IMPORTANT INFORMATION WARRANTY AND SUPPORT PLEASE CHARGE THE SPEAKER FOR 8 HOURS BEFORE INITIAL USAGE Safety Rules 1) Please follow the rules depicted in this manual closely to ensure your safety. Before using the speaker, we would strongly encourage you to read through this user manual. 2) Be more wary of any edges, uneven surfaces, metal parts, accessories and its packaging so as to prevent any possible injury or damage. 3) Keep this speaker out of reach of children. Take note that this speaker is not edible and should not be placed in your mouth. 4) Do not modify, repair or dismantle the speaker. Doing so may result in electric shocks, complete breakdown of the speaker, etc. All of which, are not covered under warranty. 5) Do not use any diluents or volatile liquid to clean the speaker. Keep in mind that the surface of the speaker should only be wiped with a clean dry cloth. 6) Do not use this speaker in locations whereby there are high temperatures or high humidity levels (for instance, bathrooms). Ideally, the speaker should be used in a location free of dust and exposure to direct sunlight. 7) Do not insert foreign objects, such as pins, into this speaker. 8) Do not touch this speaker when your hands are wet as this may result in electric shocks. 9) Turn down the volume before/while using this speaker as sudden loud sounds may damage it. 10) Refrain from dropping the speaker as well as any collision with other objects. 11) Do not use this speaker when in hazardous locations. 12) Should any abnormal situations or problems occur while using the speaker, discontinue use of speaker immediately. INFORMATION IMPORTANTE VEUILLEZ CHARGER LE HAUT-PARLEUR PENDANT 8 HEURES AVANT USAGE INITIAL 1) Veuillez bien suivre les précautions inscrites dans ce manuel afin d'assurer votre sécurité. Avant d'utiliser le haut-parleur, nous vous suggérons fortement de lire ce manuel d'utilisation. 2) Faites attention aux coins, surfaces inégales, objets métalliques, accessoires et leur emballage afin d'éviter tout risque de blessure ou dommage. 3) Garder hors de la portée des enfants. Noter que ce haut-parleur n'est pas comestible et ne devrait pas être mis dans la bouche. 4) Ne pas modifier, réparer ou démonter ce haut-parleur. Ce faisant, vous risquez des chocs électriques, une défaillance complète du haut-parleur, etc. Tout ceci n'est pas couvert par la garantie. 5) Ne pas utiliser de diluants ou liquide volatil pour nettoyer ce haut-parleur. Notez que la surface du haut-parleur ne devrait qu'être essuyée avec un linge sec propre. 6) Ne pas utiliser ce haut-parleur dans des endroits où la température ou l'humidité sont élevées (exemple : la salle de bains); idéalement, il devrait être utilisé dans un endroit sans poussières et à l'abri du soleil. 7) Ne rien insérer dans ce haut-parleur, comme des aiguilles par exemple. 8) Ne pas toucher à ce haut-parleur lorsque vos mains sont mouillées car vous risquez de subir des chocs électriques. 9) Baisser le volume de ce haut-parleur avant/pendant son utilisation car une montée soudaine du son pourrait l'endommager. 10) Ne pas échapper ce haut-parleur et éviter aussi tout impact avec d'autres objets. 11) Ne pas utiliser ce haut-parleur dans des endroits dangereux. 12) Si des situations ou des problèmes hors du commun se produisent lors de son fonctionnement, veuillez immédiatement cesser de l'utiliser. Technical Specifications Bluetooth Compatibility (Minimum System Requirements): - Windows: Vista/7/8 and above - Mac: OS X 10.9.5 and above - Android: Version 4.0 and above - iPhone: Version iOS 6.13 and above Garantie limitée 1) Si, dans les 12 mois suivants son achat, il y a preuve que ce produit, en tout ou en partie, soit défectueux à cause de sa fabrication ou de ses pièces, nous le réparerons ou le remplacerons, à notre discrétion, sans frais de main d'œuvre ou de pièces, à condition que : 2) La facture originale ou le reçu de vente montrant la date d'achat, ou étampe de la part du fournisseur, soit présenté avec le modèle défectueux. 3) Les bris causés par l'utilisation d'accessoires ou autres périphériques qui ne sont pas des accessoires originaux de la marque de commerce X-mini qui sont conçus pour ce produit ne sont pas couverts par la garantie. 4) La garantie ne couvre pas les bris du produit causés par : EN Compatibilité Bluetooth (Configuration minimale requise): - Windows: Vista / 7/8 et ci-dessus - Mac: OS X 10.9.5 et au-dessus - Android: Version 4.0 et supérieur - iPhone: Version iOS 6.13 et au-dessus We, XMI Pte Ltd, declare under our sole responsibility as authorised representative that the following product Brand Name: X-mini™ Model Name: CLEAR™ Model No.: XAM19 Is fully in conformity with the essential requirement of the European Council Directive 2004/108/EC, RoHS 2011/65/EU and REACH regulation. This declaration is based on the full compliance of the product with the following standards: REACH (EC) 1907/2006 EN55022:2010+AC2011 EN55024:2010 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by XMI Pte Ltd is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. FCC ID : A4VXAM19 DÉCLARATION FCC POUR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ X-mini™ CLEAR™ Nous, XMI Pte Ltd, déclarons sous notre responsabilité en tant que les représentants autorisés que le produit suivant Marque de commerce : X-mini™ Nom du modèle: CLEAR™ Numéro de modèle.: XAM19 est conforme aux spécifications de la directive du Conseil européen en ce qui a trait à 2004/108/EC, RoHS 2011/65/EU et de la régulation REACH. Cette déclaration est basée sur la conformité du produit selon les standards suivants : IC Caution RSS-Gen Issue 3 December 2010"&"CNR-Gen 3e éditionDécembre 2010: - English: This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. - French: Le présentappareilestconforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitationestautorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareildoit accepter tout brouillageradioélectriquesubi, mêmesi le brouillageest susceptible d'encompromettre le fonctionnement. REACH (EC) 1907/2006 EN55022:2010+AC2011 EN55024:2010 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 L' marque et les logos Bluetooth ® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par XMI Pte Ltd sous licence. Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs. IC Caution : 11808A-XAM19 The name "X-mini”, “Capsule Speaker” and "X-mini Logo" are trademarks or registered trademarks of XMI Pte. Ltd. This product is covered by patents/patents pending and are property of XMI Pte. Ltd. Déclaration sur l’exposition aux RF Mise en garde de FCC contre les RF L’appareil a été jugé conforme aux normes générales d’exposition aux RF. L’appareil peut être utilisé dans des conditions d’exposition des technologies portables, sans restriction. FCC ID : A4VXAM19 Especificaciones técnicas FR Compatibilidad Bluetooth (Requisitos mínimos del sistema): - Windows: Vista / 7/8 y por encima - Mac: OS X 10.9.5 y superior - Android: Versión 4.0 y superior - iPhone: Versión iOS 6.13 y superiores Dimensione: 218mm x 89.5mm x 112mm Peso netto: 920g Speaker: 40mm magneticamente schermato (3.3Ω) x2 Subwoofer: 70mm magneticamente schermato (4.0Ω) Potenza output: 20W Frequenza: 40Hz – 20kHz Rapporto segnale/rumore: ≥89dB Distorsione: ≤1.0% Durata in playback: Fino a 10 ore Capienza batteria: 6600mAh Voltaggio ricarica batteria: 15V (Power Adapter) Tempo di ricarica: Minimo 3 ore Dimensions: 218mm x 89.5mm x 112mm Poids net: 920g Haut-parleur de 40mm avec blindage magnétique (3.3Ω) x 2 Subwoofer de 70mm avec blindage magnétique (4,0 Ω) Puissance de sortie du haut-parleur: 20W Réponse en fréquence: 40Hz – 20kHz Rapport signal/bruit: > 89 dB Distorsion: ≤1.0% Jusqu'à 10 heures d'autonomie de lecture Capacité de la batterie: 6600 mAh Tension de charge de la batterie: 15V (adaptateur secteur) Temps de charge de la batterie: 3 heures minimum Especificaciones Bluetooth Rango de Frecuencia operativo: 2.4GHz-2.48GHz Alcance inalámbrico: hasta 10 metros (33 pies) Compatible con Bluetooth: v3.0 Compatible con Perfiles Bluetooth: A2DP Stereo, AVRCP v1.0, HFP v1.5 Bluetooth Tiempo de reproducción: hasta 6 horas Tiempo de conversación: Hasta 12 horas Directividad del Micrófono: Omnidireccional Sensibilidad del micrófono: -42 dB Specificazioni tecniche Specifications Techniques Dimensiones: 218mm x 89.5mm x 112mm Peso neto: 920g Altavoz: 40mm blindados magnéticamente (3.3Ω) x 2 Subwoofer: 70 mm blindados magnéticamente (4,0 Ω) Altavoz de salida: 20W Respuesta de frecuencia: 40 Hz - 20 kHz Relación señal-ruido: ≥89dB Distorsión: ≤1.0% Tiempo de reproducción: hasta 10 horas Capacidad de la batería: 6600mAh Voltaje de carga de la batería: 15V (adaptador de corriente) Tiempo de carga de la batería: mínimo de 3 horas Spécifications Bluetooth Fonctionne sur la gamme de fréquence: 2,4GHz - 2,48GHZ Portée Bluetooth: jusqu'à 10m Conforme Bluetooth : v3.0 Profil Bluetooth: stéréo A2DP, AVRCP 1.0, HFP v1.5 Jusqu'à 6h d'autonomie de lecture en Bluetooth Jusqu'à 12 heures d'autonomie en communication Directivité du microphone: omnidirectionnelle Sensibilité du microphone: -42 dB X-mini™ CLEAR™ © 2014, XMI Pte. Ltd. All rights reserved. a) Toute modification, réparation ou démontage effectué par une personne qui n'est pas autorisée par le manufacturier. b) Tout produit défectueux, en tout ou en partie, devient la propriété du manufacturier. La garantie de ne couvre pas les dommages causés si le haut-parleur est mal utilisé, échappé, frappé ou négligé. Dimensions: 218mm x 89.5mm x 112mm Poids net: 920g Haut-parleur de 40mm avec blindage magnétique (3.3Ω) x 2 Subwoofer de 70mm avec blindage magnétique (4,0 Ω) Puissance de sortie du haut-parleur: 20W Réponse en fréquence: 40Hz – 20kHz Rapport signal/bruit : > 89 dB Distorsion: ≤1.0% Jusqu'à 10 heures d'autonomie de lecture Capacité de la batterie: 6600 mAh Tension de charge de la batterie: 15V (adaptateur secteur) Temps de charge de la batterie: 3 heures minimum Bluetooth Specifications RF Exposure Statement FCC RF warning statement: The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in portable exposure condition without restriction. Cet appareil est en conformité avec le Titre 15 des Règles FCC. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut causer des interférences néfastes et (2) cet appareil doit tolérer toute interférence reçue, y compris celle pouvant entraver son bon fonctionnement. Les changements ou modifications non approuvés de façon explicite par la partie responsable de la conformité pourraient anéantir la capacité de l’utilisateur à faire usage de son appareil. REMARQUE : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites d’un appareil numérique digital de Classe B, conformément au Titre 15 des Règles FCC. Ces limites sont conçues dans le but de fournir une protection acceptable contre les interférences néfastes dans une installation à domicile. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie pour les fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences au niveau des communications radio. Toutefois, il n’y a aucune garantie que l’interférence ne surviendra pas dans une installation donnée. Si cet appareil cause une interférence à la réception radio ou télé, interférence pouvant être déterminée lorsqu’on allume et éteint l’appareil, l’utilisateur est appelé à essayer d’y remédier en suivant une ou plusieurs des étapes ci-après : -- Réorienter ou repositionner l’antenne de réception. --Augmenter l’espace entre l’appareil et le récepteur. --Connecter l’appareil à une prise sur un circuit différent de celui qui alimente le récepteur. --Solliciter l’expertise du concessionnaire ou d’un technicien radio/TV expérimenté Specifications Techniques Dimension: 218mm x 89.5mm x 112mm Net Weight: 920g Speaker: Magnetically Shielded 40mm (3.3Ω) x 2 Subwoofer: Magnetically Shielded 70mm (4.0Ω) Loudspeaker Output: 20W Frequency Response: 40Hz – 20kHz Signal-to-Noise: ≥89dB Distortion: ≤1.0% Playback Time: Up to 10 hours Battery Capacity: 6600mAh Battery Charging Voltage: 15V (Power Adapter) Battery Charge Time: Minimum of 3 hours Operating Frequency Range: 2.4GHz - 2.48GHz Wireless Range: Up to 10 metres [33 ft] Bluetooth Compliant: v3.0 Bluetooth Profile Support: A2DP Stereo, AVRCP v1.0, HFP v1.5 Bluetooth Playback Time: Up to 6 hours Talk Time: Up to 12 hours Microphone Directivity: Omnidirectional Microphone Sensitivity: -42db X-mini™ CLEAR™ Enregistrement du produit www.x-mini.com/support/register Obtenir la garantie de service www.x-mini.com/support/rma Manuel de produits multi-langages www.x-mini.com/support/manuals Aide et soutien technique www.x-mini.com/support/faq Facebook: X-mini DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: -- Reorient or relocate the receiving antenna. -- Increase the separation between the equipment and receiver. -- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. -- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Limited Warranty 1) If within 12 months of purchase this device or any part thereof is proven to be defective by reason of faulty workmanship or defects in materials, we will at our option repair or replace the same free of charge of labour or materials on condition that the original invoice or sales receipt with the date of purchase, or stamp from the dealer is presented together with the defective unit. 2) The warranty does not cover product failures which have been caused by use of accessories or other peripheral devices which are not original X-mini branded accessories intended for use with the product. 3) The warranty does not cover product failures caused by modifications repairs, and disassembly by any person who is not authorised by the manufacturer. 4) Any defective unit or part shall become property of the manufacturer. The warranty does not cover any damage caused by misuse, drop, hit or neglect. GARANTIE ET SUPPORT Veuillez enregistrer votre produit avant utilisation (www.x-mini.com/support/register) FCC statement X-mini™ CLEAR™ Product Registration www.x-mini.com/support/register Obtaining Warranty Service www.x-mini.com/support/rma Product Manual www.x-mini.com/support/manuals Help and Other Support www.x-mini.com/support/faq Facebook: X-mini Register Product Before Use (www.x-mini.com/support/register) Spécifications Bluetooth ES Fonctionne sur la gamme de fréquence: 2,4GHz - 2,48GHZ Portée Bluetooth: jusqu'à 10m Conforme Bluetooth: v3.0 Profil Bluetooth: stéréo A2DP, AVRCP 1.0, HFP v1.5 Jusqu'à 6h d'autonomie de lecture en Bluetooth Jusqu'à 12 heures d'autonomie en communication Directivité du microphone: omnidirectionnelle Sensibilité du microphone: -42 dB Compatibilidade Bluetooth (Requisitos mínimos de sistema): - Windows: Vista / 7/8 e acima - Mac: OS X 10.9.5 ou superior - Android: Versão 4.0 e superior - iPhone: Versão iOS 6.13 e acima Specificazioni Bluetooth PT Gamma di frequenza di funzionamento: 2.4GHz- 2.48GHz Gamma senza fili: Fino a 10 metri metres/33 Bluetooth Conforme: v3.0 Supporto Profilo Bluetooth: A2DP Stereo,AVRCP v1.0, HFP v1.5 Durata in playback Bluetooth: Fino a 6 ore Tempo di conversazione: Fino a 12 ore Microfono Direzionalità: Omnidirezionale Sensibilità del microfono: -42dB Compatibilità Bluetooth (Requisiti minimi di sistema): - Windows: Vista / 7/8 e superiori - Mac: OS X 10.9.5 e superiori - Android: versione 4.0 e superiori - iPhone: la versione iOS 6.13 e superiori IT Bluetooth-specificatie Technische Daten Abmessungen: 218mm x 89.5mm x 112mm Nettogewicht：920g Lautsprecher: Magnetisch abgeschirmt 40mm (3.3Ω) x 2 Subwoofer: Magnetisch abgeschirmt 70mm (4,0 Ω) Lautsprecherausgang: 20W Frequenzgang: 40 Hz - 20 kHz Signal/Rauschen: ≥89dB Verzerrung: ≤1.0% Wiedergabezeit: bis zu 10 Stunden Akku-Kapazität: 6600mAh Batterieladespannung: 15 V (Netzteil) Ladezeit: Minimum von 3 Stunden Bluetooth Spezifikationen Betriebs-Frequenzbereich: 2,4 GHz-2.48GHz Wireless-Reichweite: bis zu 10m (33ft) Bluetooth-konform: v3.0 Bluetooth-Profilen: A2DP Stereo, AVRCP v1.0, HFP v1.5 Bluetooth Wiedergabezeit: Bis zu 6 Stunden Sprechzeit: Bis zu 12 Stunden Mikrofon Richtcharakteristik: Kugel Mikrofon-Empfindlichkeit: -42dB Bluetooth-Kompatibilität (Minimale Systemanforderungen): - Fenster: Vista / 7/8 und höher - Mac: OS X 10.9.5 und höher - Android: Version 4.0 und höher - iPhone: Version iOS 6.13 und höher DE τεχνική προδιαγραφή 尺寸: 218毫米x 89.5毫米 x 112毫米 重量: 920克 揚聲器: 防磁40毫米 (3.3Ω) x 2 低音炮: 防磁70毫米 (4.0Ω) 喇叭功率: 20瓦 頻率響應: 40Hz – 20kHz 聲壓水平: ≥89分貝 失真度: ≤1.0% 使用時間: 長達 10 小時 電池容量: 6600mAh 電池電壓: 15V (電源適配器 ) 充電時間: 至少3小時 藍牙兼容性（最低系統要求） ： - Windows系統：VISTA /7/8及以上 - 蘋果：OS X10.9.5及以上 - Android版本：4.0及更高版本 - iPhone：iOS版本6.13及以上 NL Технические характеристики GR Диапазон рабочих частот : 2.4 ГГц - 2.48GHz Дальность действия : до 10 metres/33 футов Bluetooth Соответствует : v3.0 Bluetooth Поддержка профиля : A2DP стерео, AVRCP v1.0, HFP v1.5 Bluetooth Время воспроизведения : до 6 часов Время разговора: до 12 часов Микрофон Направленность: всенаправленный Чувствительность микрофона: -42dB Bluetooth сумяшчальнасць ( Мінімальныя сістэмныя патрабаванні): - Windows: Vista / 7/8 и выше - Mac: OS X 10.9.5 и выше - Android: Версия 4.0 и выше - iPhone: Версия IOS 6.13 и выше RU 使用周波数帯域 : 2.4GHz - 2.48GHz 通信距離 : 最大 10m / 33ft Bluetooth規 格 : V3.0 Bluetoothプロ ファイル : A2DP ス テレオ, AVRCP v1.0, HFP v1.5 Bluetooth再生時 間 : 最大 6 時間 通話時間：12時間まで マイク指向：無指向性 マイク感度：-42dB 동작 주파수 영역 : 2.4GHz - 2.48GHz 무선 범위 : 10 metres/33 feet 블루투스 규격 : v.3.0 블루투스 프로파일 지원 : A2DP 스테레오, AVRCP v1.0, HFP v1.5 블루투스 재생 시간 : 최대 6 시간 통화 시간 : 최대 12 시간 마이크 지향성 : 전 방향 마이크 감도 : -42dB Bluetoothの互換性（最小システム要件） ： - Windowsの場合：Vistaの/7/8および上記 - Macの場合：OS X10.9.5および上記 - アンドロイド：バージョン4.0以降 - iPhoneの：バージョンのiOS6.13と上記 ช่วงความถี่ปฏิบัติการ ิ : 2.4GHz - 2.48GHz ไร้สายพิสัยิ : สูงถึง 10 เมตร / 33 ฟุต บลูทู ธ สอดคล้อง : v3.0 รายละเอียดการสนับสนุนบลูทู ธ : A2DP สเตอริโอ , AVRCP v1.0, HFP v1.5 เวลาเล่นบลูทู ธ : นานถึง 6 ชั่วโมง พูดคุย: นานถึง 12 ชั่วโมง ไมโครโฟนทิศทาง: รอบทิศทาง ไมโครโฟนความไว: -42dB Frekuensi Operasi Range : 2.4GHz - 2.48GHz Wireless Range : Sampai dengan 10 meter / 33 kaki Bluetooth Compliant : v3.0 Bluetooth Profil dukungan : A2DP Stereo, AVRCP v1.0, HFP v1.5 Bluetooth Playback Waktu : Sehingga 6 jam Waktu Bicara: Hingga 12 jam Mikrofon Directivity: Omnidirectional Mikrofon Sensitivitas: -42db DA JP 블루투스 호환성 (최소 시스템 요구 사항) : - 윈도우 : 비스타 / 팔분의 칠 이상 - Mac의 OS X 10.9.5 이상 - 안드로이드 : 버전 4.0 이상 - 아이폰 : 아이폰 OS 버전 6.13 이상 蓝牙规格 KR 蓝牙兼容性（最低系统要求）： - Windows系统：VISTA /7/8及以上 - 苹果：OS X10.9.5及以上 - Android版本：4.0及更高版本 - iPhone：iOS版本6.13及以上 Ebatlar Net Ağırlık Hoparlör Subwoofer Hoparlör Çıkışı Frekans Tepkisi Sinyal Gürültü Gürültü Çalma Süresi Pil Kapasitesi Pil Şarj Voltajı Pil Şarj Süresi CH Teknik Özellikler : 218mm x 89.5mm x 112mm : 920 g : Manyetik Korumalı 40mm (3.3Ω) x 2 : Manyetik Korumalı 70mm (4.0Ω) : 20W : 40Hz – 20kHz : ≥89dB : ≤ 1.0% : 10 saate kadar : 6600mAh : 15V (Güç adaptörü ) : En az 3 saat Bluetooth Özelliği Bluetooth Thông số kỹ thuật Bluetooth tương thích (Yêu cầu hệ thống tối thiểu): - Windows: Vista / 7/8 trở lên - Mac: OS X 10.9.5 trở lên - Android: phiên bản 4.0 trở lên - Iphone: Phiên bản iOS 6.13 trở lên CR 操作频率范围 : 2.4GHz - 2.48GHz 无线范围 : 长达10公尺metres/33英尺 蓝牙标准 : v3.0 蓝牙配置文件支持 : 支持A2DP立体声, AVRCP v1.0, HFP v1.5 蓝牙播放时间: 最长6小时 通话时间：长达12小时 麦克风指向性：全向 麦克风灵敏度：-42dB Thông số kỹ thuật ID Bluetooth združljivost (Najmanjše sistemske zahteve): - Windows: Vista / 7/8 in zgoraj - Mac: OS X 10.9.5 in višje - Android: 4.0 in zgoraj - iPhone: različica iOS 6.13 in zgoraj 产品规格 Kích thước : 218mm x 89.5mm x 112mm Trọng lượng : 920 g Diễn giả : bảo vệ từ tính 40mm (3.3Ω) x 2 Loa siêu trầm : bảo vệ từ tính 70mm (4.0Ω) Loa đầu ra : 20W Đáp ứng tần số : 40Hz – 20kHz Tín hiệu-nhiễu : ≥89dB Distortion : ≤ 1.0% Playback Time : Lên đến 10 giờ Dung lượng pin : 6600mAh Pin sạc điện áp : 15V (bộ chuyển đổi điện ) Thời gian sạc pin : tối thiểu 3 giờ Tần số hoạt động : 2.4GHz - 2.48GHz Không dây độ : ên đến 10 mét / 33 feet Bluetooth Compliant : v3.0 Bluetooth hồ sơ hỗ trợ : A2DP Stereo, AVRCP v1.0, HFP v1.5 Bluetooth thời gian nghe nhạc : Lên đến 6 giờ Thời gian đàm thoại: Lên đến 12 giờ Directivity Microphone: Omnidirectional Microphone Độ nhạy: -42db Operativni Frekvencijski opseg : 2.4GHz - 2.48GHz Wireless Range : Do 10 metres/33 noge Bluetooth Sukladno : v3.0 Bluetooth profil podrška : A2DP Stereo, AVRCP v1.0, HFP v1.5 Bluetooth Vrijeme korištenja : do 6 sati Razgovor Vrijeme: do 12 sati Mikrofon Usmjerenost: Omnidirekcioni Mikrofon Osjetljivost: -42db 尺寸: 218毫米 x 89.5毫米 x 112毫米 重量: 920克 扬声器: 防磁40毫米（3.3Ω）×2 低音炮: 防磁70毫米（4.0Ω） 喇叭功率: 20瓦 频率响应: 40Hz - 20kHz 声压水平: ≥89分贝 失真度: ≤1.0％ 使用时间: 长达10小时 电池容量: 6600mAh 电池电压: 15V (电源适配器) 充电时间: 最少3小时 블루투스 사양 Spesifikasi Bluetooth Bluetooth Kompatibilitas (Persyaratan Sistem Minimum): - Windows: Vista / 7/8 dan di atas - Mac: OS X 10.9.5 dan di atas - Android: Versi 4.0 dan di atas - Iphone: Versi iOS 6.13 dan di atas Bluetooth Specifikacija 기술 사양 Spesifikasi Teknikal TH Bluetooth kompatibilitet (Minimum systemkrav): - Windows: Vista / 7/8 og højere - Mac: OS X 10.9.5 og derover - Android: Version 4.0 og nyere - Iphone: Version iOS 6.13 og derover 크기 ：218mm x 89.5mm x 112mm 무게 ：920g 스피커 : 전자파 차폐 40mm (3.3Ω) x 2 전원 어댑터 : 전자파 차폐 70mm (4.0Ω) 고음스피커 출력 ：20W 주파수 대역 ：40Hz – 20kHz 신호 대 잡음 비률 ：≥89dB 소리 이그러짐 : ≤1.0% 재생 시간 : 최대 10 hours 배터리 전압/용량 : 6600mAh 배터리 충전 전압 : 15V (전원 어댑터 ) 배터리 충전 시간 : 3시간 최소 Dimensi : 218mm x 89.5mm x 112mm Berat Bersih : 920 g Speaker : magnet dilindung 40mm (3.3Ω) x 2 Subwoofer: magnet dilindung 70mm (4.0Ω) Pembesar suara Output : 20W Response Frequency : 40Hz – 20kHz Isyarat-ke-Bunyi : ≥89dB Penyelewengan : ≤ 1.0% Masa main semula : Sehingga 10 jam Kapasiti Bateri : 6600mAh Voltan Bateri Mengecas : 15V (Power Adaptor) Caj Bateri Masa : Minimum 3 jam บลูทู ธ เข้ากันได้ (ความต้องการขั้นต่ำของระบบ): - ของ Windows: Vista / 7/8 และสูงกว่า - Mac: OS X 10.9.5 ขึ้นไป - Android เวอร์ชัน 4.0 ขึ้นไป - Iphone: รุ่น iOS 6.13 และสูงกว่า Operating Frekvensområde : 2.4GHz - 2.48GHz Trådløs rækkevidde : Op til 10 metres/33 fødder Bluetooth Opfylder : v3.0 Bluetooth Profile support : A2DP Stereo,AVRCP v1.0, HFP v1.5 Bluetooth Afspilning : Op til 6 timer Taletid: Op til 12 timer Mikrofon Udstråling: Omnidirektional Mikrofon Følsomhed: -42dB 規格 ： 218mm x 89.5mm x 112mm 本体重量 ：920g スピーカー ：磁気シールド 40mm（3.3Ω）x 2 サブウーファー : 磁気シールド 70mm（4.0Ω ) ラウンドスピーカー出力 ： 20W 周波数特性 ：40Hz – 20kHz S/N比（SNR ：≥89dB ディストレーション ： ≤1.0% 連続再生時間 ：最長 10 時間 バッテリー電圧/容量 ： 6600mAh バッテリー充電電圧 ： 15V (電源アダプタ ) バッテリー充電時間 ：3時間の最小値 มิติ : 218mm x 89.5mm x 112mm ปริมาณสุทธิ : 920 กรัม ลำโพง : ป้องกันสนามแม่เหล็ก 40mm (3.3Ω) x 2 ซับวูฟเฟอร์ : ป้องกันสนามแม่เหล็ก 70mm (4.0Ω) เอาท์พุทลำโพง : 20W การตอบสนองความถี่ : 40Hz – 20kHz สัญญาณต่อเสียงรบกวน : ≥89dB เสียงผิดเพี้ยน : ≤1.0% เวลาในการเล่น : Up to 10 ชั่วโมง ความจุแบตเตอรี่ : 6600mAh แรงดันชาร์จแบตเตอรี่ : 15V เวลาชาร์จแบตเตอรี่ : อย่างน้อย 3ชั่วโมง บลูทู ธ สเปค TW SV Bluetooth仕様 คุณสมบัติทางเทคนิค 藍牙規格 Bluetooth kompatibilitet (Systemkrav): - Windows: Vista / 7/8 och uppåt - Mac: OS X 10.9.5 och senare - Android: Version 4.0 och senare - iPhone: Version iOS 6.13 och uppåt Bluetooth-Specifikationen 技術仕様 Bluetooth характеристики 產品規格 操作頻率範圍 : 2.4GHz - 2.48GHz 無線範圍 : 長達10公尺metres/33英尺 藍牙標準：v3.0 藍牙配置文件支持 : 支持A2DP立體聲, AVRCP v1.0, HFP v1.5 藍牙播放時間: 最長6小時 通話時間：長達12小時 麥克風指向性：全向 麥克風靈敏度：-42dB Bluetooth Compatibility (Minimale systeemvereisten): - Windows: Vista / 7/8 en hoger - Mac: OS X 10.9.5 en hoger - Android: versie 4.0 en hoger - iPhone: Versie iOS 6.13 en hoger Driftfrekvensområde : 2.4GHz - 2.48GHz Trådlös räckvidd : Upp till 10 metres/33 fot Bluetooth-kompatibel : v3.0 Bluetooth-profil stöd : A2DP Stereo,AVRCP v1.0, HFP v1.5 Bluetooth Uppspelningstid : Upp till 6 timmar Taltid: Upp till 12 timmar Mikrofon Riktning: Rundstrålande Mikrofonkänslighet: -42db Tehnični Podatki Dimenzije : 218mm x 89.5mm x 112mm Net težina : 920g Zvučnik : membrana 40mm (3.3Ω) x 2 Subwoofer: membrana 70mm (4.0Ω) Snaga: 20W Feekvencijski raspon : 40Hz – 20kHz Signal-to-Noise : ≥89dB Distorzija : ≤1.0% Vrijeme korištenja : do 10 sati Kapacitet baterije : 6600mAh Baterija : 15V (Napajanje) Vrijeme punjenja baterije : do 3 sata Dimension: 218mm x 89.5mm x 112mm Nettovægt: 920g Højttaler: Magnetisk afskærmet 40mm (3.3Ω) x 2 Subwoofer: Magnetisk afskærmet 70mm (4.0Ω) Højttaler Output: 20W Frekvensområde: 40Hz – 20kHz Signal-støj: ≥89dB Distortion: ≤1.0% Afspilning Tid: Op til 10 timer Batteri Kapacitet: 6600mAh Batteriopladning Spænding: 15V (Strømadapter) Batteri Opladningstid: Minimum på 3 timer Bluetooth-Specifikation Размеры : 218mm x 89.5mm x 112mm Вес : 920g Динамик : магнитным экранированием 40mm (3.3Ω) x2 Сабвуфер : магнитным экранированием 40mm (4.0Ω) x2 Выход громкоговорителя : 20W частотный отклик : 40Hz – 20kHz Отношение сигнал-шум : ≥89dB Искажение : ≤1.0% Время воспроизведения : до 10 часов Емкость батареи : 6600mAh Зарядка аккумулятора напряжение : 15V (адаптер питания) Время зарядки аккумулятора : минимум 3 часа Bluetooth Προδιαγραφή Συμβατότητα Bluetooth (Ελάχιστες απαιτήσεις συστήματος): - Windows: Vista / 7/8 και άνω - Mac: OS X 10.9.5 και πάνω - Android: Η έκδοση 4.0 και άνω - iPhone: Έκδοση iOS 6.13 και άνω Werkende Frequentie: 2.4GHz- 2.48GHz Draadloos bereik : tot 10 metres/33 voeten Bluetooth Compliant : v3.0 Bluetooth-profiel ondersteune : A2DP Stereo,AVRCP v1.0, HFP v1.5 Bluetooth afspelen tijd : tot tien uur Spreektijd: tot 12 uur Microfoon richtingsgevoeligheid: omnidirectioneel Gevoeligheid microfoon: -42dB Tekniske Specifikationer Mått: 218mm x 89.5mm x 112mm Netto Vikt: 920g Högtalare: Magnetiskt avskärmad 40mm (3.3Ω) x 2 Bashögtalare: Magnetiskt avskärmad 70mm (4.0Ω) Högtalarutgång: 20W Frekvensomfång: 40Hz – 20kHz Signal-brus: ≥89dB Distorsion: ≤1.0% Uppspelningstid : Upp till 10 timmar Batteri Kapacitet: 6600mAh Batteriladdning Spänning: 15V (Strömadapter ) Batteriets laddningstid: Minst 3 timmar Spécifications Bluetooth ΔιαστάσειςʢΜ×Π×Υʣ : 218mm x 89.5mm x 112mm Καθαρό Βάρος : 920γρ Μεγάφωνο : Μαγνητικά Θωρακισμένο 40mm (3.3Ω) x 2 Subwoofer : Μαγνητικά Θωρακισμένο 70mm (4.0Ω) Έξοδος Ηχείου : 20W Απόκριση Συχνότητας : 40Hz – 20kHz Σήμα προς Θόρυβο : ≥89dB Παραμόρφωση : ≤1.0% Χρόνος Playback : Έως και 10 ώρες Χωρητικότητα Μπαταρίας : 6600mAh Τάση φόρτισης μπαταρίας : 15V (Τροφοδοτικό ) Χρόνος φόρτισης μπαταρίας : τουλάχιστον 3 ώρες Εύρος Συχνότητα λειτουργίας : 2.4GHz - 2.48GHz Εμβέλεια : Έως 10 metres/33 πόδια Bluetooth Συμβατότητα : v3.0 Προφίλ υποστήριξη Bluetooth : A2DP Stereo, AVRCP v1.0, HFP v1.5 Χρόνος αναπαραγωγής Bluetooth : Έως και 6 ώρες Χρόνος ομιλίας: Μέχρι και 12 ώρες Directivity Μικρόφωνο: Omnidirectional Ευαισθησία μικροφώνου: -42db Teknisk Specifikation Afmetingen: 218mm x 89.5mm x 112mm Netto gewicht: 920g Speaker: magnetische onderkant, onderling koppelbaar, 40mm (3.3Ω) x 2 Subwoofer: magnetische onderkant, onderling koppelbaar, 70mm (4.0Ω) Output: 20W Frequency bereik: 40Hz – 20kHz Signaal-ruis: ≥89dB Vervorming: ≤1.0% Batterijduur: tot tien uur Batterijcapaciteit: 6600mAh Oplaadvoltage batterij: 15V (Power Adapter) Oplaadduur batterij: minimaal 3 uur VT Çalışma Frekans Aralığı : 2.4GHz - 2.48GHz Kablosuz Menzil : 10 metreye / 33 feet Bluetooth Uyumlu : v3.0 Bluetooth Desteği Profili : A2DP Stereo , AVRCP v1.0, HFP v1.5 Bluetooth Çalma Süresi : 6 saate kadar Konuşma Süresi: 12 saate kadar Mikrofon Yönelme: yönlü Mikrofon Hassasiyeti: -42dB Bluetooth Uyumluluk (Minimum Sistem Gereksinimleri): - Windows: Vista / 7/8 ve üzeri - Mac: OS X 10.9.5 ve üzeri - Android: Sürüm 4.0 ve üstü - Iphone: Sürüm iOS 6.13 ve üzeri TR In The Box First Use Functions Power ON/ Pairing Mode POWER VOLUME DOWN MOOD LIGHTING MODES, BLUETOOTH, AUX Charge 8 hours before use. 1x NFC Pairing Mode NFC ON MICROPHONE Connecting to Audio Device PREVIOUS TRACK NEXT TRACK VOLUME UP NFC 2 1 Mood Lighting Modes PLAY/ PAUSE/ ANSWER CALL USB Charging 3 Charge Indicator 4 Reset Button DEFAULT OFF PRESS FOR 2 SECONDS PRESS DOWN FOR 2 SECONDS 2 SECS 2 SECS RHYTHM MODE Charging smartphone via USB plug MUSIC MODE 5 6 7 Charging Full Charge 8 9 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
