RANSMETTEURS DE PRESSION DE MELT AVEC REMPLISSAGE
D'HUILE SMART HART - SÉRIE HWE
SORTIE DE COURANT VERSIONS PL d et SIL2
Sortie 4...20mA
Les capteurs de Melt de la série HWE de Gefran sont des
transmetteurs de pression avec protocole de communication
HART conçus pour être utilisés dans des environnements à haute
température.
La caractéristique fondamentale est de pouvoir lire la pression du
milieu jusqu'à des températures de 315 °C.
Le principe de construction se fonde sur la transmission
hydraulique de la pression ; le transfert de la contrainte mécanique
s’effectue au travers d’un liquide de transmission incompressible.
La technologie extensométrique à couche épaisse permet
d’effectuer la transduction de la grandeur physique pression en
un signal électrique.
Les certifications SIL2 et PL d rendent le produit adapté à des
applications de Sécurité Fonctionnelle, en particulier dans les
installations de processus pour la production de polymères,
lorsque c’est une exigence essentielle.
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Gammes de pression : de 0-17 à 0-1000 bar / de 0-250 à
•
•
•
•
•
•
•
0-15 000 psi
Précision : < ±0,25 % p.e. (H) ; < ±0,5 % p.e. (M)
Système à transmission hydraulique du signal de pression
pour garantir la stabilité en température
Remplissage d'huile certifié par la FDA CFR 178.3620 et CFR
172.878
Certification SIL2 et PL d pour la Sécurité Fonctionnelle
Filetage standard 1/2-20 UNF, M18x1,5 ; autres versions
disponibles sur demande
Fonction d'autozéro à bord / option externe
Membrane ondulée en 17-7 PH avec revêtement en GTP+
GTP+ (protection avancée)
Revêtement présentant des caractéristiques de haute résistance à la
corrosion, à l'abrasion et aux températures élevées
FONCTION D’AUTOZÉRO
Tous les signaux d’offset présents en l’absence de pression
peuvent être éliminés en utilisant la fonction d’Autozéro.
La fonction est activée par la fermeture d'un contact magnétique
situé sur le boîtier du transmetteur.
L'opération n'est autorisée que dans des conditions de pression
nulle.
Cette fonction est également disponible via la commande ‘HART’.
Précision (1)
Résolution
Plages de mesure
Remise à l’échelle
Surpression sans dégradation
Principe de mesure
Tension d'alimentation
Absorption maximale sur l'alimentation
Signal de sortie à pleine échelle p.e.
Signal de sortie à zéro (tolérance ± 0,25 % p.e.)
Signal de calibrage
Protection inversion polarité alimentation
Plage de température compensée
par le boîtier
H < ±0,25 % p.e.
(100...1000 bar)
M < ±0,5 % p.e.
(10...1000 bar)
16 bits
0..17 à 0..1000 bar
0..250 à 0..15 000 psi
3:1
2 x p.e.
1,5 x p.e. à plus de 500
bar/7500 psi
Extensométrique (couche
épaisse)
13...30 Vcc
23mA
(40mA avec relais
optionnel)
20mA
4mA
80 % p.e.
OUI
0...+85 °C
Plage de température de fonctionnement
du boîtier
-30...+85 °C
Plage de température de stockage
du boîtier
-40...+125 °C
Dérive thermique dans la plage compensée :
Zéro / Calibrage / Sensibilité
< 0,02 % p.e./°C
Température maximale de la membrane
315 °C / 600 °F
Dérive de tige (zéro)
< 0,04 bar/°C
Matériel standard en contact avec le processus
Membrane :
• 17-7 PH ondulée avec
revêtement en GTP+
Tige :
• 17-4 PH
Thermocouple (modèle HWE2)
STD : type "J" (épissure
isolée)
Degré de protection
(connecteur femelle à 6 pôles)
IP66
Certification SIL2
Certification PL d
CEI/EN 62061 - CEI
61508
EN ISO 13849
p.e. = Sortie à pleine échelle
(1) Méthode BFSL (Best Fit Straight Line) : incluant l'effet combiné de la
non-linéarité, de l'hystérésis et de la répétabilité (selon la norme CEI 62828-2).
DIMENSIONS MÉCANIQUES
HWE0
HWE1
D1
D2
D3
D4
D5
A
B
C
Ch
[Hex]
1/2 - 20UNF
ø7.8
-0.05
D2
-0.025
D3
[ ø0.31” -0.002 ]
ø10.5
D1
[ ø0.41” -0.001 ]
ø10.67
D4
ø12.7
D5
[ ø0.42” ]
[ ø0.5” ]
5.56
-0.26
[ 0.22” -0.01 ]
A
M18x1.5
ø10
-0.05
ø16
-0.08
ø16
-0.4
[ ø0.394” -0.002 ]
[ ø0.63” -0.003 ]
[ ø0.63” -0.016 ]
ø18
[ ø0.71” ]
6
-0.26
[ 0.24” -0.01 ]
14.8
11.2
B
15.74
C
[ 0.75” ]
16
Ch
[Hex]
[ 3/4” ]
[ 0.44” ]
[ 0.62” ]
[ 5/8” ]
-0.4
[ 0.58” -0.016 ]
19
19
REMARQUE : les dimensions sont celles de l'option "4" de la tige rigide (153 mm - 6")
ATTENTION : utilisez un couple de serrage maximum de 56 Nm (500 in-lb) pour l'installation.
DIMENSIONS MÉCANIQUES
HWE3
HWE2
D1
D2
D3
D4
D5
A
B
C
Ch
[Hex]
1/2 - 20UNF
ø7.8
-0.05
[ ø0.31” -0.002 ]
ø10.5
-0.025
[ ø0.41” -0.001 ]
D1
D2
D3
ø10.67
D4
ø12.7
D5
[ ø0.42” ]
[ ø0.5” ]
5.56
-0.26
[ 0.22” -0.01 ]
A
M18x1.5
ø10
-0.05
ø16
-0.08
ø16
-0.4
[ ø0.394” -0.002 ]
[ ø0.63” -0.003 ]
[ ø0.63” -0.016 ]
ø18
[ ø0.71” ]
6
-0.26
[ 0.24” -0.01 ]
14.8
11.2
B
15.74
C
[ 0.75” ]
16
Ch
[Hex]
[ 3/4” ]
[ 0.44” ]
[ 0.62” ]
[ 5/8” ]
-0.4
[ 0.58” -0.016 ]
19
19
REMARQUE : les dimensions sont celles de l'option "4" de la tige rigide (153 mm - 6")
ATTENTION : utilisez un couple de serrage maximum de 56 Nm (500 in-lb) pour l'installation.
AUTODIAGNOSTIC (UNIQUEMENT POUR LES VERSIONS SIL2 / PL d)
Voici les conditions détectées par l’autodiagnostic du capteur :
• Câble coupé/capteur pas branché/alimentation interrompue, sortie ≤ 3,6 mA
• Détachement pin, sortie ≤ 3,6 mA
• Rupture de l'élément primaire ≥ 21 mA
• Pression supérieure à 200 % du span, sortie ≥ 21 mA
• Supervision de la tension en cas de surtension/sous-tension/variation de tension, sortie ≤ 3,6 mA (*)
• Erreur dans la séquence de programme, sortie ≤ 3,6 mA (*)
• Surchauffe sur l’électronique, sortie ≤ 3,6 mA (*)
• Erreur sur la sortie du primaire ou sur le premier stade d’amplification, sortie ≥ 21 mA
(*) Dans ces conditions, "Alarm Type" peut être programmé via HART ≥ 21 mA.
SORTIE OPTIONNELLE RELAIS POUR LA PROTECTION CONTRE LES SURPRESSIONS
Caractéristiques du relais :
•
•
•
•
•
ALIMENTATION
SORTIE
OFF
ON
< X % p.e.
Seuil d’activation à définir lors de la commande
Courant nominal : 1 A
Tension nominale : 24 Vcc ± 20 %
Précision de commutation : 2 x précision du capteur
Hystérésis : 2 % p.e.
CONFORMITÉ NAMUR (UNIQUEMENT POUR LES VERSIONS SIL2 /
STATUT DU
RELAIS
OUVERT
FERMÉ
ON
> X % p.e.
OUVERT
ON
ON
sortie ≤ 3,6 mA
sortie ≥ 21 mA
OUVERT
OUVERT
PL d)
FONCTION D’AUTOZÉRO
Les capteurs sont testés selon les recommandations Namur NE21.
La même compatibilité est valable pour la norme NE43 avec le comportement suivant
du capteur en cas de défaillance :
• câble interrompu : information de panne car le signal est ≤ 3,6 mA
• composant non connecté : information de panne car le signal est ≤ 3,6 mA
• alimentation électrique interrompue : information de panne car le signal est
≤ 3,6 mA ou en cas de problèmes de performance
• rupture de l'élément primaire ≥ 21 mA
• pression supérieure à 200 % du span, sortie ≥ 21 mA
• autres ≤ 3,6 mA (*)
(*) Dans ces conditions, "Alarm Type" peut être programmé via HART ≥ 21 mA.
Remarque : dans tous les autres cas, la sortie est toujours comprise entre 3,8 et
20,5 mA.
Recommandation : le niveau d’erreur fixé par le client (par exemple,
la valeur maximale de pression) doit se trouver dans la plage nominale
du capteur.
DIAGRAMME DE CHARGE
900
800
700
600
R ( )
500
400
AIRE DE TRAVAIL
300
200
100
0
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
Vcc (V)
Le diagramme montre le rapport optimal entre la charge et l'alimentation
électrique pour les transmetteurs avec une sortie de 4...20mA.
Pour un bon fonctionnement, utilisez une combinaison de résistance de charge et
de tension d'alimentation qui se trouve entre les deux lignes en pointillés.
La fonction d’Autozéro est activée par un contact
magnétique (aimant externe fourni avec le
capteur).
La fonction d’Autozéro est également disponible
via la commande HART.
Pour une explication complète du fonctionnement
de la fonction d’Autozéro, veuillez vous référer au
manuel d'utilisation.
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
SORTIE EN COURANT
AUTOZÉRO EXTÉRIEUR
AUTOZÉRO MAGNÉTIQUE
Câble
RÉGULATEUR
ALIMENTATION
SORTIE
CALIBRAGE
Câble
ALIMENTATION
Rouge
Rouge
SORTIE
Jaune
ou noir
Jaune
ou noir
Bleu
Bleu
AUTOZÉRO ou
Orange
Orange
CAL
La gaine du câble est connectée aux deux extrémités : au connecteur du transmetteur et au contrôleur.
SORTIE RELAIS
AUTOZÉRO MAGNÉTIQUE
AUTOZÉRO EXTÉRIEUR
Câble
RÉGULATEUR
ALIMENTATION
SORTIE
ALIMENTATION
Blanc
Vert
Gris
CONTACT RELAIS
Bleu/
Marron
CALIBRAGE
Jaune/
rose
Câble
ALIMENTATION
SORTIE
ALIMENTATION
CONTACT RELAIS
AUTOZÉRO ou
CAL
La gaine du câble est connectée aux deux extrémités : au connecteur du transmetteur et au contrôleur.
Connecteur 6 pin VPT07RA10-6PT2
Connecteur 8 pin
(PT02A-10-6P)
(PC02E-12-8P) Bendix
Blanc
Vert
Gris
Bleu/
Marron
Jaune/
rose
SORTIE CÂBLE (1/2 14-NPT) L = 1 m
SORTIE EN COURANT
Rouge V+
Noir V- (sortie)
Bleu Cal +/Autozéro
Orange Cal-/Autozéro
Vert GND
La gaine du câble est connectée aux deux extrémités : au connecteur du transmetteur et au contrôleur.
SORTIE DU RELAIS
Autozéro magnétique/autozéro extérieur
Blanc V+
Vert V- (sortie)
Jaune Cal+/Autozéro
Rose Cal-/Autozéro
Bleu Relais+
Marron RelaisGris Alimentation- (Relais)
Noir GND
ACCESSOIRES
Connecteurs
Connecteur femelle à 6 pôles (protection IP66)
CON300
Code couleur du
câble
Connecteur femelle à 8 pôles
CON307
Conn
Câbles d'extension
A-2
Rouge
B-4
Noir
C25WLS
C-1
Blanc
C30WLS
D-6
Vert
E-7
Bleu
F-3
Orange
5
Gris
8
Rose
Connecteur à 6 pôles avec un câble de 8 m (25 pieds) de long
C08WLS
Connecteur à 6 pôles avec un câble de 15 m (50 pieds) de long
C15WLS
Connecteur à 6 pôles avec un câble de 25 m (75 pieds) de long
Connecteur à 6 pôles avec un câble de 30 m (100 pieds) de long
Accessoires
Étrier de fixation
SF18
Capuchon de protection pour 1/2-20 UNF
SC12
Capuchon de protection pour M18x1,5
SC18
Kit de perforation pour 1/2-20 UNF
KF12
Kit de perforation pour M18x1,5
KF18
Kit de nettoyage pour 1/2-20 UNF
CT12
Kit de nettoyage pour M18x1,5
CT18
Clip de fixation du stylo
PKIT 1032
Stylo autozéro
PKIT 378
Thermocouples pour le modèle HWE2
Type "J" (pour tige rigide de 153 mm - tige de 6")
Fil
TTER 601
19 [0.75]
ADAPTATEURS POUR COLLERETTES DE PROCESSUS
M38 x 1,5
D4
D2
D1
L’adaptateur de la collerette de processus est un accessoire (kit) permettant d'installer un capteur de pression de melt
avec un filetage 1/2-20 UNF ou M18x1,5 dans un logement avec un raccord au processus à collerette. Le kit adaptateur
D3
est formé d’un corps adaptateur avec différentes
longueurs de tiges et d’une collerette disponible dans plusieurs tailles
FLA960
(voir dessins et tableaux ci-dessous). Différentes combinaisons de tige et de collerette sont disponibles
selonFLA961
le tableau
de codification (codes de commande), en fonction des exigences de montage.
D1
82,6 [3,25]
88,9 [3,50]
D2
54 [2,14]
63,5 [2,50]
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
D3
13,2 [0,52]
14,3 [0,56]
• Plage de pression : en fonction du capteur sélectionné (jusqu’à 1000
bar/155/16-18
000 UNC
psi maxi) 5/16-18 UNC
D4
• Plage de température :
en fonction du capteur
M6 sélectionné
• Matériau de construction :
acier inox 17-4PH
Ø34.67±0.02 [1.36±0.001]
M18 x 1,5
or
M38 x 1,5
1/2-20 UNF
Ø23.65±0.02 [0.93±0.001]
Ø33.5±0.02 [1.32±0.001]
CORPS ADAPTATEUR
6.76±0.02 [0.27±0.001]
13.08±0.02 [0.51±0.001]
1/2-20 UNF
L-LONGUEUR DE TIGE
STE1020
STE1021
127 [5]
51,6 [2,031]
M18 X 1,5
L-LONGUEUR DE TIGE
STE1022
STE1023
127 [5]
51,6 [2,031]
19 [0,75] COLLERETTE
L-LONGUEUR DE TIGE
COLLERETTE
19 [0.75]
M38 x 1,5
D4
D2
D1
D3
M6
CODE DE COMMANDE
KIT
-
5
-
0
-
D1
D2
D3
D4
FLA960
FLA961
82,6 [3,25]
54 [2,14]
13,2 [0,52]
5/16-18 UNC
88,9 [3,50]
63,5 [2,50]
14,3 [0,56]
5/16-18 UNC
1
Longueur de tige
5
5 pouces [127 mm]
2
2,031 pouces [51,6 mm]
Collerette (v. dessin technique)
0
FLA960
1
FLA961
Filetage
1
1/2-20 UNF
4
M18 x 1,5
JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ
Matériau
Aluminium
Acier AISI 303
Dimensions
30,2 mm [1,19"] DE
24,1 mm [0,950”] DI
30,2 mm [1,19"] DE
24,1 mm [0,950”] DI
Pression maxi
Code
Comm.
200 bar/3000 psi
RON360
700 bar/10000 psi
RON361
KIT501
Kit adaptateur collerette de processus avec tige de 127 mm (5”), collerette de 82,6 mm, adaptée pour capteur de melt de
1/2-20 UNF
CODE DE COMMANDE
0000 X 000 X
HW
Version avec sortie relais (seuil d'activation) :
X = pas de relais
B = 80 % p.e.
A = 70 % p.e. C = 90 % p.e.
SIGNAL DE SORTIE
4...20mA
000= Exécutions spéciales
E
E
CONFIGURATION
Tige rigide
0
Tige rigide +
flexible
1
Avec thermocouple
2
Capillaire exposé
3
0
6 pin
6
8 pin
8
Câble NPT
N
CLASSE DE PRÉCISION
(gammes ≥ 100
bar/1500 psi)
H
0,5 % p.e.
M
GAMME DE MESURE
bar
psi
17
B17U
250
P25D
35
B35U
500
P05C
50
B05D
750
P75D
70
B07D
1000
P01M
100
B01C
1500
P15C
200
B02C
3000
P03M
350
B35D
5000
P05M
500
B05C
7500
P75C
700
B07C
10000
P10M
1000
B01M
15000
P15M
FILETAGE
Standard
1/2 - 20 UNF
1
M18 x 1,5
4
Autozéro extérieur
(*)
Autozéro magnétique
(*) comme alternative à la fonction
CAL (Calibrage)
CONNECTEUR
0,25 % p.e.
0
Exemple
HWE1-6-M-B07C-1-4-D-P-0
Transmetteur de pression de melt, sortie 4...20mA avec protocole HART, connecteur 6
pôles, filetage 1/2-20 UNF, gamme de pression 700 bar, classe de précision 0,5 %, tige
rigide de 153 mm (6”), tige flexible de 457 mm (18”) ; niveau de performance=῾d᾿.
P
Niveau de
performance =’d’
S
0
SIL2
Standard 4...20mA
LONGUEUR DE TIGE
FLEXIBLE (mm / pouces)
Standard (HWE0)
0
aucun
Standard (HWE1, HWE2)
D
457mm
18”
E
610mm
24”
F
760mm
30”
Standard (HWE3)
L
711mm
28”
Disponible sur demande
A
76mm
3”
B
152mm
6”
C
300mm
12”
G
914mm
36”
H
1067mm
42”
I
1220mm
48”
J
1372mm
54”
K
1520mm
60”
LONGUEUR DE TIGE RIGIDE
(mm / pouces)
Standard (HWE0, HWE1,
HWE2)
4
153mm
6”
5
318mm
12,5”
Standard (HWE3)
0
aucun
Disponible sur demande
1
38mm
1,5”
2
50mm
2”
3
76mm
3”
6
350mm
14”
7
400mm
16”
8
456mm
18”
Les capteurs sont fabriqués conformément à :
- la directive sur la compatibilité électromagnétique CEM : 2014/30/UE
- la directive MACHINES : 2006/42/CE
- la directive RoHS : 2011/65/UE
Les normes d'installation électrique et le certificat de conformité sont disponibles et peuvent être téléchargés sur le site web www.
gefran.com.
GEFRAN spa se réserve le droit d'apporter des modifications esthétiques ou fonctionnelles à tout moment et sans préavis.
GEFRAN spa
via Sebina, 74
25050 PROVAGLIO D’ISEO (BS) - ITALIE
tél. 0309888.1 - fax. 0309839063
Internet : http://www.gefran.com
DTS_HWE_SIL2_05-2020_ITA
">
