NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTION (Etiquette signalétique) I MANUAL DE INSTALACIÓN E AUFSTELLUNGSHANDBUCH D INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO P POMPE À CHALEUR SPLIT INVERTER AIR / EAU - UNITÉ INTÉRIEURE INVERTER SPLIT AIR TO WATER HEAT PUMP - INDOOR UNIT POMPA DI CALORE SPLIT INVERTER ARIA / ACQUA - UNITÀ INTERNA BOMBA DE CALOR SPLIT INVERTER AIRE / AGUA - UNIDAD INTERIOR SPLIT INVERTER WÄRMEPUMPE LUFT/WASSER - INNENGERÄT BOMBA DE CALOR SPLIT INVERTER AIR / ÁGUA - UNIDADE INTERNA 09/2013 GB MANUALE D’INSTALLAZIONE HKEBE / HKCE / HKDE 37.4163.353.00 F F accidentelles ou la mort. • Effectuez la mise à la terre de l'appareil en respectant les réglementations électriques locales. • Le câble jaune / vert ne peut en aucun cas être utilisé pour toute autre connexion que celle de la mise à la terre. • Serrez fermement toutes les connexions. Un câble mal fixé peut entraîner une surchauffe au point de connexion et présenter un danger potentiel d'incendie. • Il ne faut en aucun cas laisser les câbles toucher la tuyauterie du réfrigérant, le compresseur ou toute pièce mobile. • N’utilisez pas de câble multiconducteur pour le câblage des lignes d’alimentation électrique et celles de commande. Utilisez des câbles séparés pour chaque type de ligne. IMPORTANT! Veuillez lire ce qui suit avant de commencer Ce système de conditionnement de l'air répond à des normes strictes de fonctionnement et de sécurité. En tant qu'installateur ou ingénieur de maintenance, une partie importante de votre travail est d'installer ou d'entretenir le système de manière à ce qu'il fonctionne efficacement en toute sécurité. Pour effectuer une installation sûre et obtenir un fonctionnement sans problème, il vous faut : • Lire attentivement cette brochure d'information avant de commencer. • Procéder à chaque étape de l'installation ou de la réparation exactement comme il est indiqué. • Respecter toutes les réglementations électriques locales, régionales et nationales. • Observer toutes les recommandations de prudence et de sécurité données dans cette notice. • Pour l'alimentation de l'appareil utiliser une ligne électrique dédiée. Lors du transport Soyez prudent lorsque vous soulevez et déplacez les appareils intérieur et extérieur. Demandez à un collègue de vous aider, et pliez les genoux lors du levage afin de réduire les efforts sur votre dos. Les bords acérés ou les ailettes en aluminium mince se trouvant sur le climatiseur risquent de vous entailler les doigts. Lors de l'installation... ... dans une pièce Isolez correctement tout tuyau circulant à l'intérieur d'une pièce pour éviter que de la condensation ne s'y dépose et ne goutte, ce qui pourrait endommager les murs et les planchers. ...dans des endroits humides ou sur des surfaces irrégulières Utilisez une plate-forme surélevée pour offrir une base solide et régulière à l'appareil extérieur. Ceci permettra d'éviter des dégâts causés par l'eau et des vibrations anormales. ... dans une zone exposée à des vents forts Ancrez solidement l'appareil extérieur avec des boulons et un châssis en métal. Réalisez un déflecteur efficace. ...dans une zone neigeuse (pour le système du type réversible) Installez l'appareil extérieur sur une plate-forme surélevée à un niveau supérieur à l'amoncellement de la neige. Réalisez des évents à neige. Lors de la connexion des tuyaux de réfrigération • Limitez au maximum la longueur des tuyaux. • Les raccordements sont de type flare. • Appliquez de l’huile frigorifique sur les surfaces de contact avant de les connecter, puis serrez l'écrou avec une clé dynamométrique pour effectuer une connexion sans fuite. • Recherchez soigneusement la présence de fuites avant d'effectuer l'essai de fonctionnement. NOTE : Selon le type du système, les tuyaux de gaz et de liquide peuvent être petits ou gros. Par conséquent, afin d'éviter toute confusion, le tuyau de réfrigérant de votre modèle particulier est dénommé "petit" pour le liquide et "gros" pour le gaz. Lors de la maintenance • Interrompre l'alimentation électrique sur le commutateur principal avant d'ouvrir l'appareil pour vérifier ou réparer le câblage et les pièces électriques. • Veillez à maintenir vos doigts et vos vêtements éloignés de toutes les pièces mobiles. • Nettoyez le site lorsque vous avez fini, en pensant à vérifier que vous n'avez laissé aucune ébarbure de métal ou morceau de câble à l'intérieur de l'appareil dont vous avez effectué la maintenance. • Aérez la pièce pendant l'installation et l'essai du circuit réfrigérant; assurez-vous que, après l'installation, des fuites de gaz réfrigérant ne se produisent pas, puisque le contact avec des flammes ou des sources de chaleur peut être toxique et très dangereux. DANGER Ce symbole fait référence à une pratique dangereuse ou imprudente qui peut entraîner des blessures personnelles ou la mort. PRUDENCE Ce symbole fait référence à une pratique dangereuse ou imprudente qui peut entraîner des blessures personnelles ou des dégâts matériels, soit à l'appareil, soit aux installations. Si nécessaire, demandez que l'on vous prête assistance Ces instructions suffisent à la plupart des sites d'installation et des conditions de maintenance. Si vous avez besoin d'assistance pour résoudre un problème particulier, adressez-vous à notre service après vente ou à votre revendeur agréé pour obtenir des instructions supplémentaires. Dans le cas d'une installation incorrecte Le fabricant ne sera en aucun cas responsable dans le cas d'une installation ou d'une maintenance incorrecte, y compris dans le cas de non-respect des instructions contenues dans ce document PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES • Pour l’installation : raccorder les liaisons frigorifiques, puis les liaisons électriques. Pour le démontage : procéder de manière inverse. DANGER Lors du câblage UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE PEUT ENTRAÎNER UNE BLESSURE PERSONNELLE GRAVE OU LA MORT. SEUL UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ ET EXPÉRIMENTÉ DOIT EFFECTUER LE CABLÂGE DE CE SYSTÈME. • Ne mettez pas l'appareil sous tension tant que tout le système de câbles et de tuyaux n'est pas terminé ou rebranché et vérifié, pour assurer la mise à la terre. • Des tension électriques extrêmement dangereuses sont utilisées dans ce système. Veuillez consulter attentivement le schéma de câblage et ses instructions lors du câblage. Des connexions incorrectes ou une mise à la terre inadéquate peuvent entraîner des blessures 2 F MARQUAGE Ce produit marqué est conforme aux exigences essentielles des Directives : - Basse Tension n° 2006/95/CE. - Compatibilité Electromagnétique n° 2004/108/CE. SOMMAIRE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instructions de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Branchementes électriques du systèm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Schéma électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 NOTE 1 - Utiliser ces unités uniquement avec les unités extérieures ci-dessous : Unités intérieures Unités extérieures HKB ER57I HKC ER57I HKD ER57I GR9 FI50R5I - FI65R5I - FI80R5I - FI110R5I (AEI1G50 - 65 - 80 - 110) GR9 FI80R5I - FI110R5I (AEI1G80 - 110) GR9 FI110R5I (AEI1G110) ----> ----> ----> 2 - Voir les combinaisons admises à la marque NF PAC dans la notice technique. 3 - Pour l’installation de l’unité extérieure, consulter la notice livrée avec celle-ci. 1 - GÉNÉRALITÉS 1.1 - CONDITIONS GÉNÉRALES DE LIVRAISON • D’une façon générale, le matériel voyage aux risques et périls du destinataire. • Celui-ci doit faire immédiatement des réserves écrites auprès du transporteur s'il constate des dommages provoqués au cours du transport. 1.2 - RECOMMANDATIONS • Avant toutes interventions sur l’appareil, installation, mise en service, utilisation, maintenance, le personnel en charge de ces opérations devra connaître toutes les instructions et recommandations qui figurent dans cette notice d’installation ainsi que les éléments du dossier technique du projet. • Le personnel chargé de la réception de l’appareil, devra faire un contrôle visuel pour mettre en évidence tout dommage qu’aurait pu subir l’appareil pendant le transport : circuit frigorifique, armoire électrique, châssis et carrosserie. • L'appareil doit être installé, mis en service, entretenu, dépanné par du personnel qualifié et habilité, conformément aux exigences des directives, des lois, des réglementations en vigueur et suivant les règles de l'art de la profession. • Pendant les phases d’installation, de dépannage, de maintenance, il est interdit d’utiliser les tuyauteries comme marchepied : sous la contrainte, la tuyauterie pourrait se rompre et le fluide frigorigène pourrait entraîner de graves brûlures. 1.3 - TENSION • Avant toute opération, vérifier que la tension plaquée sur l'appareil corresponde bien à celle du réseau. • Avant d'intervenir sur l'installation, vérifier que celle-ci est hors tension et consignée. 1.4 - USAGE • Cet appareil est destiné au chauffage de locaux. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de IMPORTANT connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil ou ses accessoires. 1.5 - CONDITIONS D'UTILISATION • Voir les caractéristiques techniques, les conditions nominales et les limites de fonctionnement dans la notice technique. REMARQUE: si le système est Multisplit, le mode de fonctionnement de l’hydrokit a toujours la priorité sur les autres unités intérieures. 3 F • Rappel : - Pression du circuit d’eau : minimum : 1,5 bar, maximum : 2,5 bar. - Volume minimum en eau (*) : 50 l (HKBE) 65 l (HKCE) 75 l (HKDE) - Volume maximum en eau (**) : 200 l (*) Si le volume d’eau du système est inférieur au minimum, l’installation d’un ballon tampon est nécessaire. (*) Si le volume d’eau du système est supérieur au maximum, l’installation d’un vase d’expansion est nécessaire. - Limites de fonctionnement : Mode chaud Mode froid Température sortie d’eau (°C) Température sortie d’eau (°C) 50 45 40 35 Température sèche air extérieur (°C) 25 -20 -16 -10 20 35 20 18 Température sèche air extérieur (°C) 5 10 35 43 2 - PRÉSENTATION 2.1 - DESCRIPTION 2.1.1 - GÉNÉRALE Matériaux : - Tuyauterie en cuivre. - Echangeur à eau inox. - Carrosserie en tôle galvanisée peinte. 1 - Echangeur à eau à plaques. 2 - Réchauffeur électrique : • 4 kW • 6 kW 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 - 16 17 18 19 20 - 21 22 23 - : 1er étage = 2 kW; : 1er étage = 4 kW; 2ème étage = 2 kW. 2ème étage = 2 kW. Purgeur d’air automatique. Pressostat d’eau. Thermostat de sécurité à réarmement automatique. Thermostat de sécurité à réarmement manuel. Circulateur. Vase d’expansion. Purgeur d’air manuel. Manomètre circuit hydraulique. Soupape de sécurité. Détecteur de débit. Raccord entrée d'eau. Raccord sortie d'eau. Raccord remplissage / vidange du circuit d’eau. 21 Raccord évacuation soupape de 22 sécurité. Raccord flare ligne gaz. Raccord flare ligne liquide. Passage des câbles électriques. Prise de pression circuit d’eau pour contrôle débit. Capot. Fenêtre d’accès au module de communication. Coffret électrique (voir détail paragraphe 2.1.2.). 9 20 8 1 3 7 4 2 6 5 20 12 23 17 10 18 14 16 11 15 13 19 4 2.1.2 - COFFRET ÉLECTRIQUE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 - Passage des câbles électriques. Bornier de raccordement. Disjoncteurs résistances électriques. Contacteurs résistances électriques. Contacteurs circulateur. Relais de défaut. Relais débit d’eau. Carte de commande chauffage. Module de communication CC1. Disjoncteur du circuit de commande. Carte unité intérieure. F 12 11 8 4 10 9 5 7 6 3 2 1 2.1.3 - ACCESSOIRES LIVRÉS AVEC L’APPAREIL • Filtre hydraulique : • Boîtier de commande : - Boîtier plastique à fixation murale. - Dimensions : hauteur = 128 mm largeur = 86 mm profondeur = 34 mm - Couleur : Blanc - Classe lll - IP 30 - 1” FF • Sonde de température extérieure : - Montage en boîtier avec presse-étoupe. Nota : Cette sonde doit être montée à l’abri des intempéries. Voir détails au paragraphe 3.4. 5 2.2 - DIMENSIONS ET POIDS HKBE-HKCE HKDE HKE 259R 369R/489R/609R HKE 709R HKE HKE 909R 1 Raccordement entrée d'eau 1” mâle 3/4” mâle 1” mâle 1”1/4 mâle 1”1/4 mâle 2 Raccordement sortie d'eau 1” mâle 3/4” mâle 1” mâle 1”1/4 mâle 1”1/4 mâle 3 Remplissage / vidange circuit d'eau 1/2” mâle 1/2” mâle 1/2” mâle 1/2” mâle 1/2” mâle 4 Raccordement et évacuation soupape de sécurité - - - - - 5 Raccordement liaison frigorifique gaz 1/2” flare 5/8” flare 5/8” flare 3/4” flare 3/4” flare 6 Raccordement liaison frigorifique liquide 1/4” flare 3/8” flare 3/8” flare 3/8” flare 1/2” flare 7 Passage des câbles électriques - - - - - 527 527 527 587 587 A (mm) B (mm) 284 284 284 360 360 C (mm) 825,5 825,5 825,5 925,5 925,5 Poids (Kg) 392 43 HKEDE 44 40.5 HKECE 184 6 246 290.5 352 2 3 4 7 161 133.5 125 96 299.5 247 1 1 7 2 6 282 316 406 B 5 3 A C 15.5 15.5 6 2 194 216 174 167 116 3 340 151 5 184 246 290.5 7 450 379 392 4 1 133.5 125 96 42 220.5 178 HKEBE 4 328 5 220.5 193 F 6 45 3 - MISE EN PLACE F 3.1 - EMPLACEMENT m 1m 0.80 m 0.20 0.20 m Dégagement minimum devant l’appareil : 1 m. • Indice de protection de l’appareil : IP 21. • Sélectionner l'emplacement de l'appareil en fonction des critères suivants : - l'appareil doit être installé dans un local abrité, - il est interdit d’installer l’appareil à proximité : . d'une source de chaleur, . de matériaux combustibles, - il est nécessaire que l'espace libre autour de l'appareil soit respecté (voir les cotes minimum sur le dessin ci-contre), - l'installation doit être simple et permettre des interventions d'entretien aisées, - l'appareil doit être fixé sur un mur adapté au poids de l’appareil. 3.2 - MONTAGE DE L’UNITÉ • Retirer le capot de l’appareil : - enlever les vis de fixations (1 de chaque côté et 1 sur le dessus) (1). • Faire glisser le capot vers le haut (2), jusqu’à aligner le bas du capot avec la partie inférieure du support arrière, puis tirer vers soi (3). 2 1 3 1 1 Aligner le bas du capot avec la partie inférieure du support arrière • Fixer l’appareil au mur. Voir la position des 4 trous de fixation ci-contre. Utiliser des chevilles et vis (non fournies) adaptées au poids de l’appareil et au type de mur. - Mettre les 2 vis en place dans les trous (A) du mur. - Accrocher l’appareil. - Mettre les 2 vis en place dans les trous (B). A X Z X (mm) Y (mm) Z (mm) HKBE HKCE 460 360 800 HKDE B Y 7 F • Remontage du capot. - Présenter le capot sur l’appareil en alignant le bas avec la partie inférieure du support arrière. - Plaquer le capot contre le support arrière pour engager les crochets dans les encoches (1). - Faire glisser le capot vers le bas jusqu’en butée (2). - Remettre les vis de fixation en place. . Attention : la vis du dessus (T) sert à la continuité de masse pour mettre le capot à la terre. Cette vis est spéciale, bien utiliser ce modèle. . La vis du côté gauche sert principalement au transport. Si le dégagement n’est pas suffisant (mur trop près), il n’est pas nécessaire de la remettre. T 1 2 ner Alig Partie inférieure du support arrière Bas du capot 3.3 - INSTALLATION DU BOÎTIER DE COMMANDE • Le boîtier étant équipé d'une sonde de température ambiante, il est à installer dans un endroit représentatif de la température de la zone 1. • Nota : pour les applications 2 zones, il est possible de raccorder une sonde d’ambiance zone 1 (accessoire) sur le module 2 zones et éviter ainsi le montage du boîtier de commande dans la zone 1. • Montage mural : le boîtier ne doit être installé ni dans des coins, des étagères ou derrière des rideaux, ni au-dessus ou à proximité de sources de chaleur et ne doit pas être exposé aux rayons du soleil. La hauteur de montage est d'environ 1,5 m au-dessus du sol. • Ouvrir le boîtier en enlevant la vis inférieure et fixer son socle au mur (trous de fixation repère (1)). 1,50 m Mini. 20 cm Socle 1 Boîtier Vue arrière • Ouvrir le capot de protection (vis (2)) et raccorder le BUS de liaison à la carte de commande (voir schéma au paragraphe 4.3.4). • Remonter le boîtier sur son socle. 2 3.4 - INSTALLATION DE LA SONDE DE TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE • Cette sonde doit être placée à l’extérieur dans un endroit représentatif de la température à mesurer (Paroi Nord Nord / Ouest) éloignée de sources de chaleur parasites (cheminée, ponts thermiques, etc...) et à l’abri des intempéries (descente de toit par exemple). • Raccordement selon paragraphe 4.3.4. 8 4 - RACCORDEMENTS F 4.1 - RACCORDEMENTS FRIGORIFIQUES APPAREILS CHARGÉS AU R 410 A R 410 A • Le R 410 A est un fluide frigorigène haute pression (+ 50% par rapport au R 22 et au R 407 C). • Les compresseurs approuvés pour fonctionner avec ce fluide sont spécifiques et préchargés d'huile polyolester. Cette huile, contrairement à l'huile minérale, est très hygroscopique : elle absorbe très rapidement l'humidité de l'air ambiant, ce qui peut altérer fortement ses capacités lubrifiantes et entraîner, à terme, la destruction du compresseur. 3 - Dans le cas d ‘une nouvelle charge : - La charge doit impérativement être réalisée en phase liquide, - utiliser une balance et une bouteille de R 410 A à tube plongeur, - charger le poids de R 410 A suivant la valeur indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil (pour les "split system", voir la notice d'installation car la charge doit tenir compte de la longueur des liaisons). 4 - En cas de fuite, ne pas compléter la charge : récupérer le fluide restant pour le recyclage et refaire la charge totale. La récupération, le recyclage ou la destruction du fluide, devront se faire en accord avec les lois en vigueur dans le pays concerné. 5 - En cas d'ouverture du circuit frigorifique, il est impératif : - d'éviter au maximum la pénétration de l'air ambiant dans le circuit, - de remplacer ou d’installer un déshydrateur, - de réaliser le "tirage au vide" à un niveau minimum de 0,3 mbar (statique). 6 - Ne pas décharger le fluide R 410 A dans l’atmosphère. Ce fluide est un gaz fluoré à effet de serre, couvert par le protocole de Kyoto, avec un potentiel de chauffage global (GWP) = 1975 - (Directive CE 842 / 2006). INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE 1 - Ne jamais rajouter de l'huile dans l'appareil ; le compresseur est chargé d'une huile spécifique, polyolester (POE), qui ne tolère pas la présence d'autres types d'huiles. 2 - Les instruments utilisés pour : - la charge, - la mesure des pressions, - le tirage au vide, - la récupération du fluide, doivent être compatibles et uniquement utilisés pour le fluide R 410 A. Nota : les prises de pression du circuit frigorifique sont en 5/16 SAE (1/2 - 20 - UNF) Unité extérieure Unité intérieure Ligne gaz Ligne liquide Colonna1 Liaison au circuit frigorifique unité extérieure ø Tube liquide ø Tube gaz Longueur de tuyauterie minimum HKBE HKCE HKDE A A A 1/4” (6,35 mm) 1/2” * (12,7 mm) 3m 1/4” (6,35 mm) 1/2” (12,7 mm) 3m 1/4” (6,35 mm) 1/2” (12,7 mm) 3m * Pour le liaison avec GR9FI50 - AEI1G50 , utiliser l’adaptateur fourni avec l’unité extérieure. sans ajout de charge réfrigérant avec ajout de charge réfrigérant Charge supplémentaire par mètre V. NOTICE D'INSTALLATION DE L'UNITE EXTERIEURE • Pour les tuyauteries de liaison, utiliser les écrous flare fournis avec l’unité ou des écrous prévus pour le R 410 A. • Raccorder les unités avec les tubes de liaison en respectant le tableau ci-dessus. • Pour GR9FI65 - AEI1G65 raccorder le bypass fourni avec l’unité extérieure. 9 F • Pour les informations suivantes : - Hauteur maximum entre les unités. - Outils à utiliser. - Conseil concernant la réalisation de la tuyauterie. - Raccordement sur l’unité extérieure. - Essai de fuite. - Tirage au vide. - Charge de réfrigérant supplémentaire. Se reporter à la notice d’installation livrée avec l’unité extérieure. • Pour le raccordement sur les raccords flare de l’unité intérieure, utiliser 2 clés pour bien maintenir le raccord. Serrer en respectant les couples de serrage : - ø 1/4” : 14 - 18 N.m. - ø 3/8” : 34 - 42 N.m. - ø 1/2” : 49 - 61 N.m. - ø 5/8” : 68 - 82 N.m. - ø 3/4” : 100 - 120 N.m. 2 4.2 - RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES 4.2.1 - RACCORDEMENT ENTRÉE ET SORTIE D’EAU • Raccorder les tuyauteries entrée et sortie d’eau sur les raccords correspondants. • Monter les filtre hydraulique (1) (fourni) sur l’entrée d’eau. Le raccorder avec 2 vannes d’isolement (2) (non fournies) pour permettre sont nettoyage. • Des accessoires “Flexibles de raccordement d’eau” peuvent être utilisés (voir chapitre accessoires). 1 4.2.2 - RACCORDEMENT REMPLISSAGE / VIDANGE • Un raccord est disponible pour remplir ou vider l’eau de l’appareil. • Installer une vanne d’isolement avec robinet de vidange (3) (non fournie) pour l’utiliser. 4.2.3 - RACCORDEMENT SOUPAPE DE SÉCURITÉ • L’appareil est équipé d’une soupape de sécurité qui s’ouvre si la pression du circuit hydraulique dépasse 3 bar. On peut raccorder un tuyau souple (4) (non fourni) sur le raccord cannelé (ø extérieur du raccord : 18 mm). • Nota : utiliser le robinet de la soupape pour compléter la vidange de l’appareil. 3 4 4.3 - RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES 4.3.1 - GÉNÉRALITÉS • La tolérance de variation de tension acceptable est de : ± 10% pendant le fonctionnement. • Les canalisations de raccordement électriques doivent être fixes. • Utiliser les serre-câbles placés sous l’appareil et amener les fils dans le coffret électrique, au niveau des borniers de raccordement. • Appareil de classe 1. L’installation électrique doit être réalisée en conformité avec les normes et réglementations en vigueur (notamment NF C 15-100 ≈ CEI 364). • Si vous voulez débrancher l’hydrokit, ne coupez pas l’alimentation de l’unité, mais mettez le bouton du boîtier de commande sur le symbole (arrêt), ou coupez aussi l’alimentation de l’unité extérieure. 4.3.2 - ALIMENTATION GÉNÉRALE • L’alimentation électrique doit provenir d’un dispositif de protection électrique et de sectionnement (non fourni) en conformité avec les normes et réglementations en vigueur. • La protection doit être assurée par un disjoncteur bipolaire (non fourni) pour les appareils monophasés ou par un disjoncteur tétrapolaire (non fourni) pour les appareils triphasés. Voir les calibres dans le tableau des intensités. Nota 1 : L’appareil est prévu pour un raccordement sur une alimentation générale avec régime de neutre TT (neutre à la terre), ou TN.S (mise au neutre) selon NF C 15-100. 10 Nota 2 : Le dimensionnement des câbles d’alimentation est à faire par l’installateur, selon les conditions d’installation et en fonction des normes en vigueur. Les sections, indiquées ci-après, sont données à titre indicatif. Elles ont été calculées selon la NFC 15-100 ( ≈ CEI 364) avec les hypothèses suivantes : - Intensité maximale selon tableau ci-après. - Câble cuivre multipolaire avec isolant PR. - Pose en conduits (modes de pose n° 3 A / 4 A / 5 A). Pas d’autre câble de puissance. - Température ambiante 35°C. Nota 3 : Compatibilité électromagnétique - Courants harmoniques : • Ces modèles sont conformes aux exigences de la norme EN61000-3-12 définissant les limites pour les courants harmoniques. Dans ce cas, pour ces modèles, la valeur minimale de rapport de court-circuit “Rsce” à respecter est de : - 350 pour les modèles monophasés, - 120 pour les modèles triphasés, Cette valeur est à vérifier selon les caractéristiques du réseau sur lequel est raccordée l’installation. Sc • En monophasé Rsce = 3 x Seq • En triphasé - Avec : Rsce = Sc Seq Sc = Puissance de court circuit triphasée du réseau. Sc = U2 nominale Z Unominale = tension nominale entre phases, où : Z - Avec : = impédance du réseau à la fréquence du secteur. Seq = Puissance apparente assignée de l’appareil, en monophasé Seq = Up x Iabs (Up = tension monophasé), en triphasé Seq = 3 x Ui x Iabs (Ui = tension entre phases). 4.3.2.1 - Alimentation monophasée 230 V • L’alimentation de l’unité intérieure se fait de manière séparée sur son bornier de puissance. Voir schéma ci-après. Nota : consulter la notice d’installation de l’unité extérieure pour son alimentation propre. Alimentation monophasée 230 V / 1 + T / 50 Hz N Ph Pont N L1 L2 L3 Bornier XP HKE Intensités et sections câble alimentation - Les sections données sont indicatives. Celles-ci doivent être vérifiées et adaptées si besoin est, selon les conditions d’installation et en fonction des normes en vigueur. Modèle HKBE HKCE HKDE Intensité absorbée nominale (A) 27 Calibre de protection 32 Section câble alimentation (A) 3 G 6 mm2 11 F F 4.3.2.2 - Alimentation triphasée 400 V Alimentation triphasée 400 V / 3 + N + T / 50 Hz P intérieure Intensités et sections câble alimentation - Les sections données sont indicatives. Celles-ci doivent être vérifiées et adaptées si besoin est, selon les conditions d’installation et en fonction des normes en vigueur. Modèle Intensité absorbée maximum (A) Unité intérieure HK (*) Calibre de protection HKBE HKCE HKDE 609R 709R 909R 9,5 9,5 9,5 14 19 19 12 12 12 32 40 40 (A) Section câble alimentation 5 G 4 mm2 5 G 4 mm2 5 G 4 mm2 5 G 6 mm2 5 G 6 mm2 5 G 6 mm2 (*) Avec puissance chauffage d’appoint électrique maximum (voir ci-après). 4.3.2.3 - Choix des puissances chauffage d’appoint électrique • Pour avoir les puissances de chauffage d’appoint électrique maximum, il est nécessaire de monter le pont entre les bornes 22 et 23 du bornier XA (pont fourni). Modèle Pont entre les bornes 22 et 23 du bornier XA Puissances chauffage d’appoint électrique kW HKBE HKCE HKDE non oui 4 6 (2+2) (4+2) 4.3.3 - LIAISON AVEC L'UNITÉ EXTÉRIEURE • La liaison de commande entre l’unité intérieure et l’unité extérieure est réalisée en câble blindé de 0,75 mm2 de section (AWG #18), avec blindage mis à la terre côté unité extérieure et côté unité intérieure. • Longueur maximum 70 mètres. • Le blindage du câble doit être mis à la terre des deux côtés grâce à un collier métallique (non fourni) vissé sur la platine support bornier. • Ne pas faire cheminer ce câble à proximité de câbles de puissance pour éviter les problèmes d’interférences électromagnétiques. Unité Extérieure Unité Intérieure 1 C1 C1 U1 2 C2 U2 C2 Mise à la terre du blindage : Câble de liaison entre l’unité intérieure et l’unité extérieure Blindage Vis (non fournie) Collier métallique (non fourni) vissé sur la platine support bornier 12 4.3.4 - AUTRES LIAISONS DE COMMANDE Attention : Ne pas faire cheminer ces câbles à proximité de câbles de puissance pour éviter les problèmes d’interférences électromagnétiques. Température d’air extérieur Boîtier de commande Avec sonde d’ambiance intégrée. A placer dans la zone 1. B A D Délestage (éventuel) A1 CC1 Unité extérieure C A2 Température eau retour installation Température eau départ installation Unité intérieure Commande par fil pilote pour 2ème zone éventuelle avec convecteurs électriques. Application : 1 ZONE PLANCHER ou 1 ZONE UNITÉS TERMINALES ou 1 ZONE RADIATEURS Liaisons éventuelles à réaliser suivant les applications E F Signal ECO vers commandes à distance. Pour zone unités terminales. Application : 1 ZONE UNITÉS TERMINALES ou 2 ZONES MIXTE Liaison BUS vers module 2 zones M2ZP ou M2ZM (Application : 2 ZONES PLANCHER ou 2 ZONES MIXTE) ou vers ballon préparation ECS KPECS (Application : 1 ZONE RADIATEURS) A A) BUS - Câble blindé 2 conducteurs section minimum 1 mm2 avec blindage à la terre côté unité intérieure (*). - Longueur totale de la liaison BUS : 40 mètres (liaison unité intérieure / boîtier de commande + liaison unité intérieure / module 2 zones éventuel ou ballon ECS éventuel). - À raccorder sur les bornes (+) et (-) du bornier XB. (*) Voir principe de mise à la terre du blindage au paragraphe 4.3.3. B) Sonde de température extérieure - Câble 2 conducteurs section minimum 0,5 mm2. - Longueur maximum 25 mètres. - À raccorder sur la carte chauffage A1. - Nota : Cette sonde doit être placée à l’extérieur dans un endroit représentatif de la température à mesurer (Paroi Nord / Nord-Ouest) éloignée de sources de chaleur parasites (cheminée, ponts thermiques, etc…) et à l’abri des intempéries (descente de toit par exemple). C) Liaison commande unité extérieure - Câble blindé 2 conducteurs avec blindage à la terre côté unité extérieure et côté unité intérieure. - Section minimum : 0,75 mm2. - Longueur maximum 70 mètres. - Raccordement selon paragraphe 4.3.3. D) Signal délestage chauffage appoint (éventuel) - Deux possibilités : 1) Par signal " téléinfo " venant du compteur EDF : câble 1 paire torsadée en 6/10 avec écran (écran mis à la terre côté module). 2) Par contact extérieur libre de potentiel et de bonne qualité. - Contact fermé = délestage de l’appoint électrique. - Câble 2 conducteurs section minimum 0,5 mm2. - Longueur maximum 25 mètres. - À raccorder sur la carte chauffage A1. 13 F F E) Fil pilote pour convecteurs électriques (éventuel) - Pour envoyer des ordres d’arrêt, de mise en mode "hors-gel" (absence longue durée) ou "économie" à des convecteurs électriques en zone 2 éventuelle dans le cas d’applications 1 zone plancher ou 1 zone unités terminales. La régulation des convecteurs (hors fourniture) doit être adaptée pour recevoir ce genre de signal (standard GIFAM 4). Consulter la notice des convecteurs électriques. - Signal en 230 Vac venant de la carte chauffage. - Câble unipolaire 1,5 mm2 adapté pour la tension de service. - Nombre maximum de convecteurs commandés par le fil pilote : 20. - À raccorder sur la carte chauffage A1. - Nota : L’alimentation électrique des convecteurs doit provenir de la même source que celle du module. F) Signal ECO pour commandes à distance (éventuel) - Pour envoyer des ordres de mode réduit (Eco ou veille) aux commandes à distances d’unités terminales dans le cas d’applications 1 zone unités terminales ou 2 zones mixtes. - Sous forme de contact libre de potentiel utilisable en TBT (Très Basse Tension), 2 A résistif maximum. - À raccorder sur la carte chauffage A1. - Nota : Le contact peut piloter au maximum 10 commandes type RCC10 (70250051) ou RCC20 (70250052). Consulter la notice des unités terminales et des commandes à distance pour le raccordement de ce contact. SCHÉMA DE RACCORDEMENT DE LA PARTIE COMMANDE - Faire passer les câbles de commande du côté droit de la platine. - Faire passer le fil pilote (230 V) du côté gauche de la platine. S1 C S2 C S3 4 3 2 1 4 3 2 1 A1 C A2 C A3 H1 H2 H3 N 5 4 3 2 1 CN8 5 4 CN7 3 2 1 3 CN6 2 U 1 CN5 Q4 Carte chauffage A1 CN1 230V CN2 1 2 3 N U FP N E 1 2 3 CN3 4 R1 R2 R3 C U N U N 1 2 3 CN4 4 E1 E2 T+ T- 1 2 3 4 D1 D2 + - U KA1 KA2 Q1 Q2 Q3 D F KM1 KM2 KM3 KM4 Compteur EDF Signal ECO (éventuel) Fil pilote Convecteurs électriques (éventuel) B Bornier puissance Sonde température extérieure OU Délestage (éventuel) Bornier commande XB Boîtier de commande C1 U1 C2 U2 R1 R2 + C XP XA XB 1 2 Vers Unité Extérieure 14 A BUS vers : module 2 zones M2ZP ou M2ZM (éventuel) ou ballon ECS KPECS (éventuel) 4.3.5 - PASSAGE DES CÂBLES • Ne pas faire cheminer les câbles de commande à proximité de câbles de puissance pour éviter les problèmes d’interférences électromagnétiques. • Faire passer les câbles dans les presse-étoupes pour le raccordement. • Faire passer les câbles de commande du côté droit de la platine électrique. • Faire passer le fil pilote éventuel (230 V) du côté gauche de la platine électrique. Vue du dessous de l’unité intérieure A BUS B Sonde température air extérieur D Signal ECO pour commandes à distance + F Signal délestage Alimentation C Liaison commande unité extérieure Fil pilote convecteurs électriques E 5 - ACCESSOIRES 5.1 - FLEXIBLES RACCORDEMENT D’EAU • Longueur 1 m, isolés, raccordement femelle : - Ø 1” code 70600055 6 - MISE EN SERVICE IMPORTANT Avant toute intervention sur l’installation, s’assurer de sa mise hors tension et de sa consignation. Toute intervention doit être réalisée par du personnel qualifié et habilité pour ce genre de matériel. Consulter aussi la notice d’installation livrée avec l’unité extérieure. 6.1 - VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES 6.1.1 - CIRCUIT FRIGORIFIQUE • • • • Serrage correct des raccords frigorifiques. Ouverture des deux vannes d’arrêt de l’unité extérieure. Étanchéité du circuit frigorifique (suivant décret du 7 mai 2007). Voir aussi les vérifications indiquées dans la notice d’installation de l’unité extérieure. 6.1.2 - CIRCUIT HYDRAULIQUE • Serrage correct des raccords hydrauliques. • Fonctionnement correct du circuit hydraulique : - purge des circuits, - positions des vannes, - pression hydraulique (1,5 à 2,5 bar), • Étanchéité du circuit hydraulique. 15 F F • Qualité de l’eau : - Pour que la pompe à chaleur fonctionne dans de bonnes conditions et que son rendement soit optimal, il est indispensable de s’assurer de la propreté du circuit d’eau du système. En effet, l’encrassement du circuit d’eau peut dégrader sensiblement les performances de la machine. Le circuit doit donc être nettoyé dès son installation, en neuf comme en rénovation, avec des produits adaptés et conformes aux normes en vigueur. Nous préconisons d’utiliser des produits compatibles avec tous les métaux et matériaux de synthèse et agréés par les organismes officiels. Préconisations concernant la qualité de l’eau : - PH : 7 à 9, - TH : 10 à 20°F, - Matière sèche en suspension : < 2 g/l, - Granulométrie : < 0,4 mm, - Chlorure : 50 mg/l maximum, - Conductivité : 150 à 350 µS/cm2, - Fibre : pas de présence fibre ou fribrile. Un désordre subi sur nos matériels consécutif à une mauvaise qualité du fluide de l’installation ne pourra pas être pris sous garantie. 6.1.3 - CIRCUIT ÉLECTRIQUE • Bonne tenue des fils et câbles électriques sur leurs bornes de raccordement. Des bornes mal serrées peuvent provoquer un échauffement du bornier et des dysfonctionnements. • Bonne isolation des câbles électriques de toutes tranches de tôles ou parties métalliques pouvant les blesser. • Séparation entre les câbles de sonde, de commande et les câbles de puissance. • Raccordement à la terre. 6.1.4 - DIVERS • Bonne stabilité de l’appareil. • Absence d’outils et autres objets étrangers dans l’appareil. 6.2 - CONFIGURATION ET PARAMÉTRAGE 6.2.1 - CONFIGURATION DU MODULE CC1 • Le module de commande et de communication assure la gestion du circulateur et l’interface de communication entre le système et le générateur. Il est équipé de 2 micro-interrupteurs n°1 et 2. Micro-interrupteur N°1 : En position “ON”, le circulateur démarre automatiquement si la température extérieure est inférieure à 0 °C pour assurer une fonction antigel du circuit hydraulique. Cette position est recommandée si le module intérieur est installé dans un endroit susceptible d’être exposé au gel (non recommandé). L’état de livraison pour ce micro-interrupteur est “OFF”. Micro-interrupteur N°2 : Doit être placé impérativement sur “ON” (active la sécurité débit d’eau sur le système). 6.2.2 - PARAMÉTRAGE SYSTÈME • S’assurer que le sélecteur du boîtier de commande est sur arrêt “OFF”. • Vérifier le paramétrage et l’adapter si besoin est selon le type d’installation. Le paramétrage se fait sur le boîtier de commande (consulter la notice régulation système). 6.3 - VÉRIFICATIONS COMPLÉMENTAIRES CIRCUIT HYDRAULIQUE 6.3.1 - MISE EN MARCHE FORCÉE DU CIRCULATEUR • Pour faire les dernières vérifications du circuit hydraulique, démarrer la pompe en marche forcée comme suit (installation sous tension) : - Mettre le boîtier de commande système sur arrêt “OFF”. - Appuyer pendant 5 secondes sur le bouton . Le circulateur démarre. Le voyant circulateur clignote. - Vérifier que le voyant débit d’eau “H2O” est allumé. 16 Micro-interrupteurs n°1 et n°2 6.3.2 - VÉRIFICATIONS • Purges des circuits. • Pression hydraulique (1,5 à 2,5 bar). • Débit d’eau : l’appareil est équipé de prises de pression 1/4 SAE à l’entrée et à la sortie du circulateur (voir paragraphe 2.1.1), pour permettre la mesure de la perte de charge à l’aide d’un manomètre hydraulique. Utiliser les courbes circulateur ci-dessous pour trouver le débit d’eau. Pour un bon fonctionnement de l’appareil, le débit d’eau nominal doit être respecté. 6.3.3 - COURBES CIRCULATEUR HKBE - HKCE - HKDE Circulateur SXM 32-55 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1 HKBE + GR9FI50 AEI1G50 0.9 1.5 HKBE + GR9FI65 AEI1G65 1.4 2 HKCE HKDE 1.62 1.9 2.5 2.8 6.3.4 - ARRÊT DE LA MARCHE FORCÉE DU CIRCULATEUR • Appuyer pendant 5 secondes sur le bouton . Le circulateur s’arrête. Le voyant circulateur s’éteint ainsi que le voyant débit d’eau “H2O”. 6.4 - MISE EN FONCTIONNEMENT • L’installation est sous tension. • Démarrer le système dans le mode de fonctionnement désiré à l’aide du bouton du boîtier de commande (consulter la notice de régulation système et la notice d’utilisation du boîtier de commande). 17 F F 7 - INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE IMPORTANT • Avant toute intervention sur l’installation, s'assurer de la mise hors tension et de la consignation de l’ensemble des alimentations. • Vérifier également la décharge des condensateurs. • Toute intervention doit être réalisée par du personnel qualifié et habilité pour ce genre de matériel. • Avant toute intervention sur le circuit frigorifique, il est impératif d’arrêter l'appareil et d’attendre quelques minutes avant la pose de capteurs de température ou de pressions, certains équipements comme le compresseur et les tuyauteries peuvent atteindre des températures supérieures à 100°C et des pressions élevées pouvant entraîner de graves brûlures. 7.1 - ENTRETIEN GÉNÉRAL Tout matériel doit être entretenu pour conserver ses performances dans le temps. Un défaut d’entretien peut avoir pour effet d’annuler la garantie sur le produit. Les opérations consistent entre autres et suivant les produits, au nettoyage des filtres (air, eau), des échangeurs intérieur et extérieur, des carrosseries, au nettoyage et à la protection des bacs de condensats. Le traitement des odeurs et la désinfection des surfaces et volumes de pièces, concourent également à la salubrité de l’air respiré par les utilisateurs. • Effectuer les opérations suivantes au moins une fois par an (la périodicité dépend des conditions d'installation et d'utilisation) : - contrôle d’étanchéité du circuit frigorifique (suivant arrêté du 7 mai 2007), - vérification qu’il n’y a pas de traces de corrosion ou de taches d’huile autour des composants frigorifiques, - contrôle de la composition et de l’état du fluide caloporteur et vérification qu’il ne contient pas de traces de fluide frigorigène, - nettoyage des échangeurs, - contrôle des pièces d'usure, - contrôle des consignes et points de fonctionnement, - contrôle des sécurités, - dépoussiérage du coffret électrique, - vérification de la bonne tenue des raccordements électriques, - vérification du raccordement des masses à la terre, - vérification du circuit hydraulique (nettoyage du filtre, qualité de l’eau, purge, débit, pression, etc…). 7.2 - SÉCURITÉ RÉCHAUFFEUR • Le réchauffeur de l’appareil est équipé d’un thermostat de sécurité à réarmement automatique et d’un autre à réarmement manuel. • Ils déclenchent en cas de température trop élevée au niveau de la paroi du réchauffeur. • Causes possibles : - Débit d’eau trop faible ou inexistant. - Circuit d’eau mal purgé. • Si le thermostat manuel déclenche, remédier au défaut, puis réarmer le thermostat comme suit : - Mettre hors tension et consigner l’appareil. - Enlever le capot. - Les thermostats se trouvent contre la paroi du réchauffeur, sur le devant (voir paragraphe 2.1.1). - Appuyer sur le bouton au centre du thermostat manuel. 7.3 - PROTECTION DES CIRCUITS DU RÉCHAUFFEUR • Le réchauffeur possède 3 résistances alimentées chacune entre phase et neutre en 230 V. Chacun de ces circuits est protégé par un disjoncteur modulaire (Q1, Q2, Q3) placé dans le coffret électrique. 7.4 - PROTECTION DU CIRCUIT DE COMMANDE • Le circuit de commande de l’unité intérieure est protégé par un disjoncteur modulaire Q4 placé à côté du module CC1. Il est accessible par la petite fenêtre sur le côté droit de l’appareil (sans enlever le capot). • En cas de déclenchement : - Mettre hors tension et consigner l’appareil. - Remédier au défaut. - Réenclencher le disjoncteur. Attention : L’ouverture du disjoncteur Q4 ne coupe que la partie commande. En cas d’intervention, il est nécessaire de couper l’ensemble des circuits par le disjoncteur général. 18 7.5 - RECOMMANDATIONS EN CAS DE DÉPANNAGE • Toute intervention sur le circuit frigorifique devra se faire suivant les règles de l’art et de sécurité en vigueur dans la profession : récupération du fluide frigorigène, brasage sous azote, etc… • Toute intervention de brasage devra être réalisée par des braseurs qualifiés. • Pour les appareils chargés avec du R 410 A, voir les instructions spécifiques au paragraphe 4.1 et dans la notice de l’unité extérieure. • Cet appareil possède des équipements sous pression, dont les tuyauteries frigorifiques. N’utiliser que des pièces d’origine figurant sur la liste des pièces détachées pour le remplacement d’un composant frigorifique défectueux. • Le remplacement de tuyauteries ne pourra être réalisé qu’avec du tube cuivre conforme à la norme NF EN 12735-1. • Détection de fuites, cas de test sous pression : - Ne jamais utiliser d’oxygène ou d’air sec, risques d’incendie ou d’explosion. - Utiliser de l’azote déshydratée ou un mélange d’azote et de réfrigérant indiqué sur la plaque signalétique. - Dans le cas d'un appareil équipé de manomètres, la pression de test ne doit pas dépasser la pression maximum admissible par les manomètres. • Tout remplacement par une pièce autre que celle d’origine, toutes modifications du circuit frigorifique, tout remplacement du fluide frigorigène par un fluide différent de celui indiqué sur la plaque signalétique, toute utilisation de l’appareil en dehors des limites d’applications figurant dans la documentation, entraîneraient l’annulation du marquage CE conformité à la PED (le cas échéant) qui deviendrait sous la responsabilité de la personne ayant procédé à ces modifications. • Les informations techniques relatives aux exigences de sécurités des différentes directives appliquées, sont indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil et sont reportées sur la 1ère page de cette notice. ALIMENTATION TRIPHASE XP ALIMENTATION MONOPHASE XP UNITE INTERIEURE 19 ALIMENTATION MONOPHASE 8 - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES DU SYSTEM UNITE EXTERIEURE F F 9 - SCHÉMA ÉLECTRIQUE 20 F Couleurs des fils Symboles des composants A1 A2 CC1 E1 F1 F2 J1 KA1 KA2 KM1 KM2 KM3 KM4 M1 Q1 Q2 Q3 Q4 R1 R2 R3 S1 S2 S3 S4 S6 TR Carte commande chauffage Carte unité intérieure Module de communication et commande Pressostat d’eau Thermostat sécurité réchauffeur - automatique Thermostat sécurité réchauffeur - manuel Détecteur de débit d’eau Relais de défaut réchauffeur Relais de débit d’eau Contacteur de R1 Contacteur de R2 Contacteur de R3 Contacteur de M1 Circulateur d’eau Disjoncteur de R1 Disjoncteur de R2 Disjoncteur de R3 Disjoncteur circuit de commande Résistance chauffage d’appoint Résistance chauffage d’appoint Résistance chauffage d’appoint Sonde de température retour d’eau (système) Sonde de température départ d’eau Sonde de température extérieure Sonde de température échangeur PAC (E2) Sonde de température retour d’eau (PAC) (TA) Transformateur alimentation carte unité intérieure BLU BLK PNK RED WHT Bleu Noir Rose Rouge Blanc REMARQUE: En enlevant le jumper JP1, le mode de fonctionnement froid (COOL) est activé. JP1 21 BRN Brun YEL/GRN Jaune/Vert F GB I E D P Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Due to our policy of continuous development, our products are liable to modification without notice. Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preaviso. En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio. Unsere Produkte werden laufend verbessert und können ohne Vorankündigung abgeändert werden. Com o objectivo de uma melhoria constante, os nossos produtos podem ser modificados sem aviso prévio. R.D. 28 Reyrieux BP 131 01601 Trévoux CEDEX France Tél. 04 74 00 92 92 - Fax 04 74 00 42 00 Tel. 33 4 74 00 92 92 - Fax 33 4 74 00 42 00 R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。