Notice d’utilisation Plaque de vibration PR ÉL IM IN AI R E BPS Type de machine BPS1030, BPS1135, BPS1340 N° d’article 5100060630 Version 1 Date 01/2021 Langue [fr] 5100060630 E R AI Éditeur et détenteur des droits : Wackerstraße 6 ÉL IM Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG IN Mentions légales 85084 Reichertshofen, Germany Siège de l’entreprise : Reichertshofen Registre et numéro d'immatriculation : Tribunal d’instance d’Ingolstadt, HRA3195 PR ID TVA : DE277138620 Téléphone : +49 (0) 8453-3403200 www.wackerneuson.com Notice d'utilisation d’origine Tous droits réservés, notamment les droits d’auteur, les droits de reproduction et les droits de diffusion. Ce document ne peut être utilisé par le destinataire que pour l’usage prévu. Sans autorisation préalable par écrit, il ne peut être aucunement copié entièrement ou partiellement, ou traduit dans une autre langue quelconque. Reproduction et traduction, même partielles, uniquement avec l’autorisation écrite de l’entreprise Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG. Toute violation des dispositions législatives, notamment de la protection des droits d’auteur, fera l’objet de poursuites civiles et pénales. L'entreprise Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG se réserve le droit de modifier à tout moment ses produits et leurs spécifications techniques à des fins de développement technique, sans obligation d'apporter des modifications aux machines déjà livrées. Les informations respectives dans la documentation technique livrée avec le produit s'appliquent. La machine en couverture sert d’illustration et peut présenter des équipements spéciaux (options). Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, sous réserve d’erreurs, imprimé en Germany Copyright © 2021 Table des matières Table des matières 1 Déclaration de conformité CE 2 Déclaration de conformité CE 3 Avant-propos 6 7 8 9 3.2 Emplacement de conservation de la notice d'utilisation ................................................................... 9 3.3 Prescriptions de prévention des accidents du travail...................................................................... 11 3.4 Contact Wacker Neuson ................................................................................................................. 11 3.5 Limitation de responsabilité ............................................................................................................ 11 3.6 Utilisation de la notice d'utilisation .................................................................................................. 11 Utilisation Utilisation conforme à sa destination .............................................................................................. 12 4.2 Utilisation non conforme à sa destination ....................................................................................... 12 E 4.1 Sécurité Symboles de sécurité et mots clés ................................................................................................. 13 5.2 Principe ........................................................................................................................................... 13 5.3 Modifications structurelles .............................................................................................................. 14 5.4 Responsabilité de l’exploitant ......................................................................................................... 14 5.5 Obligations de l’exploitant ............................................................................................................... 15 5.6 Qualification du personnel .............................................................................................................. 15 5.7 Consignes de sécurité d’ordre général ........................................................................................... 15 5.8 Consignes de sécurité spécifiques Plaques de vibration................................................................ 17 5.9 Dispositifs de sécurité ..................................................................................................................... 18 5.10 Entretien ......................................................................................................................................... 19 IN AI R 5.1 ÉL IM 5 Introduction ....................................................................................................................................... 9 Description de la machine PR 4 3.1 6.1 Plaques signalétiques et autocollants............................................................................................. 22 6.2 Composants.................................................................................................................................... 25 6.3 Éléments de commande ................................................................................................................. 25 Transport 7.1 Consignes de sécurité pour le transport ......................................................................................... 26 7.2 Conditions et préparations .............................................................................................................. 26 7.3 Soulever la machine ....................................................................................................................... 27 7.4 Fixer la machine.............................................................................................................................. 27 Mise en service 8.1 Consignes de sécurité relatives au fonctionnement ....................................................................... 29 8.2 Contrôles avant la mise en marche ................................................................................................ 30 8.3 Mise en marche .............................................................................................................................. 31 Maniement 9.1 Utiliser la machine........................................................................................................................... 33 [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation iii Table des matières 9.2 10.1 Consignes de sécurité relatives à la maintenance ......................................................................... 34 10.2 Plan de maintenance ...................................................................................................................... 36 10.3 Travaux d’entretien ......................................................................................................................... 37 Défaillances 11.1 13 Arrêt 12.1 Arrêt temporaire .............................................................................................................................. 43 12.2 Arrêt final......................................................................................................................................... 43 Accessoires 13.1 Caractéristiques techniques 14.1 Avis d’ordre général ........................................................................................................................ 46 14.2 Valeurs d’émission de bruit et de vibration ..................................................................................... 46 14.3 BPS................................................................................................................................................. 46 14.4 Moteur à combustion interne .......................................................................................................... 48 14.5 Table de conversion ....................................................................................................................... 48 PR ÉL IM IN 14 Accessoires..................................................................................................................................... 44 E 12 Dépannage machine....................................................................................................................... 42 R 11 Entretien AI 10 Arrêt ................................................................................................................................................ 33 iv Notice d’utilisation | BPS | 5100060630 | 01/2021 | [fr] Déclaration de conformité CE Constructeur Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen La responsabilité concernant l'établissement de ce certificat de conformité incombe au seul constructeur. Processus d'évaluation de conformité 2000/14/CE, Annexe VIII E BPS1030Aw Plaque vibrante Compactage de sols 5100058916 2,6 kW 103 dB(A) 105 dB(A) AI R Produit Catégorie de produit Fonction produit Référence d’article Puissance utile installée Niveau de puissance acoustique mesuré Niveau de puissance acoustique garanti M IN Organismes notifié TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg (NB 0197) Directives et normes Nous déclarons par la présente que ce produit répond aux dispositions et exigences applicables des directives et normes suivantes: ÉL I 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2014/30/UE, EN 500-1:2006 + A1:2009, EN 500-4:2011, EN ISO 137661:2018, EN ISO 13766-2:2018 PR Fondé de pouvoir pour la documentation technique Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen Reichertshofen, 19.11.2020 Helmut Bauer Directeur général Déclaration de conformité originale __BPS1030Aw_CE_fr Déclaration de conformité CE Constructeur Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen La responsabilité concernant l'établissement de ce certificat de conformité incombe au seul constructeur. Processus d'évaluation de conformité 2000/14/CE, Annexe VIII E BPS1135Aw Plaque vibrante Compactage de sols 5100059657 2,6 kW 102 dB(A) 105 dB(A) AI R Produit Catégorie de produit Fonction produit Référence d’article Puissance utile installée Niveau de puissance acoustique mesuré Niveau de puissance acoustique garanti M IN Organismes notifié TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg (NB 0197) Directives et normes Nous déclarons par la présente que ce produit répond aux dispositions et exigences applicables des directives et normes suivantes: ÉL I 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2014/30/UE, EN 500-1:2006 + A1:2009, EN 500-4:2011, EN ISO 137661:2018, EN ISO 13766-2:2018 PR Fondé de pouvoir pour la documentation technique Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen Reichertshofen, 19.11.2020 Helmut Bauer Directeur général Déclaration de conformité originale __BPS1135Aw_CE_fr Déclaration de conformité CE Constructeur Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen La responsabilité concernant l'établissement de ce certificat de conformité incombe au seul constructeur. Processus d'évaluation de conformité 2000/14/CE, Annexe VIII E BPS1340Aw Plaque vibrante Compactage de sols 5100059659 2,6 kW 104 dB(A) 105 dB(A) AI R Produit Catégorie de produit Fonction produit Référence d’article Puissance utile installée Niveau de puissance acoustique mesuré Niveau de puissance acoustique garanti M IN Organismes notifié TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg (NB 0197) Directives et normes Nous déclarons par la présente que ce produit répond aux dispositions et exigences applicables des directives et normes suivantes: ÉL I 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2014/30/UE, EN 500-1:2006 + A1:2009, EN 500-4:2011, EN ISO 137661:2018, EN ISO 13766-2:2018 PR Fondé de pouvoir pour la documentation technique Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen Reichertshofen, 19.11.2020 Helmut Bauer Directeur général Déclaration de conformité originale __BPS1340Aw_CE_fr Déclaration de conformité CE Constructeur Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen La responsabilité concernant l'établissement de ce certificat de conformité incombe au seul constructeur. Produit Catégorie de produit Fonction produit Référence d’article BP1000, BP1400 Accumulateur Alimentation en énergie 5100025709, 5100048620 AI R E Directives et normes Nous déclarons par la présente que ce produit répond aux dispositions et exigences applicables des directives et normes suivantes: 2014/53/UE, 2014/30/UE, EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + AC:2011 + A12:2011 + A2:2013, EN 301 489 V1.9.2 , EN 300 328 V2.1.1 PR ÉL I M IN Fondé de pouvoir pour la documentation technique Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen Reichertshofen, 16.03.2020 Helmut Bauer Directeur général Déclaration de conformité originale __BP1000, BP1400_CE_fr Avant-propos Introduction 3.1 3 Avant-propos 3 3.1 Introduction Cette notice d’utilisation contient des informations et procédures importantes relatives à l’exploitation sûre, correcte et économique de cette machine de Wacker Neuson. La lecture et la compréhension attentives et le respect de la notice aide à éviter les risques, à réduire les coûts de réparation et les temps d'arrêt et donc à augmenter la disponibilité et la durée de vie de la machine. Cette notice d'utilisation n'est pas un manuel permettant de réaliser tous les travaux d'entretien et de réparation. Ces travaux doivent être réalisés par le service technique de Wacker Neuson ou par le personnel spécialisé reconnu. La machine de Wacker Neuson doit être utilisée et entretenue conformément aux indications dans la présente notice d'utilisation. Une utilisation non-conforme ou un entretien inapproprié peuvent entraîner des risques. E Les pièces défectueuses de la machine doivent être remplacées immédiatement ! 3.2 AI R Pour toute question relative au fonctionnement ou à la maintenance, veuillez contacter votre représentant Wacker Neuson à tout moment. Emplacement de conservation de la notice d'utilisation IN Cette notice d’utilisation doit être conservée à proximité immédiate de la machine et être accessible à tout moment pour le personnel. ÉL IM En cas de perte ou de besoin d’un deuxième exemplaire de cette notice d’utilisation, deux options sont disponibles pour obtenir un remplacement : • Télécharger la notice sur Internet - http://www.wackerneuson.com • Contacter l’interlocuteur de Wacker Neuson. Comprendre cette notice PR 3.2.1 Cette section vous aide à comprendre la notice d'utilisation et les illustrations utilisées dans la notice d'utilisation. Groupe cible Les personnes qui travaillent avec cette machine doivent être formés régulièrement aux risques associés à l’utilisation du véhicule. Cette notice d'utilisation s’adresse : • Au personnel d'exploitation : – Ces personnes sont formées sur la machine et informées des risques potentiels en cas de comportement inapproprié. • Personnel spécialisé : – Ces personnes possèdent une formation spécialisée, ainsi que des connaissances et expériences supplémentaires. Elles sont en mesure d'évaluer les missions qui leur sont confiées et d’identifier les risques potentiels. [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation 9 Avant-propos 3.2 Emplacement de conservation de la notice d'utilisation Explication des symboles Symbole Explication 1., 2., 3… Décrit une opération. L’ordre des étapes doit être respecté. ⇨ Indique un résultat ou un résultat intermédiaire d'une opération. ✓ Indique les conditions nécessaires pour l’opération. ● Indique une énumération, lorsque plusieurs composants sont mentionnés les uns après les autres par exemple. - Indique une sous-liste, lorsque plusieurs composants d’autres composants sont mentionnés par exemple. I Indique une position, le plus souvent un composant ou un élément de contrôle dans un graphique. La numérotation est effectuée en continu ou en en chiffres romains. 1; A Indique la dénomination des composants avec des textes explicatifs. Elle est identique aux positions ci-contre dans les graphiques. III Indique un sens de déplacement ou différentes positions des interrupteurs. E III Indique une mesure de prévention d'un risque dans des avertissements. [▸52] Indique une référence croisée dans les tableaux. Exemple : référence à la page 52 Explication des symboles AI 3.2.1.1 R ► ÉL IM IN Les symboles utilisés dans le manuel d'utilisation sont expliqués ci-après. Les symboles sont uniquement utilisés dans les avertissements ou consignes relatives à l’environnement ou dans les informations. Les avertissements doivent systématiquement être respectés, pour protéger l’opérateur et les tiers contre les dommages physiques et les dommages matériels. PR Symbole pour les avertissements Ce symbole signale des avertissements généraux. Il est utilisé pour prévenir contre des risques éventuels, par ex. des risques de blessure ou d'accident. Symbole d’avertissement pour des dommages techniques Ce symbole signale des avertissements qui indiquent un dommage technique. Il est utilisé pour signaler les situations spécifiques dans lesquelles il y a un risque de dommage sur la machine ou sur la propriété de tiers. Symbole pour les consignes en matière d’environnement Ce symbole indique des consignes en matière d’environnement. Il est utilisé pour prévenir contre des risques éventuels pour l’environnement. Symbole d’information Ce symbole signale des informations. Ces informations peuvent par exemple être des conseils d’utilisation. Elles aident à mieux comprendre et à mieux utiliser la machine. 10 Notice d’utilisation | BPS | 5100060630 | 01/2021 | [fr] Avant-propos Prescriptions de prévention des accidents du travail 3.3 3.3 Prescriptions de prévention des accidents du travail En plus des informations et consignes de sécurité dans cette notice d’utilisation, les prescriptions de prévention des accidents du travail locales et les dispositions nationales relatives à la sécurité au travail s'appliquent. 3.4 Contact Wacker Neuson Le contact Wacker Neuson est selon le pays un service Wacker Neuson, une filiale Wacker Neuson ou un revendeur Wacker Neuson. Sur Internet sur http://www.wackerneuson.com. 3.5 Limitation de responsabilité Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages physiques et matériels dans les cas d’infractions suivants : • Actions contraires à la présente notice d'utilisation. E • Utilisation non-conforme à sa destination. • Intervention de personnel non qualifié. R • Installation de pièces de rechange et d’accessoires non homologués. AI • Manipulation non conforme. • Modifications structurelles de toute sorte. 3.6 IN • Non-respect des conditions générales de vente (CGV) Utilisation de la notice d'utilisation ÉL IM Ce manuel d’utilisation : • fait partie intégrante de la machine et doit être respecté et doit être conservé en toute sécurité pendant toute la durée de vie. PR • doit être transmis à chaque propriétaire ultérieur ou opérateur de cette machine. • s'applique à différents types de machine d'une gamme de produits. Il est donc possible que certaines illustrations diffèrent de la machine acquise. En outre, des composants non fournis peuvent être décrits en fonction des modèles. Wacker Neuson se réserve le droit d’apporter des modifications aux informations contenues dans ce manuel d'utilisation sans notification préalable. Il faut veiller à ce que les modifications ou les ajouts éventuels par le fabricant soient repris immédiatement dans le présent manuel d'utilisation. Groupe - type Référence (Réf.) BPS1030Aw 5100058916 BPS1135Aw 5100059657 BPS1340Aw 5100059659 [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation 11 3 Utilisation 4.1 Utilisation conforme à sa destination 4 4.1 Utilisation Utilisation conforme à sa destination L’utilisation conforme à sa destination implique aussi le respect des consignes et des consignes de sécurité exposées dans le manuel d’utilisation et l’observation des conditions d’entretien et de maintenance. La machine est utilisée pour : • Comprimer dans les travaux de terrassement et de concassement de graviers. • Comprimer des sols mixtes et granuleux. • Comprimer de l’asphalte. • Faire vibrer des pavés. Utilisation non conforme à sa destination R 4.2 E Toute autre utilisation est considérée comme non-conforme à sa destination. Le fabricant n’assume aucune responsabilité et aucune garantie pour les dommages consécutifs. L’exploitant est seul responsable. IN AI Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages physiques ou matériel résultant d’une utilisation non conforme à la destination. Les opérations suivantes sont notamment considérées comme non conforme : • Comprimer des sols très meubles. ÉL IM • Comprimer des sols gelés. • Comprimer des sols durs, non compactables. PR • Comprimer des sols non porteurs. 12 Notice d’utilisation | BPS | 5100060630 | 01/2021 | [fr] Sécurité Symboles de sécurité et mots clés 5.1 5 5.1 Sécurité Symboles de sécurité et mots clés Le symbole suivant signale des consignes de sécurité. Il est utilisé pour prévenir contre des risques personnels éventuels. DANGER DANGER signale une situation entraînant la mort ou des blessures graves s’il n’est pas évité. Conséquences en cas de non observance. ► Éviter des blessures ou la mort. AVERTISSEMENT R E AVERTISSEMENT signale une situation pouvant entraîner la mort ou des blessures graves s’il n’est pas évité. Conséquences en cas de non observance. IN AI ► Éviter des blessures ou la mort. ATTENTION ÉL IM ATTENTION signale une situation pouvant entraîner des blessures s’il n’est pas évité. Conséquences en cas de non observance. PR ► Éviter des blessures. REMARQUE INFORMATIONS signale une situation entraînant des dommages du véhicule en cas de non observance. Conséquences en cas de non observance ► Éviter les dommages matériels. 5.2 Principe La machine a été construite selon l’état actuel de la technique et les règles de sécurité reconnues. Son utilisation non-conforme peut néanmoins constituer un risque pour la santé et la vie de l’opérateur ou de tiers, et la machine ou d’autres biens matériels peuvent être endommagés. Lire et respecter les indications et consignes de sécurité dans la présente notice d’utilisation. Le non-respect de ces instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves, ainsi que des dommages sur la machine et/ou des dommages sur d’autres objets. Conserver les consignes de sécurité et les indications pour l’avenir. [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation 13 5 Sécurité 5.3 Modifications structurelles 5.3 Modifications structurelles Aucune modification structurelle ne doit être effectuée sans l’accord écrit du fabricant. En cas de modifications structurelles, cette machine peut entraîner des risques pour l’utilisateur et/ou des tiers, ainsi que des dommages mécaniques. Le fabricant n’assume par ailleurs aucune responsabilité et aucune garantie en cas de modifications structurelles non autorisées. Les modifications structurelles incluent notamment : • L’ouverture de la machine et le retrait permanent de composants. • Le montage de pièces de rechange ne provenant pas de Wacker Neuson ou non identiques aux pièces d’origine en termes de conception et de qualité. • Le montage d’accessoires de toute sorte ne provenant pas de Wacker Neuson. 5.4 R E Les pièces de rechange ou les accessoires provenant de Wacker Neuson peuvent être montés ou installés sans risque. Plus d’informations sur Internet sur http://www.wackerneuson.com. Responsabilité de l’exploitant IN AI L’exploitant est la personne qui exploite cette machine lui-même à des fins commerciales ou économiques ou qui charge un tiers de l’utilisation/ application et qui assume la responsabilité du produit pour la protection du personnel et des tiers pendant le fonctionnement. ÉL IM L’exploitant doit veiller à ce que la notice d’utilisation soit accessible pour le personnel à tout moment et s’assurer que l’opérateur a lu et compris cette notice d’utilisation. La notice d’utilisation doit toujours se trouver à portée de main sur la machine ou sur le lieu d’utilisation. L’exploitant doit remettre la notice d’utilisation à tout autre utilisateur ou propriétaire ultérieur de la machine. PR Les dispositions spécifiques au pays, normes et directives relatives à la prévention des accidents et à la protection de l’environnement doivent également être respectées. La notice d’utilisation doit être complétée avec d'autres indications pour tenir compte des directives de sécurité opérationnelles, officielles, nationales ou générales. 14 Notice d’utilisation | BPS | 5100060630 | 01/2021 | [fr] Sécurité Obligations de l’exploitant 5.5 5.5 Obligations de l’exploitant • Connaître et appliquer les dispositions de sécurité au travail applicables. • Déterminer les risques liées aux conditions de travail sur le lieu d’exploitation dans le cadre d’une analyse des risques. • Établir des consignes d’exploitation pour le fonctionnement de cette machine. • Vérifier régulièrement si les consignes d’exploitation correspondent à l'état actuel des réglementations. • Réglementer clairement et définir les responsabilités pour l’installation, l’utilisation, le dépannage, la maintenance et le nettoyage. • Former régulièrement le personnel et informer le personnel des risques potentiels. • Renouveler régulièrement la formation. E • Conserver des registres des formations suivies et les mettre à disposition des autorités compétentes sur demande. Qualification du personnel AI 5.6 R • Fournir l'équipement de protection nécessaire au personnel. IN Cette machine ne doit être mise en service et exploitée que par du personnel formé. ÉL IM En cas d’utilisation inappropriée, d’utilisation abusive ou d’utilisation par du personnel non formé, il existe un risque pour la santé de l’utilisateur et/ou de tiers, ainsi qu'un risque de dommages ou de panne de la machine. En outre, les conditions suivantes s'appliquent pour l’opérateur : • avoir les facultés intellectuelles et physiques nécessaires. PR • âge minimum de 18 ans. 5.7 • pas d’altération de la capacité de réaction par des drogues, de l’alcool ou des médicaments. • maîtrise des consignes de sécurité de la présente notice d'utilisation. • maîtrise de l’utilisation conforme à l'emploi prévu de cette machine. • formation à l’utilisation autonome de la machine. Consignes de sécurité d’ordre général Les consignes de sécurité dans ce chapitre incluent les « consignes de sécurité d’ordre général », qui doivent être mentionnées dans la notice d'utilisation conformément aux normes applicables. Cela peut inclure des informations non pertinentes pour cette machine. [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation 15 5 Sécurité 5.7 Consignes de sécurité d’ordre général 5.7.1 Lieu de travail • Avant de commencer le travail, se familiariser avec l’environnement de travail, par ex. la capacité de charge du sol ou les obstacles dans l’environnement. • Sécuriser la zone de travail par rapport à la zone de circulation publique. • Sécuriser les murs et plafonds si nécessaire, par ex. dans les fossés. • Tenir les personnes non autorisées et les enfants éloignés lors des travaux avec cette machine. Les distractions impliquent un risque de perte de contrôle de la machine, travailler avec prudence. • Sécuriser systématiquement la machine contre le basculement, le roulement, le glissement et le renversement. Risque de blessure ! • Garder la zone de travail bien rangée. Le désordre ou les zones de travail non éclairées peuvent provoquer des accidents. E • Tenir compte des changements des conditions du sol, notamment sur les sols inégaux et meubles ou dans les pentes. Sécuriser la machine contre les glissements ! 5.7.2 Sécurité des personnes AI R • Faire preuve de prudence en cas de travaux à proximité de fossés, de tranchées ou de plateaux ! La capacité de charge du sol doit pouvoir supporter le poids de la machine et de l’opérateur. IN • Le travail sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments peut provoquer des blessures graves. ÉL IM • Porter des équipements de protection adaptés pour tous les travaux. Les équipements de protection individuelle réduisent considérablement le risque de blessure. • Tenir les vêtements amples ou lâches, les gants de protection, les bijoux et les cheveux longs éloignés des pièces de machines mobiles/ rotatives. Risque de happement ! PR • Toujours veiller à ce que le support soit stable, garder constamment les deux pieds au sol. • En cas de travaux prolongés sur cette machine, des dommages à long terme liés aux vibrations ne peuvent pas être totalement exclus. Vibrations, voir Caractéristiques techniques à la page 46. • S’assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger ! Équipement de protection individuelle AVERTISSEMENT Risque de dommages auditifs provoqués par le dépassement de la limite de bruit spécifique au pays ! Les travaux sur la machine sans protège-oreilles peuvent provoquer des dommages auditifs à long terme. ► Porter des protège-oreilles. ► Travailler avec la plus grande attention et avec précaution avec des protège-oreilles. 16 Notice d’utilisation | BPS | 5100060630 | 01/2021 | [fr] Sécurité Consignes de sécurité spécifiques Plaques de vibration 5.8 5.7.3 Manipulation et utilisation • Manipuler les machines avec précaution. Ne pas mettre les machines, leurs composants ou éléments de contrôle défectueux en service. Faire immédiatement remplacer les composants ou éléments de contrôle défectueux. Les machines avec des composants ou éléments de contrôle défectueux présentent un risque de blessure élevé ! • Les éléments de contrôle de la machine ne doivent pas être arrêtés, manipulés ou modifiés de façon non autorisée. • Sécuriser les machines non utilisées contre toute mise en service non autorisée. La machine doit uniquement être utilisée par du personnel autorisé. • Manipuler la machine avec précaution. Faire remplacer les pièces défectueuses avant que cette machine ne soit mise en service. Les machines défectueuses présentent un risque de blessure élevé. E • Utiliser la machine, les accessoires, les outils etc. conformément aux présentes instructions. 5.8.1 Consignes de sécurité spécifiques Plaques de vibration Influences extérieures IN 5.8 AI R • Stocker la machine après le fonctionnement dans un lieu verrouillé, propre, à l'abri du gel et sec, inaccessible pour les autres personnes et les enfants. ÉL IM Ne pas faire fonctionner la machine en cas d’influences extérieures suivantes : • En cas de forte pluie sur des surfaces en pente. Risque de glissement ! PR • Dans un environnement à risque d'explosion. Risque d’explosion ! • En cas de fuite de méthane du sol dans un environnement de champ pétrolier. Risque d’explosion ! • Dans une végétation sèche, facilement inflammable. Risque d’incendie ! • À proximité de flammes ouvertes. Risque d’incendie ! [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation 17 5 Sécurité 5.9 Dispositifs de sécurité 5.8.2 Sécurité opérationnelle • Lors du fonctionnement de la machine, veiller à ce que les conduites de gaz, d’eau ou électriques ainsi que les tuyaux ne soient pas endommagés. • Faire preuve d'une grande prudence à proximité des gouffres et des pentes. Risque de chute ! • Ne pas quitter le poste opérateur prévu pendant le fonctionnement de la machine. • Dans les fossés et tranchées, faire particulièrement attention aux parois latérales, veiller à ce qu’elles soient stables et ne s'écroulent pas en cas de vibrations. Risque d'ensevelissement ! • Ne jamais laisser la machine en fonctionnement sans surveillance. Risque de blessure ! • Délimiter une vaste zone autour de la zone de travail et tenir les personnes non autorisées éloignées. Risque de blessure ! E • Les opérateurs de cette machine doivent veiller à ce que les personnes se trouvant dans la zone de travail respectent une distance minimum de 2 mètres par rapport à la machine en fonctionnement. Distances de sécurité IN 5.8.2.1 AI R • En cas d’utilisation de la machine sur des surfaces en pente, démarrer toujours depuis le bas et arrêter la machine toujours en haut de la pente. La machine risquerait de glisser ou de basculer. ÉL IM Les travaux de compactage à proximité de constructions peuvent provoquer des dommages sur les bâtiments. Pour cette raison, toutes les conséquences possibles et les vibrations sur les bâtiments environnants doivent être contrôlées en amont. Les dispositions et réglementations légales relatives à la mesure, à l’évaluation et à la réduction des émissions de vibrations doivent être respectées, notamment la norme DIN 4150-3. 5.9 PR Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages éventuels sur les bâtiments. Dispositifs de sécurité Les dispositifs de sécurité protègent les opérateurs de cette machine contre les expositions aux risques associés. Il s'agit de barrières (dispositifs de sécurité de séparation) ou d’autres mesures techniques, qui servent à éviter ou à réduire les risques. AVERTISSEMENT Échappement chaud ! Tout contact peut provoquer des brûlures. ► N’utiliser la machine que si les dispositifs de sécurité sont installés correctement. ► Ne pas modifier ou retirer les dispositifs de sécurité. 18 Notice d’utilisation | BPS | 5100060630 | 01/2021 | [fr] Sécurité Entretien 5.10 La protection de courroie trapézoïdale 1 protège l’opérateur contre les écrasements et les coincements. 5 5.10 E 1 Entretien AI R • La machine ne doit pas être entretenue, réparée, réglée ou nettoyée lorsqu’elle est en fonctionnement. IN • Respecter l’intervalle de maintenance selon le plan de maintenance. Faire effectuer les travaux non mentionnés par un partenaire de service. ÉL IM • Remplacer immédiatement les pièces de la machine usées ou endommagées. N’utiliser que des pièces de rechange du fabricant. • Garder la machine en état propre. 5.10.1 PR • Les autocollants de sécurité manquants, endommagés ou illisibles doivent être remplacés immédiatement. Les autocollants de sécurité et autocollants d’avertissement contiennent des informations importantes pour la sécurité de l’opérateur. • Effectuer les travaux de maintenance dans un environnement propre et sec (par ex. dans un atelier). Service • Faire réparer ou entretenir la machine uniquement par du personnel qualifié. • Utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires d’origine. La sécurité opérationnelle de la machine est ainsi préservée. [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation 19 Sécurité 5.10 Entretien 5.10.1.1 Raccords à vis Tous les raccords à vis doivent respecter les spécifications prescrites et être bien serrés. Respecter les couples de serrage ! Les vis et écrous ne doivent pas être endommagés, tordus ou déformés. Respecter en particulier les consignes suivantes : • Les écrous autobloquants et les vis microencapsulées ne doivent pas être réutilisées après avoir été retirés. L’effet de blocage est alors perdu. • Les raccords vissés avec de la colle/de la colle liquide (Loctite par ex.) doivent être nettoyés après avoir été retirés et une colle neuve doit être appliquée. Information Fluides de fonctionnement R 5.10.2 E Respecter les consignes du fabricant de la colle liquide. IN AI • En cas de manipulation de fluides de fonctionnement, porter systématiquement des lunettes et des gants de protection. Consulter un médecin immédiatement si de l’huile hydraulique, du carburant, de l’huile ou du liquide de refroidissement pénètre dans les yeux par exemple. ÉL IM • Éviter tout contact direct des fluides de fonctionnement avec la peau. Nettoyer immédiatement la peau avec de l’eau et du savon. • Ne pas manger et boire pendant les travaux avec les fluides de fonctionnement. • Les fluides de fonctionnement encrassés (par des salissures ou de l’eau par exemple) peuvent entraîner l’usure prématurée ou une défaillance de la machine. PR • Éliminer les fluides de fonctionnement vidangés ou renversés, conformément aux dispositions applicables en matière de protection de l’environnement. • Si des fluides de fonctionnement s'écoulent de la machine, ne plus utiliser la machine et la faire réparer immédiatement par un partenaire de service. 20 Notice d’utilisation | BPS | 5100060630 | 01/2021 | [fr] Sécurité Entretien 5.10 5.10.3 Moteur à combustion interne AVERTISSEMENT Risque d’intoxication ! L’inhalation de gaz d'échappement peut provoquer un décès en quelques minutes. Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone. ► Ne pas utiliser la machine dans une zone fermée, dans un tunnel par exemple. ► Sauf si une ventilation adéquate est disponible avec des ventilateurs d'évacuation ou des tuyaux. • Avant le début du travail, vérifier que le moteur ne présente pas de défaut d'étanchéité et de fissure au niveau des conduites de carburant, du réservoir et du couvercle du réservoir. E • Ne pas démarrer un moteur défectueux. Remplacer immédiatement les pièces endommagées. R • Ne pas modifier le régime moteur prédéfini. Cela pourrait endommager le moteur. AI • Veiller à ce que le système d'échappement du moteur soit exempt d'éléments combustibles. Risque d’incendie ! • Avant de faire le plein, couper le moteur et le laisser refroidir. IN • Utiliser un carburant adapté. Respecter le rapport de mélange prescrit. ÉL IM • Utiliser des éléments de remplissage propres pour faire le plein. Ne pas renverser de carburant, essuyer immédiatement le carburant renversé. PR • Ne pas démarrer le moteur près de carburant renversé. Risque d’explosion ! • Assurer une ventilation suffisante en cas d’exploitation de la machine dans des locaux semi-fermés. Ne pas respirer les gaz d’échappement. Risque d’intoxication ! • Les surfaces du moteur et le système d'échappement peuvent devenir très chauds rapidement. Risque de brûlure ! • Ne pas utiliser d’aérosols d’aide au démarrage. Ils pourraient provoquer des ratés d'allumage ainsi que des dommages sur le moteur. Risque d’incendie ! • Interdiction de fumer ! [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation 21 5 Description de la machine 6.1 Plaques signalétiques et autocollants 6 6.1 6.1.1 Description de la machine Plaques signalétiques et autocollants Plaque signalétique Une plaque signalétique est solidement fixée sur la machine. Autres plaques signalétiques Les composants suivants de la machine possèdent leur propre plaque signalétique : • le moteur à combustion Symboles sur la plaque signalétique Différents symboles peuvent être représentés sur la plaque signalétique. E Symbole pour le respect des normes CE R Le marquage CE documente que la machine a été fabriquée conformément aux directives CE en vigueur. AI Symbole pour le respect des directives eurasiatiques Marquage de la machine ÉL IM 6.1.1.1 IN Le marquage EAC documente que la machine a été fabriquée conformément réglementations techniques de l’union économique eurasiatique. Données de la plaque signalétique La plaque signalétique contient des informations qui identifient clairement cette machine. Ces indications sont nécessaires pour commander des pièces de rechange et pour toute question technique. PR Saisir les indications sur la machine dans le tableau suivant : Désignation Vos indications Groupe - type Référence (Réf.) Version de la machine (Version) Numéro de la machine (N° de la machine) Année de fabrication 22 Notice d’utilisation | BPS | 5100060630 | 01/2021 | [fr] Description de la machine Plaques signalétiques et autocollants 6.1 6.1.2 Autocollant de sécurité et autocollant d'information AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas d’étiquettes et de panneaux manquants ou endommagés ! Les autocollants de sécurité contiennent des informations importantes pou la sécurité de l’opérateur. ► Maintenir toutes les consignes de sécurité, les avertissements et les consignes d'utilisation sur la machine dans un bon état lisible. ► Remplacer immédiatement les étiquettes et panneaux manquants, endommagés ou illisibles. PR ÉL IM IN AI R E 6 Attention ! Avertissement contre les dommages pour la santé AVERTISSEMENT ! CALIFORNIE : Proposition 65 (loi de 1986 relatives aux substances toxiques et à l’eau potable sécurisée) Plus d'informations : www.P65Warnings.ca.gov Risque d’incendie ! Défense de fumer, ne pas utiliser de flamme nue. [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation 23 Description de la machine 6.1 Plaques signalétiques et autocollants Pas de point de levage. Risque de blessures en cas de chute de la machine • Soulever uniquement au niveau du point de levage. • Interdiction d'utiliser une pelle à godet pour soulever. Porter des équipements de protection individuelle pour éviter les blessures et les dommages pour la santé. • Porter des protections auditives. R Risque de brûlure ! E • Lire le manuel d’utilisation. IN AI Mise en garde contre des surfaces chaudes. ÉL IM Vérifier le niveau d’huile et le niveau de carburant. PR Guide rapide Start-Stop. Niveau de puissance acoustique garanti. Plaque signalétique Blanco. 24 Notice d’utilisation | BPS | 5100060630 | 01/2021 | [fr] Description de la machine Composants 6.2 Composants 6.2 1 2 3 4 1 Réservoir d’eau 2 Suspension centralisée 3 Réservoir de carburant 4 Moteur d’entraînement 5 Courroie trapézoïdale avec protection de courroie trapézoïdale 6 Tampon en métal caoutchouc 7 Dispositif de levage 8 Plaque de base 5 6 6 6.3 7 E 8 R Éléments de commande AI Veiller à ce que les affichages et les éléments de commande de la machine restent toujours secs, propres, exempts d'huile et de graisse. 1 2 PR 8 7 Étrier de guidage ÉL IM 1 IN Les éléments de contrôle de la machine ne doivent pas être arrêtés, manipulés ou modifiés de façon non autorisée. 6 5 4 2 Régulation arrosage 3 Poignée 4 Contacteur moteur 5 Poignée contacteur inverseur 6 Accélérateur 7 Starter 8 Robinet de carburant 3 [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation 25 Transport 7.1 Consignes de sécurité pour le transport 7 7.1 Transport Consignes de sécurité pour le transport AVERTISSEMENT Danger en cas de chute ! La chute de la machine peut causer des blessures graves, provoquées par un écrasement par exemple. ► Utiliser uniquement des engins de levage et des moyens de butée (crochets de sécurité) adaptés et vérifiés avec une capacité de charge suffisante. ► Soulever la machine uniquement au niveau de la suspension centralisée. ► Sécuriser correctement la machine sur l’engin de levage. E ► Ne pas lever la machine par l’étrier de guidage. AI R ► Quitter la zone de danger lors du levage, ne pas se tenir sous les charges suspendues. IN AVERTISSEMENT Risque d’incendie lié au carburant ! ÉL IM Les écoulements de carburant peuvent provoquer des incendies et entraîner des blessures graves. ► Vider le réservoir de carburant avant le transport. ► Lever et transporter la machine droite. Conditions et préparations PR 7.2 • Couper le moteur et le laisser refroidir. • Utiliser uniquement des engins de levage adaptés avec une capacité de charge suffisante. • Utiliser uniquement des engins de levage adaptés avec une capacité de charge suffisante, voir Caractéristiques techniques à la page 46. • Le véhicule de transport doit avoir une capacité de charge suffisante et une surface de chargement adaptée. 26 Notice d’utilisation | BPS | 5100060630 | 01/2021 | [fr] Transport Soulever la machine 7.3 7.3 Soulever la machine AVERTISSEMENT Risque d’écrasement ! Si la machine est instable, les dispositifs de levage et l’engin de levage peuvent s’effondrer et tomber. ► Vérifier la stabilité de la machine soulevée, avant de poursuivre le travail. ü Désigner un responsable du processus de levage sécurisé. ü N’utiliser que des équipements de levage et les éléments de fixation autorisés. Accrocher un moyen de butée adapté à la suspension centralisée 1. 2. Charger la machine dans ou sur le véhicule de transport. 7 ÉL IM IN AI R E 1 1. 3. Rabattre l'étrier de guidage 2 lors du transport. PR 2 7.4 Fixer la machine REMARQUE Utiliser des tapis antidérapants pour sécuriser la charge. [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation 27 Transport 7.4 Fixer la machine Pour sécuriser la machine, seuls les points d’arrimage prévus à cet effet doivent être utilisés. ▪ Arrimer la machine comme indiqué. PR ÉL IM IN AI R E ð La machine est sécurisée contre les roulements, les glissements et les basculements. 28 Notice d’utilisation | BPS | 5100060630 | 01/2021 | [fr] Mise en service Consignes de sécurité relatives au fonctionnement 8.1 8 8.1 Mise en service Consignes de sécurité relatives au fonctionnement AVERTISSEMENT Risque de basculement provoqué par un glissement ou un basculement de la machine ! À proximité des bords, au moins 2/3 de la machine doivent se trouver sur une surface avec une capacité de charge suffisante. ► Mettre la machine hors service immédiatement et la remettre sur une surface avec une capacité de charge suffisante. AVERTISSEMENT R E CALIFORNIE : Proposition 65 (loi de 1986 concernant les substances toxiques et la sécurité de l’eau potable) Avertissement ! IN AI Les gaz d'échappement de moteur, certains composants ainsi que certains composants du véhicule contiennent ou dégagent des produits chimiques, qui sont considérés comme étant la cause de cancers, d'anomalies congénitales ou de troubles de la reproduction dans l'État de Californie. ÉL IM ATTENTION Risque pour la santé lié aux vibrations ! Atteintes physiques liées aux vibrations. PR ► Faire des pauses régulières. ATTENTION Risque d’effondrement et d'ensevelissement ! En cas de travaux sur des bords de ruptures, des bords de fossés, des terrils et des bords de tranchées, sur des bords de gouffres et des talus, il existe un risque de blessures par chutes ou par ensevelissement. ► Faire attention aux parois latérales et à leur stabilité. ► Veiller à ce que le support soit stable. [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation 29 8 Mise en service 8.2 Contrôles avant la mise en marche Utilisation sur des surfaces en pente REMARQUE Dommages techniques en cas de défaillance du système de lubrification du moteur ! ► Ne pas dépasser la position oblique maximum admissible, voir voir Caractéristiques techniques à la page 46. • Monter les pentes uniquement depuis le bas. Qualité du sol La hauteur de déversement maximale dépend de plusieurs facteurs de qualité du sol. Il n’est pas possible de spécifier cette valeur avec précision. Déterminer la hauteur de déversement maximale à l'aide de tests de compactage ou d'échantillons de sol. E ▪ R Faire vibrer des pavés Afin d'éviter d’endommager la machine ou le matériel de compactage, utiliser des systèmes de glissière, voir Accessoires à la page 44. AI ▪ IN Comprimer de l’asphalte 8.2 Afin d'éviter la formation de fissures et le collage sur l’asphalte, utiliser un réservoir d’eau avec un système d'arrosage, voir Accessoires à la page 44. ÉL IM ▪ Contrôles avant la mise en marche PR Information Plus d’informations et descriptions détaillées, voir Entretien à la page 34. Effectuer les contrôles suivants : • Vérifier l'absence de détériorations sur la machine et les composants. – Ne pas mettre une machine endommagée en service. Faire réparer immédiatement ces dommages et défauts. • Vérifier le niveau de carburant. • Vérifier l’étanchéité des conduits de carburant. • Vérifier le filtre à air. • Vérifier le niveau d’huile moteur. • Vérifier le démarreur inversé. • Vérifier le bon serrage des raccords vissés. • Vérifier le bon fonctionnement des éléments de commande. 30 Notice d’utilisation | BPS | 5100060630 | 01/2021 | [fr] Mise en service Mise en marche 8.3 8.3 Mise en marche AVERTISSEMENT Risque de brûlure par les sprays d'aide au démarrage ! Les sprays d'aide au démarrage peuvent provoquer des incendies et entraîner des blessures graves. ► Ne pas utiliser de sprays d'aide au démarrage. 1. Mettre le robinet de carburant 1 en position A. E 1 R A AI 2. Mettre le starter 2 en position A avec le moteur froid. 3. Si le moteur est chaud, mettre le starter en position B. ÉL IM IN 2 8 PR A B 4. Mettre l’accélérateur 3 en position A. 3 A [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation 31 Mise en service 8.3 Mise en marche 4 5. Mettre l’interrupteur du moteur 4 en position A. 6. Tirer la poignée de démarrage 5. A E ð Tirer légèrement la poignée de démarrage jusqu’à sentir une résistance, puis tirer avec force. Ramener lentement la poignée de démarrage. Mettre le starter en position A, remettre le starter en position B pendant que le moteur chauffe. IN 7. AI R 5 PR B ÉL IM ð Le moteur tourne. 32 Notice d’utilisation | BPS | 5100060630 | 01/2021 | [fr] Maniement Utiliser la machine 9.1 Maniement 9 9.1 Utiliser la machine Le bon emplacement de l’opérateur est derrière la machine. Tenir et guider la machine par l'étrier de guidage. 9.2 Arrêt 1. Mettre l’accélérateur 1 en position B. 2. Mettre le contacteur moteur 2 en position B. E 1 AI IN 2 R B 9 3 PR ÉL IM B 3. Mettre le robinet de carburant 3 en position B. ð Laisser la machine et le moteur refroidir. B [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation 33 Entretien 10.1 Consignes de sécurité relatives à la maintenance 10 10.1 Entretien Consignes de sécurité relatives à la maintenance AVERTISSEMENT Une manipulation non conforme peut provoquer des blessures ou des dommages graves. ► Lire et respecter toutes les consignes de sécurité dans la présente notice d’utilisation. AVERTISSEMENT Risque d’intoxication provoquée par des gaz d’échappement _ E Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone toxique, qui peut provoquer une perte de conscience ou un décès. AI R ► Effectuer les travaux de maintenance uniquement avec le moteur éteint et la machine hors service. IN AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de fonctionnement incontrôlé de la machine et de pièces en mouvement ! ÉL IM ► Effectuer les travaux de maintenance uniquement avec le moteur éteint et la machine hors service. AVERTISSEMENT PR Risque d’incendie et d’explosion provoqué(e) par du carburant et des vapeurs de carburant ! Le carburant et les vapeurs de carburant peuvent s’enflammer ou prendre feu et provoquer des brûlures graves. ► Ne pas fumer. ► Ne pas faire le plein à proximité d’un feu ouvert. ► Avant de faire le plein, couper le moteur et le laisser refroidir. AVERTISSEMENT Risque d’incendie et d’explosion en cas d'utilisation de produits nettoyants inflammables ! ► Ne pas nettoyer la machine et les composants avec de l’essence ou d'autres solvants. 34 Notice d’utilisation | BPS | 5100060630 | 01/2021 | [fr] Entretien Consignes de sécurité relatives à la maintenance 10.1 AVERTISSEMENT Risque de brûlure avec de l’huile moteur chaude ! Les gouttes d’huile chaude peuvent entraîner des brûlures de la peau. ► Couper le moteur et le laisser refroidir. ► Porter des gants de protection. AVERTISSEMENT Avertissement contre les surfaces chaudes ! L’excitateur peut rapidement chauffer fortement, ce qui peut provoquer des brûlures graves en cas de contact avec la peau. ► Toujours laisser refroidir la machine après utilisation. R E ► Si la phase de refroidissement ne peut pas être respectée (par ex. en cas d’urgence), utiliser des gants de protection résistants à la chaleur. AI AVERTISSEMENT IN Risque de blessures en cas d'équipements de sécurité manquants ou non opérationnels ! ÉL IM ► N’utiliser la machine que si les dispositifs de sécurité sont installés correctement et fonctionnent. ► Ne pas modifier ou retirer les dispositifs de sécurité. 10 ATTENTION PR Risque pour la santé lié aux fluides de fonctionnement ! ► Ne pas respirer les vapeurs. ► Éviter le contact avec la peau et les yeux. REMARQUE En cas de fonctionnement du moteur sans filtre à air, il y a un risque d’usure plus rapide du moteur ! ► Ne pas faire marcher le moteur sans filtre à air ou couvercle du filtre à air. Environnement Contamination des sols par des écoulements/déversements d’huile. ► Poser un film imperméable sur la surface de travail. ► Utiliser un réservoir de collecte pour l’huile usagée. ► Éliminer l’huile usagée de façon respectueuse de l’environnement selon les dispositions légales. [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation 35 Entretien 10.2 Plan de maintenance Environnement Éviter de nuire à l’environnement ! ► Nettoyer la machine dans un endroit approprié où les eaux usées peuvent être récupérées dans le respect de l’environnement. ► Récupérer les eaux contaminées et les éliminer dans le respect de l’environnement. 10.2 Plan de maintenance REMARQUE Risques de dommages moteur ! Nettoyer la machine. ● Vérifier le niveau d'huile moteur. ● Vérifier le filtre à air de la zone d'aspiration. ● Nettoyer le filtre à carburant. ● PR Contrôler la tension de la courroie trapézoïdale. Nettoyer le bac de stockage. ● Remplacer l’huile moteur. ● Vérifier les bougies d'allumage. ● Remplacer le filtre à carburant. 36 500 h ● ● Vérifier le jeu de la vanne.* 300 h ● Nettoyer et vérifier le filtre à air. Vérifier le tampon en caoutchouc.* 125 h ÉL IM • Contrôle visuel pour vérifier l’absence de dommages. Vérifier les raccords vissés. 100 h IN • Contrôle visuel pour vérifier l’intégrité. une fois par mois R une fois par jour AI Travaux d’entretien E ► Lors de la mise en service des nouvelles machines, un changement d’huile doit être effectué à une reprise après 20 heures de fonctionnement. ● ● ● Notice d’utilisation | BPS | 5100060630 | 01/2021 | [fr] Entretien Travaux d’entretien 10.3 10.3 Travaux d’entretien Effectuer les préparations : 10.3.1 1. Arrêter la machine sur un sol plan. 2. Mettre la machine hors service. 3. Laisser la machine refroidir. Nettoyer la machine Tenir compte des indications suivantes lors du nettoyage de la machine au moyen d’un nettoyeur haute pression : Ne pas orienter le nettoyeur haute pression directement vers la zone d'aspiration d'air et les composants électriques. 2. Ne pas tenir le nettoyeur haute pression trop près de la machine afin d'éviter d’endommager les autocollants et les composants sensibles. R E 1. Contrôle visuel après nettoyage : Vérifier l'étanchéité et l'absence de points d'abrasion sur les câbles, les tuyaux et les conduites. 2. Vérifier les raccords vissés. IN AI 1. ð Remplacer les composants endommagés. Vérifier l’intégrité de toutes les consignes de sécurité, des avertissements et des consignes d’utilisation. ÉL IM 3. 10 ð Remplacer immédiatement les autocollants et panneaux manquants, endommagés ou illisibles. Contrôler le niveau de carburant et faire l'appoint PR 10.3.2 1. Éliminer les salissures. 2. Ouvrir le couvercle du réservoir. 3. Vérifier le niveau de carburant. ð Niveau de carburant max. jusqu’au bord inférieur des tubulures de remplissage. 4. Rajouter du carburant si nécessaire, voir Caractéristiques techniques à la page 46. 5. Refermer le couvercle du réservoir. [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation 37 Entretien 10.3 Travaux d’entretien 10.3.3 Nettoyer et vérifier le filtre à air 1. Retirer le couvercle du filtre à air 1. 2. Retirer et séparer les inserts du filtre à air. 1 ð Insert de filtre en papier 2 et insert de filtre en mousse 3 3. 2 3 Vérifier que les deux inserts du filtre à air ne sont pas déchirés et percés, les remplacer en cas de dommage. Nettoyer l’insert de filtre en papier. 1. Tapoter l’insert de filtre sur une surface dure. 2. Souffler avec de l’air comprimé à travers l’insert de filtre depuis l’intérieur. ð Ne pas brosser, car cela enfoncerait les salissures dans les fibres. E ð Le remplacer en cas d’encrassement extrême. R Nettoyer l’insert de filtre en mousse Laver l’insert de filtre dans de l’eau savonneuse. 2. Rincer soigneusement avec de l’eau. 3. Laisser sécher. 4. Le plonger dans de l’huile moteur neuve, voir Caractéristiques techniques à la page 46. ÉL IM IN AI 1. 5. Enfoncer l’insert de filtre. ð L’excédent d'huile moteur fume au démarrage du moteur. Vérifier le niveau d'huile moteur et faire l’appoint PR 10.3.4 REMARQUE Risques de dommages moteur ! ► Ne procéder au remplacement de l'huile moteur qu’une fois le moteur à la température de service. ► Utiliser uniquement de l'huile moteur avec les bonnes spécifications, voir Caractéristiques techniques à la page 46. 1 38 1. Éliminer les salissures. 2. La machine doit être à l’horizontale. 3. Dévisser la jauge de mesure de l’huile moteur 1. 4. Essuyer la jauge de mesure de l’huile moteur avec un chiffon propre et non pelucheux. 5. Revisser la jauge de mesure de l’huile moteur. 6. Redévisser la jauge de mesure de l’huile moteur. Notice d’utilisation | BPS | 5100060630 | 01/2021 | [fr] Entretien Travaux d’entretien 10.3 7. 2 Vérifier le niveau d'huile moteur. ð Si le niveau d’huile moteur est au niveau de la limite inférieure 3, rajouter de l’huile moteur, voir Caractéristiques techniques à la page 46. ð Rajouter de l’huile moteur jusqu’à la limite de niveau supérieure 2, ne pas dépasser ce niveau. ▪ 3 Remplacer l’huile moteur 1. Éliminer les salissures. 2. Préparer un réservoir adapté pour évacuer l’huile usagée. 3. Dévisser la jauge de mesure de l’huile moteur 1. 4. Dévisser la vis de vidange de l’huile moteur avec la bague d'étanchéité 2. PR ÉL IM 2 IN AI R 1 E 10.3.5 Revisser la jauge de mesure de l’huile moteur. 10.3.6 3 5. Vidanger entièrement l’huile usagée. 6. Serrer la vis de vidange de l’huile moteur avec une bague d'étanchéité neuve, couple de serrage de 18 Nm. 7. Placer la machine à l’horizontale. 8. Verser de l’huile moteur neuve, voir Vérifier le niveau d'huile moteur et faire l’appoint à la page 38. 9. Revisser la jauge de mesure de l’huile moteur. 10 Nettoyer le bac de stockage 1. Mettre le robinet de carburant 3 en position B. B [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation 39 Entretien 10.3 Travaux d’entretien 2. Retirer le bac de stockage, le filtre et le joint torique 2. 3. Nettoyer et sécher le bac de stockage et le filtre. 4. Refixer le nouveau joint torique, le filtre et le bac de stockage. 5. Mettre le robinet de carburant 1 en position A. 6. Vérifier l’étanchéité du système de carburant. AI IN 1 ÉL IM A 10.3.7 R E 2 Vérifier la bougie d'allumage PR REMARQUE Risques de dommages moteur ! Une bougie d'allumage inadéquate peut provoquer des dommages moteur, voir Caractéristiques techniques à la page 46. ► Bonne distance des électrodes. ► Absence de dépôts. 40 Notice d’utilisation | BPS | 5100060630 | 01/2021 | [fr] Entretien Travaux d’entretien 10.3 1 1. Retirer le connecteur de bougie d'allumage. 2. Retirer les salissures dans la zone de la bougie d'allumage. 3. Dévisser et vérifier la bougie d'allumage. 4. La remplacer en cas de dommages ou d’encrassement important. 5. Mesurer la distance des électrodes 1, voir Caractéristiques techniques à la page 46. ð Corriger la distance des électrodes en pliant avec soin. 10.3.8 6. Resserrer la bougie d’allumage, couple de serrage 18 Nm. 7. Placer le connecteur de bougie d'allumage sur la bougie d'allumage. Resserrer et remplacer la courroie trapézoïdale E Effectuer les préparations : Arrêter la machine sur un sol plan. 2. Mettre la machine hors service. 3. Laisser la machine refroidir. IN AI R 1. Resserrer la courroie trapézoïdale Démonter la protection de la courroie trapézoïdale. ÉL IM 1. PR 2. Dévisser les vis du disque de la courroie trapézoïdale de l’excitateur. 3. Retirer la moitié du disque de la courroie trapézoïdale extérieure. 4. Retirer le disque intermédiaire. 5. Aligner et fixer les disques intermédiaires retirés et les moitiés du disque de la courroie trapézoïdale. 10 Information En serrant, tourner le disque de la courroie trapézoïdale, pour éviter de coincer la courroie trapézoïdale. 1. Serrer les vis. 2. Monter la protection de la courroie trapézoïdale, couple de serrage de 10 Nm. [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation 41 Défaillances 11.1 Dépannage machine 11 11.1 Défaillances Dépannage machine AVERTISSEMENT Danger de mort en cas de dépannage autonome ! ► En cas de défauts sur cette machine non décrits dans ce manuel, contacter le fabricant. ► Ne pas réparer les défauts soi-même. Cause possible Remède Le moteur ne démarre pas. Contacteur moteur arrêt. Contacteur moteur marche. Accélérateur en position d'arrêt ou de marche à vide. Accélérateur en marche. Robinet de carburant fermé. Ouvrir le robinet de carburant. R Rajouter du carburant. Contrôler le filtre à carburant et les conduites de carburant. AI Trop peu de carburant. E Défaut Contrôler le jeu de la vanne et le faire régler le cas échéant.* IN Jeu de la vanne incorrect. Vannes usées. Faire réparer la machine.* ÉL IM Cylindre et/ou bague du piston usé(e). Bougies d'allumage usées. Niveau d'huile moteur trop faible. Remplacer la courroie trapézoïdale. Faire remplacer les garnitures d’embrayage.* PR Pas de vibration pendant que le mo- Courroie trapézoïdale usée. teur est en marche. Garnitures d'embrayage usées. Faire l'appoint d'huile moteur. * Faire effectuer ces travaux par un partenaire. 42 Notice d’utilisation | BPS | 5100060630 | 01/2021 | [fr] Arrêt Arrêt temporaire 12.1 12 12.1 Arrêt Arrêt temporaire Information Plus d’informations et descriptions détaillées, voir Entretien à la page 34. Conditions pour le stockage • Stocker au sec et à l’abri de la poussière. • Ne pas stocker à l’extérieur. • Protéger contre une exposition directe au soleil. E • Respecter la température de stockage, voir Caractéristiques techniques à la page 46. • Stocker dans un lieu verrouillé, hors de portée des enfants. AI R Si la machine est à l'arrêt pendant plus d’1 mois, prendre les mesures suivantes : Intégralité de la machine • Nettoyer avec soin. IN • Vérifier l’étanchéité, résoudre tous les défauts éventuels. Réservoir de carburant Réservoir plastique : ÉL IM • Vidanger entièrement le carburant. Réservoir métallique : • Rajouter du carburant. Moteur • Vérifier le niveau de l’huile moteur, rajouter de l’huile moteur si nécessaire. PR • Vérifier et nettoyer le filtre à air. • Nettoyer le filtre à carburant. Composants sensibles à la corrosion Huiler et graisser. 12.2 12 Arrêt final Si la machine n’est plus utilisée et est mise à l’arrêt de façon définitive, tous les fluides de fonctionnement doivent être vidangés. Faire démonter et éliminer la machine par une entreprise de recyclage certifiée de façon conforme. Une mise au rebut conforme de cette machine permet d'éviter les impacts négatifs sur les personnes et sur l’environnement, sert à traiter les matières dangereuses de façon ciblée et permet de réutiliser des matières premières précieuses. [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation 43 Accessoires 13.1 Accessoires 13 13.1 Accessoires Accessoires ATTENTION Risque de blessure et risque de dommages mécaniques ! L’utilisation d’accessoires ou de pièces de rechange non d’origine peut provoquer des blessures ou des dommages mécaniques. ► Utiliser uniquement des pièces d’origine. ► Le fabricant n’assume aucune responsabilité en cas de non-respect. ATTENTION E Stabilité de la machine avec le jeu de roues ! R Le basculement ou le roulement de la machine peut provoquer des blessures ou des dommages matériels. ► Sécuriser la machine à l’arrêt. IN AI ► Sécuriser le jeu de roues pour l’empêcher de rouler ou le relever. Jeu de roues PR ÉL IM Jeu de roues pour un transport simplifié sur le chantier 44 Notice d’utilisation | BPS | 5100060630 | 01/2021 | [fr] Accessoires Accessoires 13.1 Réservoir d’eau R Dispositif coulissant E Réservoir d’eau avec système d’arrosage réglable en continu, voir Consignes de sécurité relatives au fonctionnement à la page 30. PR ÉL IM IN AI Protection de surface, voir Consignes de sécurité relatives au fonctionnement à la page 30. 13 [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation 45 Caractéristiques techniques 14.1 Avis d’ordre général 14 14.1 Caractéristiques techniques Avis d’ordre général Information Pour des raisons techniques, des colonnes vides peuvent s'afficher dans les données techniques, ainsi que des chiffres en exposant/indice et des lettres peuvent être mal affichées, comme par exemple : ► Niveau de puissance acoustique LWA au lieu de LWA ► Niveau de pression acoustique LpA au lieu de LpA ► Valeur de vibration totale ahv au lieu de ahv ► Dioxyde de carbone CO2 au lieu de CO2 ► Unité m/s2 au lieu de m/s2 Valeurs d’émission de bruit et de vibration E 14.2 AI R Les valeurs d'émission de bruit et de vibration indiquées ont été calculées selon les directives suivantes dans les états de fonctionnement typiques de la machine / des conditions d’essai spéciales et en appliquant les normes harmonisées : IN • Directive relative aux machines 2006/42/CE • Directive relative aux émissions de bruit 2000/14/CE ÉL IM Dans le cadre de l’exploitation, des valeurs différentes peuvent être obtenues en fonction des conditions d’exploitation dominantes. Niveau de pression acoustique sur le poste de l’opérateur • La valeur LpA a été définie selon EN ISO 11201 et EN ISO 500-4. PR Niveau de puissance acoustique garanti • La valeur LWA a été définie selon EN ISO 3744 et EN ISO 500-4. Valeur totale de vibration pondérée Vibrations mains-bras • La valeur ahv a été définie selon EN ISO 20643 et EN 500-4. 14.3 BPS Modèle BPS1030Aw BPS1135Aw Référence machine 5100058916 5100059657 Référence du moteur 5100045994 5100045994 Force centrifuge [kN] 10 11 Vibrations [Hz] 98 98 Vibrations [1/min] 5880 5880 Puissance de surface* [m2/h] 509 561 En amont [m/min] 26 26 36.4 36.4 Capacité de franchissement de pente [%] 46 Notice d’utilisation | BPS | 5100060630 | 01/2021 | [fr] Caractéristiques techniques BPS 14.3 BPS1030Aw BPS1135Aw Référence machine 5100058916 5100059657 Longueur (barre de traction en position de travail) [mm] 930 930 Largeur [mm] 320 350 Hauteur [mm] 663 663 Garde au sol [mm] 663 663 Poids de service [kg] 56 63 Puissance nominale** [kW] 2.6 2.6 Vitesse de rotation nominale [1/min] 3600 3600 Plage de température de service [°C] -15 - +45 -15 - +45 Plage de température de stockage [°C] -15 - +40 -15 - +40 Niveau de pression acoustique sur le poste de l’opérateur LpA [dB(A)] 105 105 Niveau de puissance acoustique LWA, mesuré [dB(A)] 103 102 Niveau de puissance acoustique LWA, garanti [dB(A)] 105 R E Modèle 4.9 Incertitude de mesure de la valeur totale d’oscillation ahv [m/s2] 0.5 3.7 0.5 IN * Selon la nature du sol. AI Valeur totale d’oscillation ahv [m/s2] 105 Modèle Référence machine Référence du moteur Force centrifuge [kN] PR Vibrations [Hz] ÉL IM ** Correspond à la puissance utile installée selon la directive 2000/14/CE. BPS1340Aw 5100059659 5100045994 13 98 Vibrations [1/min] 5880 Puissance de surface* [m2/h] 629 En amont [m/min] 26 Capacité de franchissement de pente [%] 36.4 Longueur (barre de traction en position de travail) [mm] 930 Largeur [mm] 400 Hauteur [mm] 663 Garde au sol [mm] 663 Poids de service [kg] 75 Puissance nominale** [kW] 2.6 Vitesse de rotation nominale [1/min] 3600 Plage de température de service [°C] -15 - +45 Plage de température de stockage [°C] -15 - +40 Niveau de pression acoustique sur le poste de l’opérateur LpA [dB(A)] [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation 14 105 47 Caractéristiques techniques 14.4 Moteur à combustion interne Modèle BPS1340Aw Référence machine 5100059659 Niveau de puissance acoustique LWA, mesuré [dB(A)] 104 Niveau de puissance acoustique LWA, garanti [dB(A)] 105 Valeur totale d’oscillation ahv [m/s2] 5 Incertitude de mesure de la valeur totale d’oscillation ahv [m/s2] 0.5 * Selon la nature du sol. ** Correspond à la puissance utile installée selon la directive 2000/14/CE. 14.4 Moteur à combustion interne Honda Référence du moteur 5100045994 E Fabricant du moteur GX 120 R Type de moteur Procédé de combustion quatre temps AI Refroidissement Cylindre IN Cylindrée [cm3] Inclinaison max. [°] ÉL IM Type de carburant Consommation de carburant [L/h] Volume du réservoir [L] Spécification d’huile Remplissage d'huile max. [L] Puissance max. [kW] PR Vitesse de rotation [1/min] Norme Air 1 118 20 Essence 1 2,5 SAE 10W-30 0,6 2,6 3600 SAE J1349 Niveau de gaz d’échappement UE niveau V, US phase 3 Émissions de CO2* [g/kWh] 976 Recyclage des gaz d’échappement - Type de bougies d’allumage NGK BP-6 ES Distance des électrodes [mm] 0,7 - 0,8 * Valeur calculée des émissions de CO2 pour la certification des moteurs sans tenir compte des applications sur la machine. 14.5 Table de conversion Les tables de conversion suivantes permettent de convertir les valeurs métriques de la notice, notamment les caractéristiques techniques, dans le système impérial. Table de conversion Unités de volume 48 Notice d’utilisation | BPS | 5100060630 | 01/2021 | [fr] Caractéristiques techniques Table de conversion 14.5 Table de conversion 1 cm³ 0.061 in³ 1 m³ 35.31 ft³ 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.26 gal. 1 l/min 0.26 gal./min Unités de longueur 1 mm 0.039 in 1m 3.28 ft Poids 1 kg 2.2 lbs. 1g 0.035 oz. 1 bar 14.5 psi 1 kg/cm² 14.22 lbs/in² Puissance 224.81 lbf 1 kW 1.34 hp 1 PS 0.986 hp AI R 1 kN Couple 0.74 ft.lbs IN 1 Nm Accélération 0.62 mph 3.28 ft./s² PR 1 m/s² ÉL IM Vitesse 1 km/h E Pression 14 [fr] | 01/2021 | 5100060630 | BPS | Notice d’utilisation 49 PR ÉL IM E R AI IN PR ÉL IM E R AI IN E R AI IN ÉL IM PR Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG Wackerstraße 6 D-85084 Reichertshofen Tel.: +49 8453 340-0 EMail: [email protected] www.wackerneuson.com N° d’article: 5100060630 Langue: [fr] ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.