NOTICE
D’INSTALLATION
INSTALLATION
INSTRUCTION
(Etiquette signalétique)
"BI-PAC" CONTROL BOARD
SCHEDA COMANDO "BI-PAC"
TARJETA DE MANDO "BI-PAC"
STEUERKARTE "BI-PAC"
Juin 2007
GB
MANUALE
D’INSTALLAZIONE
I
MANUAL
DE INSTALACIÓN
E
AUFSTELLUNGSHANDBUCH
D
70600117
CARTE DE COMMANDE "BI-PAC"
F
("PAC" = pompe à chaleur)
("PAC" = heat pump)
("PAC" = pompa di calore)
("PAC" = bomba de calor)
("PAC" = Wärmepumpe)
10 11 499 - F.GB.I.E.D - 00
F
SOMMAIRE
1
2
3
4
5
6
7
-
Destination - Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principe de fonctionnement / présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage dans le coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement dans l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principe raccordement hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
2
3
4
5
1 - DESTINATION - USAGE
• Carte électronique pour la commande de 2 générateurs dans les systèmes de pompe à chaleur en relève de chaudière.
Attention :
Cette carte est prévue pour être montée exclusivement dans les coffrets de régulation adaptés pour
les applications de pompes à chaleur en relève de chaudière.
Tout autre usage ne saurait être garanti par le constructeur.
2 - PRÉCAUTIONS
IMPORTANT
L’installation, la mise en service et l’entretien de ce kit doivent être fait par du personnel qualifié et habilité, selon
les normes en vigueur et les règles de l’art.
Avant toute intervention sur l’installation, s’assurer de la mise hors tension et de la consignation de toutes les
alimentations.
• Consulter les notices spécifiques des coffrets de régulation.
3 - COMPOSITION
• Le kit comprend :
- Une carte électronique avec support pour montage sur rail DIN.
- Un jeu de fils pour raccordement dans le coffret de régulation.
- La présente notice.
4 - PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT / PRÉSENTATION
• La carte reçoit les signaux "Marche / Arrêt" et "inversion chauffage / refroidissement" venant de la carte chauffage A1 du coffret
de régulation.
Elle duplique ces signaux pour le pilotage de 2 générateurs séparés, avec étagement par temporisation. Cette temporisation
est réglable de 1 à 60 minutes par potentiomètre placé sur la carte.
Un dispositif configurable par micros interrupteurs placés sur la carte permet de commander en premier :
- Soit alternativement l'un ou l'autre générateur pour répartir les temps de fonctionnement. Placer alors le micro interrupteur
N°1 sur "AUTO".
- Soit, selon une séquence fixe, un générateur puis l'autre. Placer alors le micro interrupteur N°1 sur "MAN" et le N°2 sur le
générateur choisi pour démarrer en premier ("PAC 1" ou "PAC 2").
2
Entrées
Sorties commande générateur 2
M/A Chaud / Froid
F
M/A Chaud / Froid
Réglage
temporisation
décalage
Micro interrupteurs de configuration
Voyants :
- ON = sous tension
- P1 = commande générateur 1
- P2 = commande générateur 2
- HEAT : Mode chauffage
(pour machines réversibles,
si éteint = Mode froid)
Alimentation
230 Vac
M/A
Clignote si
tempo décalage
en cours
Chaud / Froid
Sorties commande générateur 1
5 - MONTAGE DANS LE COFFRET
Coffret régulation PAC
relève chaudière
1 Zone action TOR
Carte
BI PAC
Coffret régulation PAC
relève chaudière
2 Zones action proportionnelle
Coffret régulation PAC
relève chaudière
1 Zone action proportionnelle
Carte
BI PAC
Carte
BI PAC
Clipser la carte sur le support
dans le coffret
3
F
• Effectuer le raccordement de la carte au
coffret avec les fils livrés avec le kit.
Q1
Bleu
Noir
6 - RACCORDEMENT DANS L'INSTALLATION
• Consulter également la notice d'installation
du coffret de régulation.
GÉNÉRATEUR 2
AL
M/A
CH/FR
COFFRET RÉGULATION
AL
(*) liaison inversion chaud / froid uniquement dans
le cas de plancher réversible.
M/A
CH/FR
GÉNÉRATEUR 1
• E1 E2 Commande générateurs :
- Câble blindé 2 paires torsadées (pour installation en chauffage seul) ou 3 paires torsadées (pour installation en plancher
réversible).
• 1 paire pour marche générateur.
• 1 paire pour inversion chaud / froid générateur (plancher réversible).
• 1 paire pour signal alarme générateur.
- Section mini. : 0,5 mm2.
- Longueur maximum 25 mètres.
- Blindage côté générateur.
4
7 - PRINCIPE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE DE 2 POMPES À CHALEUR
SUR UNE MÊME INSTALLATION
Vannes de réglage débit
• 70600122 pour appareils de puissance
inférieure ou égale à 12 kW.
• 70600123 pour appareils de puissance
supérieure à 12 kW.
Ballon de mélange
70600118
Retour d’eau
installation
Sonde retour
d’eau
installation
Pot de décantation
70600114
Pot de décantation
70600114
Ballon tampon (éventuel)
70600118
Générateur 1
Générateur 2
Note : Monter filtre et tamis livrés avec le générateur sur l’entrée d’eau.
5
F
F
GB
I
E
D
F
GB
I
E
D
F
GB
I
E
D
Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis.
Due to our policy of continuous development, our products are liable to modification without notice.
Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preaviso.
En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio.
Unsere Produkte werden laufend verbessert und können ohne Vorankündigung abgeändert werden.
R.D. 28 Reyrieux BP 131 01601 Trévoux CEDEX France
Tél. 04 74 00 92 92 - Fax 04 74 00 42 00
Tel. 33 4 74 00 92 92 - Fax 33 4 74 00 42 00
R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728
">
