Guide de l’utilisateur avancé DCP-J140W Version 0 FRE/SWI-FRE/BEL-FRE Guides de l'utilisateur : où les trouver ? Quel guide ? Que contient-il ? Guide de Sécurité du Produit Veuillez lire ce guide en premier. Veuillez lire les instructions de sécurité avant de configurer votre appareil. Consultez ce guide pour connaître les marques commerciales et les limitations légales. Imprimé / dans l'emballage Guide d’installation rapide Suivez les instructions pour configurer votre appareil et installer les pilotes et le logiciel correspondant au système d'exploitation et au type de connexion que vous utilisez. Imprimé / dans l'emballage Guide de l’utilisateur Maîtrisez les opérations élémentaires de copie et de numérisation et apprenez à remplacer les consommables. Consultez les conseils de dépistage des pannes. Imprimé / dans l'emballage 1 Guide de l’utilisateur avancé Apprenez les opérations plus avancées : copie, impression de rapports et entretien courant. Fichier PDF / CD-ROM Guide utilisateur - Logiciel Suivez ces instructions pour l'impression, la numérisation, la numérisation réseau, les Services Web (numérisation) et l'utilisation de l'utilitaire ControlCenter de Brother. Fichier PDF / CD-ROM Glossaire réseau Ce guide contient des informations de base sur les fonctions réseau avancées des appareils Brother ainsi que des explications sur les termes courants ou généraux en matière de réseau. Fichier PDF / CD-ROM Guide utilisateur - Réseau Ce guide fournit des informations utiles sur les paramètres d'un réseau sans fil et sur les paramètres de sécurité à utiliser avec l'appareil Brother. Vous trouverez également des informations sur les protocoles pris en charge par l'appareil ainsi que des conseils détaillés de dépistage des pannes. Fichier PDF / CD-ROM Guide d’impression/numérisation Ce guide fournit des informations utiles sur mobile pour Brother l'impression de fichiers JPEG et PDF 3 à iPrint&Scan partir de votre appareil mobile, ainsi que sur la numérisation depuis votre appareil Brother vers votre appareil mobile en cas de connexion à un réseau Wi-Fi. 1 Peut varier en fonction du pays. 2 Visitez notre site Web à l'adresse http://solutions.brother.com/. 3 L'impression PDF n'est pas prise en charge sous Windows® Phone. i Où est-il ? Fichier PDF / Brother Solutions Center 2 Table des matières 1 Configuration générale 1 Mémoire permanente ........................................................................................... 1 Mode Veille .......................................................................................................... 1 Mise hors tension automatique ............................................................................ 2 Écran LCD ............................................................................................................ 2 Modification de la langue de l'écran LCD ...................................................... 2 Contraste LCD ............................................................................................... 2 2 Impression de rapports 3 Rapports ............................................................................................................... 3 Comment imprimer un rapport ....................................................................... 3 3 Réalisation de copies 4 Réglages de copie ............................................................................................... 4 Arrêt de la copie ............................................................................................. 4 Agrandissement ou réduction de l'image copiée ........................................... 4 Modification de la vitesse et de la qualité de copie ........................................ 5 Options de copie .................................................................................................. 6 Réglage de la densité .................................................................................... 6 Réalisation de copies N en 1 ou poster (Mise en page) ................................ 7 Copie 2 en 1 pour carte d'identité (Mise en page) ......................................... 8 A Entretien courant 10 Nettoyage et vérification de l'appareil ................................................................ 10 Nettoyage de l'extérieur de l'appareil ........................................................... 10 Nettoyage du cylindre de l'imprimante de l'appareil ..................................... 11 Nettoyage des rouleaux d'entraînement du papier ...................................... 12 Vérification du volume d'encre ..................................................................... 13 Emballage et expédition de l'appareil ................................................................ 13 B Glossaire 16 C Index 17 ii iii 1 Configuration générale 1 Mémoire permanente Mode Veille Vos réglages de menu sont enregistrés de manière permanente et ne seront donc pas perdus en cas de panne de courant. Par contre, les réglages provisoires (comme la Mise en page) seront perdus. Vous pouvez choisir la durée pendant laquelle l'appareil restera inactif avant de passer en mode Veille (jusqu'à 60 minutes). La temporisation redémarrera si une opération est effectuée sur l'appareil. a b Appuyez sur Menu. Appuyez sur a ou sur b pour choisir 0.Param. système. Appuyez sur OK. c Appuyez sur a ou sur b pour choisir 3.Mode veille. Appuyez sur OK. d Appuyez sur a ou sur b pour choisir 1 Min, 2 Mins, 3 Mins, 5 Mins, 10 Mins, 30 Mins ou 60 Mins. Ces valeurs représentent le délai d'inactivité avant que l'appareil passe en mode Veille. Appuyez sur OK. e Appuyez sur Arrêt/Sortie. 1 Chapitre 1 Mise hors tension automatique La fonction Mise hors tension automatique éteint l'appareil une heure après l'accès au mode Veille. Si elle est réglée sur Non, l'appareil ne s'éteint pas automatiquement. Notez que l'appareil ne s'éteint pas automatiquement lorsque : l'appareil est connecté au réseau sans fil ; l'option activé est sélectionnée pour le paramètre WLAN activé. a b c d e Écran LCD Modification de la langue de l'écran LCD Vous pouvez modifier la langue de l'écran LCD. a b Appuyez sur a ou sur b pour choisir 0.Param. système. Appuyez sur OK. c Appuyez sur a ou sur b pour choisir 0.Param. système. Appuyez sur OK. Appuyez sur a ou sur b pour choisir 0.Langue locale. Appuyez sur OK. d Appuyez sur a ou sur b pour choisir 5.Arrêt auto. Appuyez sur OK. Appuyez sur a ou sur b pour choisir votre langue. Appuyez sur OK. e Appuyez sur Arrêt/Sortie. Appuyez sur Menu. Appuyez sur a ou sur b pour choisir Oui (On) (ou Non (Off)). Appuyez sur OK. Appuyez sur Arrêt/Sortie. Contraste LCD Vous pouvez régler le contraste de l'écran LCD. Si vous avez des difficultés à lire ce qui est inscrit sur l'écran LCD, essayez de changer le réglage du contraste. a b 2 Appuyez sur Menu. Appuyez sur Menu. Appuyez sur a ou sur b pour choisir 0.Param. système. Appuyez sur OK. c Appuyez sur a ou sur b pour choisir 2.Contraste LCD. Appuyez sur OK. d Appuyez sur a ou b pour choisir Clair ou Foncé. Appuyez sur OK. e Appuyez sur Arrêt/Sortie. 2 Impression de rapports Rapports 2 Les rapports suivants sont disponibles : Config.Util Imprime la liste de vos réglages. Config Réseau Imprime la liste de vos réglages réseau. Rapport WLAN Imprime un rapport de connexion au réseau sans fil. Comment imprimer un rapport a b Appuyez sur Menu. Appuyez sur a ou sur b pour choisir 4.Impr. rapports (Imprime rapp.). Appuyez sur OK. c Appuyez sur a ou sur b pour choisir le rapport à imprimer. Appuyez sur OK. d e Appuyez sur Marche Mono. Appuyez sur Arrêt/Sortie. 3 3 Réalisation de copies Réglages de copie Si vous voulez modifier rapidement les réglages de copie de façon temporaire, pour la copie suivante, utilisez les touches de copie. Vous pouvez utiliser diverses combinaisons de réglages. Agrandissement ou réduction de l'image copiée Vous pouvez choisir un rapport d'agrandissement ou de réduction. Si vous choisissez Ajuster page, l'appareil ajustera automatiquement le format de sortie en fonction du format de papier que vous avez défini. Appuyez sur Ajuster page Si vous voulez effectuer plusieurs copies, appuyez sur Nb.copies autant de fois que nécessaire pour que le nombre de copies désiré s'affiche (jusqu'à 99). Vous pouvez aussi appuyer sur a ou sur b pour modifier le nombre de copies. Manuel(25-400%) Lorsque vous avez terminé de modifier les réglages, appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. 97% LTRiA4 198% 10x15cmiA4 186%10x15cmiLTR 141% A5iA4 100% 93% A4iLTR 83% L'appareil rétablit ses réglages par défaut 1 minute après avoir terminé la copie. Remarque Vous pouvez enregistrer certains des réglages de copie les plus utilisés en les définissant comme réglages par défaut. Vous trouverez des instructions sur la manière de procéder dans les sections relatives aux différentes fonctionnalités. 69% A4iA5 47% A4i10x15cm a b c d Saisissez le nombre de copies voulu. Appuyez sur Agrandir/Réduire. Effectuez l'une des actions suivantes : Appuyez sur a ou sur b pour choisir le taux d'agrandissement ou de réduction souhaité. Appuyez sur OK. Arrêt de la copie Appuyez sur a ou sur b pour choisir Manuel(25-400%). Appuyez sur OK. Appuyez sur a ou sur b à plusieurs reprises pour entrer un taux d'agrandissement ou de réduction compris entre 25% et 400%. Appuyez sur OK. Pour arrêter la copie, appuyez sur Arrêt/Sortie. e 4 Chargez votre document. Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. Réalisation de copies Remarque Appuyez sur • L'option Ajuster page ne fonctionne pas correctement si le document sur la vitre du scanner est incliné de plus de 3 degrés. À l'aide des lignes repères situées sur la gauche et en haut, placez le document dans le coin supérieur gauche, face imprimée vers le bas, sur la vitre du scanner. Normale Le mode Normal est recommandé pour les impressions courantes. Il offre une bonne qualité de copie et une vitesse de copie adéquate. 3 Rapide Vitesse de copie rapide et consommation d'encre la plus basse. Utilisez ce réglage pour gagner du temps lors de l'impression de documents à relire, de documents volumineux ou de nombreuses copies. • Mise en page n'est pas disponible avec Agrandir/Réduire. Modification de la vitesse et de la qualité de copie Vous pouvez choisir la vitesse et la qualité. Le réglage par défaut est Normale. Meill. Utilisez le mode Meilleure pour copier des images précises telles que des photographies. Il fournit la résolution la plus élevée et la vitesse la plus lente. a b c Chargez votre document. d Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. Saisissez le nombre de copies voulu. Appuyez à plusieurs reprises sur Qualité copie pour choisir Normale, Rapide ou Meill. Pour modifier le réglage par défaut, procédez comme suit : a Appuyez sur Menu. 5 Chapitre 3 b Appuyez sur a ou sur b pour choisir 2.Copie. Appuyez sur OK. c Appuyez sur a ou sur b pour choisir 3.Qualité. Appuyez sur OK. d e Appuyez sur a ou b pour choisir Normale, Rapide ou Meilleure. Appuyez sur OK. Options de copie Réglage de la densité Vous pouvez régler la densité de la copie pour obtenir des copies plus foncées ou plus claires. Appuyez sur -nnonn+ Appuyez sur Arrêt/Sortie. puis sur a ou sur b pour choisir Densité a b c Chargez votre document. Saisissez le nombre de copies voulu. Appuyez sur Options copie et sur a ou sur b pour choisir Densité. Appuyez sur OK. -nnonn+ e d Appuyez sur a ou sur b pour foncer ou éclaircir la copie. Appuyez sur OK. e Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. Pour modifier le réglage par défaut, procédez comme suit : a b 6 Appuyez sur Menu. Appuyez sur a ou sur b pour choisir 2.Copie. Appuyez sur OK. c Appuyez sur a ou sur b pour choisir 4.Densité. Appuyez sur OK. d Appuyez sur a ou sur b pour foncer ou éclaircir la copie. Appuyez sur OK. e Appuyez sur Arrêt/Sortie. Réalisation de copies Réalisation de copies N en 1 ou poster (Mise en page) f La fonction Copie N en 1 permet d'économiser du papier en copiant deux ou quatre pages sur une seule feuille imprimée. Vous pouvez également créer un poster. Quand vous utilisez la fonction Poster, l'appareil divise le document en plusieurs parties, puis les agrandit pour que vous puissiez les assembler pour former un poster. Appuyez sur Une fois que l'appareil a numérisé la page, appuyez sur a (Oui) pour numériser la page suivante. Page suivante? a Oui b Non g 3 Placez la page suivante sur la vitre du scanner. Appuyez sur OK. (France/Suisse et Belgique) Placez page suiv Non(Off)(1en1) 2en1(P) (France) Après app.sur OK 2en1(L) 2en1(ID) puis sur a ou sur b pour choisir Mise en page a b c d Poster(3x3) Saisissez le nombre de copies voulu. 1 Vous ne pouvez effectuer qu'une copie à la fois si vous utilisez la disposition Poster(3x3). Appuyez sur Options copie et sur a ou sur b pour choisir Mise en page. Appuyez sur OK. Appuyez sur a ou sur b pour choisir 2en1(P), 2en1(L), 2en1(ID) 1, 4en1(P), 4en1(L), Poster(3x3) ou Non(Off)(1en1). Appuyez sur OK. 1 e 4en1(L) Chargez votre document. 1 (Suisse et Belgique) Ensuite app. OK 4en1(P) Pour plus de détails sur la copie 2 en 1 (ID), voir Copie 2 en 1 pour carte d'identité (Mise en page) uu page 8. h Répétez les étapes f et g pour chaque page de la mise en page. i Une fois toutes les pages numérisées, appuyez sur b (Non) pour terminer. Remarque • (P) signifie Portrait et (L) signifie Paysage. • Vérifiez que le format de papier est bien réglé sur A4 ou Letter. • Vous ne pouvez faire qu’une copie couleur à la fois. • Vous ne pouvez faire qu’une copie d’affiche à la fois. • Agrandir/Réduire n'est pas disponible avec Mise en page. Appuyez sur Marche Mono pour numériser le document. Vous pouvez aussi appuyer sur Marche Couleur si vous n'effectuez qu'une copie couleur. Si vous créez une affiche, l'appareil numérise la page et lance l'impression. 7 Chapitre 3 Placez le document face imprimée vers le bas dans le sens indiqué ci-dessous : 2en1(P) 2en1(L) Copie 2 en 1 pour carte d'identité (Mise en page) Vous pouvez copier les deux faces de votre carte d'identité sur une seule page en conservant le format d'origine de la carte. Vérifiez que le format de papier est bien réglé sur A4 ou Letter. Remarque 4en1(P) Vous pouvez copier une carte d'identité dans la mesure où cette opération est autorisée par les lois en vigueur. (uuGuide de Sécurité du Produit : Reproduction illicite) 4en1(L) a Poster(3x3) Placez votre carte d'identité, face imprimée vers le bas, dans le coin gauche de la vitre du scanner. 1 1 b c d 8 3 mm ou plus (en haut et à gauche) Saisissez le nombre de copies voulu. Appuyez sur Options copie et sur a ou sur b pour choisir Mise en page. Appuyez sur OK. Appuyez sur a ou sur b pour choisir 2en1(ID). Appuyez sur OK. Réalisation de copies e Appuyez sur Marche Mono pour numériser la première face de la carte. Vous pouvez aussi appuyer sur Marche Couleur si vous n'effectuez qu'une copie couleur. f Une fois que l'appareil a numérisé la page, appuyez sur a (Oui) pour numériser la page suivante. Page suivante? 3 a Oui b Non g Retournez la carte d'identité et placez-la dans le coin gauche de la vitre du scanner. Appuyez sur OK. (France/Suisse et Belgique) Placez page suiv (France) Après app.sur OK (Suisse et Belgique) Ensuite app. OK L'appareil numérise l'autre face de la carte puis imprime la page. Remarque • Vous ne pouvez faire qu’une copie couleur à la fois. • Agrandir/Réduire n'est pas disponible avec 2en1(ID). 9 A Entretien courant Nettoyage et vérification de l'appareil b Essuyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux, sec et non pelucheux pour éliminer la poussière. c Soulevez le couvercle du bac de sortie et retirez tout élément coincé à l'intérieur du bac à papier. d Essuyez l'intérieur et l'extérieur du bac à papier avec un chiffon doux, non pelucheux et sec pour enlever la poussière. e Fermez le couvercle du bac de sortie et réinsérez le bac à papier fermement dans l’appareil. Nettoyage de l'extérieur de l'appareil Nettoyez l'extérieur de l'appareil comme suit : Important • Utilisez des détergents neutres. Un nettoyage avec un liquide volatil tel qu'un diluant ou de la benzine endommagera la surface extérieure de l'appareil. • Veillez à NE PAS utiliser de produits de nettoyage contenant de l'ammoniaque. • Veillez à NE PAS utiliser d'alcool isopropylique pour enlever la saleté du panneau de commande. Ceci pourrait provoquer des fissures sur le panneau. a Retirez complètement le bac à papier (1) de l'appareil. 1 10 Entretien courant Nettoyage du cylindre de l'imprimante de l'appareil c AVERTISSEMENT Soulevez le capot du scanner pour libérer le verrou (1). Sans forcer, poussez vers le bas le support du capot du scanner (2) et refermez le capot du scanner (3). 1 Débranchez bien l'appareil de la prise de courant avant de nettoyer le cylindre de l'imprimante afin d'éviter tout risque d'électrocution. a b À l’aide des deux mains, saisissez les pattes en plastique des deux côtés de l’appareil pour soulever le capot du scanner jusqu’à ce qu’il soit bien verrouillé dans la position ouverte. 2 3 A d Rebranchez le cordon d'alimentation. Nettoyez le cylindre de l'imprimante (1) de l'appareil et la zone qui l'entoure en essuyant toute trace d'encre à l'aide d'un chiffon sec, doux et non pelucheux. 1 11 Nettoyage des rouleaux d'entraînement du papier a Débranchez l'appareil de la prise de courant. b Retirez complètement le bac à papier de l'appareil. c Ouvrez le couvercle d'élimination du bourrage (1) à l'arrière de l'appareil. Remarque Si l'appareil se met à entraîner plusieurs pages à la fois lorsqu'il ne reste plus que quelques feuilles de papier dans le bac, nettoyez la plaque de pose (1) avec un chiffon doux non pelucheux humecté d'eau. 1 d Une fois le nettoyage terminé, essuyez la plaque avec un chiffon doux, sec et non pelucheux pour éliminer les traces d'humidité. Nettoyez les rouleaux d'entraînement du papier (1) avec un chiffon doux non pelucheux humecté d'eau. Tournez lentement les rouleaux afin que la surface tout entière soit nettoyée. Une fois le nettoyage terminé, essuyez les rouleaux avec un chiffon doux, sec et non pelucheux pour éliminer les traces d'humidité. 1 1 12 e Fermez le couvercle d'élimination du bourrage. Vérifiez que le couvercle est fermé complètement. f Remettez le bac à papier fermement dans l'appareil. g Rebranchez le cordon d'alimentation. Entretien courant Vérification du volume d'encre Vous pouvez vérifier la quantité d'encre restante dans la cartouche. a b c Appuyez sur Menu. Appuyez sur a ou sur b pour choisir 1.Encre. Appuyez sur OK. Appuyez sur a ou sur b pour choisir 3.Volume d’encre. Appuyez sur OK. Le volume d'encre s'affiche sur l'écran LCD. BK:-ooooonn+ e d Appuyez sur a ou sur b pour choisir la couleur à contrôler. e Appuyez sur Arrêt/Sortie. Emballage et expédition de l'appareil Pour transporter l'appareil, utilisez son emballage d'origine. Suivez les instructions ci-dessous pour emballer correctement l'appareil. Il est possible qu'une détérioration de l'appareil survenue pendant son transport ne soit pas couverte par la garantie. L'appareil doit être couvert par une assurance appropriée du transporteur. Important Il est important de laisser à l'appareil le temps de « ranger » la tête d'impression après une tâche d'impression. Écoutez attentivement l'appareil avant de le débrancher pour vous assurer que tous les bruits mécaniques se sont arrêtés. Si vous ne laissez pas l'appareil terminer ce processus, il risque d'y avoir des problèmes d'impression et éventuellement une détérioration de la tête d'impression. Remarque Vous pouvez vérifier le volume d'encre à partir de votre ordinateur. uuGuide utilisateur - Logiciel : Impression (Windows®) uuGuide utilisateur - Logiciel : Impression (Macintosh) a Ouvrez le couvercle des cartouches d'encre. b Retirez les quatre cartouches d'encre. Appuyez sur le levier de déverrouillage au-dessus de chaque cartouche pour la libérer. (uuGuide de l’utilisateur : Remplacement des cartouches d'encre) 13 A c Placez l'élément de protection vert et fermez le couvercle des cartouches d'encre. e Effectuez l'une des actions suivantes : Si vous avez branché l'appareil à l'ordinateur à l'aide du câble d'interface USB, passez à l'étape f. Si vous n'avez pas branché le câble d'interface, passez à l'étape h. f À l’aide des deux mains, utilisez les pattes en plastique des deux côtés de l’appareil pour soulever le capot du scanner jusqu’à ce qu’il soit bien verrouillé dans la position ouverte. Débranchez ensuite le câble d'interface de l'appareil. g Soulevez le capot du scanner pour libérer le verrou (1). Sans forcer, poussez vers le bas le support du capot du scanner (2) et refermez le capot du scanner (3). Important • Assurez-vous que les pattes en plastique des deux côtés de l'élément de protection vert (1) se sont bien mises en place (2). 1 2 3 1 2 • Si vous ne trouvez pas l'élément de protection vert, expédiez l'appareil sans cet élément. N'installez PAS les cartouches d'encre avant l'expédition dans le but de pallier l'absence de l'élément de protection. d 14 Débranchez l'appareil de la prise de courant. h Emballez l'appareil dans le sac. Entretien courant i Emballez l'appareil et la documentation imprimée dans le carton d'origine avec les emballages d'origine comme indiqué ci-dessous. Ne placez pas les cartouches d'encre usagées dans la boîte. A j Fermez le carton à l'aide de ruban adhésif. 15 B Glossaire Voici une liste complète des caractéristiques et des termes qui apparaissent dans les guides de Brother. La disponibilité de ces caractéristiques dépend du modèle acheté. Densité En faisant varier la densité, il est possible de rendre l'image plus claire ou plus foncée. Échelle de gris Nuances de gris disponibles pour la copie et la numérisation. Innobella™ Innobella™ est une marque de consommables d'origine proposée par Brother. Pour obtenir des résultats de qualité supérieure, Brother recommande les encres et papiers Innobella™. LCD (Écran à cristaux liquides) L'écran de l'appareil qui affiche les messages interactifs pendant la programmation à l'écran. Mode Menu Mode de programmation permettant de modifier les réglages de votre appareil. Numérisation Processus d'envoi vers l'ordinateur d'une image électronique d'un document papier. Rapport WLAN Rapport imprimé indiquant le résultat de la connexion au réseau sans fil (WLAN, Wireless Local Area Network). Réglages provisoires Vous pouvez choisir certaines options de copie sans modifier les réglages par défaut. Réglages utilisateur Rapport imprimé indiquant les réglages actuels de l’appareil. 16 C Index A Apple Macintosh Consultez le Guide utilisateur - Logiciel. C Cartouches d'encre vérification du volume d'encre .............. 13 ControlCenter Consultez le Guide utilisateur - Logiciel. Copie agrandissement/réduction ...................... 4 densité .................................................... 6 ID 2 en 1 ................................................. 8 mise en page (N en 1) ............................ 7 poster ...................................................... 7 qualité ..................................................... 5 Copie ID ..................................................... 8 Copie ID 2 en 1 .......................................... 8 D Dépistage des pannes vérification du volume d'encre .............. 13 E Emballage et expédition de l'appareil ...... 13 Expédition de l'appareil ............................ 13 I Impression Consultez le Guide utilisateur - Logiciel. rapports ................................................... 3 L LCD (écran à cristaux liquides) Contraste ................................................ 2 Langue .................................................... 2 Mémoire permanente ................................. 1 Mode Veille ................................................ 1 N Nettoyage cylindre de l'imprimante ........................ 11 rouleaux d'entraînement du papier ....... 12 Numérisation Consultez le Guide utilisateur - Logiciel. P Panne de courant ...................................... 1 R Rapports .................................................... 3 comment imprimer .................................. 3 Configuration du réseau ......................... 3 Rapport du réseau sans fil ...................... 3 Réglages utilisateur ................................ 3 Réduction copies ..................................................... 4 Réseau Impression Consultez le Guide utilisateur Réseau. Numérisation Consultez le Guide utilisateur Logiciel. Réseau sans fil Consultez le Guide d'installation rapide et le Guide utilisateur - Réseau. W Windows® Consultez le Guide utilisateur - Logiciel. M Macintosh Consultez le Guide utilisateur - Logiciel. 17 C Visitez notre site Web http://www.brother.com/ Cet appareil est homologué pour une utilisation dans le pays d'achat uniquement. Les filiales locales de Brother ou leurs revendeurs ne prendront en charge que les appareils achetés dans leur propre pays. ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.