Legrand 029091 Manuel utilisateur

DMX-DMX3
®
Manuel d’installation • Installation manual
DMX
DMX3
Part. LE06095AA-09/13-01 GF
®
DMX-DMX3
2
FR
FRANCAIS
EN
ENGLISH
3
31
Sommaire
1
2
Kit rétroffiting
4
1.1 Kits pour version fixe
4
1.2 Kits pour version débrochable
5
Installation des appareils
6
2.1 Dimensions pour montage
6
2.2 Retrait de l’ancienne gamme DMX³
3
4
10
2.3 Modèle de trous des platines pour le montage de la nouvelle gamme DMX³
12
2.3.1
Référence pour platines standard XL
12
2.3.2
Modèle de trous pour les platines non-standard
12
3
2.4 Découpe de la porte
14
2.5 Connexion de l’appareil avec un kit de rétroffiting
16
2.6 Connexion possible pour la version débrochable
18
Schéma électrique
19
3.1 Schéma électrique de rétroffiting entre un ancien DMX et un nouveau DMX³
19
3.2 Boîtier d’automatisme (261 95 - 261 96)
20
3.3 Boîtier d’automatisme (261 93 - 261 94)
21
Kit pour interverrouillage mécanique sur rétroffiting (si présent)
22
4.1 Câbles et accessoire
22
4.2 Installation de l’interverrouillage sur le côté des nouveaux DMX³
en utilisant un accessoire spécial (uniquement pour type A)
23
4.3 Installation des câbles sur le côté des nouveaux DMX³
24
4.4 Installation des câbles sur le côté des anciens DMX - en version fixe
25
4.5 Installation des câbles sur le côté des anciens DMX - en version débrochable
26
4.6 Procédure de réglage de l’interverrouillage
27
3
Manuel d’installation
DMX-DMX3
®
1. Kit de rétroffiting
1.1 Kits pour version fixe
Taille II - 3P - 290 94
Version fixe
Taille I
Taille II
290 90
290 92
290 94
290 96
A
1
1
1
1
B
1
1
1
1
Taille I - 3P - 290 90
A
B
Taille I - 4P - 290 92
A
4
A
B
Taille II - 4P - 290 96
B
A
B
1.2 Kits pour version débrochable
Version débrochable
Taille I
Taille I - 4P - 290 93
Taille II
290 91
290 93
290 95
290 97
1
1
1
1
A
B
1
1
1
1
C
24
32
24
32
D
24
32
24
32
Taille I - 3P - 290 91
A
C
B
C
D
A
Taille II - 3P - 290 95
B
D
Taille II - 4P - 290 97
A
C
B
C
A
D
B
D
5
Manuel d’installation
DMX-DMX3
®
2. Installation des appareils
2.1 Dimensions pour montage
Taille I - Version fixe
DMX
44
123
3 P - 320
DMX³
123
4 P - 420
519
261
(346)
168
3 P - 154
178
4 P - 254
3 P - 342
(365)
265
4P - 442
100
100
65
20
530
387
123
109 20
13
39
175
201
68
88
107
123
413,8
20
22,6
373,58
6
Taille II - Version fixe
DMX
104
123
3 P - 410
DMX³
123
4 P - 540
519
396
526
228
3 P - 184
238
4 P - 314
3 P - 432
355
130
4 P - 562
130
95
20
387
123
109 20
68
88
22,6
20
201
123
175
108
13
39
413,8
530
373,58
7
Manuel d’installation
DMX-DMX3
®
2. Installation des appareils
Taille I - Version débrochable
DMX
DMX³
25
24
25
24
218
77
65
473
43
43
12
100
100
100
A
64,5
A
220
327
3P
382
87
140
34
16
473
51
65
441
373
154
208
65
85
50
8
414
379
A
50
305
412
35
4P
3 P - 329
4 P - 429
172
123
123
A
170
448
8
A
A
Taille II - Version débrochable
DMX
DMX³
25
25
24
371
77
95
473
60
60
12
130
130
130
79,5
A
305
A
412
4P
382
87
140
34
16
473
51
95
441
373
154
198
95
65
50
A
10
414
379
448
50
A
555
35
4P
3 P - 419
4 P - 549
232
123
123
A
170
A
448
9
Manuel d’installation
DMX-DMX3
®
2. Installation des appareils
2.2 Retrait de l’ancienne gamme DMX
Version fixe
Taille I
Taille II
Version débrochable
Taille I
Conserver les prises
arrières (si présentes)
Taille II
Conserver les prises
arrières (si présentes)
10
Uniquement pour l’interverrouillage de l’ancienne gamme DMX:
retirer les câbles d’interverrouillage en accord avec le tableau accessoire/câbles de la page 22
Version fixe
Version débrochable
11
Manuel d’installation
DMX-DMX3
®
2. Installation des appareils
2.3 Modèle de trous des platines pour le montage de la nouvelle gamme DMX3
2.3.1-Référence pour platines standard XL3
Pour platines
standard
XL³
Références pour platines
pré-percées
L=600 mm
L=850 mm
Version fixe
209 33
209 83
Version débrochable
209 37
209 85
2.3.2 Modèle de trous pour les platines non-standard
Taille I - version fixe
Perçage pour ancien DMX
Perçage pour nouveau DMX3
6
4,
ø3
Y
TAILLE 1 4P=300
TAILLE 1 3P=215
FACE ARRIÈRE
93
Detail "E"
30
8,5
Detail E
89,25
74
12,5
114
132,25
43
53,5
X
X
FACE AVANT
Y
Taille II - version fixe
6
4,
ø3
Perçage pour ancien DMX
Perçage pour nouveau DMX3
Y
TAILLE 2 4P=480
TAILLE 2 3P=350
Detail "E"
FACE ARRIÈRE
93
30
8,5
Detail E
89,25
74,1
12,5
175
114
132,25
43
31
X
X
FACE AVANT
Y
12
Taille I - version débrochable
6
4,
Perçage pour ancien DMX
Perçage pour nouveau DMX3
ø3
TAILLE 1 4P=305
Y
TAILLE 1 3P=220
FACE ARRIÈRE
Détail "E"
8,5
42,8
170
33
X
Détail E
90
49,5
X
89,25
27,75
85
FACE AVANT
11
Y
43
Taille II - version débrochable
6
4,
ø3
Perçage pour ancien DMX
Perçage pour nouveau DMX3
TAILLE 2 4P=448
Y
TAILLE 2 3P=318
Détail "E"
FACE ARRIÈRE
116,5
8,5
42,8
170
19,5
19,5
Détail E
X
89,25
27,75
90
X
FACE AVANT
Y
11
43
13
Manuel d’installation
DMX-DMX3
®
2. Installation des appareils
2.4 Découpe de la porte
Version fixe
Non nécessaire avec les
plastrons XL³
4
3.5
4
13.5
3.5
ø4 (x10)
110
124
13.5
4
9
4
11
3.5
9
3.5
124
110
358
284
*Taille I = 11.5
Taille II = 56
Référence de
plastron rétroffiting
L=600 mm
L=850 mm
Version fixe
209 33
209 83
Coin de
l’appareil
Épaisseur min 1,2mm - max 2,5mm
Plastron
72 mm
14
Distance minimum
Version débrochable
Non nécessaire
avec les plastrons XL³
4
4
3.5
13.5
3.5
ø4 (x10)
110
3.5
4
62
4
124
9
9
13.5
124
3.5
110
358
284
*Taille I = 16.5
Taille II = 66
Coin de
la base
Référence de
plastron rétroffiting
L=600 mm
L=850 mm
Version débrochable
209 37
209 85
Plastron
Épaisseur
MIN 1,2mm MAX 2,5mm
49,5
Distance minimum
15
Manuel d’installation
DMX-DMX3
®
2. Installation des appareils
2.5 Connexion de l’appareil avec un kit de rétroffiting
Taille I - version fixe
4P - 290 92
3P - 290 90
Y3719
Y3717
Y3715
Y3713
Y3720
Y3718
Y3716
Y3714
24 Nm
Taille II - version fixe
4P - 290 96
3P - 290 94
Y3729
Y3729
Y3729
Y3729
Y3730
Y3730
Y3730
Y3730
36 Nm
16
Taille I - version débrochable
3P - 290 91
Y3733A
Y3735A
Y3737A
Y3734A
Y3736A
Y3738A
25 Nm
4P - 290 93
Y3727A
Y3725A
Y3723A
Y3721A
Y3728A
Y3726A
Y3724A
Y3722A
Taille II - version débrochable
36 Nm
4P - 290 97 3P - 290 95
Y3731A
Y3731A
Y3731A
Y3731A
Y3748A
Y3748A
Y3748A
Y3748A
17
Manuel d’installation
DMX-DMX3
®
2. Installation des appareils
2.6 Connexion possible pour la version débrochable
X
X1
X max = X1 + 15 mm
M10M10
(Taille I et II)
(Type 8.8)
15 mm (Taille I et II)
36 Nm
36 Nm
C
36 Nm
36 Nm
18
D
3. Schéma électrique
3.1 Schéma électrique de rétroffiting entre un ancien DMX et un nouveau DMX3
DMX
B
B1
221
222
224
B6
B7
211
B8
B9
212
214
201
B10
B11
202
B12
204
C1
C2
B13
B14
B15
C3
B16
C4
D1
D2
C
C4
C5
244
231
M1
M2
B4
B5
C2
C3
HI H2 +
241
234
B2
B3
C1
DMX3
}
}
}
}
}
}
}
}
}
}
112
114
121
122
124
131
C13
C14
C15
C16
}
}
101
102
104
111
132
134
C11
C12
}
}
C7
C10
}
}
}
51
52
54
C6
C8
C9
}
}
}
}
141
142
144
151
152
154
161
162
164
171
172
174
181
182
184
191
192
194
Ref. 288 06
RC
SC
MOT
C CC
C ST
C UVR
ST
CC
UVR
CTR
OC1
OC2
OC3
OC4
OC5
OC6
OC7
OC8
OC9
OC10
19
Manuel d’installation
DMX-DMX3
}
}
}
}
}
}
}
}
®
3. Electrical diagram
Alimentation
5
Principale
Secours
Tension ligne principale
Tension ligne secours
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
Ligne principale - DMX
Boîtier d'automatisme
Alarme
4
3
2
1
Ligne secours - DMX3
K1
2 = NO 25A 250 VAC
2 = NC 25A 250 VAC
3.2 Boîtier d’automatisme (261 95 - 261 96)
20
M1 C1 C3
DMX 3
Retrofit
kit
M2 C2 C4
B9 B11 B13
DMX
B10 B12 B14
K1
Ref. 261 95
261 96
MAN
AUT
Com
Com
5
6
Fermature
LIGNE
SECOURS
Fermature Ouverture
LIGNE
PRINCIPALE
Ouverture
4
8
PROG. 1
RELAIS
7
9
K1
PROG. 2
RELAIS
Principale
"déclenché"
Principale aux.
ENTRÉE DIGITALE
BOÎTIER D'AUTOMATISME
(RÈF. 261 93 - 261 94)
RELAIS
D'ALARME
Principale
"contact debrò"
-
DC
ALIMENTATION
AUXILIAIRE
+
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
3
3
1
2
B8
"Contact debrò"
principale
1
B7
P11
Le bouton RESET sur la
nouvelle gamme DMX3
doit être en position MAN
C8
CTR principale
P14
Secours aux.
M2 C2 C4
C7
51
Secours "déclenché"
B10 B12 B14
OC principale
54
Entrée prog.1
DMX 3
Retrofit
kit
101
"Contact debrò"
sec.
Secours
"contact debrò"
DMX
104
CTR sec.
Entrée prog.2
M1 C1 C3
OC sec.
230AC
ALIMENTATION
AUXILIAIRE
0V~
L1 L2 L3
L1 L2 L3
SECOURS
N
100-690 Vac
50/60Hz
ENTRÉE DE TENSION
PRINCIPALE
N
Ligne principale - DMX
Com entrée digitale
K1
2 = NO 25A 250 VAC
2 = NC 25A 250 VAC
Ligne secours - DMX3
220-240V~
B9 B11 B13
3.3 Boîtier d’automatisme (261 93 - 261 94)
21
Manuel d’installation
DMX-DMX3
®
ACB
4. Kit pour interverrouillage mécanique sur rétroffiting (si présent)
4.1 Câbles et accessoire
ACB
ACB
depuis
accessoire
vers
a
utiliser
ACB 1
DMX
DMX3
B
Remplacer les câbles, voir le “tableau de choix
des câbles” pour choisir le câble approprié
ACB 2
DMX
DMX
-
Voir le “tableau de choix des câbles” pour
choisir le câble approprié
ACB 1
DMX
DMX3
A
ACB 2
DMX3
DMX3
A
ACB 1
DMX
DMX3
DMX
DMX3
A
Type de
transformation
pour les
versions
débrochable
A
et fixe
B
Utiliser les câbles déjà installés
A
A
Remplacer les câbles, voir le “tableau de choix
des câbles” pour choisir le câble approprié
B
A
Voir le “tableau de choix des câbles”
pour choisir le câble approprié
C
B
Câbles devant
être utilisé
ACB 2
Schéma de connexion
Tableau de choix des câbles
289 17
289 18
289 20
289 21
289 22
289 23
289 24
289 25
L
DMX³
R
Longueur
des câbles
DMX
L
R
1000
289 17
1500
289 18
2600
289 20
3000
289 21
3600
289 22
4000
289 23
4600
289 24
5600
289 25
r min = 65mm
r min = 65mm
H (mm)
DMX
DMX³
DMX³
V
(mm)
L = 1400 + H
DMX
V
(mm)
DMX
L = 1400 + V
22
Référence
DMX³
L = 1800 + V
4.2 Installation de l’interverrouillage sur le côté des nouveaux DMX3-en utilisant un accessoire
spécial (uniquement pour type A)
Référence pour
l’interverrouillage
standard
5 Nm
Y
X
5 Nm
Z
B
Y
Z1
Version fixe
Taille I
Taille II
Z2
Taille I
288 64
Taille II
288 65
Z2 Z3
Z3
Q
C1
Version fixe
Taille I - Taille II
D1
C
B
B
C
C
D
C1
25 Nm
Q
D1
10 Nm
25 Nm
A
C
B
D
25 Nm
Version débrochable
Version débrochable
G2
H
Taille I
Taille II
F1
I2
F1
25 Nm
G1
F1
Taille I
H
G1
Taille I
I1
G1
25 Nm
Taille II
Taille I
I1
G2
H
Taille II
F2
F2
H
I2
Taille II
23
Manuel d’installation
DMX-DMX3
®
4. Kit pour interverrouillage mécanique sur rétroffiting (si présent)
4.3 Installation des câbles sur le côté des nouveaux DMX3
TYPE A
L
0÷1 mm
6 Nm
M
N
M
N
24
6 Nm
L
4.4 Installation des câbles sur le côté des anciens DMX - en version fixe
25
Manuel d’installation
DMX-DMX3
®
4. Kit pour interverrouillage mécanique sur rétroffiting (si présent)
4.5 Installation des câbles sur le côté des anciens DMX - en version débrochable
26
4.6 Procédure de réglage de l’interverrouillage
Dispositif de fermeture du système
Opérateur pour ouverture
Opérateur pour fermeture
DMX
DMX
DMX³
DMX
charged
DMX³
DMX³
ON
charged
DMX³
MAX DMX³
K
K3
K3
DMX
DMX³
DMX³
DMX³
charged
discharged
discharged
charged
charged
ON
27
Manuel d’installation
DMX-DMX3
®
4. Kit pour interverrouillage mécanique sur rétroffiting (si présent)
DMX
DMX³
Système de fermeture engagé
Fermeture autorisée
DMX
DMX³
Système de fermeture non engagé
Fermeture impossible
5 Nm
DMX³
K3
K3
28
Vérifier la correspondance entre l’état des appareils et ce qui est indiqué dans le tableau de vérification,
ligne par ligne
ACB
1
0
0
1
0
TYPE A
ACB
2
0
1
1
0
TEST
OK
OK
NO
OK
29
Manuel d’installation
DMX-DMX3
30
DMX-DMX3
1
2
3
4
Retro Fit Kits
32
1.1 Fixed version kits
32
1.2 Draw-out version kits
33
Breaker installation
34
2.1 Mounting dimensions
34
2.2 DMX removing
38
2.3 Hole patterns of plates for mounting DMX3 series
40
2.3.1
Reference for standard plates XL3
40
2.3.2
Hole patterns for non-standard plates
40
2.4 Door cut-out
42
2.5 Breaker connection with retrofit kit
44
2.6 Possible connection for draw-out version
46
Electrical diagram
47
3.1 Electrical retro fit scheme DMX -> DMX³
47
3.2 Electronic control box (261 95 - 261 96)
48
3.3 Electronic control box (261 93 - 261 94)
49
Kit for mechanical interlock on retro fit (if present)
50
4.1 Cables and crosses
50
4.2 Interlock installation on DMX³ side - using special cross (only for type A)
51
4.3 Cables installation on DMX³ side
52
4.4 Cables installation on DMX side - fixed version
53
4.5 Cables installation on DMX side - draw-out version
54
4.6 Adjustement procedure of the interlock
55
31
Installation manual
Index
®
1. Retro Fit Kits
1.1 Fixed version kits
Frame II - 3P - 290 94
Fixed version
Frame I
Frame II
290 90
290 92
290 94
290 96
A
1
1
1
1
B
1
1
1
1
Frame I - 3P - 290 90
A
B
Frame I - 4P - 290 92
A
32
A
B
Frame II - 4P - 290 96
B
A
B
DMX-DMX3
1.2 Draw-out version kits
Draw-out version
Frame I - 4P - 290 93
Frame I
Frame II
290 91
290 93
290 95
290 97
1
1
1
1
A
B
1
1
1
1
C
24
32
24
32
D
24
32
24
32
Frame I - 3P - 290 91
C
B
Installation manual
A
C
D
A
Frame II - 3P - 290 95
B
D
Frame II - 4P - 290 97
A
C
B
C
A
D
B
D
33
®
2. Breaker installation
2.1 Mounting dimensions
Frame I - Fixed version
DMX
44
123
3 P - 320
DMX³
123
4 P - 420
519
261
(346)
168
3 P - 154
178
4 P - 254
3 P - 342
(365)
265
4P - 442
100
100
65
20
530
387
123
109 20
13
39
175
201
68
88
107
123
413,8
20
22,6
373,58
34
DMX-DMX3
Frame II - Fixed version
DMX
104
123
3 P - 410
DMX³
123
4 P - 540
519
396
526
228
3 P - 184
238
4 P - 314
130
4 P - 562
130
95
Installation manual
3 P - 432
355
20
387
123
109 20
68
88
22,6
20
201
123
175
108
13
39
413,8
530
373,58
35
®
2. Breaker installation
Frame I - Draw-out version
DMX
DMX³
25
24
25
24
218
77
65
473
43
43
12
100
100
100
A
64,5
A
220
327
3P
382
87
140
34
16
473
51
65
441
373
154
208
65
85
50
8
414
379
A
50
305
412
35
4P
3 P - 329
4 P - 429
172
123
123
A
170
448
36
A
A
DMX-DMX3
Frame II - Draw-out version
DMX
DMX³
25
25
24
371
77
95
473
60
60
12
130
130
130
79,5
A
305
A
412
4P
382
87
140
34
16
473
95
441
Installation manual
51
373
154
198
95
65
50
A
10
414
379
448
50
A
555
35
4P
3 P - 419
4 P - 549
232
123
123
A
170
A
448
37
®
2. Breaker installation
2.2 DMX removing
Fixed version DMX
Frame I
Frame II
Draw-out version DMX
Frame I
Save terminal adapter
(if present)
Frame II
Save terminal adapter
(if present)
38
DMX-DMX3
Only for DMX interlock version:
remove interlock cables see table cross and cables, p.50
Draw-out version
Installation manual
Fixed version
39
®
2. Breaker installation
2.3 Hole patterns of plates for mounting DMX3 series
2.3.1 Reference for standard plates XL3
Cod. reference
for pre-drilled plates
For standard
plates
XL³
L=600 mm
L=850 mm
Fixed version
209 33
209 83
Draw-out version
209 37
209 85
2.3.2 Hole patterns for non-standard plates
Frame I - Fixed version - for non standard plates XL³
Drilling for DMX
Drilling for DMX3
6
4,
ø3
Y
FRAME 1 4P=300
FRAME 1 3P=215
REAR
93
Detail "E"
30
8,5
Detail E
89,25
74
12,5
114
132,25
43
53,5
X
X
FRONT
Y
Frame II - Fixed version - for non standard plates XL³
6
4,
ø3
Drilling for DMX
Drilling for DMX3
Y
FRAME 2 4P=480
FRAME 2 3P=350
Detail "E"
REAR
93
30
8,5
Detail E
89,25
74,1
12,5
175
114
132,25
43
31
X
X
FRONT
Y
40
DMX-DMX3
Frame I - Draw-out version - for non standard plates XL³
6
4,
ø3
Drilling for DMX
Drilling for DMX3
FRAME 1 4P=305
Y
FRAME 1 3P=220
REAR
Detail "E"
8,5
42,8
170
33
X
Detail E
90
49,5
X
89,25
27,75
85
FRONT
43
Installation manual
11
Y
Frame II - Draw-out version - for non standard plates XL³
6
4,
ø3
Drilling for DMX
Drilling for DMX3
FRAME 2 4P=448
Y
FRAME 2 3P=318
Detail "E"
REAR
116,5
8,5
42,8
170
19,5
19,5
Detail E
X
89,25
27,75
90
X
FRONT
Y
11
43
41
®
2. Breaker installation
2.4 Door cut-out
Fixed version
Not necessary with
XL³ front panel
4
3.5
4
13.5
3.5
ø4 (x10)
110
124
13.5
4
9
4
11
3.5
9
3.5
124
110
358
284
*Frame I = 11.5
Frame II = 56
Corner of
the breaker
Retrofit panel
reference
L=600 mm
L=850 mm
Fixed version
209 33
209 83
Thickness MIN 1.2mm - MAX 2.5mm
Panel door
72 mm
42
minimum distance
DMX-DMX3
Draw-out version
Not necessary with
XL³ front panel
4
4
3.5
13.5
3.5
ø4 (x10)
110
3.5
4
62
4
124
9
9
13.5
124
3.5
110
358
284
*Frame I = 16.5
Frame II = 66
Retrofit panel
reference
L=600 mm
L=850 mm
Fixed version
209 37
209 85
Installation manual
Corner of
the base
Panel door
Thickness of the panel:
MIN 1.2mm MAX 2.5mm
49,5
minimum distance
43
®
2. Breaker installation
2.5 Connexion de l’appareil avec un kit de rétroffiting
Frame I - fixed version
4P - 290 92
3P - 290 90
Y3719
Y3717
Y3715
Y3713
Y3720
Y3718
Y3716
Y3714
24 Nm
Frame II - fixed version
4P - 290 96
3P - 290 94
Y3729
Y3729
Y3729
Y3729
Y3730
Y3730
Y3730
Y3730
36 Nm
44
DMX-DMX3
Frame I - draw-out version
3P - 290 91
Y3733A
Y3735A
Y3737A
Y3734A
Y3736A
Y3738A
25 Nm
Y3727A
Y3725A
Y3723A
Y3721A
Y3728A
Y3726A
Y3724A
Y3722A
Installation manual
4P - 290 93
Frame II - draw-out version
36 Nm
4P - 290 97 3P - 290 95
Y3731A
Y3731A
Y3731A
Y3731A
Y3748A
Y3748A
Y3748A
Y3748A
45
®
2. Breaker installation
2.6 Possible connection for draw-out version
X
X1
X max = X1 + 15 mm
M10M10
(Frame I and II)
(Type 8.8)
15 mm (Frame I and II)
36 Nm
36 Nm
C
36 Nm
36 Nm
46
D
DMX-DMX3
3. Electrical diagram
3.1 Electrical retrofit scheme DMX -> DMX³
DMX
B1
M1
M2
B4
B5
221
222
224
B6
B7
211
B8
B9
212
214
201
B10
B11
202
B12
204
C1
C2
B13
B14
B15
C3
B16
C4
D1
D2
C
C2
C3
C4
C5
244
231
234
B2
B3
C1
HI H2 +
241
}
}
}
}
}
}
}
}
}
}
112
114
121
122
124
131
C13
C14
C15
C16
}
}
101
102
104
111
132
134
C11
C12
}
}
C7
C10
}
}
}
51
52
54
C6
C8
C9
}
}
}
}
141
142
144
151
152
154
161
162
164
171
172
174
181
182
184
191
192
194
Ref. 288 06
RC
SC
MOT
C CC
C ST
C UVR
ST
Installation manual
B
DMX3
CC
UVR
CTR
OC1
OC2
OC3
OC4
OC5
OC6
OC7
OC8
OC9
OC10
47
}
}
}
}
}
}
}
}
®
3. Electrical diagram
Supply
5
Main
Secondary
Main line voltage
Secondary line voltage
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
Main line - DMX
Electronic control box
Alarm
4
3
2
1
Secondary line - DMX3
K1
2 = NO 25A 250 VAC
2 = NC 25A 250 VAC
3.2 Electronic control box (261 95 - 261 96)
48
M1 C1 C3
DMX 3
Retrofit
kit
M2 C2 C4
B9 B11 B13
DMX
B10 B12 B14
K1
Ref. 261 95
261 96
MAN
AUT
5
Closing
6
SECONDARY
LINE
Com Closing Opening Com
MAIN LINE
Opening
4
8
PROG. 1
RELAY
7
9
K1
ALARM
RELAY
"Tripped" main
Aux. main
DIGITAL INPUTS
Installation manual
-
DC AUX SUPPLY 230AC AUX
SUPPLY
+
AUTOMATIC TRANSFER SWITCH
Ref. 261 93 - 261 94
PROG. 2
RELAY
"Drawn out" main
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
3
3
1
2
B8
"Drawn out"
main
1
B7
P11
RESET button on DMX3
is in MAN position
C8
CTR main
P14
"Tripped" sec.
M2 C2 C4
C7
51
Aux. sec.
B10 B12 B14
OC main
54
"Drawn out" sec.
DMX 3
Retrofit
kit
101
"Drawn out"
sec.
Input prog. 2
DMX
104
CTR sec.
Input prog. 1
M1 C1 C3
OC sec.
0V~
N
N
L1 L2 L3
SEC.
100-690 Vac
50/60Hz
VOLTAGE INPUTS
MAIN
L1 L2 L3
Main line- DMX
Com digital inputs
K1
2 = NO 25A 250 VAC
2 = NC 25A 250 VAC
Secondary line - DMX3
220-240V~
B9 B11 B13
DMX-DMX3
3.3 Electronic control box (261 93 - 261 94)
49
®
ACB
4. Kit for mechanical interlock on retro fit (if present)
4.1 Cables and crosses
ACB
From
To
Cross
to be
used
ACB 1
DMX
DMX3
B
Replace cables, see “Cables” Table”
to select the proper table
ACB 2
DMX
DMX
-
See “Cables” Table” to select
the proper table
ACB 1
DMX
DMX3
A
ACB 2
DMX3
DMX3
A
ACB 1
DMX
DMX3
DMX
DMX3
ACB
A
Transformation
type for
Draw-out
and fixed
version
A
B
Use the cables already installed
A
A
Replace cables, see “Cables” Table”
to select the proper table
B
A
See “Cables” Table” to select
the proper table
C
B
ACB 2
Connection scheme
Cables to
be used
Cables table
289 17
289 18
289 20
289 21
289 22
289 23
289 24
289 25
L
DMX³
R
Cables’s
lenght
DMX
L
R
1000
289 17
1500
289 18
2600
289 20
3000
289 21
3600
289 22
4000
289 23
4600
289 24
5600
289 25
r min = 65mm
r min = 65mm
H (mm)
DMX
DMX³
DMX³
V
(mm)
L = 1400 + H
DMX
V
(mm)
DMX
L = 1400 + V
50
Reference
DMX³
L = 1800 + V
DMX-DMX3
4.2 Interlock installation on DMX³ side - using special cross (only for type A)
Reference for standard
interlock
5 Nm
Y
X
5 Nm
Frame I
288 64
Frame II
288 65
Z
B
Y
Z1
Z2
Z2 Z3
Z3
Fixed version
Q
Frame I
Frame II
C1
Fixed version
Frame I - Frame II
D1
C
B
C
C
D
C1
25 Nm
Q
D1
10 Nm
25 Nm
Installation manual
B
A
C
B
D
25 Nm
Draw-out version
Draw-out version
G2
H
Frame I
F1
Frame II
F1
I2
25 Nm
G1
Frame I
H
G1
Frame I
F1
I1
G1
25 Nm
F2
F2
Frame II
H
Frame I
I1
G2
H
Frame II
I2
Frame II
51
®
4. Kit for mechanical interlock on retro fit (if present)
4.3 Cables installation on DMX3 side
TYPE A
L
0÷1 mm
6 Nm
M
N
M
N
52
6 Nm
L
DMX-DMX3
Installation manual
4.4 Cables installation on DMX side - fixed version
53
®
4. Kit for mechanical interlock on retro fit (if present)
4.5 Cables installation on DMX side - draw-out version
54
DMX-DMX3
4.6 Adjustement procedure of the interlock
Device Closing System
Operation for opening
Operation for closing
DMX
DMX³
DMX
charged
DMX³
DMX³
ON
charged
DMX³
Installation manual
DMX
MAX DMX³
K
K3
K3
DMX
DMX³
DMX³
DMX³
charged
discharged
discharged
charged
charged
ON
55
®
4. Kit for mechanical interlock on retro fit (if present)
DMX
DMX³
Closing system engaged
CLOSING ALLOWED
DMX
DMX³
Closing system not engaged
CLOSING IMPOSSIBLE
5 Nm
DMX³
K3
K3
56
DMX-DMX3
Verify the correspondence between the state of the breakers and what reported in the check scheme,
line by line
TYPE A
ACB
2
0
1
1
0
TEST
OK
OK
NO
OK
Installation manual
ACB
1
0
0
1
0
57
®
Consignes de sécurité
Ce produit doit être installé conformément aux règles d’installation et de préférence par un électricien qualifié.
Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de choc électrique ou d’incendie. Avant
d’effectuer l’installation, lire la notice, tenir compte du lieu de montage spécifique au produit. Ne pas ouvrir, démonter,
altérer ou modifier l’appareil sauf mention particulière indiquée dans la notice. Tous les produits Legrand doivent
exclusivement être ouverts et réparés par du personnel formé et habilité par Legrand. Toute ouverture ou réparation
non autorisée annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties.
Utiliser exclusivement les accessoires de la marque Legrand.
Safety instructions
This product should be installed in compliance with installation rules, preferably by a qualified electrician. Incorrect
installation and use can lead to risk of electric shock or fire. Before carrying out the installation, read the instructions and
take account of the product’s specific mounting location. Do not open up, dismantle, alter or modify the device except
where specifically required to do so by the instructions. All Legrand products must be opened and repaired exclusively
by personnel trained and approved by Legrand. Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and
the rights to replacement and guarantees.
Use only Legrand brand accessories.
58
LE06095AA
">