▼
Scroll to page 2
of
23
FR PF20x-xx0xx Capteur de débit avec 2 × sortie analogique Notice d'utilisation Original de la notice d'utilisation Sous réserve de modifications techniques Uniquement disponible en format PDF Version: 1.2.0 Date: 24.12.2020 www.baumer.com Table des matières 1. Généralités�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 1.1 Informations sur cette notice���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 1.2 Signification des symboles������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 1.3 Limitation de responsabilité������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 5 1.4 Droits d'auteur��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 2. Pour votre sécurité ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 2.1 Utilisation conforme������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6 2.2 Utilisation non conforme����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 2.3 Qualification du personnel�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 2.4 Modification de produits����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 2.5 Consignes de sécurité générales��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 2.6 Homologations et indice de protection������������������������������������������������������������������������������������������������ 8 3. Données techniques��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 3.1 Vitesse d'écoulement admise������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 3.2 Débit volumique���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 3.3 Dimensions du boîtier������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 3.4 Schéma de raccordement������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 14 3.5 Produits complémentaires������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 14 3.6 Montage���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 3.7 Contenu de la livraison����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 4. Transport et stockage����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16 4.1 Transport��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 4.2 Stockage��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 5. Montage et raccordement électrique����������������������������������������������������������������������������������������������������16 5.1 Synoptique du système���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 5.2 Montage���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 5.3 Raccordement électrique�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 5.4 Diagnostic������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 2 Table des matières 6. Consignes de maintenance�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19 7. Retour�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19 8. Elimination respectueuse de l'environnement�������������������������������������������������������������������������������������19 9. Annexe����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19 9.1 Déclaration CE de conformité������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 Capteur de débit avec 2 × sortie analogique 3 1. Généralités 1.1 Informations sur cette notice • La présente notice s'applique au produit PF20x-xx0xx. • Elle permet un maniement sûr et efficient du produit. • Cette notice fait partie intégrante du produit et doit être conservée pendant toute sa durée de vie. • En outre, les consignes locales en matière de prévention des accidents et la réglementation nationale sur la sécurité au travail doivent être respectées. • Le produit étant susceptible d'évoluer techniquement, les indications et les informations contenues dans la notice sont également sujettes à des modifications. La version la plus récente figure sur le site www.baumer.com dans la partie « téléchargement » du produit. REMARQUE ! Avant d'utiliser le produit, il convient de lire attentivement cette notice d'utilisation et de la conserver en lieu sûr pour pouvoir la consulter ultérieurement ! 1.2 Signification des symboles • Les consignes d'avertissement et de sécurité sont représentées par des symboles et des mots de ­signalisation. • Seul le respect de ces consignes permet une utilisation du produit en toute sécurité. • Les consignes d'avertissement et de sécurité répondent au principe suivant : OT DE SIGNALISATION M Type et source du danger ! Conséquences possibles en cas de non prise en compte du danger. • Mesure pour écarter le danger. Les consignes suivantes indiquent la signification des mots de signalisation ainsi que leur niveau de risque. DANGER ! Le mot de signalisation indique un danger comportant un risque de niveau élevé qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner la mort ou causer des blessures graves. AVERTISSEMENT ! Le mot de signalisation indique un danger comportant un risque de niveau moyen qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner la mort ou causer des blessures graves. PRUDENCE ! Le mot de signalisation indique un danger comportant un risque de faible niveau qui, s'il n'est pas évité, peut causer des blessures légères ou modérées. 4 Généralités ATTENTION! Le mot de signalisation indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. REMARQUE ! Les textes précédés de cette mention signalent des astuces et des recommandations­ utiles, ainsi que des informations permettant un fonctionnement efficace et sans ­défaillance. 1.3 Limitation de responsabilité • Le produit a été développé en tenant compte des normes et prescriptions en vigueur ainsi que de l'état actuel des connaissances techniques. Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications ­techniques. Une déclaration de conformité valide peut être consultée sur le site www.baumer.com dans la partie « téléchargement » du produit. • Baumer Electric AG (ci-après désignée sous le nom de « Baumer » ) décline toute responsabilité en cas... • de non-respect de la notice. • d'utilisation non conforme du produit. • d'intervention sur le produit de personnes non qualifiées. • d'utilisation de pièces de rechange non autorisées. • de modification de produits non autorisée. • La présente notice ne contient pas de garanties de la part de Baumer relative aux procédures décrites ou à certaines caractéristiques du produit. • Baumer décline toute responsabilité pour les erreurs d'impression ou autres imprécisions pouvant être contenues dans cette notice, sauf s'il est prouvé que Baumer en avait connaissance au moment de sa rédaction. 1.4 Droits d'auteur • Le contenu de cette notice est protégée par les droits d'auteur. • Tous les droits sont la propriété exclusive de Baumer. • Toute reproduction ou autre utilisation commerciale du présent contenu et des informations, en particulier des graphiques ou des images, est interdite sans l'autorisation écrite de Baumer. Capteur de débit avec 2 × sortie analogique 5 2. Pour votre sécurité 2.1 Utilisation conforme Le produit repose selon le principe de fonctionnement suivant : Capteur de débit Le capteur de débit mesure la vitesse d'écoulement de fluides aqueux dans un système de tuyauteries fermé. Le capteur de débit Baumer fonctionne selon le principe de mesure calorimétrique. En plus de la vitesse d'écoulement, cela lui permet de contrôler également la température du fluide. Le capteur détecte les changements des deux paramètres du procédé et les convertit en un signal électrique. Le capteur dispose de 2 sorties analogiques (4...20 mA). Le produit peut être utilisé dans les secteurs suivants : • la construction de machines spécialisées • la construction de machines lourdes • la logistique • l'industrie automobile • l'industrie alimentaire • l'industrie de l'emballage • l'industrie pharmaceutique • l'industrie de l'habillement • l'industrie plastique • l'industrie du bois • l'industrie des biens de consommation • l'industrie du papier • l'industrie électronique • l'industrie du verre • l'industrie sidérurgique • l'industrie de l'imprimerie • l'industrie du bâtiment • l'industrie chimique • l'industrie agricole • l'industrie des énergies alternatives • l'industrie de l'extraction des matières premières 6 Pour votre sécurité 2.2 Utilisation non conforme • Le produit n'est pas un composant de sécurité selon la directive européenne 2006/42/CE (directive sur les machines). • Le produit n'est pas adapté pour une utilisation dans des environnements soumis à des risques ­d'explosion. • Le produit doit être exclusivement utilisé avec des accessoires d'origine ou autorisés par Baumer ou combiné avec des produits agréés par Baumer. Une liste des accessoires autorisés et des produits agréés figure sur le site www.baumer.com, sur la page contenant les caractéristiques détaillées du produit. DANGER ! Risque de blessures ou de dommages en cas d'utilisation non conforme ! Toute utilisation non conforme peut entraîner des situations dangereuses. • Les indications relatives à l'utilisation conforme doivent être respectées. 2.3 Qualification du personnel • Une formation technique appropriée est requise. • Il est nécessaire d'être familiarisé avec le domaine de l'électrotechnique au sein même de l'entreprise. • Le personnel qualifié nécessite un accès (permanent) à la notice d'utilisation. DANGER ! Risques de blessures ou de dommages en cas de mise en service et de maintenance incorrectes ! Risques de blessures du personnel et d'endommagement de l'équipement. • Formation et qualification suffisantes du personnel. 2.4 Modification de produits DANGER ! Risque de blessures ou de dommages en cas de modification du produit ! Risques de blessures du personnel et d'endommagement de l'équipement. Le non-respect peut conduire à la perte du marquage CE et de la garantie. • Les modifications du produit ne sont pas autorisées. Capteur de débit avec 2 × sortie analogique 7 2.5 Consignes de sécurité générales REMARQUE ! • Cette notice fait partie intégrante du produit et doit être conservée pendant toute sa durée de vie. • En cas de modifications, vous trouverez la version la plus récente de la notice ­d'utilisation sur le site www.baumer.com, dans la partie « téléchargement » du produit. • La notice d'utilisation doit être lue attentivement avant l'utilisation du produit. • Le capteur doit être protégé contre les impuretés et les contraintes mécaniques. • L'installation et le démontage du produit doivent être effectués uniquement lorsque les réseaux de tuyauteries ne sont pas sous pression et refroidis. 2.6 Homologations et indice de protection RoHS 8 Pour votre sécurité 3. Données techniques Numéro de commande Données techniques Données spécifiques du capteur Débit Plage de mesure de débit dans la plage de température du fluide − 25…125 °C Fluide Erreur de mesure débit Temps de réponse en cas de saut de température Données spécifiques du capteur Température Plage de mesure température Fluide Erreur de mesure Température Temps de réponse T90 Caractéristiques ambiantes Température ambiante Température du fluide Température de stockage et de transport Humidité de l'air CEM Résistance aux chocs selon DIN EN 60068-2-27 Résistance aux vibrations selon DIN EN 60068-2-6 Données électriques Tension d’alimentation Puissance électrique absorbée (Ub=24V) Protégé contre les courts-circuits Protection contre les courts-circuits et les inversions de polarité Sortie analogique Sortie résistance de charge Classe de protection Temporisation Données mécaniques Matière du boîtier Matériaux en contact avec les fluides Indice de protection Type de raccordement Raccord process Capteur de débit avec 2 × sortie analogique PF20x-xx0xx 10…400 cm/s Eau 2% < 10 s −25...150°C Eau ± 1 °C <5s − 25...80°C − 25...125°C −25…80 °C 100 % rh EN 61326-1 50 g/11 ms 20 g (10…2 000 Hz) 12…32 V DC < 45 mA oui oui 4…20 mA (Ub − Umin ) < 20 mA III < 10 s Acier inoxydable 1.4404 Acier inoxydable 1.4404 IP68, IP69K M12×1, 4-broches voir fiche technique 9 Longueur du raccord process PCL Longueur de tige PL Diamètre de tige Longueur du câble de raccordement Fonction de sortie Sortie analogique débit Sortie analogique température voir fiche technique voir fiche technique 6 mm 30 m maxi Broche 2 Broche 4 Le tableau suivant définit les couples de serrage des connecteurs et les possibilités de fixation afin de ­garantir un fonctionnement conforme et sans erreur : Type de raccordement M12 Couple de serrage en (Nm) 0,4 PRUDENCE ! • La résistance à la compression mentionnée sur la fiche technique se réfère toujours à la tige du capteur. • La résistance à la compression du système dépend, entre autre, aussi des composants de fixation (adaptateur) utilisés, et est au maximum aussi élevée que le valeur indiquée pour les composants les plus faibles. 10 Données techniques 3.1 Vitesse d'écoulement admise Vitesse d'écoulement maximale admise dépendant de la température du fluide, de la pression et de la ­longueur de la tige : Pression Longueur de tige 10 mm 50 mm 100 mm 150 mm 200 mm Température du fluide 20 °C PN25 (25 bars) 400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s 60 °C 100 °C 150 °C 20 °C PN40 (40 bars) PN64 (64 bars) 400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s 60 °C 100 °C 350 cm/s 150 °C 200 cm/s 20 °C 60 °C 150 cm/s 100 °C 150 °C 400 cm/s PN100 (100 bars) 400 cm/s 400 cm/s 400 cm/s 350 cm/s 300 cm/s Capteur de débit avec 2 × sortie analogique 20 °C non autorisé 60 °C 100 °C 150 °C 11 3.2 Débit volumique Le capteur de débit mesure la vitesse d'écoulement à partir de la sonde du capteur. Afin de déterminer le débit volumique au sein du système de tuyauteries, il est nécessaire de connaître le diamètre interne du conduit et la vitesse d'écoulement. Il est possible de télécharger un calculateur de débit sur le site www.baumer.com. Diamètre nominal Intérieur Ø Vitesse d'écoulement 100 cm/s 150 cm/s 200 cm/s 250 cm/s 300 cm/s 350 cm/s 400 cm/s 12 DN25 DN40 DN65 DN100 28,5 mm 43,1 mm 70,3 mm 107,1 mm 33 l/min 50 l/min 66 l/min 83 l/min 100 l/min 116 l/min 133 l/min 80 l/min 120 l/min 160 l/min 200 l/min 239 l/min 279 l/min 319 l/min 220 l/min 330 l/min 441 l/min 551 l/min 661 l/min 771 l/min 881 l/min 521 l/min 782 l/min 1043 l/min 1303 l/min 1564 l/min 1824 l/min 2085 l/min Données techniques 3.3 Dimensions du boîtier Les dimensions du boîtier sont indiquées dans la fiche technique correspondante. Bague de serrage Cône d’étanchéité M18×1 Longueur du raccord PCL avec bague de serrage = longueur de tige PL + 9 mm Longueur de raccord PCL avec cône d'étanchéité M18×1 = longueur de tige PL + 32 mm REMARQUE ! • Sur la gaine du capteur se trouve une marque (voir schéma). • Cette marque sert de référence (point de départ) pour la longueur du raccord (voir fiche technique ou la notice) et permet de bien positionner le capteur dans le ­système de tuyauteries. Capteur de débit avec 2 × sortie analogique 13 3.4 Schéma de raccordement Légende Tension d’alimentation + Tension d’alimentation 0 V Tension d’alimentation (Tension alternative) Sortie de commutation Fermeture (NO) Sortie de commutation Ouverture (NC) Sortie encrassement / Sortie défaut (NO) Sortie encrassement / Sortie défaut (NC) Entrée (analogique ou digitale) Entrée apprentissage Temporisation (activation) Blindage Réception de données Interface Émission de données Interface Prêt Masse Cadence Entrée / Sortie programmable Power over Ethernet Entrée de sécurité Sortie sécurité Sortie de signal Ligne données bidirect.Gigabit Ethernet (A-D) Codeur, impulsion,0 0/0 (TTL) PT Résistance de mesure en platine n’est pas branché Entrée test Entrée test inverse Entrée Trigger Masse pour entrée trigger Sortie analogique Masse pour sortie analogique Extraction par bloc Sortie de l’électrovanne Sortie commande électrovanne + Sortie commande électrovanne 0 V Synchronisation Masse pour synchronisation Réception Emission Terre Réduction distance de commutation Réception de données Ethernet Émission de données Ethernet Interfaces-Bus A(+) / B(–) Lumière émettrice désactivable Commande magnétique Confirmation Contrôle d'efficacité Codeur A/A (TTL) Codeur B/B (TTL) Codeur A Codeur B Sortie numérique MIN Sortie numérique MAX Sortie numérique OK Synchronisation In Synchronisation OUT Sortie intensité lumineuse Maintenance réservé Couleurs des fils suivant norme IEC 60757 noir brun rouge orange jaune vert bleu violet gris blanc rose vert jaune 3.5 Produits complémentaires Baumer vous propose la technique de raccordement appropriée pour votre produit. Les produits figurent sur le site www.baumer.com. 14 Données techniques 3.6 Montage = Connecteur = Raccord process = Tige du capteur = Sonde de mesure 3.7 Contenu de la livraison • Capteur de débit PF20x-xx0xx • Démarrage rapide Capteur de débit avec 2 × sortie analogique 15 4. Transport et stockage 4.1 Transport Contrôler le matériel livré dès sa réception pour s'assurer de l'absence de dommages dus au transport. Les dommages dus au transport doivent être signalés au fabricant immédiatement dés la réception de la marchandise. Veiller ensuite à retourner l'appareil en indiquant l'emplacement des dommages. 4.2 Stockage Pour le stockage, veiller à observer les points suivants : • Ne pas stocker le produit en plein air. • Conserver le produit dans un endroit sec et à l'abri de la poussière. • Protéger l'appareil des secousses mécaniques. ATTENTION! Risques de dommages matériels en cas de stockage incorrect ! Risques de dommages sur le produit. • Respecter les consignes de stockage. 5. Montage et raccordement électrique 5.1 Synoptique du système Les produits adaptés à votre appareil figurent sur le site www.baumer.com. 16 Transport et stockage 5.2 Montage • Lors du montage, protéger le produit contre les impuretés. • Respecter les réglementations, les normes et les règles de sécurité électriques et mécaniques correspondantes. • Protéger l'appareil contre les contraintes mécaniques. • Veiller à ce que le capteur soit solidement fixé • Les couples doivent être respectés (chapitre « Données techniques », page 9). Consignes de montage Les conditions pour une bonne détection de la vitesse d'écoulement : Pour que la vitesse d’écoulement soit correctement détectée, le positionnement optimal du bout de la sonde se situe au centre du tuyau. D/2 D Afin de garantir une bonne détection de la vitesse d'écoulement, il convient de maintenir une distance suffisante par rapport aux modifications de section et aux coudes. 5×D 3×D Monter les capteurs dans des systèmes fermés et des tuyauteries verticales. La détection de la vitesse d'écoulement dans des tuyauteries ouvertes vers le bas entraîne des résultats erronés. ATTENTION! Risques de dommages matériels en cas de montage incorrect! Risques de détérioration du produit. • Respecter les consignes de montage. PRUDENCE ! Risques de dommages personnels et matériels lors du montage! Risques de dommages sur le produit et le personnel. • Veiller à bien sécuriser la zone du montage. Capteur de débit avec 2 × sortie analogique 17 5.3 Instructions de montage pour les appareils avec certification EHEDG Les capteurs dotés du logo « EHEDG Certified » (voir les caractéristiques techniques du capteur) conviennent aux applications NEP et ne doivent pas être démontés pour le nettoyage. Afin de se conformer à la certification EHEDG, les instructions suivantes doivent être respectées : • Le produit ne doit être monté que sur des instruments appropriés et conformes aux directives de l’EHEDG. • Le produit doit être installé sans espace mort. • L’instrumentation doit être réalisée de manière à ce qu’une vidange complète de l’installation reste possible. • En cas de montage dans une pièce en T, le col ne doit pas être plus long que le diamètre du col moins le diamètre de la pointe du capteur : L < (D – d). – Exemple : Diamètre du col D = 20 mm Diamètre de la pointe du capteur d = 6 mm L Longueur L < 20 – 6 mm L < 14 mm d D • Si le produit est fixé à un réservoir, le dispositif de nettoyage doit être installé de manière à rincer directement le raccord/l’espace mort. • Seuls des joints appropriés conformes aux directives de l’EHEDG peuvent être utilisés. En particulier pour les raccords filetés selon DIN 11851 (raccords laitiers) et DIN 32676 (raccords à compression), le joint doit être sélectionné conformément au document de position EHEDG « easy cleanable pipe couplings and process connections ». Des joints appropriés peuvent être achetés chez un revendeur spécialisé. • Raccord Varivent : – Restriction type F : Montage autorisé uniquement dans les brides de montage du réservoir – Type N : Montage sur bride de montage du réservoir et tuyauterie 18 Montage et raccordement électrique 5.4 Raccordement électrique • Raccorder le capteur à la tension 12…32 V DC (chapitre « Schéma de raccordement », page 14). DANGER ! Le courant électrique peut entraîner des risques de blessures ou de dommages matériels. Les pièces conductrices peuvent entraîner d'éventuels dommages pour le personnel et l'équipement. • Le raccordement de l'appareil électrique doit être effectué uniquement par un personnel qualifié. 5.5 Diagnostic Démarches à suivre en cas de défaut : REMARQUE ! • Mettre la machine hors service. • En cas d'impossibilité de remédier au défaut, contacter le support technique Baumer. • Ne pas faire fonctionner l'appareil en cas de doute sur l'origine du défaut. • La machine doit être mise hors service si l'origine du défaut n'est pas clairement identifiée ou corrigée de manière certaine. DANGER ! Risques de blessures ou de dommages en cas d'utilisation non conforme ! La fonction de sécurité du système est inhibée. Dommages pour le personnel et ­l'équipement. • Comportement en cas de défaut selon ce qui est indiqué. Capteur de débit avec 2 × sortie analogique 19 6. Nettoyage • Les capteurs dotés du logo « EHEDG Certified » conviennent aux applications NEP et ne doivent pas être démontées pour le nettoyage. • Pour le nettoyage de l’extérieur, respecter la température ambiante et la classe de protection admissibles. • Lors du choix du détergent, il convient de tenir compte de la résistance des matériaux. Une liste des résistances peut être téléchargée sur www.baumer.com. 7. Consignes de maintenance REMARQUE ! • Ce capteur Baumer ne nécessite aucun entretien. • Un nettoyage régulier ainsi qu'une vérification régulière des connecteurs sont ­recommandés. • Pour le nettoyage du capteur, ne pas utiliser de solvant ni de produit de nettoyage qui pourrait endommager le produit • Le produit doit être protégé contre les impuretés lors de la mise en service. • Le fait de fixer la sonde fausse le résultat de la mesure de débit. 8. Retour En raison des prescriptions légales et pour la protection des employés, Baumer Electric AG a besoin de la déclaration de décontamination signée avant que votre contrat ne puisse être traité. Le formulaire se trouve sur le site www.baumer.com. 9. Elimination respectueuse de l'environnement Baumer Electric AG ne récupère pas les produits inutilisables ou irréparables. Lors de l'élimination des ­produits, les réglementations nationales en vigueur en matière d'élimination des déchets sont applicables. 10. Annexe 10.1 Déclaration CE de conformité La déclaration CE de conformité figure sur www.baumer.com, dans la zone de téléchargement du produit. 20 Nettoyage Capteur de débit avec 2 × sortie analogique 21 22 Nettoyage Capteur de débit avec 2 × sortie analogique 23