Joindre ce document à la notice d'utilisation de la machine. Complément à la notice d’utilisation Numéro de document: 150001106_00_fr pour le supplément: B386 – Surcharge automatique Machines autoportées 2 Complément à la notice d’utilisation 150001106_00_fr Sommaire 1 1.1 1.2 1.3 À propos de ce document......................................................................................................... Validité ......................................................................................................................................... Commande supplémentaire......................................................................................................... Autre documentation.................................................................................................................... 4 4 4 4 2 2.1 Sécurité....................................................................................................................................... 5 Importance du complément à la notice d'utilisation ..................................................................... 5 3 Description fonctionelle surcharge automatique ................................................................... 6 4 4.1 4.2 Mise en service – Mode herbe / mécanisme direct de coupe ................................................ 7 Conditions préalables mode herbe / mécanisme direct de coupe ............................................... 7 Monter la caméra (sur la version avec « surcharge automatique »)............................................ 7 5 5.1 5.2 Mise en service - mode maïs .................................................................................................... 9 Conditions préalables : mode maïs ............................................................................................. 9 Monter la caméra (sur la version avec « surcharge automatique »)............................................ 9 6 6.1 6.2 6.3 6.4 Commande ............................................................................................................................... Affichage d'état moniteur de caméra (sur la version avec « surcharge automatique ») ............ Activer / désactiver la surcharge automatique ........................................................................... Sélectionner la stratégie de remplissage ................................................................................... Décalage transversal du point visé ............................................................................................ 7 7.1 Terminal – Fonctions de la machine ...................................................................................... 15 Ligne d'état ................................................................................................................................ 15 8 8.1 Terminal - Menus ..................................................................................................................... 17 Structure du menu ..................................................................................................................... 17 9 9.1 9.1.1 Maintenance – Généralités ..................................................................................................... 18 Tableau de maintenance .......................................................................................................... 18 Maintenance - Toutes les 10 heures, au moins 1x par jour ....................................................... 18 11 11 13 14 14 Index.......................................................................................................................................... 19 Complément à la notice d’utilisation 150001106_00_fr 3 1 À propos de ce document 1.1 Validité 1 À propos de ce document 1.1 Validité Ce document est valable pour : Supplément : Type de machine : 1.2 B386 – Surcharge automatique BiG X 480 BiG X 530 BiG X 630 BX404-15 (BiG X 680 Stufe 0) BX404-25 (BiG X 780 Stufe 0) BX404-60 (BiG X 1180) BiG X 480 Tier 3 BiG X 580 BX404-10 (BiG X 680) BX404-20 (BiG X 780) BX404-30 (BiG X 880) Commande supplémentaire Si ce document était partiellement ou entièrement inutilisable, vous pouvez demander un document de remplacement en indiquant le n° de document indiqué sur la page de garde. Vous pouvez également télécharger le document en ligne via la médiathèque KRONE http:// www.mediathek.krone.de// 1.3 Autre documentation Assurez-vous que tous les documents applicables de la notice pour supplément et le complément à la notice d'utilisation sont remis au client ou sont disponibles. Une liste de tous les documents se trouve ici et dans le document « Complément à la notice d'utilisation » dans le chapitre « À propos de ce document », « Autre documentation ». Pour garantir une utilisation conforme et sûre de la machine, veuillez également tenir compte des documents mentionnés ci-après. 4 • Notice d'utilisation de la machine correspondante. • Complément à la notice d’utilisation du supplément concerné Complément à la notice d’utilisation 150001106_00_fr 2 Sécurité 2 Importance du complément à la notice d'utilisation 2.1 Sécurité AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect des consignes de sécurité fondamentales Le non-respect des consignes de sécurité fondamentales peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, il est indispensable de lire et de prendre en compte les consignes de sécurité fondamentales de la notice d'utilisation. AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect des routines de sécurité Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, il est indispensable de lire et de prendre en compte les routines de sécurité la notice d'utilisation. INFORMATION Vous trouverez les consignes de sécurité fondamentales selon le type de machine dans le chapitre « Sécurité » - « Consignes de sécurité fondamentales » ou dans le chapitre « Sécurité » de la notice d'utilisation de la machine. 2.1 Importance du complément à la notice d'utilisation Le complément à la notice d'utilisation est un document de grande importance et fait partie intégrante de la machine. Elle s'adresse à l'utilisateur et contient des indications importantes en matière de sécurité. Le non-respect du complément à la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort. Veuillez lire intégralement et respecter le chapitre « Sécurité » de la notice d'utilisation correspondante avant la première utilisation de la machine, voir page 4. Lire et respecter également les consignes figurant dans la notice d'utilisation correspondante, voir page 4. Conserver à portée de main le complément à la notice d'utilisation pour l'utilisateur de la machine. Transmettre le complément à la notice d'utilisation aux prochains utilisateurs. Complément à la notice d’utilisation 150001106_00_fr 5 3 3 Description fonctionelle surcharge automatique Description fonctionelle surcharge automatique 2 1 BX002-059 La ramasseuse-hacheuse remplit automatiquement les véhicules de transport à l'aide de la surcharge automatique. Les véhicules de transport et leur niveau de remplissage (2) sont reconnus d'une caméra (1) qui est montée sur l'arceau éjecteur. L'électronique évalue les données et commande l'arceau éjecteur en le tournant vers la gauche / droite et en abaissant / soulevant la trappe de l'arceau éjecteur dans la position correspondante pour remplir entièrement le véhicule de transport. Ceci permet de soulager le conducteur. La surcharge automatique est exclusivement conçue pour le surchargement pendant le trajet parallèle. Lors du hachage, le conducteur doit commander l'arceau éjecteur manuellement. 6 Complément à la notice d’utilisation 150001106_00_fr 4 Mise en service – Mode herbe / mécanisme direct de coupe 4 Conditions préalables mode herbe / mécanisme direct de coupe 4.1 Mise en service – Mode herbe / mécanisme direct de coupe AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation. Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice d'utilisation. 4.1 Conditions préalables mode herbe / mécanisme direct de coupe ü La caméra de la surcharge automatique est montée dans la position mode herbe / mécanisme direct de coupe, voir page 7. 4.2 Monter la caméra (sur la version avec « surcharge automatique ») Arceau éjecteur à 8/10 rangées Position mode herbe 5 2 4 1 3 BX002-060 Monter la caméra (1) à l'aide des vis (4) sur la position représentée. Régler la caméra (1) sur 0° à l'aide de l'échelle de pente (5). Raccorder le câble de la caméra (3), le poser dans le chemin de câbles (2) et le fixer à l'aide des serre-câbles. Calibrer l'arceau éjecteur, voir chapitre Terminal – Menus, « Menu – Arceau éjecteur » , dans la notice d'utilisation de la machine. Complément à la notice d’utilisation 150001106_00_fr 7 4 Mise en service – Mode herbe / mécanisme direct de coupe 4.2 Monter la caméra (sur la version avec « surcharge automatique ») Arceau éjecteur à 12/14 rangées 5 4 2 3 1 BX002-062 Monter la caméra (1) à l'aide des vis (4) sur la position représentée. Régler la caméra (1) sur 0° à l'aide de l'échelle de pente (5). Raccorder le câble de la caméra (3), le poser dans le chemin de câbles (2) et le fixer à l'aide des serre-câbles. Calibrer l'arceau éjecteur, voir chapitre Terminal – Menus, « Menu – Arceau éjecteur » , dans la notice d'utilisation de la machine. 8 Complément à la notice d’utilisation 150001106_00_fr 5 Mise en service - mode maïs 5 Conditions préalables : mode maïs 5.1 Mise en service - mode maïs AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation. Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice d'utilisation. 5.1 Conditions préalables : mode maïs ü La caméra de la surcharge automatique est montée dans la position « mode maïs », voir page 9. 5.2 Monter la caméra (sur la version avec « surcharge automatique ») Arceau éjecteur à 8/10 rangées Position mode maïs 5 2 4 1 3 BX002-061 Monter la caméra (1) à l'aide des vis (4) sur la position représentée. Régler la caméra (1) sur 0° à l'aide de l'échelle de pente (5). Raccorder le câble de la caméra (3), le poser dans le chemin de câbles (2) et le fixer à l'aide des serre-câbles. Calibrer l'arceau éjecteur, voir chapitre Terminal – Menus, « Menu – Arceau éjecteur » , dans la notice d'utilisation de la machine. Complément à la notice d’utilisation 150001106_00_fr 9 5 Mise en service - mode maïs 5.2 Monter la caméra (sur la version avec « surcharge automatique ») Arceau éjecteur à 12/14 rangées 5 4 2 3 1 BX002-062 Monter la caméra (1) à l'aide des vis (4) sur la position représentée. Régler la caméra (1) sur 0° à l'aide de l'échelle de pente (5). Raccorder le câble de la caméra (3), le poser dans le chemin de câbles (2) et le fixer à l'aide des serre-câbles. Calibrer l'arceau éjecteur, voir chapitre Terminal – Menus, « Menu – Arceau éjecteur » , dans la notice d'utilisation de la machine. 10 Complément à la notice d’utilisation 150001106_00_fr 6 Commande 6 Affichage d'état moniteur de caméra (sur la version avec « surcharge automatique ») 6.1 Commande AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation. Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice d'utilisation. 6.1 Affichage d'état moniteur de caméra (sur la version avec « surcharge automatique ») 3 4 5 2 1 6 7 BX003-204 Les touches dans la barre d'état indiquent l'état actuel des composants correspondants au moyen de couleurs et de symboles. (1) Ligne de niveau de remplissage Symbole Explication Vert Le niveau de remplissage dans cette zone n'est pas supérieur au « niveau de remplissage maximal pour le premier passage » qui a été réglé pour la stratégie de remplissage « de l'avant vers l'arrière, puis de l'arrière vers l'avant » ou « de l'arrière vers l'avant, puis de l'avant vers l'arrière ». Jaune Le niveau de remplissage dans cette zone se trouve entre le « niveau de remplissage maximal pour le premier passage » et le « niveau de remplissage maximal ». Rouge Le niveau de remplissage dans cette zone a atteint ou dépassé le « remplissage maximal » Rouge à bord orange Le niveau de remplissage dans cette zone a atteint ou dépassé le niveau de remplissage maximal qui a déjà été augmenté. (2) Orifice de la remorque Symbole Explication Ligne verte Représente l'orifice de la remorque qui a été détecté par la caméra. Complément à la notice d’utilisation 150001106_00_fr 11 6 Commande 6.1 Affichage d'état moniteur de caméra (sur la version avec « surcharge automatique ») (3) Point visé Symbole Explication Point visé que l'automatique tente de viser. (4) Point d'impact Symbole Explication Le point d'impact se trouve dans la plage de tolérance du point visé. Il n'y a aucun réajustement. Le point d'impact ne se trouve pas dans la plage de tolérance du point visé. Seulement la trappe de l'arceau éjecteur est réajustée. Le point d'impact se trouve dans la plage de tolérance du point visé. L'arceau éjecteur et la trappe de l'arceau éjecteur sont réajustés. Le point d'impact se trouve dans la zone sûre de l'orifice de la remorque. L'arceau éjecteur et la trappe de l'arceau éjecteur sont réajustés. (5) Vitesse de conduite Symbole Explication La vitesse de conduite du véhicule de transport doit être augmentée. La surcharge automatique ne peut pas se diriger vers le point visé parce que l'arceau éjecteur atteint la butée finale. La vitesse de conduite du véhicule de transport doit être réduite. La surcharge automatique ne peut pas se diriger vers le point visé parce que l'arceau éjecteur atteint la butée finale. (6) États de défaut Symbole Explication La vitre de la caméra est polluée et doit être nettoyée. Il est trop sombre, les phares de la machine doivent être activés. La caméra est surexposée. Arrêter la source impulsionnelle dérangeante ou la tourner vers le côté. 12 Complément à la notice d’utilisation 150001106_00_fr Commande 6 Activer / désactiver la surcharge automatique 6.2 (7) Ligne d'état Symbole Explication Remplissage du véhicule de transport de l'avant vers l'arrière sur le « remplissage maximal » Remplissage du véhicule de transport de l'arrière vers l'avant sur le « remplissage maximal ». Remplissage du véhicule de transport de l'avant vers l'arrière sur le « niveau de remplissage maximal dans le premier passage », puis remplissage de l'arrière vers l'avant sur le « remplissage maximal ». Remplissage du véhicule de transport de l'arrière vers l'avant sur le « niveau de remplissage maximal dans le premier passage », puis remplissage de l'avant vers l'arrière sur le « remplissage maximal ». Le décalage transversal déplace le point visé en direction de la largeur du véhicule de transport. Le remplissage dans la zone avant du véhicule de transport est affiché. Le remplissage dans la zone centrale du véhicule de transport est affiché. Le remplissage dans la zone arrière du véhicule de transport est affiché. % 45 6.2 Le niveau total du véhicule de transport est affiché en %. La valeur se rapporte au véhicule de transport total, des zones individuelles peuvent être plus ou moins remplies. Activer / désactiver la surcharge automatique AVERTISSEMENT Danger de mort suite à la machine à commande automatique Les fonctions de la machine à commande automatique doivent être surveillées par le conducteur. Lors de l'utilisation des fonctions automatiques, le conducteur doit particulièremement prendre soin que les personnes se trouvant à proximité de la machine et le long du trajet de la machine ne sont pas mis en danger. S'assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger de la machine. Le conducteur n'est pas autorisé à quitter la cabine pendant le fonctionnement. Pendant le fonctionnement des fonctions automatiques, le conducteur doit continuellement contrôler ces fonctions afin d'assurer immédiatement la conduite manuelle de la ramasseuse-hacheuse en présence de dangers voire d'obstacles ou quand la ligne directrice est interrompue. ü Les touches mémoire sur le levier de conduite sont affectées de la fonction « Surcharge automatique », voir chapitre Terminal - Menus, « menu « Cabine », « menu « Levier de conduite », dans la notice d'utilisation de la machine correspondante. ü L'engagement et l'accessoire avant sont activés. ü L'arceau éjecteur est aligné avec le centre du véhicule de transport. ü L'accessoire avant de la machine se trouve à la hauteur du timon du véhicule de transport. Complément à la notice d’utilisation 150001106_00_fr 13 6 Commande 6.3 Sélectionner la stratégie de remplissage ü L'entrée 3 du moniteur de la caméra est sélectionnée. Pour activer la surcharge automatique, appuyer sur la touche M1 ou sur une des touches pour tourner l'arceau éjecteur (niveau 2) ou lever / abaisser la trappe de l'arceau éjecteur (niveau 2). Pour désactiver la surcharge automatique, appuyer sur la touche M2 ou sur une des touches pour tourner l'arceau éjecteur (niveau 2) ou lever / abaisser la trappe de l'arceau éjecteur (niveau 2). 6.3 Sélectionner la stratégie de remplissage Pour sélectionner la stratégie de remplissage souhaitée, sélectionner le menu « Flux du fourrage », « Surcharge automatique », « Réglages ». ð Le véhicule de transport est rempli automatiquement. Changer la stratégie de remplissage La stratégie de remplissage peut être changée pendant le fonctionnement. Pour sélectionner la stratégie de remplissage souhaitée, sélectionner le menu « Flux du fourrage », « Surcharge automatique », « Réglages ». ð L'automatique commence par la première phase de la nouvelle stratégie de remplissage. Les niveaux de remplissage du véhicule de transport sont alors pris en considération. Surcommande manuelle Si certaines zones du véhicule de transport ne sont pas remplies correctement, la fonction automatique peut être surcommandée manuellement. Appuyer sur la touche « Tourner l'arceau éjecteur à droite » (niveau 1) ou « Tourner l'arceau éjecteur à gauche » (niveau 1) jusqu'à ce que la position souhaitée soit atteinte. Après relâchement de la touche, l'automatique prend en charge la commande. 6.4 Décalage transversal du point visé Le décalage transversal déplace le point visé en direction de la largeur du véhicule de transport. • • • Lorsque la valeur équivaut à « 10 », le centre du véhicule de transport est visé. Lorsque la valeur équivaut à « 0 », la ridelle de bord du véhicule de transport qui est orientée vers la machine est visée. Lorsque la valeur équivaut à « 20 », la ridelle de bord du véhicule de transport qui est orientée à l'opposé de la machine est visée. Pour déplacer le point visé, appuyer sur la touche « Trappe de l'arceau éjecteur bas » (niveau 1) ou « Trappe de l'arceau éjecteur haut » (niveau 1) jusqu'à ce que la position souhaitée soit atteinte. Après relâchement, l'automatique prend en charge la commande. 14 Complément à la notice d’utilisation 150001106_00_fr 7 Terminal – Fonctions de la machine 7 Ligne d'état 7.1 Terminal – Fonctions de la machine AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation. Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice d'utilisation. 7.1 Ligne d'état 12.0 km/h 9 10 TC 4 BX003-203 (9) Surcharge automatique Symbole Explication La surcharge automatique est désactivée. La surcharge automatique est inactive, aucun véhicule de transport n'a été détecté. L'arceau éjecteur doit être commandé manuellement. La surcharge automatique est inactif, un véhicule de transport a été détecté. Une activation est possible. La surcharge automatique est active. Le véhicule de transport est rempli. La surcharge automatique est active. Le véhicule de transport est plein. La surcharge automatique est active. Aucun véhicule de transport n'a été reconnu. Dès qu'un véhicule de transport soit reconnu, la surcharge automatique assure le remplissage du véhicule de transport. Complément à la notice d’utilisation 150001106_00_fr 15 7 Terminal – Fonctions de la machine 7.1 Ligne d'état (10) Affectation des touches du levier de conduite M1 et M2 Symbole Explication Activer la surcharge automatique en utilisant la touche « M1 » et la désactiver en utilisant la touche « M2 ». 16 Complément à la notice d’utilisation 150001106_00_fr 8 Terminal - Menus 8 Structure du menu 8.1 Terminal - Menus AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation. Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice d'utilisation. 8.1 Structure du menu Menu Sous-menu Désignation Flux du fourrage Surcharge automatique Mesures Réglages Complément à la notice d’utilisation 150001106_00_fr 17 9 Maintenance – Généralités 9.1 Tableau de maintenance 9 Maintenance – Généralités AVERTISSEMENT Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de personnes. En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation. Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice d'utilisation. 9.1 Tableau de maintenance 9.1.1 Maintenance - Toutes les 10 heures, au moins 1x par jour Caméra (sur la version avec surcharge automatique) Nettoyer la vitre de la caméra 18 Complément à la notice d’utilisation 150001106_00_fr Index A S À propos de ce document .................................... 4 Sécurité ................................................................ 5 Activer / désactiver la surcharge automatique ... 13 Sélectionner la stratégie de remplissage ........... 14 Affichage d'état moniteur de caméra (sur la version avec « surcharge automatique ») ....................... 11 Structure du menu .............................................. 17 Arceau éjecteur à 12/14 rangées ................... 8, 10 T Arceau éjecteur à 8/10 rangées ....................... 7, 9 Autre documentation ............................................ 4 Tableau de maintenance .................................... 18 Terminal – Fonctions de la machine .................. 15 C Commande ......................................................... 11 Terminal - Menus ............................................... 17 V Commande supplémentaire ................................. 4 Conditions préalables : mode maïs ...................... 9 Validité.................................................................. 4 Conditions préalables mode herbe / mécanisme direct de coupe ..................................................... 7 D Décalage transversal du point visé .................... 14 Description fonctionelle surcharge automatique .. 6 I Importance du complément à la notice d'utilisation ............................................................................. 5 L Ligne d'état ......................................................... 15 M Maintenance – Généralités ................................ 18 Maintenance - Toutes les 10 heures, au moins 1x par jour ............................................................... 18 Mise en service – Mode herbe / mécanisme direct de coupe............................................................... 7 Mise en service - mode maïs ............................... 9 Monter la caméra (sur la version avec « surcharge automatique ») ................................................. 7, 9 Complément à la notice d’utilisation 150001106_00_fr 19 Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG * Heinrich-Krone-Straße 10 D-48480 Spelle * Postfach 11 63 D-48478 Spelle 24/07/2018 V.1 ' +49 (0) 59 77 / 935-0 6 +49 (0) 59 77 / 935-339 ü www.landmaschinen.krone.de ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.