ALPHACALL MF Manuel d'installation et d'utilisation The information in this manual is subject to change without further notice. No rights can be derived from this manual. Document : ALPHACALL MF Manual Revision : 1.0 ♥ ALPHATRON MARINE B.V. ALPHATRON MARINE B.V. Schaardijk 23 3063 NH ROTTERDAM The Netherlands Tel: +31 (0)10 – 453 4000 Fax: +31 (0)10 – 452 9214 C.R.M / S.I.E.C.M.I 9 / 10 rue huret lagache 62200 Boulogne sur mer FRANCE Tel: +33 (0)3 21 30 45 13 Fax: +33 (0)3 21 30 45 06 P.O. Box 210003 3001 AA ROTTERDAM BP 389 62205 BOULOGNE SUR MER Web: www.alphatronmarine.com Mail: [email protected] Web: www.alphatronmarine.com Mail: [email protected] S.I.E.C.M.I / C.R.M - 9/10 rue huret lagache – 62200 boulogne sur mer ALPHACALL MF Table of contents: 1 2 VERSION ..................................................................................................................... 4 INTRODUCTION ............................................................................................................ 5 2.1 Options.................................................................................................................... 5 3 INSTALLATION .............................................................................................................. 6 3.1 Materiels Fournis..................................................................................................... 6 3.2 Installation de l'ALPHACALL MF............................................................................. 7 3.2.1 Installation physique......................................................................................... 7 3.2.2 Installation non encastré................................................................................... 9 3.3 Connexion............................................................................................................ 10 3.3.1 Terminaisons des câbles................................................................................ 11 3.3.2 Connexion alimentation.................................................................................. 12 3.3.3 Connexion micro et pédale.............................. ............................................ 12 3.3.4 Connexion des sous stations ......................................................................... 13 3.3.5 Connexion haut parleur externe. ................................................................... 13 3.3.6 Connexion signal externe............................................................................... 14 4 UTILISATION DE L'ALPHACALL MF ............................................................................ 15 4.1 Boutons .................................................................................................................. 15 4.1.1 Allumer et eteindre L'ALPHACALL MF............................................................ 15 4.1.2 Eclairagede l' ALPHACALL MF ....................................................................... 15 4.1.3 Reglage volume entrant et sortant de l' ALPHACALL MF .... ........................ 15 4.1.4 (De)selectionner les sous stations..................................................................15 4.1.5 Repondre a un appel d'une sous station...... ................................................. 16 4.1.6 Donner un signal d'appel................................................................................ 16 4.1.7 Passer un appel.............................................................................................. 16 4.1.8 Appeler plusieurs sous stations...................................................................... 16 4.1.9 Reglage de la couleur d'eclairage .................................................................. 16 5 PROBLEMES ............................................................................................................... 17 6 SPECIFICATIONS TECHNIQUES................................................................................ 17 7 SUPPORT TECHNIQUE.............................................................................................. 17 8 Importateur ALPHATRON ........................................................................................... 18 9 Appendix 1: montage encastré ..................................................................................... 19 10 Appendix 2: dimensions ............................................................................................ 20 Appendix 3: schema de connection modifié......................................................................... 21 11 NOTES: .................................................................................................................... 22 S.I.E.C.M.I / C.R.M - 9/10 rue huret lagache – 62200 boulogne sur mer ALPHACALL MF manual version 1.0 Page 2 of 22 ALPHACALL MF Important! Do not make changes to the instrument in whatever way without the written approval of ALPHATRON MARINE, otherwise the guarantee will lapse. Please read the manual thoroughly before installing and/or using the instrument. Terms of delivery: The general sales and delivery conditions for the metal and electrotechnical industry, as filed at the Registry of the District Court of The Hague on 21 August 1991, apply to all our deliveries. Listed in the Commercial Register of the Chamber of Commerce in Rotterdam, under file number 182635. Guarantee period: For Alphatron equipment, 1 year with respect to material and/or construction errors; excluding travel and accommodation expenses and additional sea trials. Unless agreed otherwise. Nothing from this manual may be copied and/or published by means of print, photocopy, microfilm or in whatever form whatsoever, without the prior written permission of Alphatron. Although this manual has been created with the greatest possible care, Alphatron does not accept any liability for the consequences of any inaccuracies it contains. S.I.E.C.M.I / C.R.M - 9/10 rue huret lagache – 62200 boulogne sur mer ALPHACALL MF manual version 1.0 Page 3 of 22 ALPHACALL MF 1 VERSION CONTROL Revision number Description V1.0 document Date drawn up 03/06/08 S.I.E.C.M.I / C.R.M - 9/10 rue huret lagache – 62200 boulogne sur mer ALPHACALL MF manual version 1.0 Page 4 of 22 ALPHACALL MF 2 INTRODUCTION L'ALPHACALL MF est l'un des nombreux produits de la gamme ALPHALINE MF. L'ALPHACALL MF autorise la connexion de 10 sous stations , et peut être utilisé sur de nombreux Types de navires. En concevant l'ALPHACALL MF, une attention particulière a été prêtée à la production du son qui est aussi propre et clair que possible. Cependant, ceci dépendra de l'endroit des sous-stations et de l'endroit du microphone col de cygne ou s'il y a beaucoup de bruit ambiant près de l'unité principal. L'intercom d'ALPHACALL MF se compose d'une unité principale, normalement installée dans la timonerie, à laquelle on relie des sous-stations qui peuvent être localisées a l'extérieur,a l'intérieur, dans la salle des machines, etc. Un microphone de col de cygne équipé d'une pédale a pied est relié à l'ALPHACALL MF. L'ALPHACALL MF fonctionne comme commande et interphone bi-directionnels. La communication se fait entre l'ALPHACALL MF et les sous-stations qui sont reliées à elle, donc pas entre les sous-stations. Les sous-stations qui n'ont pas le bouton d'appel sont reliées à l'ALPHACALL MF utilisant des câbles de trois conducteur, les sous-stations qui ont des options sont reliées utilisant des câbles de cinq conducteur. en général il est facile de remplacer un intercom existant. Les sous-stations qui ont besoin Signal supplémentaire nécessite un câble de six conducteurs Cabin units Outdoor units Main unit Engine room unit Foot switch & Gooseneck 2.1 Options Les options disponibles sont : Micro col de cygne pédale Haut parleur externe pour unité principal Sous station pour intérieur logement avec bouton d'appel et de dialogue Sous station pour salle des machines avec connecteur pour casque microphone Haut parleur extérieur Sous station avec bouton d'appel et haut parleur extérieur combiné pour salle des machines Opération sur pont amplificateur Sous station pour hautparleur mobiles Boite de connexion pour casque Sous station salle des machine avec connecteur casque ,haut parleur externe et bouton marche/arrêt S.I.E.C.M.I / C.R.M - 9/10 rue huret lagache – 62200 boulogne sur mer ALPHACALL MF manual version 1.0 Page 5 of 22 ALPHACALL MF 3 INSTALLATION 3.1 Materiels fournis L'ALPHACALL MF Comprend les pieces suivantes: Kit d'encastrement ALPHACALL MF Unité principal 10x connecteurs pour sous stations 1x connecteur micro, pedale, haut parleur 1x connecteur pour signaux externes 1x connecteur pour alimentation Figure 1: ALPHACALL MF complet S.I.E.C.M.I / C.R.M - 9/10 rue huret lagache – 62200 boulogne sur mer ALPHACALL MF manual version 1.0 Page 6 of 22 ALPHACALL MF 3.2 Installation de l'ALPHACALL MF L'ALPHACALL MF peut être installé d'un certain nombre de manières différentes. L'instrument peut être encastré et il y a également une option de support extérieur. 3.2.1 Kit d'encastrement ALPHACALL MF L' ALPHACALL MF Peut etre installé horizontalement , verticalement, en angle. Toutes les positions sont possible Figure 2: différentes possibilité d'encastrement Pour pouvoir installer l'ALPHACALL MF, d'abord le support doit être adapté. Pour ce faire , une ouverture doit être faite dans la console ou la console aérienne aux dimensions du kit d'encastrement. Les dimensions du kit d'encastrement sont indiquées dans l'annexe de ce manuel. S.I.E.C.M.I / C.R.M - 9/10 rue huret lagache – 62200 boulogne sur mer ALPHACALL MF manual version 1.0 Page 7 of 22 ALPHACALL MF Figure 3:kit d'encastrement Quand l'emplacement du kit d'encastrement a été faite, le kit d'encastrement peut être installé . Le kit d'encastrement doit être fixé en utilisant quatre trous prévus. Ces trous sont indiqués avec des flèches sur le schéma 3. Après que le kit d'encastrement soit installé, l'ALPHACALL MF peut être enfoncé dans celui ci. L'instrument sera gardé en position par un système de clic/ressort. S.I.E.C.M.I / C.R.M - 9/10 rue huret lagache – 62200 boulogne sur mer ALPHACALL MF manual version 1.0 Page 8 of 22 ALPHACALL MF 3.2.2 ALPHACALL MF surface mounted Pour le support extérieur l'ALPHACALL MF, un support additionnel DIN 144 est exigé. Ce support n'est pas fourni d'origine. Figure 4: fixation de surface S.I.E.C.M.I / C.R.M - 9/10 rue huret lagache – 62200 boulogne sur mer ALPHACALL MF manual version 1.0 Page 9 of 22 ALPHACALL MF 3.3 Connectique de l' ALPHACALL MF The ALPHACALL MF L'ALPHACALL MF a au total 13 connecteurs a l'arriere. Les divers connecteurs et leurs fonctions sont donnés ci-dessous. - Connecteur Connecteur Connecteur Connecteur 1 = alimentation (24VDC) 2 = pédale , micro, hautparleur 3 = sortie signaux externes 4-13 = sous station de 1 a 10 Figure 5: ALPHACALL MF connecteurs ALPHACALL MF manual version 1.0 Page 10 of 22 ALPHACALL MF 3.3.1 Terminaisons des cables L'ALPHACALL MF doit être relié selon les instructions dans l'annexe. En concevant l'ALPHACALL MF, une attention particulière a été donnée à la qualité de son. Pour garantir cette qualité dans le système installé, voici quelques recommandations concernant les masses du système : Pour prévenir les retour de masse , ne faite qu'un point de liaison des masses L'unité principal doit être a la masse La tresse du câble d'alimentation doit être a la masse Mettre les câbles non utilisé a la masse Les tresses des câbles des sous stations doivent être a la masse Assurez vous que le câble du micro est séparé des autres câbles pour éviter les interférences Et ou éviter les larsenes acoustique. Notez que la masse du microphone n'est pas connecté a la masse du bateau mais au moins du bornier de connexion Les câbles recommandés pour l'installation sont: pour la majorité de sous-stations, un câble protégé (tresse) est suffisant. Les paires torsadées et protégé sont recommandées pour les sous-stations. pour les sous-stations qui prévoient une indication additionnelle de signal, au moins un câble protégé doit être employé. Voyez l'annexe pour une vue d'ensemble des sous-stations. installent les jonctions de câble entre les dispositifs selon l'annexe. sinon les câbles protégés doivent être employés avec un diamètre minimum de 0.5mm. le câblage ne doit pas faire de longues distances à côté d'UTTP ,de câbles d'antenne ou de câbles portant des courants élevés. Pour que le produit fonctionne correctement, il est essentiel que tous les câbles soient correctement connectés S.I.E.C.M.I / C.R.M - 9/10 rue huret lagache – 62200 boulogne sur mer ALPHACALL MF manual version 1.0 Page 11 of 22 ALPHACALL MF 3.3.2 Connecter l'alimentation L' ALPHACALL MF Doit etre connecté a une alimentation de 22VDC a 32VDCae minimum de 2 ampere. Connecteur 1 sur Figure 6.la polarité de l'alimentation est écrite a l'arrière de l'appareil Sur l'autocollant .le diamètre maximum du câble possible de connecter est de 2,5mm. Le schéma de connexion complet de l' ALPHACALL MF est inclus dans l'appendis du manuel Figure 6: Connexion de l'alimentation 3.3.3 Connexion du microphone et de la pédale L' ALPHACALL MF ne possède pas de micro interne et donc doit être connecté a un micro externe (col de cygne).pour prévenir les interférences ,la tresse du micro dot etre relié A la borne moins du bornier entrée microphone. La connexion du bouton de dialogue (pedale) est Situé prés de la connexion du microphone. Le schéma de connexion complet de l' ALPHACALL MF est inclus dans l'appendis du manuel Figure 7: Connexion du micro et de la pédale S.I.E.C.M.I / C.R.M - 9/10 rue huret lagache – 62200 boulogne sur mer ALPHACALL MF manual version 1.0 Page 12 of 22 ALPHACALL MF 3.3.4 Connexion des sous stations 10 sous stations peuvent etre connectées a l' ALPHACALL MF.les sorties des sous stations de 7 a 10 Ont l'option de generer un signal externe aux sous stations,pour l'appel ,un flash... Voir la section correspondante du document . l'intercom doit être connecté Aux sous stations par 3 fils .un des fils et le signal d'appel venant des sous stations Vers l'intercom, l'autre fil est le signal audio et le dernier est le commun. Le schéma de connexion complet de l' ALPHACALL MF est inclus dans l'appendis du manuel Figure 8: Connecteurs des sous stations 3.3.5 Connexion du haut parleur externe L' ALPHACALL MF possède une connexion pour un haut parleur externe, qui est situé a coté Du connecteur du micro. Le schéma de connexion complet de l' ALPHACALL MF est inclus dans l'appendis du manuel Figure 9: Connectur haut parleur externe S.I.E.C.M.I / C.R.M - 9/10 rue huret lagache – 62200 boulogne sur mer ALPHACALL MF manual version 1.0 Page 13 of 22 ALPHACALL MF 3.3.6 Connexion des signaux externes Les sorties pour les sous stations de 7 a 10 peuvent générer un signal externe Qui permet l'allumage d'un flash lumineux d'appel. La signal de sortie , de ces connexions Est de 12V et de 10mA max. Le schéma de connexion complet de l' ALPHACALL MF est inclus dans l'appendis du manuel Figure 6: Connecteur des signaux externes S.I.E.C.M.I / C.R.M - 9/10 rue huret lagache – 62200 boulogne sur mer ALPHACALL MF manual version 1.0 Page 14 of 22 ALPHACALL MF 4 UTILISATION DE L'ALPHACALL MF Ce chapitre explique le fonctionnement de l'ALPHACALL MF. Figure 7:Facade de l' ALPHACALL MF 4.1 Boutons L' instrument s'utilise avec les boutons en facade. 4.1.1 Allumer et éteindre l'ALPHACALL MF Pour allumer l'ALPHACALL MF,appuyer brièvement sur le bouton « on/off ». L' instrument S'allumera immédiatement Pour éteindre restez appuyé sur le bouton « on/off » 4.1.2 éclairage de l' ALPHACALL MF Pour changer l'éclairage de l' ALPHACALL MF,vous devez faire de brefs appuies répétés sur le bouton « dim » . l'éclairage changera selon un cycle du minimum au maximum. 4.1.3 Reglage du volume entrant et sortantde l' ALPHACALL MF Utilisez les boutons ‘<’ et ‘>’ de l'intercom 4.1.4 (de)sélectionner des sous stations Pressez brièvement un bouton de 1 a 10 pour sélectionner une sous station,l'indicateur de la Sous station passe au vert. Aussi longtemps que l'indicateur reste vert, la conversation peut se faire Avec la sous station. Pressez le bouton plus longtemps pour deselectionner la sous station. S.I.E.C.M.I / C.R.M - 9/10 rue huret lagache – 62200 boulogne sur mer ALPHACALL MF manual version 1.0 Page 15 of 22 ALPHACALL MF 4.1.5 Répondre a un appel d'une sous station Si un appel est émis d'une sous station, l'indicateur de cette sous station passe au rouge Sélectionnez cette sous station par un appuie bref (de 1 a 10). L'indicateur passe au vert, aussi longtemps que l'indicateur reste vert La conversation peut s'effectuer. Appuyez plus longtemps sur cette sous station pour la deselectionner 4.1.6 Envoyer un signal d'appel En premier sélectionnez une sous station, l'indicateur passe au vert. Puis appuyez sur « signal » Un signal sonore est génère 4.1.7 Passer un appel En premier , sélectionnez une sous station l'indicateur passe au vert .appuyez sur sur « talk » Quand le bouton « talk » n'est pas pressé ,l'intercom est en mode écoute Notez que dans certaines sous stations la fonction « privé » est réalisé a l'aide d'un bouton « talk » Les sous stations concernées doivent restées appuyé sur ce bouton pour parler et écouter 4.1.8 Appeler plusieurs stations en même temps Si plusieurs sous stations doivent être sélectionné simultanément ,elles peuvent et doivent être sélectionnées . Les indicateurs passent au vert. 4.1.9 Choisir la couleur d'eclairage A l'arrière de l'instrument , il ya trois micro switchs qui servent pour la sélection de la couleur De l'éclairage W=blanc, G=vert et R=rouge. Figure 8: reglage retroeclairage S.I.E.C.M.I / C.R.M - 9/10 rue huret lagache – 62200 boulogne sur mer ALPHACALL MF manual version 1.0 Page 16 of 22 ALPHACALL MF 5 TROUBLESHOOTING 6 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Electrique: Parameter Tension de fonctionnement consommation Protection inversion polarité Nombre de sous stations Sous station avec signal ext Huat parleur integré Haut parleur externe frequence Puissance de sortie EMC Yes EMC approved Value 22-30 Volts 30mA eteint Max. 2A allumé Yes 10 4 (substation 1-4), 12V max 10mA Yes Yes, optional (8Ω/4-15W) Better then 200-6000Hz(-3dB) 15W, max. 10W per line Comments DC voltage IEC60945 Mechanical: Parameter Size 161x181x123mm Weight IP IP22 Value Comments 1.5 Kg Front side Environmental: Parameter Operating temperature Storage temperature 7 Value 0°C to +50°C -10°C to +50°C Comments SUPPORT TECHNIQUE Si vous souhaitez un support technique pour l' ALPHACALL MF, contactez: Alphatron Marine BV Schaardijk 23 3063NH, Rotterdam P.O. Box 21003 The Netherlands Tel: 0031(0)10 4534000 Fax: 0031(0)10 4529214 www.alphatronmarine.com [email protected] S.I.E.C.M.I. / C.R.M 9/10 rue huret lagache 62205 Boulogne sur mer BP 389 FRANCE Tel: 0033(0)321304513 Fax: 0033(0)321304506 www.alphatronmarine.com [email protected] S.I.E.C.M.I / C.R.M - 9/10 rue huret lagache – 62200 boulogne sur mer ALPHACALL MF manual version 1.0 Page 17 of 22 ALPHACALL MF 8 ALPHATRON Dealers (Authorized) THE NETHERLANDS BELGIUM Alphatron Marine BV Schaardijk 23 3063 NH ROTTERDAM Tel. + 31 (0)10 453 40 00 Fax. + 31 (0)10 452 92 14 Internet: www.alphatronmarine.com E-mail : [email protected] Alphatron Marine BVBA Vaartkaai 12 B – 2170 MERKSEM Tel. + 32 3 364 68652 Internet: www.alphatronmarine.com E-mail : [email protected] FRANCE NORWAY SIECMI / CRM Terrasses des bâtiments de marée 9 / 10 rue huret lagache 62200 BOULOGNE SUR MER Tel. + 33 3 213 045 13 Fax. + 33 3 213 045 06 ProNav AS Fiskarvik Maritime Senter 4370 EGERSUND Tel. + 47 514 94 300 Fax.+ 47 514 92 100 Internet: www.pronav.no E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] SPAIN SINGAPORE Crame C/Lanzarote 14 28700 San Sebastian de los Reyes MADRID Tel. + 34 91 658 65 08 Fax. + 34 91 654 96 44 Internet: www.crame.es Navtronics Pte. ltd. 76 Playfair Road #06-05 LHK 2 BUILDING SINGAPORE 367996 Tel.: + 65 38 32 788 Fax.:+ 65 38 32 188 Internet : www.esi-online.com.sg E-mail: [email protected] UNITED KINGDOM INDIA Selex Communications Ltd Elektronik Marconi House New Street CHELMSFORD ESSEX CM1 1PL UNITED KINGDOM Tel. + 44 (0) 1245 27 55 88 (sales) Fax.+ 44 (0) 1245 27 56 89 Internet: www.selex-comms.com Lab R/13 Navroz Baug Lalbaug MUMBAI 400012 Tel. + 91 22 247 151 15 Fax. + 91 22 247 104 44 Internet: www.elektroniklab.com E-mail: [email protected] UNITED ARAB EMIRATES Elcome International L.L.C. Al Jadaf Dockyard – DY159 P.O. Box 1788 DUBAI UNITED ARAB EMIRATES Tel. + 971 4 4049100 Fax. + 971 4 049200 Internet: www.elcome.ae E-mail: [email protected] S.I.E.C.M.I / C.R.M - 9/10 rue huret lagache – 62200 boulogne sur mer ALPHACALL MF manual version 1.0 Page 18 of 22 ALPHACALL MF 9 Appendix 1: Mounting frame S.I.E.C.M.I / C.R.M - 9/10 rue huret lagache – 62200 boulogne sur mer ALPHACALL MF manual version 1.0 Page 19 of 22 ALPHACALL MF 10 Appendix 2: Instrument dimensions S.I.E.C.M.I / C.R.M - 9/10 rue huret lagache – 62200 boulogne sur mer ALPHACALL MF manual version 1.0 Page 20 of 22 ALPHACALL MF Appendix 3: Complete connection diagram Modif schema pour micro S.I.E.C.M.I / C.R.M - 9/10 rue huret lagache – 62200 boulogne sur mer ALPHACALL MF manual version 1.0 Page 21 of 22 ALPHACALL MF 11 NOTES: S.I.E.C.M.I / C.R.M - 9/10 rue huret lagache – 62200 boulogne sur mer ALPHACALL MF manual version 1.0 Page 22 of 22 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.
