387106976 | 387106975 | TECHNIBEL 387106988 Unités terminales type cassette Manuel utilisateur

NOTICE TECHNIQUE
CWX 6 - CWX 8 - CWX 10
UNITE TERMINALE CASSETTE
CWX 6
CWX 8
CWX 10
Novembre 2008
2 tubes
2 tubes
2 tubes
Froid
Chaud
6,00 kW
8,00 kW
9,92 kW
7,70 kW
10,50 kW
13,00 kW
10 12 158 - F - 02
MARQUAGE
Ce produit marqué
est conforme aux exigences essentielles des Directives :
- Basse Tension n° 2006/95/CE.
- Compatibilité Electromagnétique n° 89/336 CEE modifiée 92/31 CEE et 93/68 CEE.
SOMMAIRE
1
2
3
4
5
-
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
3
4
4
1 - PRESENTATION
1.1 - USAGE
• Appareil destiné à la climatisation de locaux pour le confort des personnes.
• Ne pas placer l'appareil dans des pièces très humides ou exposées à des projections d'eau.
1.2 - FONCTIONS
• Refroidissement ou chauffage au moyen d’un échangeur à eau 2 tubes.
• Ventilation avec filtration (filtre intégré).
1.3 - APPLICATIONS
• Cet appareil a été conçu pour s'intégrer parfaitement dans des locaux tels que : bureaux, commerces, hôtels.
1.4 - MODELES
• “2 tubes” pour toutes les tailles, à commande à fil ou à télécommande infrarouge : CWX B 5B et CWX B 5X.
2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
(1 )
Puissance frigorifique sensible
(1 )
Puissance calorifique
(2 )
Débit d'air
Débit d'eau en froid
(1 )
Perte de charge sur l'eau en froid
(1 )
Perte de charge sur l'eau en chaud
Perte de charge de la vanne
Alimentation électrique
Puissance absorbée maxi
Intensité absorbée maxi
Raccordement hydraulique
Puissance acoustique
(2 )
Pression acoustique (à 2 m intérieur)
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
m3 / h
m3 / s
MV
m3 / h
m3 / s
PV
m3 / h
m3 / s
GV
l/h
MV
l/h
PV
l/h
GV
kPa
MV
kPa
PV
kPa
GV
kPa
GV
kPa
V/ph/Hz
GV
kW
GV
A
3/4" gaz femelle
GV
dB(A)
MV
dB(A)
PV
dB(A)
GV
dB(A)
MV
dB(A)
PV
dB(A)
GV
MV
PV
GV
MV
PV
GV
MV
PV
GV
2
CWX 6 B
6,00
5,00
4,20
4,70
3,80
3,20
7,70
6,40
5,40
1 300
0,361
1 060
0,294
850
0,233
1 030
860
720
30
19
14
27
17
230/1/50
0,12
0,50
CWX 8 B
8,00
6,50
5,50
6,40
5,40
4,10
9,42
8,52
6,28
1 270
0,353
1 090
0,303
830
0,231
1 380
1 120
950
41
31
23
39
25
230/1/50
0,12
0,50
CWX 10 B
9,92
8,09
6,23
7,90
6,22
4,62
11,69
9,53
7,34
2 300
0,631
1 700
0,472
1 200
0,339
1 700
1 400
1 070
63
42
26
60
45
230/1/50
0,18
0,80
•
•
•
51
44
40
42
35
31
50
46
37
41
37
28
57
49
43
48
40
34
(1)
(2)
Modèle
Puissance frigorifique totale
Entrée d'air : 27°C (DB) / 19°C (WB) - Entrée d’eau : 7°C - Sortie d’eau : 12°C.
Entrée d'air : 20°C - Entrée d'eau 50°C (même débit d'eau qu'avec les conditions (1)).
2.1 - CONDITIONS NOMINALES
2.2 - AUTRES CONDITIONS
• Nous consulter.
• Limites de fonctionnement :
- Température minimum d'entrée d'eau : 4°C
- Température maximum d'entrée d'eau : 60°C
Nota : Pour des raisons de confort (homogénéité de la température de l’air dans la pièce), il est recommandé de ne pas
dépasser 55°C de température d’entrée d’eau dans la batterie.
- Pression maxi de service du circuit hydraulique : 16 bar
- Température minimum de reprise d'air : 5°C
- Température maximum de reprise d'air : 32°C
3 - CARACTERISTIQUES PHYSIQUES
860
Modèle
L
H
X
CWX 6
760
310
CWX 8/10 1050
340
A
B
C
D
E
F
Y
Z
260
860
500
290
1150
750
Z
Y
Orifice condensats : Ø 32 mm extérieur
Entrée d'eau : 3/4" gaz femelle
Sortie d'eau : 3/4" gaz femelle
Purgeur d’air
Passage des câbles électriques
Prise d’air neuf : 60 mm x 55 mm
500
L
760
30 mini CWX 6
D C B
125
48
240
200
X
30
H
E
POIDS NET
Modèle
CWX 6
CWX 8/10
Unité
23 kg
29 kg
Ensemble façade / grille
5 kg
7 kg
APPAREILS EMBALLES
Modèle
Unité
CWX 6
CWX 8/10
mm
860
1150
largeur
mm
820
820
hauteur
mm
300
330
longueur
poids
Façade
A
F
kg
26
33
longueur
mm
960
1250
largeur
mm
960
960
hauteur
mm
105
105
kg
8
10
poids
3
4 - DESCRIPTION
Modèle
Construction
Matériau
Isolation polyéthylène
Matière façade
Couleur façade
Protection boîtier électrique
Echangeur thermique cuivre / aluminium
Nombre de rangs
Surface frontale
m2
Pas des ailettes
mm
Contenance en eau
litres
Raccordements
Purgeur d’air manuel
Moteur
Alimentation
230V/1/50Hz
Nombre
Protection thermique interne
Classe
Nombre de pôles
Vitesse de rotation (en grande vitesse)
tr/min
Puissance absorbée maxi
kW
Intensité absorbée maxi
A
Ventilateur
Type
Nombre
Diamètre
mm
Longueur
mm
Filtre à air
En polypropylène classe HB (UL 94) - Lavable
Nombre
Pompe de condensats
Alimentation
230V/1/50Hz
Débit nominal
litres/heure
Hauteur de relevage au-dessus de l’appareil
mm
Puissance absorbée
kW
Air neuf (pré-découpe)
Nombre
Dimensions de raccordement
mm
Version à commande à fil
Version à télécommande infrarouge
CWX 6
CWX 8
CWX 10
Acier galvanisé
3 mm extérieur
Polystyrène
RAL 9001
IP 20
Acier galvanisé
3 mm extérieur
Polystyrène
RAL 9001
IP 20
Acier galvanisé
3 mm extérieur
Polystyrène
RAL 9001
IP 20
2
0,349
1,5
1
3/4" gaz Femelle
2
0,556
1,5
1,5
3/4" gaz Femelle
2
0,556
1,5
1,5
3/4" gaz Femelle
•
•
•
•
•
•
1
1
1
•
•
•
A
6
440
0,115
0,5
A
6
470
0,140
0,6
A
6
510
0,180
0,8
Centrifuge
1
450
160
Centrifuge
1
450
200
Centrifuge
1
450
200
•
•
•
1
1
1
•
•
•
36
250
0,015
36
250
0,015
36
250
0,015
1
60 x 55
1
60 x 55
1
60 x 55
•
•
•
•
•
•
5 - ACCESSOIRES
5.1 - VANNE 3 VOIES + BY-PASS
• Code 70600088.
• Ce kit vanne se monte sur tous les modèles et est obligatoire pour une utilisation en eau froide.
• Sans cette vanne, il y a risque de débordement du bac de condensats pendant l’arrêt de l’appareil sur coupure du
thermostat ou en cas de défaut de la pompe condensats.
• Un bac auxiliaire de condensats (pour la vanne) est livré en standard avec les unités.
• Caractéristiques :
- Raccordement : 3/4" gaz mâle (la vanne est livrée avec les raccords pour montage directement à la sortie de l’appareil).
- Kvs : 2,5.
- Actionneur thermique "Tout ou rien" 230 Vac.
- Temps d’ouverture : 3 mn.
4
5.2 - COMMANDES A DISTANCE (pour version à commande à fil)
Modèle
70250076
Commande à distance manuelle RAB 30
70250051
Commande à distance automatique RCC 10
70250053
Sonde change/over ou reprise d’air avec support pour RCC
70250054
Sonde température d’air en boîtier pour RCC
CWX 6 B
CWX 8 B
CWX 10 B
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nota : Régulation par action "Tout ou Rien" sur vanne en 230 Vac (accessoire).
A - COMMANDE A DISTANCE MANUELLE
• Code 70250076
• La sélection du mode de fonctionnement se fait manuellement par l'interrupteur en façade de la commande.
• Technologie
: électromécanique
• Alimentation
: 230 Vac
• Plage de réglage consigne: 8 / 30°C
(possibilité de limitation mécanique par cavaliers
sur le bouton)
• Action "Tout ou Rien"
• Différentiel régulation
: ≤1K
• Température d'utilisation : 0 / 50°C
• Humidité relative
: < 95%
• Classe de protection
: cl. II
• IP
: 30
• Couleur
: Blanc RAL 9003
Interrupteur de
mise en fonctionnement
avec sélection
de vitesse de ventilation
Bouton d'ajustage de la
consigne de température
Interrupteur de sélection
chauffage / refroidissement
B - COMMANDE A DISTANCE AUTOMATIQUE
• Type RCC 10 - code 70250051
• La sélection du mode de fonctionnement se fait automatiquement.
• Pour les appareils pouvant fonctionner en chauffage et refroidissement, il faut raccorder une sonde de change/over
(accessoire code 70250053) à monter à l'installation sur la tuyauterie d'eau.
Cette sonde de change/over peut être remplacée par un contact libre de potentiel (non fourni) dont la fermeture
provoque le basculement en mode refroidissement.
• Possibilité de raccorder une sonde de température d'air déportée nue (accessoire code 70250053) ou en boîtier
(accessoire code 70250054).
• Ventilation permanente ou asservie.
• Possibilité de changement de régime (Eco ou Veille) par contact extérieur libre de potentiel (non fourni).
: électronique
• Technologie
• Alimentation
: 230 Vac
• Plage de réglage consigne : 8 / 30°C
(possibilité de limitation mécanique par cavaliers
sur le bouton)
• Action "Tout ou Rien"
• Différentiel chauffage
: réglable 1 ou 4K
• Différentiel refroidissement : réglable 0,5 ou 2K
• Zone neutre sur (RCC 20) : réglable 2 ou 5K
• Consigne en mode "Eco" : 16°C en chaud
28°C en froid
• Consigne en "Veille"
: 8°C en chaud
: 0 / 50°
• Température d'utilisation
• Humidité relative
: < 95%
• Classe de protection
: cl. II
• IP
: 30
: Blanc RAL 9003
• Couleur
Voyant marche chauffage
Voyant marche ventilation
Voyant marche refroidissement
Bouton d'ajustage de la consigne de
température
Interrupteur de mise en fonctionnement
avec sélection de vitesse de ventilation
5
C - SONDE DE TEMPÉRATURE NUE - CODE 70250053
• Pour commande à distance type RCC.
• 2 utilisations :
- sonde de change/over (livrée avec clip de maintien sur tuyauterie) pour appareils pouvant fonctionner en chauffage
et refroidissement,
- sonde de température d'air (à placer à la reprise d'air).
• Thermistance type CTN 3 kΩ à 25°C.
• IP 65 - classe de protection : cl. II.
D - SONDE DE TEMPÉRATURE D'AIR EN BOÎTIER - CODE 70250054
•
•
•
•
Pour commandes à distance RCC
Permet de placer la commande en dehors du local à climatiser.
Thermistance type CTN 3 kΩ à 25°C.
Montée dans un boîtier similaire aux commandes à distance (IP 30 - classe de protection : cl. II - couleur : blanc RAL
9003).
Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis.
R.D. 28 Reyrieux BP 131 01601 Trévoux CEDEX France
Tél. 04 74 00 92 92 - Fax 04 74 00 42 00
R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728
6