JUMO meroTRON 104/108/116 Modular One-Channel/Two-Channel Controller Fiche technique
PDF
Скачать
Документ
JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Page 1/25 JUMO meroTRON 104/108/116 Régulateur modulaire à 1 ou 2 canaux avec fonction API Description sommaire La série de régulateurs se compose de quatre régulateurs compacts universels à 2 canaux max. en différents formats DIN, pour la régulation de la température, de la pression et d'autres grandeurs de process. Ces appareils se caractérisent par une commande simple, claire et structurée et par textes. Les valeurs de process et les paramètres sont représentés par deux afficheurs à cristaux liquides de 18 segments. En outre, les types 703052, 703053 et 703054 sont équipés d'un afficheur à cristaux liquides avec matrice à pixels pour afficher des textes. Des éléments d'affichage supplémentaires renseignent sur les positions de commutation des sorties et de certaines fonctions (par ex. fonction rampe/programme, minuterie, mode manuel). Quatre touches sensitives permettent de manipuler les appareils ; ceux-ci peuvent être utilisés dans des environnements difficiles grâce à l'indice de protection IP65. Selon l'exécution hardware, il est possible d’utiliser les appareils comme régulateur à 2 plages, à 3 plages, à 3 plages pas à pas, positionneur ou comme régulateur proportionnel. L'exécution de base comprend l'auto-optimisation, la fonction Rampe, le régulateur de programme, le mode manuel, la surveillance des valeurs limites, les signaux de commande numériques, de nombreuses fonction minuterie ainsi qu'un compteur d'intervention. Les appareils peuvent, en option, être étendus avec une fonction mathématique et logique et avec une fonctionnalité de code ST pour les tâches de commande et les opérations de base complexes. De plus, la fonctionnalité du code ST permet un accès direct à l'écran et aux touches de commande et donc une conception individuelle du fonctionnement de l'unité. L'option 278 permet en outre d’autres fonctionnalités, comme par exemple une fonction Boost pour la mise en service des gicleurs ou une rampe de démarrage pour la technique des canaux chauffants. Synoptique Particularités Entrée analogique (universelle) Entrée numérique (pour contact libre de potentiel) ou Sortie numérique (logique 0/14 V) Entrée numérique (pour contact libre de potentiel) 703051 Relais (a fermeture, 3 A) 703052 Relais (a fermeture, 3 A) 703053 703054 Interface hôte USB Interface Setup Alimentation - AC 110 à 240 V ou - AC/DC 24 V meroTRON 104 / Type 703054 Options 1, 2, 3 et 4 (3 et 4 uniq. pour 703052 à 703054) - Entrée analogique (universelle) - Sortie analogique - 3 entrées numériques - Relais (a fermeture, 3 A) - Relais statique (1 A) - Sortie logique 0/14 V - Sortie logique 0/22 V - Entrée de comptage 12,5 kHz - 2 sorties à collecteur ouvert Uniq. pour 703052 à 703054: - Relais (inverseur, 8 A) - 2 relais (a fermeture, 3 A) Uniq. pour 703051 à 703053: - Interface Ethernet - Interface RS485 Options 5 et 6 (uniq. pour 703054) - Interface Ethernet - Interface RS485 • Structure de menu à configuration individuelle • Entrées/sorties (jusqu'à 4 entrées analogiques), interfaces et fonctions en option • Régulateur à valeur fixe ou de programme • Régulateur à 2 canaux (en option) • 4 programmes avec 24 segments chacun • Surveillance des boucles de régulation et des taux de modulation • Enregistreur de données • Entrées de comptage 12,5 kHz (en opt.) • Fonction mathém. et logique (en option) • Code ST (texte structuré ; option) • Interfaces Ethernet et RS485 (en option) • Entrées numériques et analogiques supplémentaires via l'interface • Borniers amovibles avec techn. Push In Homologations et marques de contrôle (voir caractéristiques techniques) V1.00/FR/00734218/2021-10-07 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Types d'appareils 703051 (format 116) Description Affectation du signal via des sélecteurs Entrées et sorties Les signaux d'entrée ainsi que les signaux internes sont disponibles dans les sélecteurs (sélecteur analogique, sélecteur numérique) pour d'autres applications dans l'appareil. Les signaux de commande pour les sorties sont également affectés via les sélecteurs, ce qui permet une affectation souple de la fonction/ du signal. Chaque type d'appareil possède une entrée analogique universelle (pour sonde à résistance, thermocouple, courant, tension, potentiomètre, résistance/potentiomètre), une entrée numérique et une entrée/sortie numérique commutable ainsi que 2 sorties relais (à fermeture 3 A). Les entrées numériques sont prévues pour être raccordées à un contact libre de potentiel. La sortie numérique délivre un signal logique 0/14 V. Des entrées et des sorties analogiques et numériques supplémentaires sont disponibles (voir Références de commande). Celles-ci peuvent également être installées ultérieurement par le client. La surveillance du courant de chauffage peut être mise en œuvre en connectant un transformateur d'intensité externe à une entrée analogique en option (max. 50 mA). Les sorties numériques, en option, 0/14 V (non isolées galvaniquement) peuvent être utilisées, par exemple, pour commander des relais statiques. Type 703052 (format 108H) Les sorties numériques 0/22 V, en option, avec séparation galvanique peuvent être utilisées pour alimenter des convertisseurs de mesure, en technique 2 fils. Linéarisation spécifique au client Type 703053 (format 108Q) Grâce à la linéarisation spécifique au client, des signaux de capteurs avec caractéristiques spéciales peuvent également être utilisés. La programmation s'effectue dans le programme Setup via un tableau de valeurs comprenant jusqu'à 40 paires de valeurs ou grâce à une formule (polynôme du 4e ordre). L'appareil prend en charge 2 linéarisations spécifiques au client. Entrée de comptage L'appareil peut être équipé en option, de 4 entrées de comptage max. La fréquence de comptage max. est de 12,5 kHz. Chaque entrée de comptage peut être commandée via un signal numérique 0/24 V ou un contact libre de potentiel. Type 703054 (format 104) V1.00/FR/00734218/2021-10-07 Page 2/25 Les fonctions suivantes peuvent être réalisées avec les compteurs (configurables) : comptage des impulsions, calcul de la fréquence, de la vitesse de rotation, de la vitesse et du débit (volume par unité de temps). De plus, des fonctions individuelles peuvent être implémentées à l'aide d'une fonction mathématique ou d'un code ST, comme le calcul du débit total (volume). Port USB L'appareil est équipé d'un port-périphériqueUSB (connecteur type Micro-B à l'arrière de l'appareil) prévu pour le raccordement à un PC et qui sert exclusivement à l'utilisation du programme Setup. Une interface hôte USB est également disponible (prise type A). En ce qui concerne les appareils, formats 108 et 104 elle se trouve à l'arrière de l'appareil, dans le cas du petit appareil au format 116, elle est disposée sur le côté. Cette interface est prévue pour brancher une clé USB (mise à jour du firmware, la lecture de l’enregistreur de données et le transfert de la configuration de l'appareil). Interface RS485 L'interface RS485, en option prend en charge le protocole Modbus RTU et peut être utilisée en mode maître ou esclave. Interface Ethernet L'interface Ethernet en option (Modbus TCP) permet une communication parallèle avec 2 × maîtres ou 2 × esclaves et est utilisée pour se connecter à un réseau d'entreprise, pour transférer des valeurs de process et pour communiquer avec le programme Setup. Alimentation L'appareil existe en deux versions d'alimentation : AC 110 à 240 V ou AC/DC 24 V (voir Caractéristiques techniques). Raccordement électrique Le raccordement électrique s'effectue à l'aide de bornes à ressort amovibles (technologie Push in). Types et structures du régulateur L'appareil prend en charge jusqu'à deux canaux, qui s'ils sont équipés du hardware approprié, peuvent être configurés comme régulateur à 2 plages, à 3 plages, à 3 plages pas à pas, positionneur et régulateur continu Selon le type de régulateur, différentes structures de régulateur (P, I, PD, PI, PID) peuvent 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 être affectés via les paramètres configurables. L'appareil prend en charge deux jeux de paramètres commutables par canal. Les sources de signaux du régulateur peuvent être sélectionnées librement. Il est également possible de basculer entre 4 consignes à l'aide de signaux numériques. Le temps de commutation rapide (10 ms) des sorties pour les régulateurs à deux et trois plages permet d'obtenir une allure de régulation plus stable, notamment pour les éléments chauffants en céramique à réponse rapide. Les sorties logiques doivent toujours être utilisées pour cela. Auto-optimisation L’auto-optimisation (méthode d'oscillation ou à réponse à un échelon) permet ainsi à un utilisateur sans connaissances particulières en régulation d'adapter le régulateur au système asservi. Cette fonction calcule la réaction du système asservi suite à des variations de la grandeur réglante et des paramètres de régulation définis. Fonction Rampe La fonction Rampe permet une variation continue de la consigne jusqu'à la valeur de fin de la rampe (consigne prédéfinie). En fonction de la valeur réelle au moment du démarrage de la rampe, le front sera montant ou descendant. La pente de la rampe est déterminée par deux gradients réglables (croissant, décroissant). La fonction Rampe est pilotée à l'aide des signaux binaires (démarrer, arrêter). Surveillance des boucles de régulation et des taux de modulation La surveillance de la boucle de régulation contrôle la variation de la valeur réelle au niveau du taux de modulation max. (par ex. au démarrage d'une installation ou en cas de saut de consigne). La valeur réelle doit quitter la bande de surveillance dans un laps de temps défini. La surveillance de la boucle de régulation permet de détecter par ex. les capteurs mal placés. La surveillance du taux de modulation contrôle le taux de modulation en régime établi. Le taux de modulation doit se trouver dans une plage à définir autour du taux de modulation moyen. La surveillance de la boucle de régulation permet de détecter par ex. la défaillance d'éléments chauffants. Lorsque la surveillance de la boucle de régulation ou la surveillance du taux de modulation se déclenche, un signal d'alarme est activé. V1.00/FR/00734218/2021-10-07 Régulateur de programme Le régulateur peut également fonctionner comme programmateur. L'utilisateur peut créer et gérer, à l'aide d'un éditeur de programmes, jusqu'à 4 programmes. Chaque programme prend en charge 2 consignes, 8 contacts de commande et 24 segments de programme. Des détails comme condition pour le démarrage du programme, la période de démarrage, la répétition du programme, la bande de tolérance et le type de modification de consigne (saut ou rampe) peuvent être configurés. Le programme est commandé par des signaux binaires. Le démarrage du programme peut avoir lieu à un moment précis (date et heure). Surveillances de valeurs limites L'appareil est équipé de 8 surveillances de valeur limite, chacune avec 8 fonctions d'alarme configurables. Un signal analogique arbitraire provenant d'un sélecteur est sélectionné comme valeur à surveiller. Une valeur absolue ou une valeur dépendant d'un autre signal analogique sert de valeur limite. Des fonctions spéciales comme déclenchement/enclenchement retardé, fonction de contact fugitif, suppression de l'alarme dans la phase d'activation ou lors de la modification du paramètre, verrouillage de l'alarme et maintien avec validation, sont disponibles. La surveillance de valeur limite permet de réaliser de nombreuses fonctions d'alarme et de valeur limite. Signaux de commande numériques Cette fonction permet de configurer jusqu'à 8 signaux de commande numériques. Dans ce cas, le signal de commande est formé soit par une combinaison ET/OU/XOR d'un maximum de trois signaux binaires sélectionnables. Ou un seul signal binaire sert de signal d'entrée et est délivré comme signal sous forme d'impulsion, comme signal retardé, comme signal de contact fugitif ou comme signal de type déclenché au front. Dans cette hypothèse, le flanc montant ou descendant du signal binaire est déterminé et le signal de sortie est activé pour la durée d'un échantillon. Le signal de sortie est inversé dans tous les cas cités. Minuterie L'appareil est équipé de 2 minuteries. Les minuteries peuvent être démarrées par des signaux numériques librement sélectionnables ou en fonction d'une surveillance intégrée de la bande de tolérance. De plus, une période de démarrage et d'inertie ainsi qu'une fonction d'auto-maintien avec acquittement Page 3/25 sont disponibles . De nombeuses fonctions, comme par ex. une régulation programmée ou une commutation de consigne peuvent être facilement réalisées. Compteur d'interventions Soit la fréquence de commutation d'un signal binaire est comptée soit sa durée de fonctionnement est définie. Lorsque la valeur limite réglée est atteinte, un signal binaire devant être validé est activé. Un compteur d'heures de fonctionnement qui détermine le temps d'exécution de l'appareil, est également disponible. Fonctions mathématiques et logiques La fonction mathématique et logique (option) permet d'effectuer des opérations avec des valeurs analogiques ou binaires. Le programme Setup permet de saisir jusqu'à quatre formules mathématiques ou logiques, à configuration libre. Les résultats sont disponibles pour d'autres applications dans le sélecteur analogique et/ou numérique. Texte structuré L'utilisateur a également la possibilité de créer sa propre application via l'option „Texte structuré“. L'application est créée à l'aide de l'éditeur ST dans la langue de programmation API „Texte structuré“ qui fait partie du programme Setup. L'application achevée est transmise à l'appareil et y est traitée en permanence. Des fonction debugger en ligne sont disponibles dans l'éditeur ST pour des tests et la recherche d'erreurs. Le programme Setup permet à l'utilisateur de créer jusqu'à 100 textes individuels et de les afficher sur l'écran via une application correspondante. Les textes peuvent être saisis en quatre langues de sorte qu'après modification de la langue de l'appareil le texte s'affiche dans la langue correspondante. Fonctions pour applications dans l'industrie des matières plastiques Des fonctions spéciales pour utilisation dans l'industrie des matières plastiques sont disponibles, en option. Il s'agit notamment de la fonction boost pour libérer les buses de pulvérisation pendant le processus de production et de la rampe de démarrage pour la rampe de démarrage pour les canaux chauffants qui sert, par exemple, à ménager les cartouches chauffantes en céramique. 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Enregistreur de données L'enregistreur de données permet d'enregistrer 4 valeurs analogiques et 4 valeurs binaires. L'intervalle de temps peut être réglé de 1 minute à 1 heure. L'enregistrement s'effectue selon le principe de la mémoire circulaire. Avec un intervalle d'enregistrement de 10 minutes, les données peuvent être enregistrées pendant environ 2 ans avant que les données les plus anciennes ne soient écrasées. Page 4/25 Editeur de programme : en plus de l'éditeur de programme, le programme Setup offre également la possibilité de créer des programmes de consigne. Mise à jour du firmware Le firmware de l'appareil peut être mis à jour de manière conviviale à l'aide d'une clé USB . Le fichier firmware est fourni, en cas de besoin, par le fabricant. Les données sont lues via une clé USB (fichier CSV). Mémoire de sauvegarde (Retain) Cette mémoire de sauvegarde permet de conserver certaines données même en cas de panne de secteur. Ceci concerne les données d'intervention, de compteurs et des minuteries ; l'état du programmateur ainsi que les données de sauvegarde du code ST. Niveaux de commande configurables individuellement L'utilisateur peut composer le menu de l'appareil de manière individuelle afin d'obtenir un grand confort d'utilisation et une intégration optimale dans l'installation. Quatre niveaux de menu avec sous-menus sont disponibles à cet effet. Les options de menu et les paramètres peuvent être définis individuellement en quatre langues (commutables). Les niveaux de menu peuvent être partiellement ou entièrement verrouillés contre toute opération non autorisée. Programme Setup Le programme Setup est nécessaire pour la mise en service de l'appareil et peut être téléchargé gratuitement. Outre le réglage individuel des niveaux de commande, dont les paramètres peuvent ensuite être modifiés dans l'appareil, le programme Setup offre à l'utilisateur un moyen simple et conviviale de configurer l'appareil à l'aide d'un PC. Ce dernier permet la création et la modification de jeux de données ainsi que leur transmission vers l'appareil à des fins d'affichage. Les données peuvent être enregistrées et imprimées. L'utilisateur peut facilement créer et imprimer un schéma de raccordement indiquant la configuration actuelle des bornes de l'appareil. Startup : la fonction Startup sert à enregistrer les grandeurs de process pendant la mise en service (24 heures max.). Les diagrammes enregistrés sont disponibles dans le PC et peuvent servir par ex. de documentation de l'installation. Données en ligne : les grandeurs de process en cours de l'appareil sont représentées dans une fenêtre séparée. V1.00/FR/00734218/2021-10-07 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Page 5/25 Paramètres du régulateur Le tableau suivant montre les paramètres d'un jeu de paramètres. Suivant le type de régulateur configuré, certains paramètres sont supprimés ou sans effet. La fonction de transfert (structure de régulation) est déterminée par la configuration des paramètres suivants : bande proportionnelle (composante P), temps de dérivée (composante D) et temps d’intégrale (composante I). Les paramètres présents en double, comme bandes proportionnelles Xp1 et Xp2, concernent la première sortie et la deuxième du régulateur. Ces paramètres sont également disponibles pour le second jeu de paramètres. Paramètre Plage de valeurs Réglage d’usine Structure du régulateur 1 P, I, PD, PI, PID PID Unité Fonction de transfert de la première sortie de régulateur Signification Structure du régulateur 2 P, I, PD, PI, PID PID Fonction de transfert de la seconde sortie de régulateur avec un régulateur à 3 plages pas à pas Bande proportionnelle Xp1 0 à 9999 0 Unité physique des grandeurs réglées Bande proportionnelle Xp2 0 à 9999 0 Unité physique des grandeurs réglées Temps de dérivée Tv1 0 à 9999 80 s Temps de dérivée Tv2 0 à 9999 80 s Taille de la bande proportionnelle Si 0, la structure de régulation n'a pas d'effet (comportement idem à la surveillance de valeur limite) ! Si régulateur continu, il faut que Xp1/2 > 0. Influence la part différentielle du signal de sortie du régulateur. Temps d'intégrale Tn1 0 à 9999 350 s Temps d’intégrale Tn2 0 à 9999 350 s Durée du cycle de commutation Cy1 0 à 9999 20 s Durée du cycle de commutation Cy2 0 à 9999 20 s Écart entre les contacts Xsh 0 à 999 0 Unité physique des grandeurs réglées Ecart entre les deux contacts de régulation sur un régulateur à 3 plages, un régulateur à 3 plages pas à pas et un régulateur continu avec positionneur intégré Différentiel de coupure Xd1 0 à 999 1 Unité physique des grandeurs réglées Hystérésis si régulateur à sortie discontinue avec bande proportionnelle Xp = 0 Différentiel de coupure Xd2 0 à 999 1 Unité physique des grandeurs réglées Temps de fonctionnement de 5 à 3000 l’organe de positionnement TT 60 s Temps de marche de la vanne de régulation sur un régulateur à 3 plages pas à pas et un régulateur continu avec positionneur intégré Point de fonctionnement Y0 -100 à +100 0 s Taux de modulation si régulateurs de types P et PD (si x = w, il faut y = Y0) Limitation du taux de modulation Y1 0 à 100 100 % Limitation maximale du taux de modulation (effectif uniquement si Xp > 0) Limitation du taux de modulation Y2 -100 à +100 -100 % Limitation minimale du taux de modulation (effectif uniquement si Xp > 0) Durée minimale d'enclenchement du relais Tk1 0 à 9999 0 s Limitation du nombre d'enclenchements si sorties discontinues (sorties numériques) Durée minimale d'enclenchement du relais Tk2 0 à 9999 0 s Configuration recommandée, lorsqu'un relais est utilisé comme sortie régulateur : ≥ 0,15 s V1.00/FR/00734218/2021-10-07 Influence la part intégrale du signal de sortie du régulateur Si la sortie est de type discontinu, il faut choisir la durée du cycle de commutation de telle sorte que d’une part l’alimentation en énergie du process soit presque continue et que d’autre part les organes de commutation ne soient pas en surcharge. 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Page 6/25 Caractéristiques techniques Entrée analogique Thermocouples Etendue de mesure Précisiona IPTS-68 -200 à +900 C ≤ 0,25 % ITS-90 -210 à +1200 °C ≤ 0,25 % à partir de -100 °C IPTS-68 -200 à +600 °C ≤ 0,25 % à partir de -100 °C ITS-90 -270 à +400 °C ≤ 0,25 % à partir de -150 °C ITS-90 -270 à +1372 °C ≤ 0,25 % à partir de -80 °C DIN EN 60584-1:2014 IEC 60584-1:2013 ITS-90 -270 à +950 °C ≤ 0,25 % à partir de -80 °C „N“ DIN EN 60584-1:2014 IEC 60584-1:2013 ITS-90 -270 à +1300 °C ≤ 0,25 % à partir de -80 °C Pt10Rh-Pt „S“ DIN EN 60584-1:2014 IEC 60584-1:2013 ITS-90 -50 à +1768 °C ≤ 0,25 % à partir de 20 °C Pt13Rh-Pt „R“ DIN EN 60584-1:2014 IEC 60584-1:2013 ITS-90 -50 à +1768 °C ≤ 0,25 % à partir de 50 °C Pt30Rh-Pt6Rh „B“ DIN EN 60584-1:2014 IEC 60584-1:2013 ITS-90 0 à 1820 °C ≤ 0,25 % à partir de 400 °C W5Re-W26Re „C“ DIN EN 60584-1:2014 IEC 60584-1:2013 ITS-90 0 à 2315 °C ≤ 0,25 % à partir de 500 °C W3Re-W25Re „D“ ASTM E1751M-15 ITS-90 0 à 2315 °C ≤ 0,25 % à partir de 500 °C W5Re-W20Re „A1“ GOST R 8.585-2001 ITS-90 0 à 2500 °C ≤ 0,25 % à partir de 500 °C Chromel®-Copel „L“ GOST R 8.585-2001 ITS-90 -200 à +800 °C ≤ 0,25 % à partir de -80 °C Chromel®-Alumel® „K“ GOST R 8.585-2001 ITS-90 -270 à +1372 °C ≤ 0,25 % à partir de -80 °C Désignation Type Norme Fe-CuNi „L“ DIN 43710 (1985) Fe-CuNi „J“ DIN EN 60584-1:2014 IEC 60584-1:2013 Cu-CuNi „U“ DIN 43710 (1985) Cu-CuNi „T“ DIN EN 60584-1:2014 IEC 60584-1:2013 NiCr-Ni „K“ DIN EN 60584-1:2014 IEC 60584-1:2013 NiCr-CuNi „E“ NiCrSi-NiSi a ITS La précision de la linéarisation se rapporte à l’étendue de mesure. Influence de la température ambiante ≤ 100 ppm/K Compensation de soudure froide Interne ou externe (constante) Température de compensation de soudure froide (externe) -30 à +85 °C (réglable) Cycle d'échantillonnage min. 50 ms (configurable) Filtre d’entrée Filtre numérique de 2e ordre ; constante du filtre réglable de 0 à 100,0 s Sonde à résistance Désignation Norme ITS Type de raccordement Etendue de mesure Précisiona Courant de mesure Pt100 DIN EN 60751:2009 IEC 60751:2008 ITS-90 2 fils -200 à +850 °C ≤ 0,2 % 500 μA 3 fils -200 à +850 °C ≤ 0,1 % 500 μA Pt1000 DIN EN 60751:2009 IEC 60751:2008 ITS-90 2/3 fils -200 à +850 °C ≤ 0,1 % 50 μA Pt100 GOST 6651-2009 A.2 ITS-90 2 fils -200 à +850 °C ≤ 0,2 % 500 μA 3 fils -200 à +850 °C ≤ 0,1 % 500 μA 2 fils -53 à +153 °C ≤ 2,0 % 50 μA KTY a La précision de la linéarisation se rapporte à l’étendue de mesure. V1.00/FR/00734218/2021-10-07 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Page 7/25 ≤ 50 ppm/K Influence de la température ambiante Résistance de ligne du capteur max. 30 W par ligne Cycle d'échantillonnage min. 50 ms (configurable) Filtre d’entrée Filtre numérique de 2e ordre ; constante du filtre réglable de 0 à 100,0 s Rhéostat et Résistance/Potentiomètre Désignation Etendue de mesure Précisiona Courant de mesure Potentiomètre/Rhéostat 0 à 4000 Ω ≤ 0,1 % pour 4000 Ω 50 μA Résistance/potentiomètre 0 à 400 Ω ≤ 0,1 % 500 μA 0 à 4000 Ω ≤ 0,1 % 50 μA a La précision de la linéarisation se rapporte à l’étendue de mesure maximale. La précision de la linéarisation diminue pour les petites étendues de mesure. Influence de la température ambiante ≤ 100 ppm/K Type de raccordement Potentiomètre/Rhéostat en montage 3 fils Résistance/potentiomètre en montage 2/3 fils Résistance de ligne du capteur max. 30 W par ligne Cycle d'échantillonnage min. 50 ms (configurable) Filtre d’entrée Filtre numérique de 2e ordre ; constante du filtre réglable de 0 à 100,0 s Tension, courant (signaux normalisés) ; courant de chauffage Précisiona Désignation Etendue de mesure Tension 0 à 10 V ≤ 0,1 % > 500 kΩ 0à1V ≤ 0,1 % > 500 kΩ Courant Courant de chauffage a Résistance d'entrée ou tension de charge 4 à 20 mA ≤ 0,1 % < 2,5 V 0 à 20 mA ≤ 0,1 % < 2,5 V AC 0 à 50 mA, 50 Hz ≤2% < 2,5 V La précision de la linéarisation se rapporte à l’étendue de mesure maximale. La précision de la linéarisation diminue pour les petites étendues de mesure. Influence de la température ambiante ≤ 100 ppm/K Dépassement inf./sup. de l'étendue de me- Suivant recommandation NAMUR NE 43 (uniquement entrée courant 4 à 20 mA) sure Cycle d'échantillonnage min. 50 ms (configurable) Filtre d’entrée Filtre numérique de 2e ordre ; constante du filtre réglable de 0 à 100,0 s Surveillance du circuit de mesure Le comportement de l'appareil est configuré en cas d'erreur. Court-circuit (sonde/ligne) Rupture (sonde/ ligne) Inversion de polarité Dépassement inf. de l’étendue de mesure Dépassement sup. de l’étendue de mesure Sonde à résistance ++ ++ ++ ++ --- Résistance/potentiomètre --- ++ --- ++ --- Potentiomètre/Rhéostat --- ++ --- (+)a --- Thermocouple ++ ++ --- ++ (+)b Capteur Courant 0 à 20 mA --- ++ --- --- --- Courant 4 à 20 mA ++ ++ ++ ++ ++ Tension 0 à 10 V ++ ++ --- --- ++ Tension 0 à 1 V --- ++ --- --- ++ Courant de chauffage --- ++ --- --- --- ++ = détecté(e) V1.00/FR/00734218/2021-10-07 --- = non détecté(e) (+) = détecté(e) sous condition 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 a b Page 8/25 Rupture dans le chemin du courant de mesure non détectée Dépend de la caractéristique réglée Entrées numériques Entrée pour un contact libre de potentiel Fonction Contact fermé : l'entrée est active (RON < 1 kΩ) Contact ouvert : l'entrée est inactive (ROFF > 50 kΩ) Cycle d'échantillonnage min. 50 ms (configurable) Entrée de comptage Tension 0/24 V Fréquence de comptage 12,5 kHz max., 0,5 Hz min. Sortie analogique Tension Signal de sortie DC 0 à 10 V Résistance de charge > 500 Ω Courant Signal de sortie Résistance de charge DC 0(4) à 20 mA < 450 Ω Précision ≤ 0,5 % Influence de la température ambiante ≤ 150 ppm/K Sorties numériques Relais (à fermeture) Pouvoir de coupure max. 3 A sous AC 230 V ou DC 24 V, en charge ohmique Durée de vie des contacts 150 000 coupures à charge nominale 350 000 coupures pour 1 A Relais (inverseur) Pouvoir de coupure max. 8 A sous AC 230 V ou DC 24 V, en charge ohmique Durée de vie des contacts 100 000 coupures à charge nominale 250 000 coupures pour 3 A Sortie logique 14 V Signal de sortie DC 0/14 V ±15 % Courant max. 20 mA par sortie (si tension nominale 14 V) ; insensible au court-circuit Temps de commutation comme sortie régulateur min. 10 ms Sortie logique 22 V Signal de sortie (alimentation pour convertisseur de mesure) DC 0/22 V ±15 % Courant max. 30 mA par sortie (si tension nominale 22 V) ; insensible au court-circuit Temps de commutation comme sortie régulateur min. 10 ms Relais statique Pouvoir de coupure max. 1 A sous 230 V AC, en charge ohmique Sortie à collecteur ouvert Pouvoir de coupure V1.00/FR/00734218/2021-10-07 max 1,3 A sous DC 24 V 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Page 9/25 Interfaces Périphérique USB Type de connecteur Micro-B (connecteur femelle) Standard Low-Speed, Full-Speed, High-Speed Longueur du câble max. 3 m Hôte USB Type de connecteur A (connecteur femelle) Standard Low-Speed, Full-Speed Utilisation Exclusivement pour raccordement d'une clé USB (FAT16/FAT32 ; voir Accessoire) Courant de la charge max 100 mA RS485 Débit en bauds 9600, 19200, 38400, 115200 Format de données 8/1n, 8/1e, 8/1o, 8/2n Protocole Modbus RTU (Master/Slave) Ethernet Type de connecteur RJ45 (connecteur femelle) Vitesse de transmission 10 Mbit/s, 100 Mbit/s Protocole TCP/IP, DHCP, DNS; Modbus TCP (Master/Slave) Câble de raccordement Câble pour réseau, au minimum CAT5 (S/FTP) Longueur du câble max. 100 m Afficheur Afficheurs à cristaux liquides à 18 segments Affichage du haut Affichage du bas Hauteur des chiffres Type 703051 (format 116) 12,3 mm 5,9 mm Type 703052 (format 108H) 11,5 mm 8,5 mm Type 703053 (format 108Q) 16,5 mm 9 mm Type 703054 (format 104) 24,8 mm 12 mm Couleur blanc vert Position y compris décimales 4 4 (8 pour type 703051) Décimales 0, 1, 2, 3 ou automatique (configurable) Affichage à cristaux liquides matrice à pixels (uniquement pour types 703052, 703053 et 703054) Réseau de pixels Type 703052 (format 108H) 2 séries avec 9 réseaux de pixels Type 703053 (format 108Q) 2 séries avec 8 réseaux de pixels Type 703054 (format 104) 2 séries avec 11 réseaux de pixels Nombre de pixels par réseau 8×5 Couleur blanc Caractéristiques électriques Alimentation 110 à 240 V AC +10/-15 %, 48 à 63 Hz Sécurité électrique Suivant EN 61010, partie 1 ; catégorie de surtension III (type 703051: II) jusqu'à 300 V, degré de pollution 2 Classe de protection I avec isolement interne par rapport aux circuits SELV AC/DC 24 V +10/-15 %, AC 48 à 63 Hz V1.00/FR/00734218/2021-10-07 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Puissance absorbée sous 110 à 240 V AC sous 24 V AC/DC Type 703051 (format 116) max. 4,1 W max. 4,1 W Types 703052, 703053 (Formats 108H, 108Q) max. 4,9 W max. 5,8 W max. 6,8 W max. 8,4 W Type 703054 (format 104) Raccordement électrique Page 10/25 à l'arrière par bornes à ressorts (technologie Push in) Sections de fil pour alimentation (élément de raccordement 1) Fil ou toron (sans embout) min. 0,2 mm2, max. 2,5 mm2 Toron avec embout avec/sans collet en matière synthétique : min. 0,25 mm2, max. 2,5 mm2 Longueur dénudée 10 mm Sections de fil pour relais standards (éléments de raccordement 2 et 3), relais en option et relais statiques Fil (sans embout) min. 0,2 mm2, max. 1,5 mm2 Toron (sans embout) min. 0,2 mm2, max. 2,5 mm2 Toron avec embout avec/sans collet en matière synthétique : min. 0,25 mm2, max. 1,5 mm2 Longueur dénudée 10 mm Sections de fil pour entrées et sorties standards (élément de raccordement 4), entrées et sorties en option (sauf relais et relais statique), port RS485 Fil ou toron (sans embout) min. 0,2 mm2, max. 1,5 mm2 Toron avec embout sans collet en matière synthétique : min. 0,25 mm2, max. 1,5 mm2 Avec collet en matière synthétique : min. 0,25 mm2, max. 0,75 mm2 Longueur dénudée 10 mm Influences de l’environnement Plage de température ambiante Stockage -30 à +70 °C Fonctionnement -10 à +55 °C Altitude Conditions ambiantes climatiques Résistance climatique suivant EN 60721-3 avec plage de température étendue ≤ 90 % humidité relative sans condensation Stockage suivant classe 1K2 Fonctionnement suivant classe 3K3 Vibration Suivant DIN EN 60068-2-6, tableau C.2 Amplitude 0,15 mm de 10 à 58,1 Hz Accélération 20 m/s2 de 58,1 à 150 Hz Choc Suivant DIN EN 60068-2-27, tableau A.1 Accélération maximale 150 m/s2 Durée du choc 11 ms Compatibilité électrique (CEM) a max. 2000 m au-dessus du niveau de la mer suivant EN 61326-1 Emission de parasites Classe Ba Résistance aux parasites Normes industrielles Le produit est adapté à l'usage industriel tout comme aux ménages et aux petites entreprises. V1.00/FR/00734218/2021-10-07 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Page 11/25 Boîtier Type de boîtier Boîtier en matière synthétique pour montage dans tableau suivant CEI 61554 (utilisation à l'intérieur) Face avant du boîtier en matière synthétique avec clavier à touches sensitives Epaisseur du tableau de commande 1 à 10 mm Fixation du boîtier dans un tableau en utilisant le cadre de fixation et/ou les deux éléments de fixation livrés Position d'utilisation Quelconquea Indice de protection suivant EN 60529, IP65 en façade, IP20 à l'arrière Poids a Type 703051 (format 116) max. 170 g Type 703052 (format 108H) max. 271 g Type 703053 (format 108Q) max. 271 g Type 703054 (format 104) max. 409 g La température ambiante max. admissible est uniquement valable pour le montage avec orientation verticale de l'affichage. Homologations et marques de contrôle L'appareil est homologué si la marque de contrôle correpondante figure sur l'appareil. c UL us Organisme d’essai Underwriters Laboratories Certificat/N° d'essai Demandé Base d'essai UL 61010-1 (3. Ed.), CAN/CSA-22.2 No. 61010-1 (3. Ed.) s'applique à toutes les exécutions DNV (auparavant : DNV GL) Organisme d’essai DNV Certificat/N° d'essai Demandé Base d'essai Class Guideline DNVGL-CG-0339 s'applique à Type 703054 V1.00/FR/00734218/2021-10-07 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Page 12/25 Dimensions Format 116 (48 mm × 48 mm) Format 108H (48 mm × 96 mm) V1.00/FR/00734218/2021-10-07 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Page 13/25 Format 108Q (96 mm × 48 mm) V1.00/FR/00734218/2021-10-07 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Page 14/25 Format 104 (96 mm × 96 mm) Découpe du tableau suivant CEI 61554 Format (dimension du cadre frontal) Découpe du tableau (largeur x hauteur)a Écartements min. de la découpe du tableau (pour montage côte-à-côte) horizontalement verticalement 116 (48 mm × 48 mm) 45+0,6 mm × 45+0,6 mm 15 mmb, c 30 mm 108H (48 mm × 96 mm) 45+0,6 mm × 92+0,8 mm 35 mm 20 mmb 108Q (96 mm × 48 mm) 92+0,8 mm × 45+0,6 mm 20 mmb 35 mm 104 (96 mm × 96 mm) 92+0,8 mm × 92+0,8 mm 35 mm 20 mmb a b c Appareil avec option Ethernet : la vis de raccordement de la terre fonctionnelle doit être retirée avant le montage. Appareil avec option Ethernet : pour le raccordement de la terre fonctionnelle un écart minimal de 45 mm est nécessaire sur le côté concernéde l'appareil. Une distance suffisamment importante doit être prise en compte lors de la connexion d'une clé USB. V1.00/FR/00734218/2021-10-07 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Page 15/25 Séparation galvanique Entrée numérique/ sortie numérique (sortie logique 14 V) »» Entrée numérique 3510 V (3000 V) (1) 3510 V (3000 V) (1) 3510 V (3000 V) (1) (2) 3510 V (3000 V) »» (2) 3 entrées numériques (option) (1) »»»» Entrée analogique Entrée analogique (option) 3510 V (3000 V) (1) (2) Relais (à fermeture) Relais (à fermeture ; option) Relais (inverseur ; option) 2 relais (à fermeture ; option) Relais statique (option) Sortie analogique (option) (2) »»»» 0/24 V Entrée de comptage (option) » Sortie logique 14 V (option) (2) (2) (2) 3510 V (3000 V) » Interface Setup (USB) (1) » (2) Interface hôte USB Alimentation Sortie logique 22 V (option) (2) 2 sorties à collecteur ouvert (option) Interface Ethernet (option) Interface RS485 (Option) (1) Les spécifications de tension correspondent aux tensions d'essai alternatives (valeurs effectives) suivant DIN EN 61010-1 (VDE 04111):2020-03 pour les essais de type. Appareil au format 116 : 3000 V au lieu de 3510 V. (2) Séparation galvanique fonctionnelle pour le raccordement à des circuits SELV ou PELV. V1.00/FR/00734218/2021-10-07 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Page 16/25 Affichage et commande (1) (4) (2) (5) (3) (6) (7) (8) (9) (1) Affichage à cristaux liquides à 18 segments (par ex. valeur réelle), 4 digits, blanc ; pour types 703051 (116) également pour la représentation des points de menu, paramètres et texte (2) Affichage à cristaux liquides à 18 segments (par ex. consigne), 4 digits (pour 703051 (116) : 8 digits, vert) ; pour type 703051 (116) également pour la représentation des points de menu, paramètres et texte ; affichage „OK“ en quittant le mode Editer (avec modification) (3) Affichage de base (état de base) 1 ou 2, fonction rampe/programme, minuterie, mode manuel (4) Pour types 703052 (108H), 703053 (108Q) et 703054 (104) : affichage à cristaux liquides matrice à pixels pour la représentation des points de menu, paramètres et valeurs ainsi que des textes spécifiques au client (5) Position de commutation des sorties numériques (jaune = actif) (6) Up (dans le menu : augmenter la valeur, sélectionner point de menu précédent ou paramètre ; en affichage de base : augmenter la consigne) (7) Down (dans le menu : diminuer la valeur, sélectionner point de menu suivant ou paramètre ; en affichage de base : diminuer la consigne) (8) Back (dans le menu : retour au niveau de menu précédent, quitter le mode Editer sans modification ; en affichage de base : fonction configurable) (9) Menu/OK (appuyer longuement : passer de l'affichage de base 1 à l'affichage de base 2 ; appuyer brièvement : appeler le menu principal, passer au sous-menu/Niveau, passer au mode Editer, quitter le mode Editer avec modification) V1.00/FR/00734218/2021-10-07 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Page 17/25 Eléments de raccordement Type 703051 Format 116 FE Elément Raccordement Elément Raccordement Elément Raccordement 1 Alimentation 4 Bornes 4 et 6 : 7 Option 1a 8 Option 2a FE Terre fonctionnelleb L1(L+), N(L-) 2 3 4 Entrée numérique 2 (contact libre de potentiel) Sortie numérique 1 (Relais) 4 Sortie numérique 2 (Relais) 5 Bornes 1 à 4 : 6 Bornes 5 et 6 : Entrée numérique 1 (contact libre de potentiel) ou sortie numérique 3 (Logique 0/14 V) Port USB de type périphérique (uniquement avec Ethernet) Port USB de type hôte Entrée analogique 1 a b L'élément de raccordement dépend de l'option (voir Références de commande). Vis M3 (couple de serrage 0,4 Nm) pour la fixation d'un câble de mise à la terre avec une cosse de fourche. Types 703052, 703053, 703054 Format 108Q FE 10 V1.00/FR/00734218/2021-10-07 9 8 7 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Format 108H Page 18/25 Format 104 FE FE 7 8 9 10 Elément Raccordement Elément Raccordement Elément Raccordement 1 Alimentation 4 Bornes 5 et 6 : 9 Option 3a Option 4a L1(L+), N(L-) Entrée numérique 1 (contact libre de potentiel) ou sortie numérique 3 (Logique 0/14 V) 2 Sortie numérique 1 (Relais) 5 Port USB de type périphérique 10 3 Sortie numérique 2 (Relais) 6 Port USB de type hôte 11 4 Bornes 1 à 4 : 7 Option 1a 12 4 Bornes 4 et 6 : 8 Option 2a FE a b Option 6a (uniquement pour format 104) Entrée analogique 1 Entrée numérique 2 (contact libre de potentiel) Option 5 (uniquement pour format 104) Terre fonctionnelleb (uniquement avec Ethernet) L'élément de raccordement dépend de l'option (voir Références de commande). Vis M3 (couple de serrage 0,4 Nm) pour la fixation d'un câble de mise à la terre avec une cosse de fourche. V1.00/FR/00734218/2021-10-07 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Page 19/25 Schéma de raccordement Le schéma de raccordement de cette fiche technique donne des informations de base sur les raccordements possibles. Pour le raccordement électrique, utilisez exclusivement la notice de montage ou la notice de mise en service. La connaissance et l'application parfaite du point de vue technique des indications de sécurité et des avertissements de ces notices sont des conditions préalables au montage, au raccordement électrique et à la mise en service ainsi qu'à la sécurité pendant le fonctionnement. Entrées analogiques Entrée analogique 1 : de série Entrées analogiques 2 à 5 : en option (options 1 et 4, voir Références de commande) L'utilisation comme entrée de courant de chauffage est seulement possible avec une entrée analogique en option. Capteur/ signal normalisé Symbole et repérage des bornes Thermocouple 2 3 1 Sonde à résistance en montage 2 fils Capteur/ signal normalisé Courant DC 0(4) à 20 mA Courant de chauffage AC 0 à 50 mA (uniquement pour option) Symbole et repérage des bornes 2 + Ix 3 - Résistance/Potentiomètre en montage 2 fils 1 3 Sonde à résistance en montage 3 fils 1 3 Résistance/Potentiomètre en montage 3 fils 1 2 2 3 Tension DC 0 à 10 V 4 + Ux (pour entrée numérique 1 : peut seulement être utilisée lorsque l'entrée numérique 2 ne peut être utilisée) - Tension DC 0 à 1 V + 3 3 Potentiomètre/Rhéostat A = début A S E = fin S = curseur E 1 2 3 1 Ux - V1.00/FR/00734218/2021-10-07 3 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Page 20/25 Entrées numériques Entrées numériques 1 et 2 : de série Entrées numériques 2 à 14 : en option (options 1 et 4, voir Références de commande) Entrée Exécution Symbole et repérage des bornes 1 Entrée numérique pour contact libre de potentiel 5 (peut seulement être utilisée lorsque la sortie numérique 3 ne peut être utilisée) 6 Entrée Exécution Symbole et repérage des bornes 2 Entrée numérique pour contact libre de potentiel 4 (ne peut être utilisée que lorsque l'entrée analogique 1 n'est pas configurée en DC 0 à10 V) 6 3 entrées numériques pour contact libre de potentiel 1 Entrées 3, 4, 5 pour option 1 Entrées 6, 7, 8 pour option 2 Entrées 9, 10, 11 pour option 3 Entrées 12, 13, 14 pour option 4 3 6 9 3 entrées numériques pour contact libre de potentiel 1 4 7 Entrée pour contact 1 10 12 Entrée pour contact 2 13 3 4 5 8 11 3 entrées numériques pour contact libre de potentiel 1 Entrée pour contact 3 2 Entrée de comptage (12,5 kHz) : 1 Entrée pour contact libre de potentiel 2 14 3 6 9 12 3 6 9 12 (au lieu de l'entrée DC 0/24 V) Entrée de comptage (12,5 kHz) : + Entrée DC 0/24 V - 4 Ux 3 (au lieu de l'entrée pour contact libre de potentiel Sorties analogiques Sorties analogiques 1 á 4 : en option (options 1 à 4, voir Références de commande) Sortie Exécution 1 DC 0 ... 10 V ou DC 0/4 à 20 mA (configurable) 2 3 Symbole et repérage des bornes 4 + Ux , Ix - 3 4 V1.00/FR/00734218/2021-10-07 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Page 21/25 Sorties numériques Sorties numériques 1 à 3 : de série Sorties numériques 4 à 11 : en option (options 1 à 4, voir Références de commande) Sortie Exécution 1 Relais (à fermeture) 3 Symbole et repérage des bornes 1 Sortie Exécution 2 Relais (à fermeture) Symbole et repérage des bornes 1 2 Sortie logique 0/14 V + 5 (peut seulement être utilisée lorsque l'entrée numérique 1 ne peut être utilisée) - 6 2 Sortie 4 pour option 1 Sortie 5 pour option 1 Sortie 6 pour option 2 Sortie 7 pour option 2 Sortie 8 pour option 3 Sortie 9 pour option 3 Sortie 11 pour option 4 Sortie 10 pour option 4 4 2 relais (à fermeture) 6 Relais 1 2 1 8 5 2 relais (à fermeture) 7 Relais 2 1 9 11 10 2 sorties à collecteur ouvert : OC 1 C + E - 2 1 Relais (à fermeture) 2 Relais (inverseur) 2 3 2 sorties à collecteur ouvert : OC 2 C + 4 E - 3 3 3 1 Sortie logique 0/14 V + Sortie logique 0/22 V Relais statique 4 3 2 3 Port RS485 Interface RS485 V1.00/FR/00734218/2021-10-07 Symbole et repérage des bornes RxD/TxD+ 4 RxD/TxD- 3 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Page 22/25 Alimentation Exécution (voir plaque signalétique) AC 110 à 240 V V1.00/FR/00734218/2021-10-07 Symbole et repérage des bornes L1 L1/L+ N N/L- Exécution (voir plaque signalétique) AC/DC 24 V Symbole et repérage des bornes L+ L1/L+ L- N/L- 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Page 23/25 Références de commande (1) 703051 Type de base Type 703051 (format 116: 48 x 48 mm) 1 entrée analogique (universelle), 1 entrée numérique, 1 entrée/sortie numérique (commutable), 2 relais (à fermeture) y compris 2 minuteries, fonction rampe et programme (4 programmes), programme Setup (Dowload) 703052 Type 703052 (format 108H: 48 x 96 mm) 1 entrée analogique (universelle), 1 entrée numérique, 1 entrée/sortie numérique (commutable), 2 relais (à fermeture) y compris 2 minuteries, fonction rampe et programme (4 programmes), programme Setup (Dowload) 703053 Type 703053 (format 108Q: 96 x 48 mm) 1 entrée analogique (universelle), 1 entrée numérique, 1 entrée/sortie numérique (commutable), 2 relais (à fermeture) y compris 2 minuteries, fonction rampe et programme (4 programmes), programme Setup (Dowload) 703054 Type 703054 (format 104: 96 x 96 mm) 1 entrée analogique (universelle), 1 entrée numérique, 1 entrée/sortie numérique (commutable), 2 relais (à fermeture) y compris 2 minuteries, fonction rampe et programme (4 programmes), programme Setup (Dowload) (2) Exécution Standard avec réglages d’usinea 8 9 Configuration spécifique au client (indications en clair) (3) Option 1 00 Non affecté(e) 01 1 entrée analogique (universelle) 02 1 entrée de comptage 12,5 kHz 03 3 entrées numériques 04 1 relais (inverseur 8 A) ; uniquement pour types 703052, 703053, 703054) 05 1 relais (à fermeture 3 A) 06 2 relais (à fermeture 3 A uniquement pour types 703052, 703053, 703054) 07 1 relais statique 1 A 08 1 sortie numérique (logique 0/14 V) 09 1 sortie analogique 10 1 sortie numérique (logique 0/22 V, à séparation galvanique) 12 1 port Ethernet (Modbus TCP, programme Setup ; uniquement pour types 703051, 703052, 703053) 14 2 sorties à collecteur ouvert (4) Option 2 00 Non affecté(e) 01 1 entrée analogique (universelle) 02 1 entrée de comptage 12,5 kHz 03 3 entrées numériques 04 1 relais (inverseur 8 A) ; uniquement pour types 703052, 703053, 703054) 05 1 relais (à fermeture 3 A) 06 2 relais (à fermeture 3 A uniquement pour types 703052, 703053, 703054) 07 1 relais statique 1 A 08 1 sortie numérique (logique 0/14 V) 09 1 sortie analogique 10 1 sortie numérique (logique 0/22 V, à séparation galvanique) 11 1 port RS485 (Modbus RTU ; uniquement pour types 703051, 703052, 703053) 14 2 sorties à collecteur ouvert V1.00/FR/00734218/2021-10-07 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 (5) Option 3 (uniquement pour types 703052, 703053, 703054) 00 Non affecté(e) 01 1 entrée analogique (universelle) 02 1 entrée de comptage 12,5 kHz 03 3 entrées numériques 04 1 relais (inverseur 8 A) 05 1 relais (à fermeture 3 A) 06 2 relais (à fermeture 3 A) 07 1 relais statique 1 A 08 1 sortie numérique (logique 0/14 V) 09 1 sortie analogique 10 1 sortie numérique (logique 0/22 V, à séparation galvanique) 14 2 sorties à collecteur ouvert (6) Option 4 (uniquement pour types 703052, 703053, 703054) 00 Non affecté(e) 01 1 entrée analogique (universelle) 02 1 entrée de comptage 12,5 kHz 03 3 entrées numériques 04 1 relais (inverseur 8 A) 05 1 relais (à fermeture 3 A) 06 2 relais (à fermeture 3 A) 07 1 relais statique 1 A 08 1 sortie numérique (logique 0/14 V) 09 1 sortie analogique 10 1 sortie numérique (logique 0/22 V, à séparation galvanique) 14 2 sorties à collecteur ouvert (7) 00 Option 5 (uniquement pour type 703054) Non affecté(e) 12 1 port Ethernet (Modbus TCP, programme Setup) (8) 00 Option 6 (uniquement pour type 703054) Non affecté(e) 11 1 port RS485 (Modbus RTU) (9) Alimentation 23 110 à 240 V AC +10/-15 %, 48 à 63 Hz 42 AC/DC 24 V +10/-15 %, AC 48 à 63 Hz (10) Options 000 Sans option 056 Avec homologation DIN (uniquement pour types 703052, 703053 et 703054, sur demande) 062 Avec homologation DNV (uniquement pour type 703054, sur demande) 214 Module mathématique et logique 221 Texte structuré 234 Second canal de régulateur 278 Fonctions pour la technologie des matières plastiques („plast“) 879 AMS2750/CQI-9b a b La langue des textes appareil peut être configurée (allemand, anglais, français, espagnol). Les types de thermocouple et les points de mesure souhaités (points d'étalonnage) doivent être désignés. L'appareil doit être utilisé en tant qu'appareil de terrain installé en permanence. L'utilisation comme appareil mobile de contrôle sur le terrain pour les tests SAT et TUS n'est pas autorisée. (1) Code de commande Exemple de commande a Page 24/25 (2) / 703054 / (3) (4) (5) (6) (7) (8) 8 - (9) - 01 03 09 09 12 11 - (10) , ...a / 23 / 214 , ... Énumérer les options séparées par une virgule. V1.00/FR/00734218/2021-10-07 70305100T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : [email protected] Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 [email protected] www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 [email protected] www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 [email protected] www.jumo.ch Fiche technique 703051 Page 25/25 Matériel livré 1 appareil dans l'exécution commandée 1 notice succinte 1 cadre de fixation (uniquement pour type 703051) 2 éléments de fixation (uniquement pour types 703052, 703053 et 703054) Accessoires Description Référence article 1 câble USB, connecteur mâle A sur connecteur mâle micro-B, 3 m 00616250 1 clé USB 2 Goa 00505592 Déblocage du module mathématique et logique 00759820 Déblocage du texte structuré 00759922 Déblocage du deuxième canal du régulateur 00759951 Etrier de fixation pour rail DIN, pour type 703051 (48 mm × 48 mm) 00375745 Etrier de fixation pour rail DIN, pour type 703053 (96 mm × 48 mm) 00375749 Etrier de fixation pour rail DIN pour type 703054 (96 mm × 96 mm) 00754309 Boîtier en acier inoxydable pour type 703054 (96 mm × 96 mm) 00628452 Boîtier pour montage en saillie pour type 703053 (96 mm × 48 mm) 00361257 Boîtier pour montage en saillie pour type 703054 (96 mm × 96 mm), avec couvercle 00750965 Cadre intermédiaire pour l'extension du boîtier (convient à la référ. article 00750965) 00728860 Modules en option pour le montage ultérieur (en fonction de l'appareil, voir Références de commande) : 1 entrée analogique (universelle) 00760068 1 entrée de comptage 12,5 kHz 00760076 3 entrées numériques 00760077 1 relais (inverseur 8 A) 00760078 1 relais (à fermeture 3 A) 00760090 2 relais (à fermeture 3 A) 00760092 1 relais statique 1 A 00760093 1 sortie numérique (logique 0/14 V) 00760094 1 sortie analogique 00760095 1 sortie numérique (logique 0/22 V, à séparation galvanique) 00760096 1 port RS485 (Modbus RTU) 00760048 1 port Ethernet (Modbus TCP, programme Setup) 00760045 2 sorties à collecteur ouvert 00760014 a La clé USB proposée est testée et conçue pour les applications industrielles. D'autres marques ayant une plus grande capacité de stockage peuvent également être utilisées, mais aucune responsabilité n'est assumée à cet égard. V1.00/FR/00734218/2021-10-07 70305100T10Z002K000 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.