TECHNIBEL GRF198MR5IAA Unités extérieures bisplit air-air Guide d'installation

07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page a
Pour unité extérieure
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
– Climatiseur système divisé multiple –
Modèle FROID SEUL/SEC/
POMPE À CHALEUR
Ce climatiseur utilise le nouveau réfrigérant R410A.
Sommaire
Combinaison de modèles
Page
N’associez les appareils intérieurs et extérieurs
que de la manière indiquée ci-dessous.
1.
INFORMATION GÉNÉRALE ............................. 3
1-1. Les outils nécessaires à l’installation
(non fournis)
1-2. Les accessoires fournis avec l’appareil
1-3. Kit en option de tuyauterie en cuivre
1-4. Les types de tuyaux en cuivre et de matériau
d’isolation
1-5. Matériaux supplémentaires nécessaires à
l’installation
Appareils intérieurs
Appareils extérieurs
MCAF78MR5I
GRF148MR5I
LE CHOIX DE L’EMPLACEMENT
D’INSTALLATION.............................................. 4
2-1. L’appareil intérieur
2-2. Connexion d’unités intérieures
2-3. L’appareil extérieur
2-4. Dimensions extérieures d’unité extérieure
2-5. Diagramme d’installation d’unité extérieure
Ne combiner les unités intérieure et extérieure que tel
que donné dans les tableaux de combinaison pour unité
extérieure de 2, 3 ou 4 pièces de la manière indiquée
dans son manuel respectif.
2.
3.
LA PURGE DE L’AIR....................................... 16
I La purge de l’air avec une pompe à vide
(pour l’essai de fonctionnement)
I L’évacuation par pompage
5.
LES INSTRUCTIONS DE CABLAGE .............. 19
5-1. Les précautions générales à prendre lors du
câblage
5-2. Longueur et diamètre de câble
recommandés
5-3. Diagramme de système de câblage
5-4. Comment connecter le câble à la borne
5-5. Instructions de câblage pour l’unité
extérieure
6.
MARCHE D’ESSAI........................................... 23
7.
RACCORDEMENT À UN CONTROLEUR
DOMOTIQUE .................................................... 24
8.
FICHE DE CONTROLE DE
L’INSTALLATION ............................................. 24
85264190446000
GRF198MR5I
MCAF128MR5I
GRF248MR5I
MCAF188R5I
GRF318MR5I
MCAF248R5I
Source d’alimentation:
50 Hz, Monophasé, 220 – 240 V
PROCEDE D’INSTALLATION ......................... 13
3-1. Encastrage du tubage et du câblage
3-2. Chapeau et coude de purge
3-3. L’utilisation de la méthode par évasement
3-4. La procédure d’évasement en utilisant un
outil à évaser
3-5. Les précautions à prendre avant de serrer
les raccords des tuyaux
3-6. Connexions de tubage
3-7. L’isolation de la tuyauterie du réfrigérant
3-8. La réunion des tuyaux
3-9. La finition de l’installation
4.
MCAF98MR5I
Français
IMPORTANT!
Veuillez lire ce qui suit avant de commencer ....... 2
Bien lire la fiche d’instructions de couleur jaune
fixée au module extérieur des appareils
fonctionnant avec le nouveau réfrigérant R410A.
Exemple de combinaison
Appareils intérieurs B
Appareils intérieurs A
Appareils intérieurs C
Appareils extérieurs
Appareils intérieurs D
NOTE
Les illustrations sont basées sur les lignes du modèle
standard. Par conséquent, le climatiseur installé risque
de s’avérer de forme différente.
12/2007
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 2
IMPORTANT !
Veuillez lire ce qui suit avant de commencer
intérieur et extérieur. Demandez à un collègue de vous aider,
et pliez les genoux lors du levage afin de réduire les efforts sur
votre dos. Les bords acérés ou les ailettes en aluminium mince
se trouvant sur le climatiseur risquent de vous entailler les doigts.
Ce système de conditionnement de l’air répond à des normes
strictes de fonctionnement et de sécurité. En tant qu’installateur
ou ingénieur de maintenance, une partie importante de votre
travail est d’installer ou d’entretenir le système de manière à ce
qu’il fonctionne efficacement et en toute sécurité.
Lors de l’installation...
... Dans un plafond ou un mur
Assurez-vous que le plafond ou le mur sont suffisamment
solides pour supporter le poids de l’appareil. Il peut être
nécessaire de construire un solide châssis en bois ou en métal
pour offrir un support supplémentaire.
Pour effectuer une installation sûre et obtenir un
fonctionnement sans problème, il vous faut:
G Lire attentivement cette brochure d’information avant de
commencer.
G Procéder à chaque étape de l’installation ou de la réparation
... Dans une pièce
Isolez correctement toute tuyau circulant à l’intérieur d’une pièce
pour éviter que de la condensation ne s’y dépose et ne goutte,
ce qui pourrait endommager les murs et les planchers.
exactement comme il est indiqué.
G Respecter tous les réglementations électriques locales,
Français
régionales et nationales.
... Dans des endroits humides ou sur des surfaces
irrégulières
Utilisez une plate-forme surélevée en béton ou des parpaings
pour offrir une base solide et régulière à l’appareil extérieur.
Ceci permettra d’éviter des dégâts causés par l’eau et des
vibrations anormales.
G Observer toutes les recommandations de prudence et de
sécurité données dans ce manuel.
DANGER
PRUDENCE
Ce symbole fait référence à
une pratique dangereuse ou
imprudente qui peut entraîner
des blessures personnelles
importantes ou la mort.
... Dans une zone exposée à des vents forts
Ancrez solidement l’appareil extérieur avec des boulons et un
châssis en métal. Réalisez un déflecteur efficace.
Ce symbole fait référence à
une pratique dangereuse ou
imprudente qui peut entraîner
des blessures personnelles ou
des dégâts matériels, soit à
l’appareil, soit aux installations.
... Dans une zone neigeuse (pour les systèmes du type
pompe à chaleur)
• Installez l’appareil extérieur dans un endroit protégé, à l’abri
des chutes de neige.
• Installez l’appareil extérieur sur une plate-forme surélevée à
un niveau supérieur à l’amoncellement de la neige. Réalisez
des évents à neige.
Si nécessaire, demandez que l’on vous prête assistance
Ces instructions suffisent à la plupart des sites d’installation
et des conditions de maintenance. Si vous avez besoin
d’assistance pour résoudre un problème particulier,
adressez-vous à notre service de vente/assistance ou à votre
revendeur agréé pour obtenir des instructions supplémentaires.
Lors de la connexion des tuyaux de réfrigération
• Utilisez la méthode en évasement pour la connexion des
tuyaux.
Dans le cas d’une installation incorrecte
Le fabricant ne sera en aucun cas responsable dans le cas
d’une installation ou d’une maintenance incorrectes, y compris
dans le cas de non-respect des instructions contenues dans ce
document.
• Appliquez du lubrifiant de réfrigération sur les surfaces en
regard des tuyaux d’évasement et d’union avant de les
connecter, puis serrez l’écrou avec une clé dynamométrique
pour effectuer une connexion sans fuite.
PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES
• Recherchez soigneusement la présence de fuites avant
d’effectuer l’essai de fonctionnement.
DANGER
Lors de la maintenance
Lors du câblage
• Interrompez l’alimentation électrique sur le commutateur
principal (secteur) avant d’ouvrir l’appareil pour vérifier ou
réparer le câblage et les pièces électriques.
UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE PEUT
ENTRAÎNER UNE BLESSURE PERSONNELLE
GRAVE OU LA MORT. SEUL UN ÉLECTRICIEN
QUALIFIÉ ET EXPÉRIMENTÉ DOIT EFFECTUER
LE CÂBLAGE DE CE SYSTÈME.
• Veuillez à maintenir vos doigts et vos vêtements éloignés de
toutes les pièces mobiles.
• Nettoyez le site lorsque vous avez fini, en pensant à vérifier
que vous n’avez laissé aucune ébarbure de métal ou morceau
de câble à l’intérieur de l’appareil dont vous avez effectué la
maintenance.
• Ne mettez pas l’appareil sous tension tant que tout le système
de câbles et de tuyaux n’est pas terminé ou rebranché et
vérifié.
• Des tensions électriques extrêmement dangereuses sont
utilisées dans ce système. Veuillez consulter attentivement le
schéma de câblage et ces instructions lors du câblage. Des
connexions incorrectes ou une mise à la terre inadéquate
peuvent entraîner des blessures accidentelles ou la mort.
PRUDENCE
Divers
• Effectuez la mise à la terre de l’appareil en respectant les
réglementations électriques locales.
• Aérez tout espace clos lors de l’installation ou de l’essai du
système de réfrigération. Du gaz réfrigérant qui a fui peut, au
contact de feu ou de chaleur, produire un gaz
dangereusement toxique.
• Serrez fermement toutes les connexions. Un câble mal fixé
peut entraîner une surchauffe au point de connexion et
présenter un danger potentiel d’incendie.
• En fonction de l’installation (si l’endroit est humide) installer un
disjoncteur de fuite de protection. L’absence de disjoncteur
présente un risque d’électrocution.
Lors du transport
• Vérifiez, après avoir terminé l’installation, qu’il n’y a pas de
fuite de gaz réfrigérant. Si du gaz entre en contact avec une
cuisinière, un chauffe-eau à gaz, un radiateur électrique ou
une autre source de chaleur, il peut produire un gaz
dangereusement toxique.
Soyez prudent lorsque vous soulevez et déplacez les appareils
• Ne pas installer qu’une seule unité intérieure.
2
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 3
Cette brochure a pour objet de décrire brièvement où et
comment installer le système de conditionnement de
l’air. Veuillez lire l’intégralité des instructions des
appareils intérieur et extérieur, et vous assurer que
toutes les pièces accessoires énumérées
accompagnent le système avant de commencer.
Si le diagramme de câblage électrique n’apparaît pas
en ce manuel, vérifiez svp le diagramme sur l’unité
d’intérieur.
1-1. Les outils nécessaires à l’installation
(non fournis)
1. Un tournevis standard
2. Un tournevis pour tête Phillips
Un couteau ou une pince à dénuder le câble
Un ruban à mesurer
Un niveau de charpentier
Une scie sauteuse ou une scie à guichet
Une scie à métaux
Des noyaux centraux
Un marteau
Une perceuse
Un coupe-tube
Un outil d’évasement pour tuyaux
Une clé dynamométrique
Une clé réglable
Un alésoir (pour ébavurer)
Pompe à vide (pour R410A)
Soupape collectrice
1-2. Les accessoires fournis avec l’appareil
Table 1
Pièces
Figure
Quantité
Réducteur
(ø9,52 ø12,70)
GRF198
Pièces
Figure
Réducteur
(ø12,70 ø9,52)
1
Coude de
drainage
1
Etiquettes pour
câble entre unités
et tube
Caoutchouc
amortisseur
4
Couvercle de
drainage
Quantité
GRF248
1
GRF318
2
A B C D
4
chacun
GRF198/248/318
5
GRF148
4
Emballées avec l’appareil extérieur.
1-3. Kit en option de tuyauterie en cuivre
La tuyauterie en cuivre pour le branchement de l’appareil
extérieur à l’appareil intérieur est disponible sous la forme
de kits qui contiennent les tuyaux larges et étroits, les
raccords et l’isolation. Veuillez consulter votre revendeur
ou atelier de climatisation les plus proches.
1-4. Les types de tuyaux en cuivre et de matériau
d’isolation
2.
De l’isolation en mousse de polyéthylène pour le
diamètre extérieur précis des tuyaux en cuivre et
pour les mêmes longueurs que celles des tuyaux.
L’épaisseur de la paroi de l’isolation ne doit pas
être inférieure à 8 mm.
3.
Utilisez du câble de cuivre isolé pour la réalisation
du câblage. Les dimensions du câble varient
selon la longueur total du câblage. Veuillez vous
reporter à la section 5 – Instructions de câblage –
pour de plus amples informations.
Si vous décidez d’acheter ces matériaux
indépendamment chez un fournisseur local, il vous faudra:
1.
Du tuyau en cuivre recuit désoxydé pour canalisation
de réfrigération comme décrit à la Table 2.
PRUDENCE
Coupez chaque tuyau à la longueur nécessaire en
ajoutant de 30 à 40 cm pour amortir les vibrations
entre les appareils.
Table 2
Tuyau étroit
Tuyau large
Modèle
Diamètre extérieur
Épaisseur
Diamètre extérieur
Épaisseur
MCAF78
6,35 mm
0,8 mm
9,52 mm
0,8 mm
MCAF98
6,35 mm
0,8 mm
9,52 mm
0,8 mm
MCAF128
6,35 mm
0,8 mm
9,52 mm
0,8 mm
MCAF188
6,35 mm
0,8 mm
12,70 mm
0,8 mm
MCAF248
6,35 mm
0,8 mm
15,88 mm
1,0 mm
3
Informez-vous des
réglementations et des codes
électriques locaux avant de vous
procurer le câble. De même,
consultez toutes les instructions
ou limitations afférentes.
Français
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
1. Information générale
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 4
1-5. Matériaux supplémentaires nécessaires à
l’installation
1. Bande de réfrigération (armée)
2. Des agrafes ou des attaches isolées pour les fils de
connexion (se reporter aux réglementations locales)
3. Du mastic
4. Du lubrifiant de réfrigération
5. Des attaches ou des cavaliers pour fixer les tuyaux de
réfrigérant
Appareil intérieur
2. Le choix de l’emplacement d’installation
Français
2-1. L’appareil intérieur
DANGER
Afin d’éviter une production anormale
de chaleur et éviter tous risques
d’incendie, ne placez aucun obstacle,
cloison ou grille devant ou autour du
climatiseur d’une manière qui pourrait
empêcher la libre circulation de l’air.
Tuyau de
drainage
ÉVITEZ:
Drainage extérieur
G l’exposition directe au soleil.
Fig. 1
G la proximité de sources de chaleur qui pourraient affecter
les performances de l’appareil.
G Les zones dans lesquelles il existe une possibilité de
fuites de gaz.
G de placer des objets ou de laisser des objects créant une
obstruction près de l'entrée ou de la sortie du climatiseur.
15 cm min.
5 cm
min.
G une installation dans des pièces où se trouvent un
éclairage à lampe fluorescente à contacteur instantané
(allumage rapide). (Ces dispositifs risquent d'empêcher la
réception du signal par le climatiseur.)
Vue de face
Fig. 2
G Les endroits où il y a de grandes quantités de vapeurs
d’huile.
Appareil
intérieur (1)
G une installation dans des endroits où se trouvent des
dispositifs générant des émissions à hautes-fréquences.
Longueur (L1) de tuyau
Différentiel (H1)
de hauteur
RECHERCHEZ:
G Sélectionnez une position adéquate depuis laquelle tous
les coins de la pièce peuvent être climatisés
uniformément.
(La meilleure position est sur un mur, en hauteur).
5 cm
min.
Appareil
intérieur (2)
L2
Appareil
extérieur
H2
L3
H4
Appareil
intérieur (4)
Appareil
intérieur (3)
L4
H3
Fig. 3a
G Un emplacement qui puisse supporter le poids de
l’appareil.
G Un emplacement à partir duquel les longueurs de tuyaux
de réfrigérant et de drainage seront les plus courtes pour
atteindre l’extérieur (Fig. 1).
G Un espace suffisant pour permettre aussi bien un bon
fonctionnement qu’une maintenance aisée, ainsi qu’une
circulation d’air libre autour de l’appareil (Fig. 2).
G Une installation de l’appareil ayant le plus grand
différentiel (H1,H2, H3, H4) possible de hauteur entre les
appareils extérieur et intérieur, tout en restant à l’intérieur
d’une longueur (L1+L2, L1+L2+L3, L1+L2+L3+L4) totale
des tuyaux reliant les deux appareils, comme décrit dans
la Table 3 et à la Figure 3a.
4
PRUDENCE
Pour obtenir un
fonctionnement stable
du climatiseur,
n’installez pas les
modèles intérieurs
muraux à une hauteur
inférieure à 1,5 m
au-dessus du niveau du
sol.
Appareil intérieur
Hauteur minimale
au-dessus du
niveau du sol: 1,5 m
Niveau du sol
Fig. 3b
Mur
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
G
11/7/07
5:17 PM
Page 5
Installez l’appareil intérieur à plus d’1 mètre d’une
antenne, de lignes de transport d’énergie ou de câbles de
raccordement utilisés pour un téléviseur, une radio, un
téléphone, un système de sécurité ou un interphone. Des
parasites électriques provenant de l’une de ces sources
pourraient affecter le fonctionnement.
G
installer solidement de sorte à réduire le bruit au
fonctionnement.
Table 3
Modèle
Longueur maximum
de tube admissible
par appareil
(m)
Longueur totale
de tube limite
(L1+L2) ou (L1+L2+L3)
ou (L1+L2+L3+L4)
(m)
Limite de différentiel
de hauteur
(H1, H2, H3, H4)
(m)
Quantité nécessaire
de réfrigérant
supplémentaire
(g/m)*
GRF148
20
30 (L1+L2)
30 (L1+L2)
15
–
GRF198
25
45 (L1+L2)
45 (L1+L2)
15
–
GRF248
25
45 (L1+L2+L3+L4)
60 (L1+L2+L3+L4)
15
20
GRF318
30
45 (L1+L2+L3+L4)
70 (L1+L2+L3+L4)
15
20
* Si la longueur de tuyauterie est comprise entre 45 et 60 m (max.) ou 45 et 70 m (max.), ajoutez du réfrigérant (R410A) en quantité de 20 g/m.
Il est inutile d’ajouter de l’huile au compresseur.
2-2. Connexion d’unités intérieures
(1) Connexion d’unité intérieure pour GRF148MR5I
Appareils extérieurs
Appareils intérieurs
ø9,52
B
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
ø9,52
A
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
Fig. 4a
(2) Connexion d’unité intérieure pour GRF198MR5I
(A)
Appareils extérieurs
Appareils intérieurs
ø9,52
B
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
ø9,52
A
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
Fig. 4b
(B)
Appareils extérieurs
Appareils intérieurs
ø9,52
B
ø9,52
(MCAF78/98/128MR5I)
ø6,35
ø12,70
A
ø9,52
conique ø9,52
(MCAF188R5I)
ø6,35
Raccord ø12,70
Un raccord pour la connexion de
tubes de tailles différentes
(ø9,52
ø12,70) Réducteur fourni
Fig. 4c
Unité : mm
5
Français
Longueur totale de
tube max. autorisée
à la livraison
(L1+L2) ou (L1+L2+L3)
ou (L1+L2+L3+L4)
(m)
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 6
(3) Connexion d’unité intérieure pour GRF248MR5I
(A)
Appareils extérieurs
Appareils intérieurs
ø9,52
D
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
ø9,52
C
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
ø9,52
B
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
ø9,52
A
(MCAF78/98/128MR5I)
Français
ø12,70
ø6,35
conique ø12,70 Raccord ø9,52
(ø12,70
ø9,52) Réducteur fourni
Fig. 4d
(B)
Appareils extérieurs
Appareils intérieurs
ø9,52
D
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
ø9,52
C
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
ø9,52
B
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
ø12,70
A
(MCAF188R5I)
ø12,70
ø6,35
Fig. 4e
(C)
Appareils extérieurs
Appareils intérieurs
ø9,52
D
ø9,52
(MCAF78/98/128MR5I)
ø6,35
ø9,52
C
ø9,52
(MCAF78/98/128MR5I)
ø6,35
ø9,52
B
ø9,52
(MCAF78/98/128MR5I)
ø6,35
ø15,88
A
ø12,70
conique ø12,70
(ø12,70
(MCAF248R5I)
ø6,35
Raccord ø15,88
ø15,88) Achetée localement
Fig. 4f
Unité : mm
6
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 7
(D)
Appareils extérieurs
Appareils intérieurs
ø9,52
D
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
ø9,52
C
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
ø12,70
B
(MCAF188R5I)
ø9,52
ø6,35
ø15,88
A
(MCAF248R5I)
ø12,70
ø6,35
conique ø12,70 Raccord ø15,88
Raccord ø12,70
Français
(ø12,70
ø15,88)
Achetée localement
conique ø9,52
(ø9,52
ø12,70)
Achetée localement
Fig. 4g
(4) Connexion d’unité intérieure pour GRF318MR5I
(A)
Appareils extérieurs
Appareils intérieurs
ø9,52
D
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
ø9,52
C
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
ø9,52
B
(MCAF78/98/128MR5I)
ø12,70
ø6,35
ø9,52
A
(MCAF78/98/128MR5I)
ø12,70
ø6,35
conique ø12,70
(ø12,70
Raccord ø9,52
ø9,52) Réducteur fourni
Fig. 4h
(B)
Appareils extérieurs
Appareils intérieurs
ø9,52
D
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
ø9,52
C
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
ø9,52
B
(MCAF78/98/128MR5I)
ø12,70
ø6,35
ø12,70
A
(MCAF188R5I)
ø12,70
ø6,35
conique ø12,70
(ø12,70
Raccord ø9,52
ø9,52) Réducteur fourni
Fig. 4i
Unité : mm
7
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 8
(C)
Appareils extérieurs
Appareils intérieurs
ø9,52
D
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
ø9,52
C
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
ø12,70
B
(MCAF188R5I)
ø12,70
ø6,35
ø12,70
A
(MCAF188R5I)
Français
ø12,70
ø6,35
Fig. 4j
(D)
Appareils extérieurs
Appareils intérieurs
ø9,52
D
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
ø9,52
C
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
ø9,52
B
(MCAF78/98/128MR5I)
ø12,70
ø6,35
ø15,88
A
(MCAF248R5I)
ø12,70
ø6,35
conique ø12,70 Raccord ø15,88
conique ø12,70
Raccord ø9,52
(ø12,70
ø9,52)
Réducteur fourni
(ø12,70
ø15,88)
Achetée localement
Fig. 4k
(E)
Appareils extérieurs
Appareils intérieurs
ø9,52
D
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
ø9,52
C
(MCAF78/98/128MR5I)
ø9,52
ø6,35
ø12,70
B
(MCAF188R5I)
ø12,70
ø6,35
ø15,88
A
(MCAF248R5I)
ø12,70
ø6,35
conique ø12,70
(ø12,70
Raccord ø15,88
ø15,88) Achetée localement
Fig. 4l
Unité : mm
8
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 9
2-3. L’appareil extérieur
NON
ÉVITEZ:
G Les sources de chaleur, les ventilateurs
d’évacuation, etc. (Fig. 5a)
G Les endroits mouillés, humides ou de surface
irrégulière.
Air chaud
Ventilateur
d’évacuation
Source de
chaleur
Appareil
extérieur
RECHERCHEZ:
G
G
G
Prise d’air
Min. 10 cm
Côté de la valve
Min. 25 cm
Min. Évacuation de l’air
Min.
5 cm
40 cm
Min.
2m
Fig. 5b-1
Sol
Min. 10 cm
Prise d’air
(GRF198, GRF248, GRF318)
Prise d’air
Min. 20 cm
Côté de la valve
Min. 25 cm
(GRF148)
Boulons d’ancrage
(4 pièces)
Min. Évacuation de l’air
Min.
10 cm
50 cm
Obstacle au dessus
Min. 10 cm
Prise d’air
Min.
2m
Obstacle
G
Obstacle au dessus
(GRF148)
Min.
2m
Min.
2m
Fig. 5b-2
Béton ou
similaire
Sol
Min. 20 cm
Prise d’air
En
viro
0 cm
ron 1
Envi
n4
0c
m
Fig. 5c-1
(GRF198, GRF248, GRF318)
Boulons d’ancrage
(4 pièces)
Min. 15 cm
Prise d’air
Béton ou
similaire
En
viro
n4
5
ron 1
Envi
cm
Caoutchouc
amortisseur
0c
m
Fig. 5c-2
Fig. 5d
9
Français
G
Fig. 5a
Obstacle
G
Évacuation de l’air
G
Installez l’appareil extérieur dans un endroit
protégé, à l’abri des chutes de neige.
Un emplacement aussi frais que possible.
Un emplacement bien ventilé.
Un espace suffisant autour de l’appareil pour
permettre la prise et l’évacuation de l’air, ainsi
qu’une éventuelle maintenance (Fig. 5b-1 ou 5b-2).
une base solide (plate-forme plane en béton,
parpaings, poutres de 10 × 40 cm ou 15 × 40 cm ou
similaire), à une hauteur minimale de 10 cm ou 15
cm au dessus du niveau du sol pour réduire
l’humidité et protéger l’appareil contre d’éventuels
dégâts des eaux, qui pourraient en réduire la durée
de fonctionnement (Fig. 5c-1 ou 5c-2).
Installez des caoutchoucs amortisseurs sous les
pieds de l’appareil pour réduire les vibrations et le
bruit. (Fig. 5d)
Utilisez des boulons à patte ou similaire pour fixer
l’appareil, afin d’en réduire le bruit et les vibrations.
Installez l’appareil dans un endroit où aucune
antenne de télévision ou de radio ne se trouve à
moins de 3 mètres.
Évacuation de l’air
G
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 10
2-4. Dimensions extérieures d’unité extérieure
(1) GRF148MR5I
A
85
70
Robinet de service sur
côté tube étroit
(Diamètre extérieur ø6,35)
122 70
569
15
46
142
Fig. 6a
(2) GRF198MR5I
A
136
12
85
Robinet de service sur
côté tube étroit
(Diamètre extérieur ø6,35)
Robinet de service sur
côté tube large
(Diamètre extérieur ø9,52)
113 75
18
150 72
740
A
900
320
345
369
608
51
Fig. 6b
114
(3) GRF248MR5I
A
136
12
85
Robinet de service sur
côté tube étroit
(Diamètre extérieur ø6,35)
Robinet de service sur
côté tube large
(Diamètre extérieur ø9,52)
113 75 70 70
150 72 70 70
18
740
A
900
320
345
369
608
51
Fig. 6c
114
Robinet de service sur
côté tube large
(Diamètre extérieur ø12,70)
(4) GRF318MR5I
A
136
12
Robinet de service sur
côté tube étroit
(Diamètre extérieur ø6,35)
Robinet de service sur
côté tube large
(Diamètre extérieur ø9,52)
113 75 70 70
150 73 70 70
890
A
85
900
18
608
320
345
369
Français
Robinet de service sur
côté tube large
(Diamètre extérieur ø9,52)
158 70
A
790
285
310
336
608
51
Fig. 6d
10
114
Robinet de service sur
côté tube large
(Diamètre extérieur ø12,70)
Unité : mm
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 11
2-5. Diagramme d’installation d’unité extérieure
Ne jamais installer qu’une seule unité intérieure.
(1) GRF148MR5I
Toujours ne connecter des unités intérieure et extérieure
que dans des combinaisons données dans le catalogue ou
dans le tableau de combinaisons fourni avec l’unité
extérieure. (Faire attention. La connexion de tout autre
modèle peut résulter en une défaillance et un mauvais
fonctionnement.)
L’appareil intérieur B
L’appareil intérieur A
e
sd
Plu
cm
Plu
sd
e5
10
Disjoncteur
cm
Espace de service
Laisser un espace de
15 cm si le tuyau de
purge doit être utilisé.
Plu
sd
e2
5c
m
e
sd
40
cm
B
A
Panneau d’accès “C”
Plu
Base (non fournie)
(béton ou matériau similaire)
Fixer avec des boulons d’ancrage
(non fournie)
(3/8" ou M10, 4 endroits)
Fig. 6e
11
Fil de terre
(non fournie)
Français
Les dimensions indiquées par
dans la figure ci-dessus s
ont des espaces qui sont nécessaires pour maintenir des
performances. Installer à un endroit où sont garanties les
dimensions indiquées par
, et où 2 ou plusieurs faces
de l’unité sont non obstruées. En principe, la direction
supérieure doit être non obstruée.
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 12
(2) GRF198MR5I, GRF248MR5I, GRF318MR5I
Toujours ne connecter des unités intérieure et extérieure
que dans des combinaisons données dans le catalogue ou
dans le tableau de combinaisons fourni avec l’unité
extérieure. (Faire attention. La connexion de tout autre
modèle peut résulter en une défaillance et un mauvais
fonctionnement.)
L’appareil intérieur D
Français
Les dimensions indiquées par
dans la figure ci-dessus s
ont des espaces qui sont nécessaires pour maintenir des
performances. Installer à un endroit où sont garanties les
dimensions indiquées par
, et où 2 ou plusieurs faces
de l’unité sont non obstruées. En principe, la direction
supérieure doit être non obstruée.
e
sd
20
L’appareil intérieur C
L’appareil intérieur B
cm
Plu
L’appareil intérieur A
Espace de service
Plu
sd
e1
Disjoncteur
0c
m
Plu
s
Laisser un espace de
15 cm si le tuyau de
purge doit être utilisé.
de
25
cm
Panneau d’accès “C”
e
sd
50
cm
Plu
D
C
B
A
Base (non fournie)
(béton ou matériau similaire)
Fixer avec des boulons d’ancrage
(non fournie)
(3/8" ou M10, 4 endroits)
Fig. 6f
12
Fil de terre
(non fournie)
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 13
3. Procede d’installation
3-1. Encastrage du tubage et du câblage
G
Ne pas connecter de tubes aux endroits qui sont
encastrés.
G
Toujours coincer ensemble le tube de réfrigérant et
les câbles entre unités avec un ruban de vinyle.
G
Le câble d'alimentation doit être obtenu sur place.
(ø3,5: Inférieur à 26 m)
G
Toujours appliquer les étiquettes prévues aux deux
extrémités des câbles entre unités pour éviter un
mauvais câblage.
Bien obturer l’extrémité de tube encastré avec un
ruban de vinyle pour éviter la pénétration de saleté
ou d’humidité.
G
Pour empêcher une rupture de l’isolant et des
défauts de terre, ne pas laisser les extrémités de fil
entrer en contact avec l’eau de pluie ou être
soumises à la condensation.
Appareil extérieur
Bouchon de
drain accessoire
3-2. Chapeau et coude de purge
Veuillez d’abord vous reporter à la section 2. “Le choix
de l’emplacement d’installation”.
Bouchon de
drain accessoire
Coude de
drainage accessoire
Fig. 7a
NOTE
Le trou de drainage se trouvant en dessous de
l’appareil extérieur n’est pas bouché au moment de
l’expédition de l’usine. Si nécessaire, obturez le trou de
drainage avec le bouchon de drain accessoire ou fixez
le coude de drainage accessoire avant d’installer
l’appareil extérieur. (Fig. 7a ou 7b)
PRUDENCE
(GRF198, GRF248, GRF318)
Appareil extérieur
Pour l’installation dans un
endroit glacial où l’eau de
purge risque de geler, ne pas
fixer le bouchon de purge ou
le coude de purge fourni à la
partie inférieure de
l’appareil.
Bouchon de
drain accessoire
Bouchon de
drain accessoire
Coude de
drainage accessoire
Fig. 7b
3-3. L’utilisation de la méthode par évasement
De nombreux climatiseurs à système en deux
conventionnels utilisent la méthode par évasement pour
connecter les tuyaux de réfrigérant qui circulent entre les
appareils extérieur et intérieur. Dans cette méthode, les
tuyaux en cuivre sont évasés à chacune de leurs
extrémités et connectés avec des écrous pour
évasement.
Ébavurage
Après
Avant
3-4. La procédure d’évasement en utilisant un
outil à évaser
(1) Coupez le tuyau à la longueur nécessaire à l’aide
d’un coupe-tube. Il est recommandé de procéder à
la coupe avec une longueur supplémentaire de 30
à 50 cm de plus que la longueur de tuyau estimée.
(2) Retirez les bavures aux extrémités du tuyau en
cuivre à l’aide d’un alésoir ou d’une lime. Cette
opération est importante et doit être effectuée avec
un grand soin pour obtenir un bon évasement
(Fig. 8).
Fig. 8
13
Français
G
(GRF148)
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 14
NOTE
Lors de l’alésage, maintenez l’extrémité du tuyau vers
le bas et veillez à ne pas faire tomber de copeaux de
cuivre à l’intérieur du tube (Fig. 9).
Tuyauterie
en cuivre
(3) Retirez l’écrou pour évasement de l’appareil et
assurez-vous de bien le mettre sur le tuyau en cuivre.
Alésoir
(4) Effectuez un évasement à l’extrémité du tuyau en
cuivre à l’aide d’un outil à évaser* (Figs. 10 et 11).
Fig. 9
(*Utilisez “RIDGID” ou similaire).
Avec l’outil à évasement
spécial pour R410A:
Français
NOTE
Un bon évasement doit posséder les caractéristiques
suivantes:
G
La surface intérieure est brillante et lisse.
G
Le rebord est lisse.
G
Les bords évasés sont d’une longueur uniforme.
0
Avec l’outil à évasement précédent
(type auto-débrayable):
1,2 mm
0,5 mm
Réglez de sorte que la saillie de tube
soit comme indiqué sur la figure.
Fig. 10
3-5. Les précautions à prendre avant de serrer les
raccords des tuyaux
Écrou pour évasement
a) Veillez à appliquer un couvercle de bouchage ou
une bande étanche pour éviter la pénétration de
poussière ou d’eau dans les tuyaux avant leur
utilisation.
Tuyauterie
en cuivre
b) Veillez à appliquer du lubrifiant de réfrigération
aux surfaces en contact de l’évasement et de
l’union avant de les raccorder ensemble. Ceci est
une manière efficace de réduire les fuites de gaz
(Fig. 12).
Outil à évaser
c) Pour effectuer une bonne connexion, alignez le
tuyau d’union et le tuyau à évasement
correctement l’un par rapport à l’autre, puis vissez
l’écrou pour évasement d’abord légèrement afin
d’obtenir une bonne adaptation (Fig. 13).
Appliquez du lubrifiant pour
réfrigération ici et ici
Fig. 11
Fig. 12
3-6. Connexions de tubage
a) Connexion provisoire:
Visser à la main en 3 – 5 rotations. (Fig. 14)
Raccord
b) Pour serrer les écrous pour évasement, appliquez
le couple spécifié comme suit:
Écrou pour
évasement
Fig. 13
Table 4
Diamètre du tuyau
Couple de serrage
6,35 mm
14 – 18 N·m (140 – 180 kgf·cm)
9,52 mm
34 – 42 N·m (340 – 420 kgf·cm)
12,70 mm
49 – 61 N·m (490 – 610 kgf·cm)
15,88 mm
68 – 82 N·m (680 – 820 kgf·cm)
Robinet de service
sur côté tube étroit
Robinet de service
sur côté tube large
Fig. 14
14
D
C
B
A
Toujours appliquer les étiquettes
prévues aux connecteurs de tube
d’unités intérieure et extérieure
pour éviter les erreurs de connexion.
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
PRUDENCE
5:17 PM
Page 15
Clé dynamométrique
Toujours faire correspondre le
tube de réfrigérant et le câble
électrique entre les unités
intérieure et extérieure. Pour
plus de détails, se reporter à
“Contrôle de vérification de
tube” dans le manuel
technique et d’entretien.
Clé
Appareil intérieur
Appareil extérieur
Fig. 15
3-7. L’isolation de la tuyauterie du réfrigérant
IMPORTANT
Français
Afin d’éviter les pertes de chaleur et les sols mouillés
par suite de l’égouttement de la condensation, les
deux tuyaux doivent être suffisamment isolés à
l’aide d’un matériau d’isolation adéquat.
L’épaisseur de l’isolation doit être au minimum de
8 mm (Fig. 17).
Isolation
Fig. 16
Isolation
3-8. La réunion des tuyaux
Épaisseur:
Min. 8 mm
Min.
8 mm
Après qu’un tube ait été isolé,
PRUDENCE
n’essayez jamais de le courber
sur un petit rayon, car ceci
pourrait le fêler ou le fendre.
Fig. 17
(1) À ce point, les deux tuyaux de réfrigérant (et le câble
électrique si les réglementations locales le
permettent) doivent être réunis à l’aide d’une bande
armée. Le tuyau de drainage peut également être
inclus et attaché à la tuyauterie à l’aide d’une bande.
Attache
(2) Procédez à l’enroulement de la bande en
commençant au bas de l’appareil extérieur pour le
terminer en haut de la tuyauterie là où elle entre
dans le mur. Lorsque vous appliquez la bande,
chaque tour de bande doit recouvrir la moitié du
tour précédent (Fig. 18).
Tuyaux isolés
Fig. 18
(3) Attachez l’ensemble des tuyaux au mur en utilisant
une attache tous les 120 cm environ.
NOTE
Appliquez le mastic ici
Ne serrez pas trop l’enroulement de la bande armée,
car cela pourrait réduire l’effet d’isolation de la chaleur.
De même, veillez à ce que le tuyau de drainage de la
condensation s’écarte de l’ensemble et s’égoutte loin
de l’appareil et de la tuyauterie.
3-9. La finition de l’installation
Tuyauterie
Après avoir terminé d’isoler et d’enrouler la bande sur
la tuyauterie, utilise du mastic à sceller pour boucher
le trou dans le mur pour éviter l’entrée de la pluie et
des courants d’air (Fig. 19).
Fig. 19
15
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 16
4. La purge de l’air
L’air et l’humidité subsistant dans le système du
réfrigérant ont des effets indésirables qui sont
énumérés ci-dessous. Par conséquent, ils doivent
être complètement purgés.
G
La pression du système augmente
G
Le courant de fonctionnement augmente
G
L’efficacité du refroidissement diminue
G
L’humidité se trouvant dans l’air peut geler et
obstrue la tuyauterie capillaire
Français
G
Robinet de
service
sur côté
tube étroit
Robinet de
service sur
côté tube
large
Soupape haute
pression
D
C
B
A
Laisser la
soupape ouverte.
L’eau peut entraîner une corrosion des pièces
dans le système de réfrigération
Afin de protéger l’environnement de la terre,
toujours utiliser une pompe à vide pour effectuer
la purge d’air. (Ne jamais effectuer de purge
d’air en utilisant la bouteille de gaz réfrigérant
ou un autre gaz externe, ou en utilisant le gaz
à l’intérieur de l’unité extérieure.)
Effectuer la purge d’air pour les tubes A, B, C et D.
Utiliser les mêmes procédures pour tous les tubes.
PRUDENCE
Avec épingle
à babillard
Clé hex.
(taille nominale
4 mm,
pas fournie)
Pour éviter les erreurs de charge avec un
climatiseur qui utilise R410A, le diamètre
de vis au niveau de la bouche de charge
de robinet de service a été changée. Lors
de la recharge ou de l’exécution d’un
autre service, utiliser le tuyau de charge
spécial et le collecteur.
Tuyau de charge
(spécial pour R410A)
Pompe à
vide
Butée
Axe
Couple de serrage de capuchon:
20 – 25 N·m
(200 – 250 kgf·cm)
(Serrer à la main, puis utiliser
une clé pour tourner.)
Diamètre de vis:
1/2 UNF 20 filets
Noyau de
robinet
Couple de serrage d’écrou
à chape:
7 – 11 N·m
(70 – 110 kgf·cm)
(Serrer à la main, puis utiliser une clé pour tourner
d’approximativement 30°.)
(2) En utilisant une clé ajustable ou une clé à tubes,
déposer les capuchons de robient du robinet de
service situé sur les tubes étroit et large.
(3) Connecter une pompe à vide et une soupape
collectrice (avec manomètres) à la bouche de
service située sur le robinet de service de tube
large. (Fig. 20)
PRUDENCE
Hi
Adaptateur de
pompe à vide
(pour empêcher
un débit en sens
inverse)
(spécial pour
R410A)
Fig. 20
(1) Vérifier que chaque tube (tubes étroit et large) entre
les unités intérieure et extérieure a été correctement
connecté et que tout le câblage de la marche d’essai
a été terminé. Noter que les robinets de service des
tubes étroit et large situés sur l’unité extérieure sont
maintenus fermés à ce stade.
PRUDENCE
Lo
Ouverte
I La purge de l’air avec une pompe à vide
(pour l’essai de fonctionnement)
G
Soupape basse
pression
Collecteur
(spécial pour R410A)
<Structure de robinet de service sur côté tube large>
Fig. 21
Avant d’utiliser l’adaptateur de pompe à
vide, lire son manuel, et utiliser
correctement l’adaptateur.
Toujours utiliser une soupape collectrice
pour la purge d’air. Si elle n’est pas
disponible, utiliser dans ce but une
soupape d’arrêt. Le bouton “Hi” de la
soupape collectrice doit toujours être
maintenu fermé.
16
G
En cas d’utilisation d’une clé hex. pour
ouvrir l’axe, une quantité de réfrigérant très
petite peut fuir. Ceci n’indique pas un
problème.
G
Utiliser une clé hex. d’un type à laquelle
une force peut facilement être appliquée.
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 17
(4) Le bouton “Lo” de la soupape collectrice étant ouvert
et la soupape haute pression (“Hi”) étant
complètement fermée, lancer la pompe à vide.
Lancer la pompe jusqu’à ce que la pression soit de
–101 kPa (–76 cmHg). La durée d’opération de la
pompe à vide varie avec la longueur du tube et la
capacité de la pompe. Le tableau suivant montre la
durée nécessaire à l’évacuation:
Table 5
Durée nécessaire à l’évacuation lorsque la capacité de pompe à
vide de 100 litres/h est utilisée
20 min. ou plus
Français
NOTE
La durée nécessaire dans le tableau ci-dessus est
calculée en se basant sur la supposition que la
condition de vide idéale (ou cible) est d’environ 10
mmHg abs.
(5) La pompe à vide tournant encore, fermer le bouton
“Lo” de la soupape collectrice. Arrêter ensuite la
pompe à vide. Fermer entièrement la soupape basse
pression, et arrêter la pompe à vide. (Attendre 1 – 2
minutes, et vérifier que l’aiguille du collecteur ne
revient pas. Si elle revient, trouver et réparer la fuite,
puis appliquer de nouveau le vide.)
(6) Avec une clé hex., tourner pendant 10 secondes de
90° (1/4 tour) la queue du robinet de service de tube
étroit dans le sens inverse des aiguilles d’ne montre,
puis tourner la queue dans le sens des aiguilles d’une
montre pour la refermer.
PRUDENCE
Toujours insérer complètement la clé hex
avant d’essayer de tourner le robinet.
(7) Avec un tournevis standard, tourner la queue du
robinet de service de tube large dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour ouvrir entièrement le
robinet.
(8) Tourner la queue du robinet de service de tube étroit
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
ouvrir entièrement le robinet.
(9) Desserrer légèrement le tuyau à vide connecté à la
bouche de service de tube large pour libérer la
pression. Déposer ensuite le tuyau.
(10) Faire un test de fuite de tous les raccords au niveau
du tubage (à la fois intérieur et extérieur) avec du
savon liquide. Les bulles indiquent une fuite. Toujours
essuyer le savon avec un chiffon propre.
PRUDENCE
Si un détecteur de gaz CFC est utilisé,
utiliser un détecteur spécial pour
réfrigérant HFC (tel que R410A ou
R134a).
17
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 18
(11) Remplacer l’écrou à tête fendue situé sur la bouche de service de tube large, et fixer à fond l’écrou à tête fendue
avec une clé ajustable ou une clé à tubes. Monter ensuite le capuchon de robinet, et le serrer avec une clé
dynamométrique (le capuchon doit être serré au couple de serrage de 20 N·m (200 kgf·cm). Ce procédé est très
important pour empêcher que le gaz ne fuit du système.
(12) Effectuer une marche d’essai du climatiseur. (Voir page 23).
(13) Le climatiseur étant en marche, appliquer du savon liquide pour vérifier s’il y a des fuites de gaz autour des robinets
de service ou des capuchons.
(14) S’il n’y a pas de fuite, arrêter le climatiseur.
(15) Essuyer le savon sur le tube.
Ceci termine la purge d’air avec une pompe à vide, et le climatiseur est prêt pour l’opération réelle.
Français
I L’évacuation par pompage
Pour protéger l’environnement de la terre, toujours effectuer l’évacuation pour récupérer le gaz
réfrigérant sans le relâcher dans l’atmosphère.
G
Fermer
En cas relocalisation ou de mise au rebut du climatiseur,
demander ce service au revendeur où l’unité a été achetée,
ou chez un agent agréé. Effectuer l’évacuation de la manière
décrite ci-dessous.
D
Fermer
Côté tube
étroit
C
Qu’est ce que l’évacuation ?
G L’évacuation se rapporte à la récupération du gaz réfrigérant
du cycle de réfrigérant au niveau de l’unité extérieure. Ce
travail doit être effectué pendant l’opération de
refroidissement. Le gaz réfrigérant ne peut pas être récupéré
pendant l’opération de chauffage.
G En hiver, ou si le détecteur de température empêche
l’opération de refroidissement, effectuer l’“pération de
refroidissement forcé”.
Fermer
B
Bouche de
charge
Fermer
A
Fig. 22
Procédure d’évacuation
(1) Fermer à fond les queues au niveau des robinets situés du
côté du tube étroit des tubes A, B, C et D.
(Se reporter à la Fig. 22.)
D
C
(2) Connecter le collecteur à la bouche de charge au niveau du
robinet situé du côté du tube large du tube D. Purger l’ir du
tuyau de charge. (Se reporter à la Fig. 23.)
(3) Effectuer l’opération de refroidissement ou l’opération de
refroidissement forcé.
Lorsque la pression au côté basse pression est de 0,15 –
0,2 MPa (0,5 – 1 kgf/cm2G), fermer entièrement toutes les
queues au niveau des robinets situés du côté du tube large
des tubes A, B, C et D, et arrêter immédiatement
l’opération. (Se reporter à la Fig. 23.)
En hiver, l’unité extérieure peut s’arrêter après 5 – 10
minutes d’opération. Ceci est afin d’empêcher l’échangeur
de chaleur de l’unité intérieure de geler et n’indique pas un
problème.
(4) Déconnecter le collecteur et les tubes entre unités, et fixer
les capuchons et écrous à tête fendue. A ce point,
l’évacuation est terminée. (Si les capuchons et écrous à
tête fendue ne sont pas refixés, il y a danger de fuite de
gaz.) (Se reporter à la Fig. 24.)
Si l’évacuation n’est pas possible
Si le climatiseur ne peut pas être actionné en raison d’un
mauvais fonctionnement ou pour une autre raison, utiliser un
dispositif de récupération de réfrigérant pour récupérer le
réfrigérant.
18
Côté tube
large
B
A
Collecteur
Fig. 23
Chapeau
Chapeau
Après avoir déconnecté
les tubes entre unités,
fixer les écrous à tête
fendue avec chapeaux
coniques.
Chapeau
Chapeau
Fig. 24
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 19
5. Les instructions de câblage
5-1. Les précautions générales à prendre lors du
câblage
(1) Avant de procéder au câblage, vérifiez le voltage
pour lequel est prévu l’appareil, tel qu’il est indiqué
sur la plaque du constructeur, puis effectuez le
câblage en suivant soigneusement le schéma de
câblage.
Français
(2) Affectez à chaque appareil une prise de courant qui
lui sera exclusive, et disposant d’un interrupteur et
d’un disjoncteur offrant une protection en cas de
surcharge sur sa propre ligne.
(3) Afin de se prémunir contre tous les risques pouvant
survenir à la suite d’une défaillance de l’isolation,
l’appareil doit être mis à la terre.
(4) Chaque connexion du câblage doit être bien serrée et
faite selon le schéma du système de câblage. Un
mauvais câblage peut entraîner un mauvais
fonctionnement de l’appareil, ou même l’endommager.
(5) Ne laissez pas les câbles toucher la tuyauterie du
réfrigérant, le compresseur ou toute pièce mobile du
ventilateur.
(6) Des modifications non autorisées du câblage
interne peuvent se révéler être extrêmement
dangereuses. Le constructeur n’accepte aucune
responsabilité pour les dommages ou le mauvais
fonctionnement qui pourraient survenir à la suite de
telles modifications non autorisées.
5-2. Longueur et diamètre de câble recommandés
Les réglementations concernant le diamètre du câblage
varient selon la localité. Pour les exigences du câblage
du site, veuillez vous référer aux réglementations
électriques locales. Observez-les soigneusement lorsque
vous effectuez l’installation.
Le tableau 6 montre les longueurs de fil maximum pour
la ligne de commande et la ligne électrique, et la
capacité des fusibles ou du circuit.
NOTE
Veuillez vous référer au schéma du systéme de
câblage (Fig. 25a ou 25b) pour y trouver la
signification de (A), (B) et de (C) dans la Table 6.
Table 6
Longueur de ligne de commande max. (m)
Longueur de ligne
Surface de section
(B) (C)
(mm2) électrique max. (m) (A)
Modèle
Capacité de fusible
ou de circuit
3,5
1,0
GRF148
26
25
20 A
GRF198
26
25
20 A
GRF248
26
25
20 A
GRF318
26
30
20 A
19
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 20
DANGER
G
G
G
Français
G
DANGER
Assurez-vous de bien respecter les
réglementations locales lorsque vous
établissez la ligne entre l’appareil intérieur et
l’appareil extérieur (dimension du câble et
méthode de câblage, etc.).
Chaque câble doit être fermement connecté.
Il ne faut en aucun cas laisser les câbles
toucher la tuyauterie du réfrigérant, le
compresseur ou toute pièce mobile.
Toujours connecter correctement les câbles
électriques en faisant correspondre les
chiffres sur les bornes de l’unité extérieure et
les unités intérieures respectives A – D.
G
G
G
G
Afin d’éviter le risque de décharge électrique, chaque
climatiseur doit être mis à la terre.
Lors de l’installation d’un dispositif de mise à la terre,
veuillez respecter les réglementations locales en
matière d’électricité.
Une mise à la terre est nécessaire, en particulier pour
les appareils employant des circuits d’inverseur, afin
de relâcher l’électricité chargée et les parasites
électriques provoqués par une haute tension. Sinon,
il y a un risque de décharge électrique.
Placez une terre spéciale à plus de 2 mètres d’autres
terres et faites en sorte qu’elle ne soit pas commune
avec d’autres appareils électriques.
PRUDENCE
G
G
Assurez-vous de bien raccorder la ligne d’alimentation en courant à l’appareil extérieur comme illustré
sur le schéma de câblage. L’appareil intérieur tire son alimentation de l’appareil extérieur.
N’acheminez pas de câblage pour une antenne, un signal ou des lignes de transport d’énergie pour un
téléviseur, une radio, une chaîne stéréo, un téléphone, un système de sécurité ou un interphone à moins
d’1 mètre du câble d’alimentation et des fils entre les appareils intérieur et extérieur. Des parasites
électriques pourraient en affecter le fonctionnement.
5-3. Diagramme de système de câblage
5
(C)
3
Ligne de mise
à la terre
1
B
(B)
3
1
2
(B)
4
3
4
5
(C)
(B)
6
7
Source d’alimentation:
50 Hz, Monophasé, 220 – 240 V
8
C
Ligne de mise à la terre
(A)
1
2
4
(B)
7
8
(C)
3
Fig. 25a
D
Ligne de mise
(B)
à la terre
(B)
Ligne de mise
(B)
à la terre
(B)
2
10
11
(C)
1
9
12
L
N
4
6
Ligne de mise
à la terre
3
4
Ligne de mise
à la terre
1
Borne
(3P)
2
3
(A)
Fig. 25b
20
Ligne de mise à la terre
4
Appareil intérieur
Borne
2
4
Source d’alimentation:
50 Hz, Monophasé, 220 – 240 V
60 Hz, Monophasé, 220 V
1
Appareil extérieur
Borne(12P)
2
(B)
(B)
(C)
3
UUNITE A
3
2
UUNITE B
2
Ligne de mise
à la terre
UNITE A
4
1
(B)
1
UUNITE C
3
A
Appareil intérieur
Borne
(C)
Appareil intérieur
Borne
2
Appareil extérieur
Terminal(8P)
UUNITE D
(B)
1
Appareil intérieur
Borne
4 unités intérieures avec GRF248, GRF318
UNITE B
B
Appareil intérieur
Borne
A
Appareil intérieur
Borne
2 unidades interiores con GRF148, GRF198
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 21
5-4. Comment connecter le câble à la borne
DANGER
Un câble mal serré peut avoir
pour résultat une surchauffe du
bornier ou un mauvais
fonctionnement de l’appareil. Il
peut aussi présenter un risque
d’incendie. Par conséquent,
assurez-vous que tous les
câbles sont bien connectés.
TAILLE
DU DENUDAGE
7 mm (TAILLE REELLE)
Comment connecter les câbles au bornier
Fig. 26
a) Appareil intérieur
25 mm
(1) Coupez la gaine à l’extrémité du fil à l’aide d’une
paire de pinces et dénudez le fil sur environ 7 mm.
Reportez-vous à la plaque se trouvant à côté du
bornier (Fig. 26).
Câble plein
Boucle
(2) Utilisez un tournevis pour desserrer la vis de borne
sur le bornier.
(3) Introduisez le fil et resserrez à fond la vis de borne à
l’aide d’un tournevis.
Isolation
Fig. 27
b) Appareil extérieur
Câble tressé
10 mm
I Pour câblage à âme pleine (ou câble F)
(1) Coupez l’extrémité du câble à l’aide d’une pince
coupante, puis dénudez l’isolation pour mettre à jour
le câble plein sur environ 25 mm. (Fig. 27)
Cosse ronde
(2) En utilisant un tournevis, retirez la ou les vis des
bornes sur le bornier.
Fig. 28
(3) En utilisant la pince, courbez le câble plein pour
former une boucle adéquate pour la vis de borne.
Torsadez les extrémités du câble
(4) Formez correctement le câble en boucle, placez-la sur
le bornier et fixez-la fermement avec la vis de borne
retirée en utilisant un tournevis.
I Pour câblage tressé
(1) Coupez l’extrémité du câble à l’aide d’une pince
coupante, puis dénudez l’isolant pour mettre à jour le
câble tressé sur environ 10 mm et serrez bien
l’extrémité en la torsadant sur elle-même
(Figs. 28 et 29).
Fig. 29
Rondelle
spéciale
(2) En utilisant un tournevis, retirez la ou les vis des
bornes sur le bornier.
Vis
Cosse ronde
(3) En utilisant une pince à sertir ou une pince
polyvalente, fixez fermement une cosse ronde sur
chaque extrémité dénudée des câbles (Fig. 28).
Câble
(4) Mettez en place le câble avec la cosse ronde, puis
remettez en place la vis de borne qui avait été retirée
en utilisant le tournevis (Fig. 30).
Plaque de bornier
Câble
Fig. 30
21
Vis et rondelle
spéciale
Cosse ronde
Français
Lors de la connexion de chacun des câbles d’alimentation
à la borne correspondante, suivez les instructions
“Comment connecter les câbles au bornier” et fixez
fermement le câble à l’aide de la vis de fixation se
trouvant sur la plaque du bornier.
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 22
5-5. Instructions de câblage pour l’unité extérieure
PRUDENCE
G
Toujours aligner correctement les câbles entre unités A, B, C et D.
Unité extérieure
Plaquette de bornes
Français
1
Unité intérieure A
Source d’alimentation:
50 Hz, Monophasé, 220 – 240 V
ø1,0 (pas fournie)
Interrupteur d’alimentation
(pas fournie)
Étiquette A
A
Terre
Câble d’alimentation (pas fournie)
(ø3,5 mm: Inférieur à 26 m)
“B” est l’unité intérieure avec tube de
réfrigérant qui est
Plaquette de bornes
connectée au robinet de
12 3
service B (haut) de l’unité
Câbles
extérieure.
Étiquette B
Unité intérieure C
entre unités
ø1,0 (pas fournie)
B
Toujours effectuer la mise à la terre.
Fixer un fil de terre à l’unité
extérieure ou l’unité intérieure.
“C” est l’unité intérieure avec tube de
réfrigérant qui est
Plaquette de bornes
connectée au robinet de
12 3
service C (haut) de l’unité
Câbles
extérieure.
Étiquette C
Unité intérieure D
3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
“A” est l’unité intérieure avec tube de
réfrigérant qui est
Plaquette de bornes
connectée au robinet de
12 3
service A (haut) de l’unité
Câbles entre unités
extérieure.
Unité intérieure B
2
entre unités
ø1,0 (pas fournie)
S‘il y a une borne de mise à la terre
à l’intérieur de la pièce, utiliser la
vis de mise à la terre située à
l’intérieur de l’unité intérieure.
C
“D” est l’unité intérieure avec tube de
réfrigérant qui est
Plaquette de bornes
connectée au robinet de
12 3
service D (haut) de l’unité
extérieure.
Câbles
Étiquette D
Toujours appliquer les étiquettes prévues aux
deux extrémités des câbles entre unités pour
éviter un mauvais câblage. Les unités ne
fonctionnent pas si les connexions de câbles
sont incorrectes.
entre unités
ø1,0 (pas fournie)
D
Fig. 31
G
Utiliser un circuit de climatiseur dédié pour l’alimentation.
G
Pour faire les connexions à l’unité extérieure, déposer le
panneau de contrôle et le panneau de tube.
G
Ne pas amener les câbles entre unités ou le câble
d’alimentation en contact avec le tube ou les robinets de
service.
G
Utiliser des pièces de fixation de câble d’unité extérieure, et
fixer les câbles entre unités à l’emplacement où les câbles
sont à double gaine.
G
Arranger le câblage pour que les câbles entre unités soient
contenus dans le panneau de contrôle et le panneau de tube,
de la manière indiquée en Fig. 31.
22
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 23
Les réglementations concernant le dimensionnement
des câbles varient selon les localités. Pour les exigences
du câblage sur le site, veuillez consulter les
réglementations électriques locales. Assurez-vous que
l’installation respecte intégralement toutes les réglem
entations locales et nationales.
Boîtier
(1) Retirez le panneau d’accès “C”. (Fig. 32)
Panneau d’accès “C”
(2) Connectez le câble et la ligne d’alimentation entre
les appareils selon le schéma se trouvant sur le
panneau latéral.
(4) Lorsque les raccordements sont terminés, vérifiez
qu’ils sont tous corrects comme illustré sur le
schéma du système de câblage sur le panneau
latéral.
(5) Veillez à mettre l’appareil à la terre conformément
aux réglementations locales.
6. Marche d’essal
Exécution d’une marche d’essai
G
Se reporter aux procédures de marche d’essai
contenues dans le manuel d’installation des unités
intérieures.
G
Effectuer séparément la marche d’essai pour chaque
unité intérieure connectée. Si 2 unités sont utilisées
simultanément, il n’est pas possible de vérifier
correctement s’il y a des erreurs dans le tubage et le
câblage.
G
Si la température ambiante est inférieure ou égale à
15°C, il peut ne pas être possible de vérifier s’il y a
des erreurs de tubage avec l’opération de
refroidissement. Dans ce cas, effectuer
individuellement l’opération de chauffage pour chaque
unité, et vérifier que de l’air chaud est évacué de
chaque unité. S'il y a de l’air froid mélangé à de l’air
chaud, vérifier à nouveau les connexions de tubage.
Vérification du tubage et du câblage
Effectuer la marche d’essai, et vérifier si l’opération est
normale. S’il y a une erreur dans le tubage ou le
câblage, le réfrigérant risque de s’écouler vers l’unité
intérieure B lorsque l’unité intérieure A est actionnée
(par exemple).
PRUDENCE
G
Arrêter immédiatement l’opération s’il y a une erreur
dans le tubage ou le câblage. Couper l’alimentation
(disjoncteur), et vérifier si les câbles entre unités sont
incorrectement connectés ou si les tubes étroits A et B
sont connectés à l’envers. Corriger les connexions.
G
S’il y a une erreur dans le tubage, l’évacuation doit
être effectuée. Toujours effectuer l’évacuation. Après
avoir fait les corrections, purger de nouveau l’air des
tubes.
23
Français
(3) Veillez à ajouter environ 10 cm à la longueur
nécessaire de chaque câble. Emmagasinez le
surplus de câble dans le boîtier.
Fig. 32
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 24
7. Raccordement à un contrôleur domotique
La borne de raccordement 4 Fiches HA (blanche) se trouve sur le PCB du module intérieur. Raccorder tous les
dispositifs HA à cette borne.
Voir également en Section 9. DIAGRAMME DE CABLAGE ÉLECTRIQUE du manuel d’installation du module
extérieur.
8. Fiche de contrôle de l’installation
L’emplacement d’installation est de force suffisante pour supporter le poids du climatiseur.
Les modules extérieur et intérieur sont installés de niveau et à la verticale.
Français
L’alimentation électrique et la tension sont aux valeurs spécifiées.
Les câbles entre unités sont bien fixés à la plaquette de bornes.
Les câbles de raccordement des modules sont soigneusement fixés.
Le câble d’alimentation électrique et les câbles de raccordement des modules ne sont en contact ente eux en
aucun point de leur installation.
Le câble de mise à la terre est soigneusement raccordé.
Une purge d’air du circuit de réfrigérant a été conduite.
Un essai de fuite des connexions de tubage a été effectuée.
Les raccords des tubes ont été thermiquement isolés.
Les raccords de drainage ont bien été effectués et l’eau est correctement drainée.
Le trou percé dans le mur a été rebouché au mastic.
Tous les robinets de service sont entièrement ouverts.
Les signaux de la télécommande sont bien reçus.
24
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 25
07-339 GRF318MR5I_OU FRE
11/7/07
5:17 PM
Page 26
R.D. 28 Reyrieux BP 131 - 01601 Trévoux C EDEX France
Tel. (33) 04.74.00.92.92 - Fax (33)04.74.00.42.00
http://www.technibel.com
">