Palazzetti PALEX SERIE F76 Manuel utilisateur

PALEX
J50 - 64 NEW - 78 NEW - F76 -78 EXAGONE - B80 - G86 - D96
- S116 - C64 NEW- C80 - C78 - C86 - C96 - C78 EXAGONE
SL64 NEW - SL78 NEW - SL86 - SL96
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET
D'ENTRETIEN
SOMMAIRE
1
INTRODUCTION
1.1
SYMBOLES
1.2
UTILISATION
1.3
OBJET ET CONTENU DU MANUEL
1.4
CONSERVATION DU MANUEL
1.5
MISE À JOUR DU MANUEL
1.6
GÉNÉRALITÉS
1.7
PRINCIPALES NORMES DE PRÉVENTION
DES ACCIDENTS
1.8
GARANTIE LÉGALE
1.9
RESPONSABILITÉ DU FABRICANT
1.10
CARACTÉRISTIQUES DE L’UTILISATEUR
1.11
SAV
1.12
PIÈCES DE RECHANGE
1.13
LIVRAISON DE LA CHEMINÉE
2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2.1
MISES EN GARDE POUR L’INSTALLATEUR
2.2
MISES EN GARDE POUR L’UTILISATEUR
2.3
MISES EN GARDE POUR L’AGENT D’ENTRETIEN
3
CARACTÉRISTIQUES DE LA MACHINE
3.1
DESCRIPTION
3.2
PLAQUE D'IDENTIFICATION
3.3
LA COMBUSTION
4
MANUTENTION ET TRANSPORT
5
INSTALLATION
5.1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
5.2
ZONE D'INSTALLATION
5.3
CONDUITS DE FUMÉE ET SORTIES DE TOIT
5.4
PALEX
5.4.T
Montage SL86
5.4.U
Montage SL96
6
EN OPTION
6.1
RACCORDS EN OPTION
7
MISE EN SERVICE ET UTILISATION
DE LA CHEMINÉE
7.1
TYPE DE COMBUSTIBLE
7.2
PREMIER ALLUMAGE
8
MAINTENANCE
8.1
VIDAGE DES CENDRES
8.4
NETTOYAGE DU FOYER
8.5
NETTOYAGE DE CONDUIT DE FUMÉE
9
INFORMATIONS POUR LA
DÉMOLITION
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
INSTALLATION
5.4.1
Montage de la structure
5.4.2
Raccordement du conduit de fumée
5.4.A
Montage J50
5.4.B
Montage 64 NEW
5.4.C
Montage 78 NEW
5.4.D
Montage F76
5.4.E
Montage 78 EXAGONE
5.4.F
Montage B80
5.4.G
Montage G86
5.4.H
Montage D96
5.4.L
Montage S116
5.4.M
Montage C64 NEW
5.4.N
Montage C80
5.4.P
Montage C78
5.4.Q
Montage C86-C96
5.4.R
Montage C78 EXAGONE
5.4.S
Montage SL64 NEW - SL78 NEW
004731890 - 24/07/2020
5/40
1
Cher client,
nous souhaitons avant tout vous remercier pour
la préférence que vous nous avez accordé en
achetant notre produit et vous félicitons pour ce
choix.
Afin de vous permettre d’utiliser au mieux votre
nouvelle cheminée, nous vous invitons à respecter
attentivement les instructions contenues dans le
présent manuel.
1.3
Objet
Le but du manuel est de permettre à l’utilisateur
d’appliquer les prescriptions prévues et de mettre
en œuvre tous les moyens humains et matériels
nécessaires à son usage correct, sûr et durable.
Contenu
Ce manuel contient toutes les informations nécessaires
pour l’installation, l’utilisation et l’entretien des
cheminées PALEX. Le respect des indications qu’il
contient garantit un niveau élevé de sécurité et de
rendement de la cheminée PALEX.
INTRODUCTION
Ne pas utiliser l’appareil si toutes les informations
indiquées dans le manuel n’ont pas été bien comprises ;
en cas de doute, toujours demander l’intervention du
personnel spécialisé PALAZZETTI.
Palazzetti se réserve le droit de modifier les données
et caractéristiques techniques et/ou fonctionnelles de
la machine à tout moment et sans préavis.
1.4
Dans le présent manuel, les points importants sont mis
en évidence avec les symboles suivants :
F
INDICATION : Indications concernant l’utilisation
correcte de la cheminée et les responsabilités des
personnes en charge.
!
ATTENTION : Point exprimant une remarque
particulièrement importante.
DANGER : Ce symbole indique une remarque sur un
comportement à adopter pour prévenir des accidents
ou des dommages matériels.
Le mode d’emploi et d’entretien fait partie intégrante
du produit.
Perte ou détérioration
Si nécessaire, demander un autre exemplaire à
Palazzetti.
Cession de la cheminée
En cas de cession de la cheminée, l’utilisateur est tenu
de remettre aussi ce manuel au nouvel acquéreur.
1.5
UTILISATION
Les foyers traditionnels PALEX de PALAZZETTI, sont
des cheminées alimentées au bois, adaptées pour le
chauffage et la cuisson.
Ladite utilisation et les configurations prévues de la
machine sont les seules admises par le fabricant :
ne pas utiliser la machine en désaccord avec les
indications fournies. Danger : l’utilisation indiquée est valable uniquement
pour des équipements en parfait état du point de vue
structurel, mécanique et de pose.
La cheminée PALAZZETTI est un appareil d'intérieur
uniquement.
6/40
MISE À JOUR DU MANUEL
Ce manuel représente l’état de la technique au moment
de l’émission sur le marché de la machine.
Les produits déjà présents sur le marché, avec la
documentation technique respective, ne seront pas
considérés par PALAZZETTI comme défaillants
ou inadéquats suite à d’éventuelles modifications,
adaptations ou à l’application de nouvelles technologies
sur des produits nouvellement commercialisés.
INFORMATIONS : autres informations utiles à
l'installation.
1.2
CONSERVATION DU MANUEL
Conservation et consultation
Le manuel doit être conservé avec soin et toujours
être disponible pour pouvoir être consulté, tant par
l’utilisateur que par les personnes chargées du
montage et de la maintenance.
1.1SYMBOLES
OBJET ET CONTENU DU MANUEL
1.6
GÉNÉRALITÉS
Informations
En cas d'échange d'informations avec le fabricant de la
cheminée, se référer au code-barres sur l'étiquette qui
accompagne le livret et aux données d'identifications
indiquées en page « INFORMATIONS GÉNÉRALES »
à la fin de ce manuel.
F
Responsabilités
La remise du présent manuel soulève Palazzetti
de toute responsabilité, civile et pénale, en cas
d'accidents dérivant du non-respect partiel ou total
des spécifications qu’il contient. PALAZZETTI
décline aussi, toute responsabilité dérivant d’un usage
déraisonnable du produit ou non conforme de la part
de l’utilisateur, de modifications et/ou réparations non
autorisées ou non compatibles avec ce modèle.
Maintenance extraordinaire
004731890 - 24/07/2020
PALEX
Les opérations d’entretien extraordinaire doivent être
effectuées par un personnel qualifié et autorisé à
intervenir sur le modèle de poêle décrit par ce manuel.
F
1.9
RESPONSABILITÉ DU FABRICANT
!
Le constructeur décline toute responsabilité civile et
pénale, directe ou indirecte, due à :
• installation non conforme aux réglementations en
vigueur dans le pays et aux directives de sécurité ;
• non-respect des instructions contenues dans le
manuel ;
• installation effectuée par un personnel non qualifié
et non formé ;
• utilisation non conforme aux directives de sécurité ;
• modifications et réparations effectuées sur l’appareil
sans l’autorisation du constructeur ;
• utilisation de pièces de rechange non originales ou
non spécifiques au modèle de cheminée ;
• mauvais entretien ;
• événements exceptionnels.
1.10
CARACTÉRISTIQUES DE L’UTILISATEUR
Responsabilités des travaux d’installation
La responsabilité des travaux exécutés pour l’installation
de la cheminée ne peut pas être considérée à la charge
de la société PALAZZETTI ; celle-ci est, et reste, à
la charge de l’installateur qui est tenu d’effectuer les
contrôles relatifs au conduit d’évacuation des fumées, à
la prise d’air et de vérifier que les solutions d'installation
proposées sont appropriées. Il faudra respecter toutes
les normes prévues par la législation locale, nationale
et européenne en vigueur dans le pays d’installation de
l’appareil.
Utilisation
L’utilisation du produit est subordonnée non seulement
aux prescriptions contenues dans le présent manuel,
mais aussi au respect de toutes les normes de sécurité
prévues par la législation spécifique en vigueur dans le
pays où ce dernier est installé.
1.7
PRINCIPALES NORMES DE PRÉVENTION
DES ACCIDENTS RESPECTÉES ET À
RESPECTER
A) Directive 89/336/CEE : « Harmonisation des
législations des États membres concernant la
compatibilité électromagnétique ».
B) Directive 89/106/CEE : « Relative au rapprochement
des dispositions législatives, réglementaires et
administratives des États membres concernant les
produits de construction ».
C) Directive 85/374/CEE : relative au rapprochement
des dispositions législatives, réglementaires et
administratives des États membres en matière de
responsabilité du fait des produits défectueux ».
1.8
1.11
SAV
PALAZZETTI est en mesure de résoudre tout problème
technique concernant l’utilisation et la maintenance de
l’ensemble du cycle de vie du produit.
Le siège de la société est à votre disposition pour vous
indiquer le centre d'assistance agréé le plus proche.
1.12
PIÈCES DE RECHANGE
F
Utiliser exclusivement des pièces de rechange
originales.
Ne pas attendre que les composants soient
détériorés par leur utilisation pour les remplacer.
Remplacer un composant usagé avant la rupture
favorise la prévention des accidents dérivants
d’incidents causés précisément par la rupture soudaine
des composants qui pourrait provoquer de graves
dommages aux personnes et aux choses.
Effectuer les contrôles périodiques en suivant les
instructions du chapitre « Entretien et nettoyage ».
1.13
LIVRAISON DE LA CHEMINÉE
F
La cheminée est livrée parfaitement emballée et fixée
à une palette en fois permettant de la déplacer avec
des chariots élévateurs et/ou d’autres systèmes.
Le matériel suivant est joint à l’intérieur du foyer :
• le mode d’emploi, d’installation et d’entretien
• étiquette code-barre
• étiquette CE
Garantie LÉGALE
Pour pouvoir utiliser la garantie légale prévue par la
Directive européenne 1999/44/CE, l’utilisateur doit
respecter scrupuleusement les dispositions du présent
manuel et notamment :
• toujours opérer dans les limites d’utilisation de la
cheminée ;
• toujours effectuer une maintenance constante et
soignée ;
• autoriser l’utilisation du produit à des personnes
disposant des capacités attestées et des
comportements appropriés et soient dûment formées
à cet effet.
Le non-respect des consignes de ce manuel comportera
l’annulation immédiate de la garantie..
PALEX
L’utilisateur de la cheminée doit être une personne
adulte et responsable possédant les connaissances
techniques nécessaires à la maintenance
ordinaire des composants de la cheminée.
Faire attention à ce que les enfants ne s'approchent pas
de la cheminée pour jouer avec lorsqu’elle est allumée.
004731890 - 24/07/2020
7/40
2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
3
2.1
MISES EN GARDE POUR
L’INSTALLATEUR
CARACTÉRISTIQUES ET
DESCRIPTION DE LA MACHINE
3.1
DESCRIPTION
•
•
•
•
Vérifier que les préparations pour l’installation de la
cheminée sont conformes aux règlements locaux,
nationaux et européens.
Respecter les prescriptions indiquées dans le
présent manuel.
Contrôler que les conditions du conduit de fumée et
de la prise d’air sont conformes au type d’installation.
Toujours utiliser les équipements de protection
individuelle et les autres moyens de protection
prévus par la loi.
Les cheminées PALEX sont des foyers traditionnels
ouverts, construits avec du ciment, adaptés pour le
chauffage et la cuisson.
Ils peuvent avoir le foyer réfractaire avec un pourcentage
d'alumine élevé ou en fonte et être complétés avec un
quelconque revêtement PALAZZETTI.
Ces matériaux garantissent un maximum d'accumulation
de chaleur livré à l'environnement par radiation et
convection.
3.2
2.2
MISES EN GARDE POUR
L’UTILISATEUR
Préparer le lieu d’installation dans le respect des
règlementations locales, nationales et européennes.
• La cheminée étant un équipement chauffant,
elle présente des surfaces extérieures
particulièrement chaudes.
Pour cette raison, il est recommandé d'être
extrêmement attentif pendant le fonctionnement
en particulier :
• n’effectuer aucune sorte de nettoyage ;
• faire attention à ce que les enfants ne s'approchent pas.
• Respecter les prescriptions indiquées dans le
présent manuel.
• Utiliser uniquement le combustible conforme aux
indications mentionnées dans le chapitre sur les
caractéristiques de ce combustible.
• Suivre scrupuleusement le programme de
maintenance ordinaire et extraordinaire.
• Ne pas utiliser la cheminée en cas de fonctionnement
anormal.
• Ne pas jeter d’eau sur la cheminée pendant son
fonctionnement ou pour éteindre le feu dans le
brasier.
• Ne pas utiliser la cheminée comme support ou
ancrage de quelque type que ce soit.
• Ne pas nettoyer la cheminée tant que la structure et
les cendres ne sont pas complètement refroidies.
• Exécuter toutes les opérations en toute sécurité et
calmement.
• En cas de feu de cheminée, essayer d’éteindre les
flammes et appeler immédiatement les secours.
• Un tirage insuffisant du conduit de fumée peut
dépendre également des conditions atmosphériques
particulièrement défavorables (typiquement basse
pression) : Dans ce cas il faut bien faire chauffer le
conduit de fumée. Pour cela, effectuer correctement
l’allumage, conformément à la procédure décrite au
paragraphe 7.2.
Celle-ci contient les données techniques de la cheminée
et est fixée devant le foyer, sous le bloc.
La plaque indiquant le code, la description du produit et
le numéro de série est située sur le côté de l'emballage
et doit être toujours conservée pour toute demande.
Nous conseillons de détacher le coupon pour l’annexer
au livret.
•
2.3
MISES EN GARDE POUR L’AGENT
D’ENTRETIEN
•
•
•
8/40
Respecter les prescriptions indiquées dans le
présent manuel.
Utiliser toujours les équipements de protection
individuelle et les autres moyens de protection.
Avant de commencer une quelconque opération
d’entretien, s’assurer que la cheminée a d’abord
refroidi.
PLAQUE D'IDENTIFICATION
3.3
LA COMBUSTION
Nombreux sont les facteurs qui permettent d'avoir
une combustion efficace en termes de prestations
thermiques et basse émission de substances polluantes
(CO - Monoxyde de carbone).
Certains facteurs dépendent de l’appareil dans lequel
se fait la combustion d'autres, à l'inverse, d’autres
dépendent des caractéristiques environnementales,
d'installation et le degré de maintenance du produit et
du conduit de fumée.
Certains facteurs importants sont :
• air comburant ;
• qualité du bois (humidité et dimensions) ;
• caractéristiques du système d'évacuation des
produits de la combustion.
Les paragraphes suivants fournissent des indications à
respecter pour obtenir le rendement maximal du produit
acheté.
4
MANUTENTION ET TRANSPORT
La cheminée est livrée avec la structure complètement
démontée et dans un emballage adapté aux transports
de longue durée.
L'emballage contient toutes les pièces prévues.
Nous conseillons de déballer les composant de la
cheminée une fois sur son lieu d'installation.
Pendant le soulèvement, éviter les mouvements
brusques et les à-coups.
S’assurer que le chariot élévateur ait une capacité de
charge supérieure au poids du produit à soulever.
Le conducteur de l’engin de levage sera
responsable du levage des charges.
DANGER : ne pas laisser les enfants jouer avec les
éléments de l’emballage (film plastique et polystyrène)..
Risque d’étouffement !
004731890 - 24/07/2020
PALEX
D
5
INSTALLATION
5.1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
C
E
A
20mm
G
B
F
A)
B)
C
ABCDE-
sceller
prise d'air externe (sous le plan feu)
grilles de récupération de la chaleur
double hotte et structure portante ignifuge
revêtement en fibre céramique ou en laine de
roche dotée de feuille d'aluminium
Externe
F - protéger les parties en bois avec un matériau ignifuge.
G - distance min. 5 mm entre le revêtement et la cheminée
C)
D)
E)
5.2
r
PRÉPARATION DU LIEU D'INSTALLATION
•
!
r
La responsabilité des travaux exécutés pour l’installation du produit est, et reste, à la charge de l’utilisateur
qui est tenu d’effectuer les contrôles relatifs aux solutions d'installation proposées.
L’utilisateur doit respecter tous les règlements de
sécurité locaux, nationaux et européens.
Danger : l’appareil devra être installé sur des planchers
ayant une capacité portante appropriée.
Si la capacité portante du sol n’est pas suffisante, nous
conseillons d’utiliser une plaque de répartition de la
charge suffisamment grande.
Les opérations de montage et démontage de la cheminée sont réservées aux techniciens spécialisés.
Nous conseillons aux utilisateurs de s’adresser à notre
service d’assistance pour les demandes de techniciens
qualifiés.
Si d’autres techniciens interviennent, il est recommandé
de s’assurer de leurs capacités réelles.
Avant de commencer les phases de montage ou de
démontage du produit, l’installateur doit respecter les
précautions de sécurité prévues par la loi et en particulier :
ne pas intervenir quand les conditions sont défavorables ;
effectuer le travail dans de parfaites conditions psychophysiques et vérifier que les équipements de protection
individuelle sont intègres et en parfait état de marche ;
il doit porter des gants de protection ;
il doit porter des chaussures de sécurité ;
il doit d’assurer que la zone concernée par les phases
de montage et de démontage est exempte de tout
obstacle.
•
r
•
b
•
•
a
c
Distance d'installation d'un matériau inflammable
a Distance à vol d'oiseau de la paroi latérale inflammable 100 mm
•
b Distance à vol d'oiseau de la paroi postérieure inflammable 100 mm
c Épaisseur de l'isolant latéral et arrière
80 mm
Pour une correcte installation, le tuyau de fumée
entre la cheminée et le conduit de fumée doit être
étanche avec tous les raccords bien scellés.
Si le conduit de fumée à utiliser pour l’installation a
déjà été branché à d’autres poêles ou cheminées,
celui-ci doit être soigneusement nettoyé pour éviter
les anomalies de fonctionnement et pour conjurer
le risque d’incendie des imbrûlés qui se déposent
sur les parois internes du conduit de fumée.
En condition de fonctionnement normal, le nettoyage
du conduit de fumée doit être effectué annuellement.
Les normes UNI prévoient la pose d'une grille
d'évacuation de la chaleur sur la hotte au plus
près du plafond avec une dimension minimale de
400 cm2.
Il faut réaliser une grille d'entrée d'air de convection
en bas d'une dimension de 400 cm2.
Le sol doit être réalisé en matériau non combustible
et résistant à la chaleur ; dans le cas inverse il faut
prévoir une protection isolante et anti-feu d'une
épaisseur de 40 mm qui dépasse d'environ 70 cm
sur le devant de la cheminée.
S’assurer de garder les bonnes distances de sécurité
des matériaux inflammables comme reportées dans
le tableau ci-contre.
r Distance minimale frontale à vol d'oiseau des 150 mm
matériaux inflammables
PALEX
004731890 - 24/07/2020
9/40
5.3
45°
Pour garantir un bon fonctionnement de la cheminée
il faut respecter certaines règles fondamentales
concernant la PRISE D'AIR, le CONDUIT DE FUMÉE
et L'INSTALLATION (réf. UNI 10683/05).
D
D
Fig. 5.3.1
Fig. 5.3.2
8m
A
< 1,5 A
Fig. 5.3.3
Fig. 5.3.4
3,5 ÷ 4,0 m
> 1,0 m
0,4 m
2,0 m
5°
<4
Fig. 5.3.5
10/40
CONDUITS DE FUMÉE ET SORTIES DE TOIT
F
PRISE D'AIR EXTERNE
• La prise d'air externe (D) est indispensable pour
assurer un flux d’AIR de COMBUSTION (Fig. 5.3.1),
surtout en cas d'huisseries à double vitrage et
joints. Pratiquer un trou de 15 à 20 cm de diamètre
minimum sur le mur vers l'extérieur. Le trou doit être
fait si possible sous le niveau du plan feu, derrière
ou sur le côté du produit et devra être couvert d’une
grille moustiquaire et verrouillable.
En présence de plusieurs foyers dans le même
espace il est recommandé d'augmenter la section de
la prise d'air extérieure fournie avec chaque produit
pour éviter les phénomènes de dépression d'air et,
par conséquent, d’échappement de fumée.
CONDUIT DE FUMÉE
• Pour éviter des retours de fumée, les obstacles
éventuels comme les arbres, bâtiments, etc.. devront
être au minimum à 8 mètres de la sortie du conduit
de fumée (Fig. 5.3.2).
• Les dimensions du conduit de fumée devront être
conformes à celles indiquées sur la fiche technique
(tirage moyen 12 Pa). Nous conseillons d'utiliser
un conduit de fumée isolé en réfractaire ou en
acier inox rond, avec parois externes lisses (fig.
5.3.3). La section du conduit de fumée devra rester
constante sur toute la longueur de ce dernier. Nous
conseillons une hauteur minimale de 3,5 à 4 m (voir
fig. 5.3.4) selon le diamètre (voir les caractéristiques
techniques). Il est opportun de prévoir, sous la bouche
du conduit de fumée, un casier de récupération des
matériaux solides et de l'éventuelle condensation.
Les caractéristiques du conduit de fumée doivent
être conformes aux exigences de la norme UNI
9615, 9731 et UNI 10683. Les conduits de fumée
EN MAUVAIS ÉTAT, réalisés avec des matériaux
non conformes (fibrociment, acier galvanisé, etc.
présentant une surface rugueuse et poreuse) ne
sont pas conformes à la loi et compromettent le bon
fonctionnement de la cheminée.
• Un TIRAGE PARFAIT est dû principalement à un
conduit de fumées exempt d’obstacles comme des
goulots d’étranglement, des tronçons horizontaux,
des angles vifs etc. ; les éventuels changements
d’axe devront avoir un parcours incliné avec un angle
max. de 45° par rapport à la verticale mais un angle
à 30° seulement serait préférable. Ces changements
de direction doivent être effectués de préférence à
proximité du terminal de la cheminée.
• Le raccord de fumée entre Palex et le conduit de
fumée devra avoir la même section de la sortie de
fumée de la cheminée.
• Le CHAPEAU DE CHEMINÉE doit être du type
ANTI-VENT avec la section interne équivalente à
celle du conduit de fumée et la section de passage
de la fumée en sortie DOUBLE de celle interne du
conduit de fumée (Fig. 5.3.5).
004731890 - 24/07/2020
PALEX
•
0,50 m
≤ 5m
> 5m
0,50 m
B
•
Fig. 5.3.6
Légende Fig. 5.3.6 : Toit plat
B= volume technique
Pour éviter des problèmes de tirage chaque
Palex devra avoir son propre conduit de fumée
indépendant. En cas de présence de plusieurs
conduits de fumée sur le toit, il convient que les
autres se trouvent à 2 mètres minimum de distance
et que le pot de cheminée les DÉPASSE d’au moins
40 cm (Fig. 5.3.4). Si les terminaux de cheminée sont
adjacents, prévoir des parois de séparation.
Les figures 5.3.6 et 5.3.7 indiquent les données du
tableau des consignes UNI 10683/05 relatives aux
distances et positionnement des sorties de toit.
Tableau 1 - UNI 10683/05 Sorties de toit, distances et
positionnement
Inclinaison
du toit
α
15°
30°
>Am
45°
B
≤ Am
60°
Hauteur minimale de la
cheminée (mesurée à la
sortie)
A[m]
H[m]
inférieure à 1,85 m
0,50 m au-delà du faîte
supérieure à 1,85 m
1,00 m du toit
inférieure à 1,50m
0,50 m au-delà du faîte
supérieure à 1,50m
1,30 m du toit
inférieure à 1,30m
0,50 m au-delà du faîte
supérieure à 1,30m
2,00 m du toit
inférieure à 1,20m
0,50 m au-delà du faîte
supérieure à 1,20m
2,60 m du toit
Hm
0,50
Distance entre la
cheminée et le faîte
α
Fig. 5.3.7
Légende Fig. 5.3.7 : Toit incliné
B= au-delà du faîte
Angolo
5.4.
INSTALLATION
5.4.1
Montage de la structure
Dans les pages suivantes seront fournies les informations pour une installation correcte des structures pour
les différents modèles de cheminée PALEX.
En figure 5.4.1 sont illustrés tous les possibles positionnement des cheminées PALEX, dans les pages
successives illustreront les installations possibles pour
chaque modèle.
Totale Incasso Totale Incasso DX
UK
UK
TotaleIncassoSX
UK
DE
DE
DE
DE
Angle
Encastrement total
Encastrement total droite
Encastrement total gauche
UK
Pour fixer et sceller tous les éléments composant la
cheminée et soumis aux tensions dues à la chaleur,
nous conseillons d'utiliser un mortier de ciment normale
à 20 %, 40 % de ciment réfractaire et 40 % d’argile
réfractaire.
Nous conseillons d'attendre au minimum 5 à 6 jours
avant d’utiliser les cheminées PALEX afin de permettre
aux composants de bien sécher.
Il faut, sur toutes les installations de cheminées PALEX,
prévoir une prise d'air (sous le plan feu, derrière ou sur
le côté de la cheminée).
Pour plus d'informations, consulter le § 5.3.
Angolo aperto DX
UK
DE
Angle ouvert droit
PALEX
Angolo aperto SX
UK
DE
Angle ouvert gauche
Fig. 5.4.1
L'apparition de fissures, notamment après un usage
intense de Palex, est tout à fait normal et n'a pas la
moindre conséquence sur le bon fonctionnement du
produit.
004731890 - 24/07/2020
11/40
J50
5.4.A
1
7a
D
7b
A
1
!
8
C
5
!
4
2
6a
3
3
2
10
9
7a
7b
3
A
Sortir le bâti de l'emballage (1), la placer à l’endroit
prévu en la surélevant du sol avec des briques (C)
sur les côtés. Pour vérifier que le bâti soit à la bonne
hauteur (1) poser à sec temporairement les plans feu
(7a-7b). Contrôler ensuite que la hauteur du bâti (1)
avec les plans feu à leur place correspond à la hauteur
du revêtement (A) choisi ; si tel n’est pas le cas, utiliser
des briques (C) de différentes hauteurs.
N.B. : Il faut prévoir un espace de 5 mm nécessaire pour
la dilatation des plans feu (7a-7b) et du revêtement (A).
Compléter par le scellement des briques (C) et le bâti
(1) et au sol.
MONTAGE DES PAROIS
Pour opérer plus aisément, enlever temporairement les
plans feu (7a-7b).
Placer et mettre de niveau les deux fonds de paroi (2)
sur le bâti (1) en les fixant avec le mortier réfractaire
adéquat.
Positionner dedans et à sec les parois en réfractaire
(3).
Replacer définitivement les plans feu (7a-7b) en les
posant sur le bâti (1) sans les fixer, faire les joints
seulement avec de l’argile réfractaire ; les plans feu
seront ainsi libres de se dilater et de se resserrer suite
à la sollicitation de la chaleur du feu.
5
4
PRISE D’AIR
Marquer sur le mur extérieur la position de la prise d'air
(D) du diamètre conseillé (faire référence à la fiche
technique) ; pratiquer le trou (D) marqué au mur.
Cette prise devra toujours être ouverte et dotée d'une
grille anti-insecte et de clapet de fermeture réglable.
La section du trou (D) augmente de 20 % pour chaque
mètre de distance du mur externe.
Pour plus d'informations, consulter le § 5.3 et la
figure 5.3.1 et la fiche technique fournie à la page 34.
POSITIONNEMENT DU BÂTI
m
6
6
2
5m
MONTAGE J50
MONTAGE DU BLOC, DE LA HOTTE ET DISPOSITIF
DE RÉGLAGE DE LA FUMÉE
Placer le bloc (4) au-dessus des parois (3) monter
la hotte (5) en scellant les zones d'appui avec un mortier
réfractaire adéquat.
Mettre en place le dispositif de réglage de la fumée
(6) au-dessus de la hotte et la chaîne (6a).
Puis insérer le réglage d'air comburant (8), le tiroir à
cendres (9) et la grille en fonte (10).
1
C
8
12/40
004731890 - 24/07/2020
PALEX
64 NEW
5.4.B
2b 2a
D
A
1
1
2
C
!
5m
m
1
MONTAGE 64 NEW
PRISE D’AIR
Marquer sur le mur extérieur la position de la prise
d'air (D) du diamètre conseillé ; éloigner la cheminée
et pratiquer le trou (D) marqué au mur.
Cette prise devra toujours être ouverte et dotée d'une
grille anti-insecte et de clapet de fermeture réglable.
La section du trou (D) augmente de 20 % pour chaque
mètre de distance du mur externe.
Pour plus d'informations, consulter le § 5.3 et la
figure 5.3.1 et la fiche technique fournie à la page 34.
POSITIONNEMENT DU BÂTI
7
8
5
6
4
7a
5
4
5
9
3
11a
2
2b
2a 1 11
13
12
PALEX
!
Sortir le bâti de l'emballage (1), la placer à l’endroit
prévu en la surélevant du sol avec des briques (C)
sur les côtés. Pour vérifier que le bâti soit à la bonne
hauteur (1) poser à sec temporairement les plans feu
(2a-2b). Contrôler ensuite que la hauteur du bâti (1)
avec les plans feu à leur place correspond à la hauteur
du revêtement (A) choisi ; si tel n’est pas le cas, utiliser
des briques (C) de différentes hauteur.
N.B. : Il faut prévoir un espace de 5 mm nécessaire
pour la dilatation entre les plans feu (2a – 2b)
Compléter en scellant les briques (C) et le bâti entre
eux et le sol (1).
MONTAGE DES PAROIS
Pour opérer plus aisément, enlever temporairement les
plans feu (2a-2b).
Placer et mettre de niveau les deux fonds de paroi (3-4)
sur le bâti (1) en les fixant avec le mortier réfractaire
adéquat.
Ensuite placer les parois latérales (5) sur le plan feu
(2a) en les fixant avec un mortier réfractaire adéquat.
Ne pas monter une des parois (5) si la cheminée doit
être installée avec ouverture à droite ou à gauche.
Positionner la plaque en fonte (9) contre la paroi du fond
(3-4), percer la paroi avec un foret de 5 mm puis visser
la plaque en fonte (9) avec les deux vis autotaraudeuses
de 6 fournies.
Replacer définitivement les plans feu (2a-2b) en les
posant sur le bâti (1) sans les fixer, faire les joints
seulement avec de l’argile réfractaire ; les plans feu
seront ainsi libres de se dilater et de se resserrer suite
à la sollicitation de la chaleur du feu.
MONTAGE DU BLOC, DE LA HOTTE ET DISPOSITIF
DE RÉGLAGE DE LA FUMÉE
Placer le bloc (6) au-dessus des parois du fond (4)
et celle latérale (5) monter la hotte (8) en scellant
les zones d'appui avec un mortier réfractaire adéquat.
Mettre en place le dispositif de réglage de la fumée
(7) au-dessus de la hotte et la chaîne (7a).
Puis insérer le réglage d'air comburant (11), le tiroir à
cendres (12) et la grille en fonte (13).
Compléter par l'insertion de l'élément (11a) en le glissant
dans la fente entre le plan feu (2a) et le revêtement A.
004731890 - 24/07/2020
13/40
78 NEW
5.4.C
2b 2a
D
A
1
1
2
C
!
5m
m
1
MONTAGE 78 NEW
PRISE D’AIR
Marquer sur le mur extérieur la position de la prise
d'air (D) du diamètre conseillé ; éloigner la cheminée
et pratiquer le trou (D) marqué au mur.
Cette prise devra toujours être ouverte et dotée d'une
grille anti-insecte et de clapet de fermeture réglable.
La section du trou (D) augmente de 20 % pour chaque
mètre de distance du mur externe.
Pour plus d'informations, consulter le § 5.3 et la
figure 5.3.1 et la fiche technique fournie à la page 34.
POSITIONNEMENT DU BÂTI
8
7
!
5
6
7a
4
4
5
3
9
5
6
3
1
2b
D
2a
A
1
10
C
9
11
14/40
Sortir le bâti de l'emballage (1), la placer à l’endroit
prévu en la surélevant du sol avec des briques (C)
sur les côtés. Pour vérifier que le bâti soit à la bonne
hauteur (1) poser à sec temporairement les plans feu
(2a-2b). Contrôler ensuite que la hauteur du bâti (1)
avec les plans feu à leur place correspond à la hauteur
du revêtement (A) choisi ; si tel n’est pas le cas, utiliser
des briques (C) de différentes hauteur.
N.B. : Il faut prévoir un espace de 5 mm nécessaire pour
la dilatation des plans feu (2a-2b) et du revêtement (A).
Compléter par le scellement des briques (C) et le bâti
(1) et au sol.
MONTAGE DES PAROIS
Positionner définitivement les plans feu (2a-2b) en
les posant sur le bâti (1) sans les fixer, faire les joints
seulement avec de l’argile réfractaire ; les plans feu
seront ainsi libres de se dilater et de se resserrer suite
à la sollicitation de la chaleur du feu.
Placer et mettre de niveau les parois du fond (3 et 4)
en les fixant au bâti (1) et entre elles avec un mortier
réfractaire adéquat ; placer ensuite les parois latérales
(5) sur le plan feu (2a) en les fixant avec un mortier
réfractaire adéquat. Ne pas monter une des parois (5)
si la cheminée doit être installée avec ouverture à droite
ou à gauche.Positionner la plaque en fonte (9) sur le
bâti des parois (3 et 4) de manière à ce qu'elle reste
au-dessus du plan feu (2b) en utilisant tout l'espace
disponible.
Après avoir trouvé la position idéale, percer la paroi (3)
avec un foret de 5 mm puis visser la plaque en fonte
(9) avec les deux vis autotaraudeuses de 6 fournies.
MONTAGE DU BLOC, DE LA HOTTE ET DISPOSITIF
DE RÉGLAGE DE LA FUMÉE
 Placer le bloc (6) au-dessus de la paroi du fond
(4) et par-dessus celles latérales (5) et les fixer avec
un mortier réfractaire adéquat  Mettre en place le
dispositif de réglage de la fumée (7 et 7a) sur le bloc
(6) puis monter la hotte (8) en scellant les zones d'appui
avec un mortier réfractaire adéquat.
Insérer ensuite le dispositif de réglage d'air comburant
(11), le tiroir à cendres (9) et la grille en fonte (10).
004731890 - 24/07/2020
PALEX
F76
D
5.4.D
2
1
A
!
2
5m
m
1
C
7
!
5
6
6
8a
4
3
4
D
PRISE D’AIR
Marquer sur le mur extérieur la position de la prise
d'air (D) du diamètre conseillé ; éloigner la cheminée
et pratiquer le trou (D) marqué au mur.
Cette prise devra toujours être ouverte et dotée d'une
grille anti-insecte et de clapet de fermeture réglable.
La section du trou (D) augmente de 20 % pour chaque
mètre de distance du mur externe.
Pour plus d'informations, consulter le § 5.3 et la
figure 5.3.1 et la fiche technique fournie à la page 34.
POSITIONNEMENT DU BÂTI
8
3
MONTAGE F76
1
5
A
2
11
Sortir le bâti de l'emballage (1), la placer à l’endroit
prévu en la surélevant du sol avec des briques (C)
sur les côtés. Pour vérifier que le bâti soit à la bonne
hauteur (1) poser à sec temporairement les plans feu
(2). Contrôler ensuite que la hauteur du bâti (1) avec
les plans feu à leur place correspond à la hauteur du
revêtement (A) choisi ; si tel n’est pas le cas, utiliser
des briques (C) de différentes hauteur.
N.B. : Il faut prévoir un espace de 5 mm nécessaire pour
la dilatation des plans feu (2) et du revêtement (A).
Compléter par le scellement des briques (C) et le bâti
(1) et au sol.
MONTAGE DES PAROIS
Positionner définitivement les plans feu (2) en les posant
sur le bâti (1) sans les fixer, faire les joints seulement
avec de l’argile réfractaire ; le plan feu sera ainsi libre
de se dilater et de se resserrer suite à la sollicitation de
la chaleur du feu. Placer et mettre de niveau les parois
du fond (3 et 4) sur le plan feu (2) en les fixant au bâti
(1) et entre elles avec un mortier réfractaire adéquat.
Positionner la plaque en fonte (5) contre la paroi du fond
(3), percer la paroi avec un foret de 5 mm puis visser la
plaque en fonte (5) avec les deux vis autotaraudeuses
de 6 fournies.
MONTAGE DU BLOC, DE LA HOTTE ET DISPOSITIF
DE RÉGLAGE DE LA FUMÉE
Placer le bloc (6) au-dessus des parois du fond (4)
et celle latérale (3-4) monter la hotte (7) en scellant
les zones d'appui avec un mortier réfractaire adéquat.
Mettre en place le dispositif de réglage de la fumée
(8) au-dessus de la hotte et la chaîne (8a).
Puis insérer le réglage d'air comburant (11), le tiroir à
cendres (9) et la grille en fonte (10).
1
10
C
9
PALEX
004731890 - 24/07/2020
15/40
78 EXAGONE
5.4.E
D
1
1
C
A
9
!
2
5m
m
MONTAGE 78 EXAGONE
PRISE D’AIR
Marquer sur le mur extérieur la position de la prise
d'air (D) du diamètre conseillé ; éloigner la cheminée
et pratiquer le trou (D) marqué au mur.
Cette prise devra toujours être ouverte et dotée d'une
grille anti-insecte et de clapet de fermeture réglable.
La section du trou (D) augmente de 20 % pour chaque
mètre de distance du mur externe.
Pour plus d'informations, consulter le § 5.3 et la
figure 5.3.1 et la fiche technique fournie à la page 34.
POSITIONNEMENT DU BÂTI
7
5
6
4
5
4
3
6
8
3
2
8
1
9
D
1
12
11
10
16/40
A
C
!
Sortir le bâti de l'emballage (1), la placer à l’endroit prévu
en la surélevant du sol avec des briques (C) sur les
côtés. Pour vérifier que le bâti soit à la bonne hauteur
(1) poser à sec temporairement le plan feu (9).
Contrôler ensuite que la hauteur du bâti (1) avec le plan
feu correspond à celle du revêtement (A) choisi ; si tel
n’est pas le cas, utiliser des briques (C) de différentes
hauteur.
N.B. : Il faut prévoir un espace de 5 mm nécessaire pour
la dilatation des plans feu (9) et du revêtement (A).
Compléter par le scellement des briques (C) et le bâti
(1) et au sol.
MONTAGE DES PAROIS
Pour opérer plus aisément, enlever temporairement les
plans feu (9).
Placer et mettre de niveau les deux fonds de paroi (2 et
3) sur le bâti (1) en les fixant avec le mortier réfractaire
adéquat.
Positionner la plaque en fonte (8) contre la paroi du fond
(2), percer la paroi avec un foret de 5 mm puis visser la
plaque en fonte (8) avec les deux vis autotaraudeuses
de 6 fournies.
Repositionner définitivement le plan feu (9) en le posant
sur le bâti (1) sans le fixer, faire les joints seulement
avec de l’argile réfractaire ; le plan feu sera ainsi libre
de se dilater et de se resserrer suite à la sollicitation de
la chaleur du feu.
MONTAGE DU BLOC, DE LA HOTTE ET DISPOSITIF
DE RÉGLAGE DE LA FUMÉE
Placer le bloc (4) au-dessus de la paroi du fond (3)
et les fixer avec un mortier réfractaire adéquat Mettre
en place le dispositif de réglage de la fumée (5 et 6) sur
le bloc (4) 
puis monter la hotte (7) en scellant les
zones d'appui avec un mortier réfractaire adéquat.
Insérer ensuite le dispositif de réglage d'air comburant
(10), le tiroir à cendres (11) et la grille en fonte (12).
004731890 - 24/07/2020
PALEX
B80
5.4.F
MONTAGE B80
PRISE D’AIR
D
A
2
C
1
!
5m
2
m
Marquer sur le mur extérieur la position de la prise
d'air (D) du diamètre conseillé ; éloigner la cheminée
et pratiquer le trou (D) marqué au mur.
Cette prise devra toujours être ouverte et dotée d'une
grille anti-insecte et de clapet de fermeture réglable.
La section du trou (D) augmente de 20 % pour chaque
mètre de distance du mur externe.
Pour plus d'informations, consulter le § 5.3 et la
figure 5.3.1 et la fiche technique fournie à la page 34.
POSITIONNEMENT DU BÂTI
12
8
!
12a
6
5
7
4
3
4
1
D
6
5
2
A
13
C
11
10
PALEX
2
1
Sortir le bâti de l'emballage (1), la placer à l’endroit prévu
en la surélevant du sol avec des briques (C) sur les
côtés. Pour vérifier que le bâti soit à la bonne hauteur
(1) poser à sec temporairement le plan feu (2).
Contrôler ensuite que la hauteur du bâti (1) avec le plan
feu (2) correspond à celle du revêtement (A) choisi ; si
tel n’est pas le cas, utiliser des briques (C) de différentes
hauteur.
N.B. : Il faut prévoir un espace de 5 mm nécessaire pour
la dilatation des plans feu (2) et du revêtement (A).
Compléter par le scellement des briques et du bâti (1)
et au sol.
MONTAGE DES PAROIS
Pour opérer plus aisément, enlever temporairement les
plans feu (2).
Placer et mettre de niveau les parois du fond (3, 4 et
5) sur le bâti (1) en les fixant avec le mortier réfractaire
adéquat.
Positionner la plaque en fonte (6) contre la paroi du fond
(3), percer la paroi avec un foret de 5 mm puis visser la
plaque en fonte (6) avec les deux vis autotaraudeuses
de 6 fournies.
Repositionner définitivement le plan feu (2) en le posant
sur le bâti (1) sans le fixer, faire les joints seulement
avec de l’argile réfractaire ; le plan feu sera ainsi libre
de se dilater et de se resserrer suite à la sollicitation de
la chaleur du feu.
MONTAGE DU BLOC, DE LA HOTTE ET DISPOSITIF
DE RÉGLAGE DE LA FUMÉE
Placer le bloc (7) au-dessus des parois (3-4-5) et les
fixer avec un mortier réfractaire adéquat monter la
hotte (8) en scellant les zones d'appui avec un mortier
réfractaire adéquat.Mettre en place le dispositif de
réglage de la fumée (12) au-dessus de la hotte (8) et
la chaîne (12a). Puis insérer le réglage d'air comburant
(13), le tiroir à cendres (10) et la grille en fonte (11).
004731890 - 24/07/2020
17/40
G86
5.4.G MONTAGE G86
PRISE D’AIR
1
A
D
!
1
1a
2
C
5m
m
POSITIONNEMENT DU BÂTI
12
6
14
!
12a
5
13
2b
4 Dx
2
3
4 Sx
D
3
1
A
1
C
1a
10
9
18/40
Marquer sur le mur extérieur la position de la prise
d'air (D) du diamètre conseillé ; éloigner la cheminée
et pratiquer le trou (D) marqué au mur.
Cette prise devra toujours être ouverte et dotée d'une
grille anti-insecte et de clapet de fermeture réglable.
La section du trou (D) augmente de 20 % pour chaque
mètre de distance du mur externe.
Pour plus d'informations, consulter le § 5.3 et la
figure 5.3.1 et la fiche technique fournie à la page 34.
7
Sortir le bâti de l'emballage (1), la placer à l’endroit
prévu en la surélevant du sol avec des briques (C)
sur les côtés. Pour vérifier que le bâti soit à la bonne
hauteur (1) poser à sec temporairement les plans feu
(1a). Contrôler ensuite que la hauteur du bâti (1) avec
les plans feu à leur place correspond à la hauteur du
revêtement (A) choisi ; si tel n’est pas le cas, utiliser
des briques (C) de différentes hauteur.
N.B. : Il faut prévoir un espace de 5 mm nécessaire pour
la dilatation des plans feu (1a) et du revêtement (A).
Compléter par le scellement des briques (C) et le bâti
(1) et au sol.
MONTAGE DES PAROIS
Repositionner définitivement le plan feu (1a) en le
posant sur le bâti (1) sans le fixer, faire les joints
seulement avec de l’argile réfractaire ; le plan feu sera
ainsi libre de se dilater et de se resserrer suite à la
sollicitation de la chaleur du feu.
Placer et mettre de niveau les parois du fond et celles
latérales (4 gauche, 2 droite) sur le plan feu (1a) en les
fixant avec le mortier réfractaire adéquat.
Positionner ensuite les parois latérales (3) sur le plan feu
(1a) en les fixant avec un mortier réfractaire adéquat.
Ne pas monter une des parois (3) si la cheminée doit
être installée avec ouverture à droite ou à gauche.
Positionner la plaque en fonte (2b) contre la paroi
du fond (2), percer la paroi avec un foret de 5 mm
puis visser la plaque en fonte (2b) avec les deux vis
autotaraudeuses de 6 fournies.
MONTAGE DU BLOC, DE LA HOTTE ET DISPOSITIF
DE RÉGLAGE DE LA FUMÉE
 Placer le bloc (13) au-dessus des parois (2-3-4
gauche-4 droite) et les fixer avec un mortier réfractaire
adéquat, monter la hotte (14) en scellant les zones
d'appui avec un mortier réfractaire adéquat. Mettre
en place le dispositif de réglage de la fumée (12) audessus de la hotte et la chaîne (12a). Puis insérer le
réglage d'air comburant (7), le tiroir à cendres (9) et la
grille en fonte (10).
004731890 - 24/07/2020
PALEX
D96
5.4.H
3
1
D
2a
1b
1a
5m
2b
m
C
A
!
2
11
10
5
9
8
6
5b
4
7
D
3
5a
2a
A
4
1a
C
16
2b
1b
PALEX
14
!
Sortir le bâti de l'emballage (1a-1b), le placer à l’endroit
prévu en la surélevant du sol avec des briques (C)
sur les côtés. Pour vérifier que le bâti soit à la bonne
hauteur (1a-1b) poser à sec temporairement les plans
feu (2a-2b-3). Contrôler ensuite que la hauteur du bâti
(1a-1b) avec les plans feu à leur place correspond à
la hauteur du revêtement (A) choisi ; si tel n’est pas le
cas, utiliser des briques (C) de différentes hauteur.
N.B. : Il faut prévoir un espace de 5 mm nécessaire pour
la dilatation des plans feu (2a-2b-3) et du revêtement
(A).
Compléter par le scellement des briques (C) et le bâti
(1a-1b) et au sol.
MONTAGE DES PAROIS
Positionner définitivement les plans feu (2a-2b-3) en
les posant sur le bâti (1a-1b) sans les fixer, faire les
joints seulement avec de l’argile réfractaire ; les plans
feu seront ainsi libres de se dilater et de se resserrer
suite à la sollicitation de la chaleur du feu. Placer et
mettre de niveau les parois du fond (7 et 8) sur le plan
feu (2) en les fixant au bâti (1a-1b) et entre elles avec
un mortier réfractaire adéquat. Ensuite placer les parois
latérales (5a et 5b) sur le plan en les fixant aux bâtis
(1a-1b) avec un mortier réfractaire adéquat.
Ensuite placer les parois latérales (4) sur le plan feu (2a
et 2b) en les fixant avec un mortier réfractaire adéquat.
Ne pas monter une des parois (4) si la cheminée doit
être installée avec ouverture à droite ou à gauche.
Positionner la plaque en fonte (6) contre la paroi du fond
(7), percer la paroi avec un foret de 5 mm puis visser la
plaque en fonte (6) avec les deux vis autotaraudeuses
de 6 fournies.
13
3
PRISE D’AIR
Marquer sur le mur extérieur la position de la prise
d'air (D) du diamètre conseillé ; éloigner la cheminée
et pratiquer le trou (D) marqué au mur.
Cette prise devra toujours être ouverte et dotée d'une
grille anti-insecte et de clapet de fermeture réglable.
La section du trou (D) augmente de 20 % pour chaque
mètre de distance du mur externe.
Pour plus d'informations, consulter le § 5.3 et la
figure 5.3.1 et la fiche technique fournie à la page 34..
POSITIONNEMENT DU BÂTI
6 12
1
MONTAGE D96
15
MONTAGE DU BLOC, DE LA HOTTE ET DISPOSITIF
DE RÉGLAGE DE LA FUMÉE
 Placer le bloc (9) au-dessus des parois du fond
et latérales (4, 5a, 5b, 8)et les fixer avec du mortier
réfractaire adéquat monter la hotte (10 et 11) audessus du bloc (9) ; sceller toujours les zones d'appui
avec un mortier réfractaire adéquat.. Mettre en place
le dispositif de réglage de la fumée (12) au-dessus de
la hotte et la chaîne (13). Puis insérer le réglage d'air
comburant (14), le tiroir à cendres (15) et la grille en
fonte (16).
004731890 - 24/07/2020
19/40
S116
5.4.L
5b
D
5a
6
PRISE D’AIR
A
!
1
5m
2
C
m
5a
16
10
!
14a
15
6
14b
13
4a
11
2
3
4b
Sortir le bâti métallique de l'emballage (1), le placer à
l’endroit prévu en la surélevant du sol avec des briques
(C) sur les côtés. Pour vérifier que le bâti soit à la bonne
hauteur (1) poser à sec temporairement les plans feu
(5a, 5b,6).
Contrôler ensuite que la hauteur du bâti (1) avec les
plans feu (5a, 5b,6) correspond à celle du revêtement
choisi ; si tel n’est pas le cas, utiliser des briques (C)
de différentes hauteur.
N.B. : Il faut prévoir un espace de 5 mm nécessaire pour
la dilatation des plans feu (5a, 5b,6) et du revêtement
(A).
FIXATION DU BÂTI MÉTALLIQUE
Après avoir vérifié que la hauteur le bâti (1) est correcte,
sceller les briques au sol et le bâti métallique (1) sur les
briques. Compléter en remplissant les deux ouvertures
supérieures avec du ciment.
Replacer définitivement les plans feu (5a, 5b,6) en les
posant sur le bâti métallique (1) sans les fixer, faire les
joints seulement avec de l’argile réfractaire ; les plans
feu seront ainsi libres de se dilater et de se resserrer
suite à la sollicitation de la chaleur du feu.
PAROIS DU FOND ET LATÉRALES
3
5b
6
5a
3
D
1
4
10
C
20/40
Marquer sur le mur extérieur la position de la prise
d'air (D) du diamètre conseillé ; éloigner la cheminée
et pratiquer le trou (D) marqué au mur.
Cette prise devra toujours être ouverte et dotée d'une
grille anti-insecte et de clapet de fermeture réglable.
La section du trou (D) augmente de 20 % pour chaque
mètre de distance du mur externe.
Pour plus d'informations, consulter le § 5.3 et la
figure 5.3.1 et la fiche technique fournie à la page 34.
POSITIONNEMENT DU BÂTI MÉTALLIQUE
12
5
MONTAGE S116
1
7
9
Positionner et niveler les parois (2-4a-4b-3) en les fixant
avec un mortier réfractaire adéquat.Ne pas monter une
des parois (3) si la cheminée doit être installée avec
ouverture à droite ou à gauche.
Positionner la plaque en fonte (10) contre la paroi
du fond (2), percer la paroi avec un foret de 5 mm
puis visser la plaque en fonte (10) avec les deux vis
autotaraudeuses de 6 fournies.
MONTAGE DU BLOC, DE LA HOTTE ET DISPOSITIF
DE RÉGLAGE DE LA FUMÉE
Placer le bloc (13) au-dessus des parois (2-3-4a-4b)
monter la hotte (14a, 14b, 15,16) en scellant les zones
d'appui avec un mortier réfractaire adéquat. Mettre
en place le dispositif de réglage de la fumée (12) audessus de la hotte (16) et la chaîne (11). Puis insérer
le réglage d'air comburant (7), le tiroir à cendres (9) et
la grille en fonte (10).
004731890 - 24/07/2020
PALEX
C64 NEW
5.4.M MONTAGE C64
2
D
1
PRISE D’AIR
A
1
!
5m
m
C
A
2
2
POSITIONNEMENT DU BÂTI
F (optional)
11
10
14a
12
9
6
8
FC
5
3
9a
6
5
4
5
4
2a
6
3
16
15
PALEX
2
Marquer sur le mur extérieur la position de la prise
d'air (D) du diamètre conseillé ; éloigner la cheminée
et pratiquer le trou (D) marqué au mur.
Cette prise devra toujours être ouverte et dotée d'une
grille anti-insecte et de clapet de fermeture réglable.
La section du trou (D) augmente de 20 % pour chaque
mètre de distance du mur externe.
Pour plus d'informations, consulter le § 5.3 et la
figure 5.3.1 et la fiche technique fournie à la page 34.
1
Elementi optional:
11÷14a Tubi e bocchette
!
Sortir le bâti de l'emballage (1), la placer à l’endroit
prévu en la surélevant du sol avec des briques (C) sur
les côtés.
Pour vérifier que le bâti soit à la bonne hauteur (1) poser
temporairement le plan feu (2).
Contrôler ensuite que la hauteur du bâti (1) avec le plan
feu (2) correspond à celle du revêtement (A) choisi ; si
tel n’est pas le cas, utiliser des briques (C) de différentes
hauteur.
N.B. : Il faut prévoir un espace de 5 mm nécessaire pour
la dilatation des plans feu (2) et du revêtement (A).
Compléter par le scellement des briques et du bâti (1)
et au sol.
MONTAGE DES PAROIS et des PLANS FEU
Placer la chaudière (3 et 4) sur le bâti (1) en fixant avec
un peu de mortier réfractaire. Placer à sec les plans feu
(2 et 2a) sur le bâti (1) sans les fixer.
Assembler l'élément en fonte (6) à celui en ciment de
la paroi latérale (5) en utilisant les vis fournies ; placer
correctement l'élément (5-6) sur le plan feu (2), contre
l'élément (3) et fixer avec du mortier réfractaire.
Ne pas monter une des parois (5-6) si la cheminée doit
être installée avec ouverture à droite ou à gauche.
Pour le montage des pièces (F) en option 8 voir
chap. 5.4.2 - Raccordement du conduit de fumée.
MONTAGE DU BLOC, DE LA HOTTE ET DISPOSITIF
DE RÉGLAGE DE LA FUMÉE
Placer le bloc (8) sur la paroi du fond (3-4) et sur celle
latérale (5-6), intercalant entre la paroi en fonte (3) et le
bloc (8) une bande de fibre céramique (FC) qui servira
de joint.
Mettre en place le dispositif de réglage de la fumée
(9 e 9a) au-dessus du bloc (8), monter la hotte (10) en
scellant les zones d'appui avec un mortier réfractaire
adéquat.
Insérer ensuite le tiroir à cendres (15) et la grille en
fonte (16).
004731890 - 24/07/2020
21/40
C80
5.4.N
MONTAGE C80
PRISE D’AIR
D
A
!
2
C
1
5m
m
F (optional)
11
POSITIONNEMENT DU BÂTI
2
A
2
9
14a
12
10
5
5b
FC
!
4
9a
6b
8
4
3
6a
7
5a
7
1
D
15
22/40
2
2a
Sortir le bâti de l'emballage (1), la placer à l’endroit prévu
en la surélevant du sol avec des briques (C) sur les
côtés. Pour vérifier que le bâti soit à la bonne hauteur
(1) poser à sec temporairement le plan feu (2).
Contrôler ensuite que la hauteur du bâti (1) avec le plan
feu (2) correspond à celle du revêtement (A) choisi ; si
tel n’est pas le cas, utiliser des briques (C) de différentes
hauteur.
N.B. : Il faut prévoir un espace de 5 mm nécessaire pour
la dilatation des plans feu (2) et du revêtement (A).
Compléter par le scellement des briques et du bâti (1)
et au sol.
MONTAGE DES PAROIS et des PLANS FEU
Pour opérer plus aisément, enlever temporairement les
plans feu (2).
Placer la chaudière (3 et 4) sur le bâti (1) en fixant avec
un peu de mortier réfractaire.
Les éléments 5b-6b-7 et 5a-6a-7 sont déjà montés
en usine, il suffit de les placer à côté de la chaudière
(3-4) en appui sur le bâti (1) ; les fixer à la chaudière
(3-4) avec les vis fournies et au bâti (1) avec un peu de
mortier réfractaire.
Placer à sec les plans feu (2 et 2a) sur le bâti (1) sans
les fixer.
Pour le montage des pièces (F) en option 8 voir
chap. 5.4.2 - Raccordement du conduit de fumée.
MONTAGE DU BLOC, DE LA HOTTE ET DISPOSITIF
DE RÉGLAGE DE LA FUMÉE
 Placer le bloc (8) au-dessus de la paroi du fond
(interposer entre la paroi en fonte (3-6a-6b) et le bloc
(8) une bande de fibre céramique (FC) qui servira de
joint), monter la hotte (10) en scellant les zones d'appui
avec un mortier réfractaire adéquat.
Mettre en place le dispositif de réglage de la fumée (9)
et la chaîne (9a) au-dessus de la hotte (10).
Insérer ensuite le tiroir à cendres (15) et la grille en
fonte (16).
3
16
Marquer sur le mur extérieur la position de la prise
d'air (D) du diamètre conseillé ; éloigner la cheminée
et pratiquer le trou (D) marqué au mur.
Cette prise devra toujours être ouverte et dotée d'une
grille anti-insecte et de clapet de fermeture réglable.
La section du trou (D) augmente de 20 % pour chaque
mètre de distance du mur externe.
Pour plus d'informations, consulter le § 5.3 et la
figure 5.3.1 et la fiche technique fournie à la page 34.
1
Elementi optional:
11÷14a Tubi e bocchette
004731890 - 24/07/2020
PALEX
C78
23f
5.4.P MONTAGE C78
PRISE D’AIR
D
1
23e
23d
A
2
5m
m
1
23e
C
!
A
F (optional)
16
17a
15
POSITIONNEMENT DU BÂTI
12
14
13
!
6
11
7
13a
FC
4c
8 7
24
7
8
4a
23f
23d
23e
3
1
23b
18
4
23c
FC
19
20
PALEX
6c
6a
Sortir le bâti de l'emballage (1), la placer à l’endroit
prévu en la surélevant du sol avec des briques (C) sur
les côtés. Pour vérifier que le bâti (1)soit à la bonne
hauteur, poser temporairement les plans feu (23d-23e23f).
Contrôler ensuite que la hauteur du bâti (1) avec les
plans feu correspond à celle du revêtement (A) choisi ; si
tel n’est pas le cas, utiliser des briques (C) de différentes
hauteur.
N.B. : Il faut prévoir un espace de 5 mm nécessaire
pour la dilatation des plans feu (23d- 23e-23f) et du
revêtement (A).
Compléter par le scellement des briques et du bâti (1)
et au sol.
MONTAGE DES PAROIS et des PLANS FEU
Placer les parois (4a-4b-4c) sur le bâti (1) en fixant
avec un peu de mortier réfractaire.
Fixer les plaques en fonte 6a-6b-6c entre elles avec
les vis fournies et les écrous fournis, en intercalant
de la fibre céramique (FC). Placer à sec les plans feu
(23d-23e-23f) sur le bâti (1) sans les fixer.
 Assembler la plaque en fonte (7) avec l'élément
en ciment de la paroi latérale (8) en utilisant les vis
fournies ; placer correctement l'élément (7-8) sur les
plans feu (23f-23e) en le fixant sur celle-ci et à la plaque
en fonte (6b-6c) avec un peu de mortier réfractaire.
Ne pas monter une des parois (7-8) si la cheminée doit
être installée avec ouverture à droite ou à gauche.
Le modèle C78 est disponible aussi avec le bâti
réfractaire (23b) ; dans ce cas, positionner correctement
le dispositif de réglage de l'air (23c).
Pour le montage des pièces (F) en option 8 voir
chap. 5.4.2 - Raccordement du conduit de fumée.
5
4b
optional
Marquer sur le mur extérieur la position de la prise
d'air (D) du diamètre conseillé ; éloigner la cheminée
et pratiquer le trou (D) marqué au mur.
Cette prise devra toujours être ouverte et dotée d'une
grille anti-insecte et de clapet de fermeture réglable.
La section du trou (D) augmente de 20 % pour chaque
mètre de distance du mur externe.
Pour plus d'informations, consulter le § 5.3 et la
figure 5.3.1 et la fiche technique fournie à la page 34.
6b
MONTAGE DU BLOC, DE LA HOTTE ET DISPOSITIF
DE RÉGLAGE DE LA FUMÉE
Placer le bloc (11) sur la paroi du fond (4c-6a-6b6c) et sur celle latérale (7-8), intercalant entre la paroi
en fonte (6a-6b-6c) et le bloc (11) une bande de fibre
céramique (FC) qui servira de joint.
Mettre en place le dispositif de réglage de la fumée (1313a) au-dessus du bloc (11), monter la hotte (12) en scellant
les zones d'appui avec un mortier réfractaire adéquat. Insérer
le tiroir à cendres (20), la grille en fonte (19) et le pare braises
(24) à intercaler entre le plan feu (23d) et le revêtement (A).
Éléments en option :
14÷17a Tuyaux et bouches
18
Porte-bûches
23b
Bâti réfractaire
23c
Dispositif de réglage de l'air
004731890 - 24/07/2020
23/40
C86/96
5.4.Q MONTAGE C86-C96
1
22
D
1
PRISE D’AIR
A
!
5m
m
A
22
2
F (optional)
16
13
17a
15
POSITIONNEMENT DU BÂTI
14
!
12
13a
11
5
4
20 19
5
4
D
23
22
3
3
18 (optional)
C
9
21
1
7
2
Sortir le bâti de l'emballage (1), la placer à l’endroit
prévu en la surélevant du sol avec des briques (C) sur
les côtés. Pour vérifier que le bâti (1) soit à la bonne
hauteur, poser temporairement le plan feu (21-22-23).
Contrôler ensuite que la hauteur du bâti (1) avec le
plan feu (21-22-23) correspond à celle du revêtement
(A) choisi ; si tel n’est pas le cas, utiliser des briques
(C) de différentes hauteur.
N.B. : Il faut prévoir un espace de 5 mm nécessaire pour
la dilatation des plans feu (21-22-23)et du revêtement
(A).
Compléter par le scellement des briques et du bâti (1)
et au sol.
MONTAGE DES PAROIS et des PLANS FEU
Placer les parois (4-5) sur le bâti (1-2) en les fixant avec
un peu de mortier réfractaire. Fixer la plaque en fonte
(6) aux pièces (4-5) avec les vis fournies. Placer à sec
les plans feu (21-22-23) sur le bâti (1) sans les fixer.
Assembler la plaque en fonte (7) avec l'élément
en ciment de la paroi latérale (8) en utilisant les vis
fournies ; placer correctement l'élément (7-8) sur les
plans feu (21-22) en le fixant sur celle-ci et à la plaque
en fonte (6) avec un peu de mortier réfractaire. Ne
pas monter une des parois (7-8) si la cheminée doit
être installée avec ouverture à droite ou à gauche puis
monter la protection (9) avec les vis fournies.
Pour le montage des pièces (F) en option 8 voir
chap. 5.4.2 - Raccordement du conduit de fumée.
6
FC
Marquer sur le mur extérieur la position de la prise
d'air (D) du diamètre conseillé ; éloigner la cheminée
et pratiquer le trou (D) marqué au mur.
Cette prise devra toujours être ouverte et dotée d'une
grille anti-insecte et de clapet de fermeture réglable.
La section du trou (D) augmente de 20 % pour chaque
mètre de distance du mur externe.
Pour plus d'informations, consulter le § 5.3 et la
figure 5.3.1 et la fiche technique fournie à la page 34.
8
MONTAGE DU BLOC, DE LA HOTTE ET DISPOSITIF
DE RÉGLAGE DE LA FUMÉE
Placer le bloc (11) sur la paroi du fond (5-6) et sur
celle latérale (7-8), intercalant entre la paroi en fonte
(6) et le bloc (11) une bande de fibre céramique (FC)
qui servira de joint.
 Monter la hotte (12) en scellant les zones d'appui avec
un mortier réfractaire adéquat ; mettre en place le dispositif
de réglage de la fumée (13) et la chaîne (13a).
Insérer ensuite le tiroir à cendres (20) et la grille en
fonte (19).
Éléments en option :
14÷17a Tuyaux et bouches
18
Porte-bûches
24/40
004731890 - 24/07/2020
PALEX
C 78 EXAGONE
5.4.R
2
1 D
PRISE D’AIR
A
1
5m
!
C
m
2
A
2
17a
11
10
14
!
9
8a
6
5
7
6
FC
4c
5
8b
3
2
5
1
3
4
FC
18 (optional)
3c
PALEX
3a
3b
Sortir le bâti de l'emballage (1), la placer à l’endroit prévu
en la surélevant du sol avec des briques (C) sur les
côtés. Pour vérifier que le bâti soit à la bonne hauteur
(1) poser temporairement le plan feu (2).
Contrôler ensuite que la hauteur du bâti (1) avec le plan
feu (2) correspond à celle du revêtement choisi ; si tel
n’est pas le cas, utiliser des briques (C) de différentes
hauteur.
N.B. : Il faut prévoir un espace de 5 mm nécessaire pour
la dilatation des plans feu (2) et du revêtement (A).
Compléter par le scellement des briques et du bâti (1)
et au sol.
MONTAGE DES PAROIS et des PLANS FEU
Placer les parois (4a-4b-4c) sur le bâti (1) en fixant avec
un peu de mortier.Fixer les plaques en fonte (3a-3b3c) en intercalant de la fibre céramique (FC). Placer à
sec le plan feu (2) sur le bâti (1) sans les fixer.
Assembler la plaque en fonte (6) avec l'élément
en ciment de la paroi latérale (5) en utilisant les vis
fournies ; placer correctement l'élément (5-6) sur les
plans feu (2) en le fixant sur celle-ci et à la plaque en
fonte (3b-3c) avec un peu de mortier réfractaire.
Pour le montage des pièces (F) en option 8 voir
chap. 5.4.2 - Raccordement du conduit de fumée.
6
4b
4a
Marquer sur le mur extérieur la position de la prise
d'air (D) du diamètre conseillé ; éloigner la cheminée
et pratiquer le trou (D) marqué au mur.
Cette prise devra toujours être ouverte et dotée d'une
grille anti-insecte et de clapet de fermeture réglable.
La section du trou (D) augmente de 20 % pour chaque
mètre de distance du mur externe.
Pour plus d'informations, consulter le § 5.3 et la
figure 5.3.1 et la fiche technique fournie à la page 34.
POSITIONNEMENT DU BÂTI
F (optional)
16
15
MONTAGE C78 EXAGONE
MONTAGE DU BLOC, DE LA HOTTE ET DISPOSITIF
DE RÉGLAGE DE LA FUMÉE
Placer le bloc (7) sur la paroi du fond (3a-3b-3c-4c) et
sur celle latérale (5-6), intercalant entre la paroi en fonte
(3a-3b-3c) et le bloc (7) une bande de fibre céramique
(FC) qui servira de joint.
 Mettre en place le dispositif de réglage de la fumée
(8a -8b), monter la hotte (9) en scellant les zones
d'appui avec un mortier réfractaire adéquat.
Insérer ensuite le tiroir à cendres (10) et la grille en
fonte (11).
Éléments en option :
14÷17a Tuyaux et bouches
18
Porte-bûches
004731890 - 24/07/2020
25/40
SL64 NEW - SL78 NEW
D
2b 2a
5.4.S
A
1
A
1
C
2
!
5m
m
MONTAGE SL64 - SL78
PRISE D’AIR
Marquer sur le mur extérieur la position de la prise
d'air (D) du diamètre conseillé ; éloigner la cheminée
et pratiquer le trou (D) marqué au mur.
Cette prise devra toujours être ouverte et dotée d'une
grille anti-insecte et de clapet de fermeture réglable.
La section du trou (D) augmente de 20 % pour chaque
mètre de distance du mur externe.
Pour plus d'informations, consulter le § 5.3 et la
figure 5.3.1 et la fiche technique fournie à la page 34.
POSITIONNEMENT DU BÂTI
10
10a
8
!
6
6
5
4
5
5
3
2
2a
2b
13
1
12
26/40
11
Sortir le bâti de l'emballage (1), la placer à l’endroit
prévu en la surélevant du sol avec des briques (C)
sur les côtés. Pour vérifier que le bâti soit à la bonne
hauteur (1) poser à sec temporairement les plans feu
(2a-2b). Contrôler ensuite que la hauteur du bâti (1)
avec les plans feu à leur place correspond à la hauteur
du revêtement (A) choisi ; si tel n’est pas le cas, utiliser
des briques (C) de différentes hauteur.
N.B. : Il faut prévoir un espace de 5 mm nécessaire pour
la dilatation des plans feu(2a-2b) et du revêtement (A).
Compléter par le scellement des briques (C) et le bâti
(1) et au sol.
MONTAGE DES PAROIS
Pour opérer plus aisément, enlever temporairement les
plans feu (2a-2b).
Placer et mettre de niveau les deux fonds de paroi (3-4)
sur le bâti (1) en les fixant avec le mortier réfractaire
adéquat.
Ensuite placer les parois latérales (5) sur le plan feu
(2a) en les fixant avec un mortier réfractaire adéquat.
Ne pas monter une des parois (5) si la cheminée doit
être installée avec ouverture à droite ou à gauche.
Replacer définitivement les plans feu (2a-2b) en les
posant sur le bâti (1) sans les fixer, faire les joints
seulement avec de l’argile réfractaire ; les plans feu
seront ainsi libres de se dilater et de se resserrer suite
à la sollicitation de la chaleur du feu.
MONTAGE DU BLOC, DE LA HOTTE ET DISPOSITIF
DE RÉGLAGE DE LA FUMÉE
Placer le bloc (6) au-dessus des parois du fond (4)
et celle latérale (5) monter la hotte (8) en scellant
les zones d'appui avec un mortier réfractaire adéquat.
Mettre en place le dispositif de réglage de la fumée
(10) au-dessus de la hotte et la chaîne (10a).
Puis insérer le réglage d'air comburant (11), le tiroir à
cendres (12) et la grille en fonte (13).
004731890 - 24/07/2020
PALEX
SL86
5.4.T
D
PRISE D’AIR
1
A
!
1
2
5m
2
m
10
6
8
10a
!
5
6
4a
3
4b
3
1
5
Sortir le bâti de l'emballage (1), la placer à l’endroit
prévu en la surélevant du sol avec des briques (C)
sur les côtés. Pour vérifier que le bâti soit à la bonne
hauteur (1) poser à sec temporairement les plans feu
(2). Contrôler ensuite que la hauteur du bâti (1) avec
les plans feu à leur place correspond à la hauteur du
revêtement (A) choisi ; si tel n’est pas le cas, utiliser
des briques (C) de différentes hauteur.
N.B. : Il faut prévoir un espace de 5 mm nécessaire pour
la dilatation des plans feu (2) et du revêtement (A).
Compléter par le scellement des briques (C) et le bâti
(1) et au sol.
MONTAGE DES PAROIS
Repositionner définitivement le plan feu (2) en le posant
sur le bâti (1) sans le fixer ; le plan feu sera ainsi libre
de se dilater et de se resserrer suite à la sollicitation de
la chaleur du feu.
Placer et mettre de niveau les parois du fond et celles
latérales (3-4a-4b) sur le plan feu (2) en les fixant avec
le mortier réfractaire adéquat.
Positionner ensuite les parois latérales (5) sur le plan
feu (2) en les fixant avec un mortier réfractaire adéquat.
Ne pas monter une des parois (5) si la cheminée doit
être installée avec ouverture à droite ou à gauche.
MONTAGE DU BLOC, DE LA HOTTE ET DISPOSITIF
DE RÉGLAGE DE LA FUMÉE
Placer le bloc (6) au-dessus des parois (3-4a-4b-5) et
les fixer avec du mortier réfractaire adéquat,  monter
la hotte (8) en scellant les zones d'appui avec un mortier
réfractaire adéquat. Mettre en place le dispositif de
réglage de la fumée (10) au-dessus de la hotte et la
chaîne (10a). Puis insérer le réglage d'air comburant
(11), le tiroir à cendres (12) et la grille en fonte (13).
1
2
13
Marquer sur le mur extérieur la position de la prise
d'air (D) du diamètre conseillé ; éloigner la cheminée
et pratiquer le trou (D) marqué au mur.
Cette prise devra toujours être ouverte et dotée d'une
grille anti-insecte et de clapet de fermeture réglable.
La section du trou (D) augmente de 20 % pour chaque
mètre de distance du mur externe.
Pour plus d'informations, consulter le § 5.3 et la
figure 5.3.1 et la fiche technique fournie à la page 34.
POSITIONNEMENT DU BÂTI
C
D
MONTAGE SL86
11
12
PALEX
004731890 - 24/07/2020
27/40
SL96
5.4.U
D
2
1
2a
A
5
1a
!
2
5m
m
2b
6
10
9
!
8
5
6
10a
4a
3a
5
3b
4
D 2
1
2a
A
5
2b
1b
13
1a
12
11
28/40
PRISE D’AIR
Marquer sur le mur extérieur la position de la prise
d'air (D) du diamètre conseillé ; éloigner la cheminée
et pratiquer le trou (D) marqué au mur.
Cette prise devra toujours être ouverte et dotée d'une
grille anti-insecte et de clapet de fermeture réglable.
La section du trou (D) augmente de 20 % pour chaque
mètre de distance du mur externe.
Pour plus d'informations, consulter le § 5.3 et la
figure 5.3.1 et la fiche technique fournie à la page 34.
POSITIONNEMENT DU BÂTI
C
3
MONTAGE SL96
Sortir le bâti de l'emballage (1a-1b), le placer à l’endroit
prévu en la surélevant du sol avec des briques (C)
sur les côtés. Pour vérifier que le bâti soit à la bonne
hauteur (1a-1b) poser à sec temporairement les plans
feu (2-2a-2b). Contrôler ensuite que la hauteur du bâti
(1a-1b) avec les plans feu à leur place correspond à
la hauteur du revêtement (A) choisi ; si tel n’est pas le
cas, utiliser des briques (C) de différentes hauteur.
N.B. : Il faut prévoir un espace de 5 mm nécessaire pour
la dilatation des plans feu (2-2a-2b) et du revêtement
(A).
Compléter par le scellement des briques (C) et le bâti
(1a-1b) et au sol.
MONTAGE DES PAROIS
Positionner définitivement les plans feu (2-2a-2b) en
les posant sur le bâti (1a-1b) sans les fixer, faire les
joints seulement avec de l’argile réfractaire ; les plans
feu seront ainsi libre de se dilater et de se resserrer
suite à la sollicitation de la chaleur du feu. Placer et
mettre de niveau les parois du fond (4-4a) sur le plan
feu (2) en les fixant au bâti (1a-1b) et entre elles avec
un mortier réfractaire adéquat. Ensuite placer les parois
latérales (3a et 3b) sur le plan en les fixant aux bâtis
(1a-1b) avec un mortier réfractaire adéquat.
Ensuite placer les parois latérales (5) sur le plan feu (2a
et 2b) en les fixant avec un mortier réfractaire adéquat.
Ne pas monter une des parois (5) si la cheminée doit
être installée avec ouverture à droite ou à gauche.
MONTAGE DU BLOC, DE LA HOTTE ET DISPOSITIF
DE RÉGLAGE DE LA FUMÉE
 Placer le bloc (6) au-dessus des parois du fond
et latérales (3a-3b-4a-5) et les fixer avec du mortier
réfractaire adéquat,  monter la hotte (8-9) au-dessus
du bloc (6) en scellant les zones d'appui avec un mortier
réfractaire adéquat. Mettre en place le dispositif de
réglage de la fumée (10) au-dessus de la hotte et la
chaîne (10a). Puis insérer le réglage d'air comburant
(11), le tiroir à cendres (12) et la grille en fonte (13).
004731890 - 24/07/2020
PALEX
5.4.2
Fig. 5.4.1
FC
17
16
7
15
14
6
4a
4
7
MR
4
6
MR
FC
4a
Fig. 5.4.2
45°
Fig. 5.4.3
E
FC
PALEX
Raccordement du conduit de fumée
Préparations des tuyaux
Prendre le tuyau flexible aux extrémités et l'allonger
délicatement en accompagnant la traction par un
mouvement de rotation dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre jusqu’à obtenir une longueur
d'environ 150 cm. Puis le couper à la dimension
désirée, avec un couteau ou un ciseau.
Bloc - hotte raccords (seulement pour les modèles
prévus)
Placer une bande de fibre céramique (FC) et un couche
de mortier réfractaire (MR) entre les parois en fonte
(4a) et la niche se trouvant côté inférieur du bloc (6),
sur le point ou celui-ci s'appuie sur le bord des parois
en fonte (4a)
Utiliser la fibre céramique (FC) restante dans les parties
ou la plaque en fonte (4a) touche les parois (4).
N.B. : Toutes les zones d'appui doivent être scellées
avec une fine couche de mortier de ciment réfractaire
(MR) bien nivelée. Nous recommandons de soigner
particulièrement le scellement entre les parois en fonte
(4a) et le bloc (6) afin d'éviter l'infiltration de fumée
désagréable dans les bouches.
Les rallonges (14) (en option) doivent être bien
insérées sur les trous prévus sur le bloc (6), fixer les
tubes flexibles (16) avec des colliers serre-tube (15),
ils devront être isolés sur la sortie avec de la fibre
céramique (FC) ou de la laine de roche.
Compléter l'installation en positionnant la bouche (17)
(élément fourni sur demande spécifique).
Raccord cheminée
Effectuer le raccordement entre la cheminée et le
conduit de fumée avec la série de raccords métalliques
(E - en option). Éviter les segments horizontaux et les
inclinaisons supérieures à 45° verticalement. IL EST
préférable d'isoler, avec de la fibre céramique les
raccords à la cheminée (E). Dans le cas où la cheminée
est reliée au conduit de fumées par des éléments en
conglomérat de ciment, il est bien de les maintenir au
mur avec un berceau métallique, en laissant un espace
de 1 cm entre la paroi supérieure de la hotte et les
supports ; combler ensuite cet espace avec de la fibre
céramique et mastiquer extérieurement avec du mortier
ciment. Si la section du conduit de fumée est différente
de celle de la hotte de la cheminée, utiliser un raccord
comique pour éviter les angles et les étranglements.
004731890 - 24/07/2020
29/40
H=25 cm
H=50 cm
40°
Fig. 6.1
6
EN OPTION
6.1
RACCORDS EN OPTION
Des raccords en option pour conduit de fumée en
acier aluminé fourni sont disponibles sur demande
pour simplifier l'installation, ils évitent les torsions et
garantissent une bonne résistance à la corrosion.
Ø TUYAUX :
20 cm
25 cm
30 cm
Ø COUDES :
20 cm
25 cm
30 cm
RÉDUCTIONS :
25 - 20 cm
30 - 25 cm
Ø MAJORATIONS : 20 - 25 cm
25 - 30 cm
7
MISE EN SERVICE ET UTILISATION
DE LA CHEMINÉE
7.1
TYPE DE COMBUSTIBLE
Alimenter les cheminées PALEX de préférence
avec du bois de hêtre/bouleau bien sec ou avec des
briquettes de lignite. Chaque type de bois possède
des caractéristiques spécifiques qui influencent aussi
le rendement de la combustion. Le rendement nominal
en kW déclaré de la cheminée est obtenu en brûlant
une quantité appropriée de bois, en faisant attention à
ne pas surcharger la chambre de combustion.
Tout autre bois devra toujours être fendu pour le faire
sécher : plus le taux d'humidité est élevé, plus la
quantité de chaleur pour prendre feu sera importante.
Ne pas brûler de bois peint.
Le tableau de puissance calorifique du bois ci-dessous
vous guide dans votre choix et vous permet d'obtenir
le maximum de votre cheminée.
F
Tableau 2 - Puissance calorifique
30/40
Type de bois Quantité
de bois
recommandée
Pouvoir
calorifique max.
du bois
Peuplier
2.8
4 022
Chêne
2.4
4 548
Hêtre
2.4
4 578
Sapin*
2.4
4 588
Rouvre
2.4
4 619
Bouleau
2.3
4 800
004731890 - 24/07/2020
sans humidité (kcal/h
xkg)
PALEX
7.2
F
C
B
A
Fig. 7.1
F
PALEX
PREMIER ALLUMAGE
Allumer la cheminée après 5 ou 6 jours après la pose :
les premiers allumages doivent être effectués à feu
modéré.
Les éventuelles odeurs désagréables ou fumées sont
provoquées par l'évaporation ou le séchage de certains
matériaux utilisés. Ce phénomène peut durer quelques
jours avant de disparaître.
Pour les allumages, procéder de la façon suivante :
• s'assurer que le tiroir à cendres (A) est vide ;
• ouvrir complètement le dispositif de réglage de l'air
comburant (B), pour faciliter le tirage de la cheminée
et le renouvellement de l'air ambiant ;
• ouvrir complètement le dispositif de réglage de sortie
de la fumée en tirant sur le levier ou la chaîne (C) ;
• mettre du papier en boule (au fond du foyer ou sur le
porte-bûches bois si présent) couvrir le papier avec
une petite quantité de branches ou de bois fin et bien
sec pour qu'il produise le plus de flamme possible.
Allumer le papier et au fur et, à mesure que le feu
prend, ajouter du bois environ la moitié de la quantité
conseillée (voir tableau de charge bois). Dès que les
flammes diminuent et qu’elles auront formé un tapis
de braise, charger le foyer avec la quantité de bais
normale sans le surcharger.
• Quand la cheminée a atteint la température
d’exercice, réguler le dispositif de réglage en position
intermédiaire ; un tirage régulé de la fumée favorise
le rayonnement et l’échange thermique avec la
pièce. N.B. : Pour un tirage optimal le conduit de
fumée doit être propre et exempt d’incrustations.
ATTENTION :
• Le feu doit toujours être limité à la zone confinée à
l’intérieur aux parois latérales de la cheminée Palex.
•
Il ne faut jamais utiliser d'alcool, essence,
kérosène ou autre combustible liquide pour
allumer le feu. Ne pas les approcher du feu. Ne
pas utiliser d'allume-feu dérivés du pétrole ou
d'origine chimique : ils peuvent provoquer de
graves dommages aux parois du foyer. Utiliser
exclusivement des allume-feu écologiques.
• Ne pas éteindre le feu avec de l'eau ou tout autre
liquide de manière éviter à la cheminée Palex les
chocs thermiques.
L'apparition de fissures, notamment après un usage
intense de Palex, est tout à fait normale et n'a pas
la moindre conséquence sur le bon fonctionnement
du produit.
• Ne pas laisser les enfants sans surveillance à
proximité des flammes.
004731890 - 24/07/2020
31/40
8
MAINTENANCE
8.1
VIDAGE DES CENDRES
Le tiroir à cendres à l'intérieur du foyer doit être vidé
lorsque les cendres atteignent le niveau maximal car
elles peuvent surchauffer la grille en fonte du foyer
et empêcher le passage d'air à ce dernier. Nous
conseillons vivement de le vider fréquemment pour
favoriser le passage d'air comburant dans le foyer. Il
est opportun de vider le tiroir lorsque la cheminée est
froide, le matin avant l'éclairage par exemple.
8.4
NETTOYAGE DU FOYER
Pour avoir un bon rendement, la cheminée nécessite
un nettoyage fréquent et soigné du foyer. Nettoyer les
surfaces lisses de la cheminée en utilisant une brosse
métallique ou gratter avec un outil adéquat, pour enlever
les dépôts carbonés de combustion.
Pour simplifier cette opération nous conseillons de
brûler du bois tendre et sec qui développe un volume
de flamme important et facilite la séparation et le retrait
des incrustations formées sur les surfaces.
8.5
NETTOYAGE DE CONDUIT DE FUMÉE
Il doit être effectué avant la période prévue
d'éclairage de la cheminée et à chaque fois ou l'on
s'aperçoit de la formation d'une couche de suie
et de houille, substance très inflammable dans le
conduit. Les incrustations, avec une épaisseur de
5 à 6 mm, en présence de température élevée et
d'étincelles peuvent s'enflammer. Nous conseillons par
contre d'effectuer un nettoyage annuel ou à chaque
fois qu’il s’impose.
9
INFORMATIONS POUR LA
DÉMOLITION ET LA MISE AU
REBUT
La démolition et la mise au rebut de l’appareil sont à la
charge et sous la responsabilité du propriétaire.
Le démontage et la mise au rebut peuvent aussi être
confiés à des tiers à condition de toujours faire appel
à des entreprises autorisées à la récupération et à
l’élimination des matériaux en question. Le bois de
l'emballage, le carton et le film doivent être déposés
dans les centres de tri et de recyclage.
Toujours respecter les réglementations en vigueur
dans le pays où l’élimination des matériaux doit être
effectuée, éventuellement aussi pour la déclaration
d’élimination.
Toutes les opérations de démontage pour l'élimination
doivent être faites quand la cheminée est éteinte.
Confier la mise au rebut de la structure de la cheminée
à des entreprises autorisées.
L’abandon de la machine dans des zones accessibles
constitue un grave danger pour les personnes et pour
les animaux.
Le propriétaire est le seul responsable en cas d’éventuels
dommages à des personnes et des animaux.
Lors de la démolition, le marquage CE, le mode
d’emploi et les autres documents concernant ce
produit devront être détruits.
F
!
!
32/40
004731890 - 24/07/2020
PALEX
PALEX
004731890 - 24/07/2020
33/40
g/s
°C
kg/h
cm
cm
m3
Diameter and heighth of the flue
Durchmesser und Höhe des Rauchfangs
Section et hauteur du conduit de fumée
F76
78
EXA- B80
GONE
G86
ø20
ø20
40
50
220
5,2
40
ø25
ø20
45
70
300
4,5
53
ø25
ø20
45
70
220
4,5
53
ø25
ø20
45
70
370
4,5
53
ø25
ø20
45
70
320
4,5
53
D96
S116
ø30
ø25
55
90
370
5,6
164
164
164
164
ø20
ø20
40
50
240
5,4
> 450
> 650
> 650
> 650
-
-
-
ø 35 cm
40x40 cm
-
-
-
> 650
-
> 650
-
650÷1000
-
-
-
-
-
-
-
> 650
-
-
-
-
-
400÷500
400÷500 400÷500 400÷550 500÷650
350÷450 400÷450 350÷450 500÷650 500÷650 550÷650
350÷450 350÷450 450÷650 450÷650 450÷650
450÷650
ø25
ø20
45
70
320
-
ø25
ø25
45
-
330
-
36
7,0
C78
NEW
C96
ø30
ø25
55
-
375
-
45
ø30
ø25
75
100
380
7,4
43,2
13,0 14,1
C86
ø25
ø20
45
-
350
-
36
7,0
ø20
ø20
40
50
200
5,2
40
ø25
ø20
45
70
290
4,5
53
ø30
ø25
55
90
360
5,6
-
-
-
350÷450
> 450
> 650
-
-
> 650
-
-
> 650
-
144
133
-
-
-
-
400÷500 350÷450 400÷450 400÷550
-
-
144,4 144,4
> 450
> 650
-
-
-
650÷1000
-
-
-
-
-
400÷500 400÷550
350÷450 500÷650 550÷650
> 650
-
94,6 106,4 131,5 131,5
164
450÷650 350÷450 450÷650
> 650
-
124,1 216,2
500÷650 450÷650 450÷650 550÷650 350÷450
> 650
-
-
150
5÷6
ø30
ø25
55
90
500
5,6
53,5 53,5
10,5 12,5 15,5 15,5
C78
SL64 SL78
EXASL86 SL96
NEW NEW
GONE
5÷6 4÷5,5 4,5÷5 4,5÷5 5÷6 3,5÷7,4 4,5÷5 4÷5,5 4,5÷5 5÷6
ø30
ø25
55
90
480
5,6
36
7,0
C80
144,4 144,4 144,4 196,5 124,1 124,1
5÷6
ø30
ø25
55
90
520
5,6
94,6 94,6 106,4 106,4 106,4 106,4 131,5 131,5 131,5 79,6
216,2 216,2
9,1
C64
NEW
53,5 53,5 53,5 38,1
4÷5,5 4÷5,5 4,5÷5 4,5÷5 4,5÷5 4,5÷5 5÷6
ø20
ø20
40
50
ø 30 cm
ø 25 cm
Sezione e altezza canna fumaria ø 20 cm
Exaust smoke volume
Abgasmassenstrom
Débit des fumées
Portata dei fumi
Température du gaz d'échappement
Exaust smoke temperature
Abgastemperatur
Température du gaz d'échappement
Temperatura gas di scarico
Suggested wood quantity
Empfohlene Holzmenge
Charge conseillée
Carico consigliato
Smoke outlet diameter
Durchmesser Rauchausgangsstutzen
Diamètre bouche d’évacuation de la fumée
Diametro bocchettone uscita fumi
External air intake.
Luftzufuhr von außen.
Prise d'air externe
Presa d’aria esterna
Fireplace suitable for rooms no smaller than
Kamin für Räume mit Mindestgröße
Cheminée adaptée aux locaux d’une
surface non inférieure à :
Caminetto adatto per locali non inferiori a:
Surface to be heated*
Heizbare Oberfläche*
Surface chauffable*
m2
270
kg
Peso - Weight - Gewicht - Poids
40
5,2
Superficie riscaldabile*
64
78
NEW NEW
10,5 10,5 12,5 12,5 12,5 12,5 15,5 15,5 15,5
kg/h
%
kw
kcal/h
J50
Obtained by burning wood
Erreicht durch Verbrennung von Holz
Obtenu en brûlant du bois
Ottenuta bruciando legna
Global efficiency - Gesamtleistung
Rendement global
Rendimento globale
Global heatrating (efficiency)
Nutzwärme (Leistung)
Puissance thermique globale (délivrée)
Potenza termica globale (resa)
DATI TECNICI
Technical Specifications
Technische Daten
Caractéristiques techniques
34/40
004731890 - 24/07/2020
PALEX
Wmax
Wmin
f
V
d
COmax (13% O2)
COmax (13% O2)
EFFmin
EFFmax
p
Pwmin
Pwmax
Pmin
Pmax
F
SIMBOLOGIA
Max. aufgenommene Leistung
(Betrieb)
Max. aufgenommene Leistung
(Zündung)
Ofen kann nicht mit andere in
ein gemeinsames Kamin
funktionieren
Bedienungsanleitung lesen und
befolgen
Nur den vorgeschriebenen
Brennstoff verwenden
Die Verbrennung im Ofen ist
absetzend
Maximum power absorbed
when working
Maximum power absorbed for
ignition
The appliance cannot be used
in a shared flue
Frequenza
Potenza Max assorbita in
funzionamento
Potenza Max assorbita in
accensione
L’apparecchio non può essere
utilizzato in una canna fumaria
condivisa
Leggere e seguire le istruzioni
di uso e manutenzione
Usare solo il combustibile
raccomandato
L’apparecchio funziona a
combustione intermittente
The appliance is capable of
discontinuous operation
Use only recommended fuel
Read and follow the user’s
instructions
Frequenz
Frequency
Distanza minima da materiali
infiammabili
Tensione
Rendimento alla potenza
nominale
Rendimento alla potenza
ridotta
Emissioni di CO alla potenza
nominale (13% O2)
Emissioni di CO alla potenza
ridotta (13% O2)
Puissance maximale utilisée en
phase de travail
Puissance maximale utilisée en
phase d’allumage
L’appareil ne peut pas Être
utilisé dans un conduit partagé
avec autres appareils
Lire et suivre le livre
d’instruction
Utiliser seulement les
combustibles prescrites
L’appareil fonctionne à
combustion intermittente
Fréquence
Rendement à puissance
nominale
Rendement à puissance
Wirkungsgrad Teillast
partielle
Emissionen bei CO
Emissions de CO (réf 13% O2)
Nennwärmel (13% O2)
à puissance nominale
Emissionen bei CO Teillast
Emissions de CO (réf 13% O2)
(13% O2)
à puissance partielle
Mindestabstand zu brennbaren Distance minimum avec
Bauteilen mind.
matériaux inflammables
Spannung
Tension
Wirkungsgrad Nennwärmel
Potencia parcial al agua
Potencia nominal al agua
Potencia parcial a la aìre
Potencia nominal a la aìre
ESPAÑOL
Combustible
Lean y sigan el manual de
instruciones
Utilizen solamente combustibles
otorgados
El aparato funciòna a
combustion intermitente
Potencia máxima utilizada en
fase de trabajo
Potencia máxima utilizada en
fase de arranque
No se puede utilizàr el aparato
en canòn compartido
Frecuencia
Rendimiento a potencia
nominal
Rendimiento a potencia
parcial
Emisiones de CO (ref. 13% O2)
a potencia nominal
Emisiones de CO (ref. 13% O2)
a potencia parcial
Distancia mínima con materiales
inflammables
Tension
Pression maximale d’utilisation Presìon màxima de utilizaciòn
Maximum operating water
pressure
Efficiency at nominal heat
output
Efficiency at reduced heat
output
CO emmissions at nominal heat
output (13% O2)
CO emmissions at partial heat
output (13% O2)
Distance between sides and
combustible materials
Voltage
Pressione massima
di esercizio
Maximaler Betriebsdruck
Wasserseitig Teilwärmeleistung Puissance partielle à l’eau
Reduced heat output to water
Potenza ridotta all’acqua
Puissance nominale à l’eau
Puissance partielle a l’aìr
Wasserseitig Max.
Nennwärmeleistung
Raumteilwärmeleistung
Reduced space heat output
Puissance nominale a l’aìr
FRANCAIS
Combustible
Nominal heat output to water
Max. Raumnennwärmeleistung
DEUTSCH
Brennstoff
Nominal space heat output
ENGLISH
Fuel type
Potenza nominale all’acqua
Potenza termica nominale
all’ambiente
Potenza termica ridotta
all’ambiente
ITALIANO
Combustibile
LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA – LEGEND PRODUCT LABEL – BESCHREIBUNG TYPENSCHILD
LEGEND ETIQUETTE PRODUIT – LEYENDA PLACA DE CARACTERISTÍCAS
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN
J50
64
NEW
78
NEW
F76
Le misure sono indicative e possono subire
variazioni.
The sizes are for pure information purposes
and can be altered.
Die Abmessungen nur als Information gelten
und abgeaendert werden können.
Les mesures sont approximatives et peuvent
subir des variations.
78
EXAGONE
PALEX
004731890 - 24/07/2020
35/40
Le misure sono indicative e possono subire
variazioni.
The sizes are for pure information purposes
and can be altered.
Die Abmessungen nur als Information gelten
und abgeaendert werden können.
Les mesures sont approximatives et peuvent
subir des variations.
B80
36/40
G86
D96
S116
C64
NEW
004731890 - 24/07/2020
PALEX
Le misure sono indicative e possono subire
variazioni.
The sizes are for pure information purposes
and can be altered.
Die Abmessungen nur als Information gelten
und abgeaendert werden können.
Les mesures sont approximatives et peuvent
subir des variations.
C80
C86
C78
1,5
C96
PALEX
004731890 - 24/07/2020
C78
EXAGONE
37/40
Le misure sono indicative e possono subire
variazioni.
The sizes are for pure information purposes
and can be altered.
Die Abmessungen nur als Information gelten
und abgeaendert werden können.
Les mesures sont approximatives et peuvent
subir des variations.
SL 64
NEW
SL 78
NEW
SL86
SL96
38/40
004731890 - 24/07/2020
PALEX
Ufficio libretti Palazzetti
Palazzetti Lelio s.p.a.
Via Roveredo, 103
cap 33080 - Porcia (PN) - ITALY
Internet: www.palazzetti.it
La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per
eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di
variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.
Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without
prior notice.
Die Firma Palazzetti übernimmt für eventuelle Fehler in diesem Heft keine Verantwortung und behält sich das Recht vor,
die Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ändern.
Palazzetti décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans
la présente documentation et conserve la faculté de modifier
sans préavis les caractéristiques de l’appareil.
La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores
eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar
sin previo aviso las características de sus productos.
">