FICHE TECHNIQUE Type 8202 Transmetteur de pH ou de potentiel redox • Appareil de mesure compact intégré pour le raccordement direct au niveau de contrôle (API) • Paramétrage, étalonnage et transfert des données de paramétrage possible grâce au module d'affichage/de configuration amovible • Adaptation simple et rapide entre la mesure de pH et de potentiel redox • Utilisation de sondes pH/redox standard PG 13.5 de 120 mm, avec raccordement S8 (Type 8203 recommandé) • Étalonnage simple en un ou deux points directement réalisable sur l’appareil, simulation des valeurs de process et fonctions de diagnostic Les variantes de produits décrites dans la fiche technique peuvent différer de la présentation et de la description du produit. Peut être associé à Description du Type Type 8203 Sonde de pH ou de potentiel d'oxydo-réduction (redox) Type 8611 Régulateur universel eCONTROL Type 8619 multiCELL - Transmetteur/contrôleur multicanal, multifonction Type 8693 Régulateur de process électropneumatique numérique destiné à être intégré sur des vannes de régulation de processus Type 8802 Systèmes de vanne de régulation Continuous ELEMENT - vue d’ensemble Type S022 Adaptateur/Raccord à Insertion pour appareil de mesure d'analyse ELEMENT Le 8202 est un appareil de mesure compact du pH ou du potentiel redox (ORP) : • valeur pH : dans des liquides propres, chargés ou contenant des sulfides ou des protéines. • potentiel redox : dans des liquides propres, chargés ou contenant du sulfure ou des protéines et dans des liquides pouvant présenter une faible conductivité. Grâce à la conception de l'appareil de mesure, Bürkert simplifie ainsi le montage et les travaux de maintenance. L’appareil Type 8202 est disponible en deux versions : • la première, appelée ELEMENT standard, est proposée soit avec trois sorties réglables (deux sorties numériques et une sortie analogique), soit avec quatre sorties réglables (deux sorties numériques et deux sorties analogiques) et peut être équipée d’un afficheur. L’affichage est uniquement nécessaire pour la mise en service et la configuration (par ex. sélection de la mesure de pH/ORP, plage de mesure, unités, étalonnage, valeurs limites, etc.) et également pour afficher les valeurs de process. • la deuxième version, appelée ELEMENT neutrino, est un appareil à 2 fils, sans affichage, avec une sortie courant 4…20 mA. Le Type 8202 convertit le signal de mesure, affiche pour la version ELEMENT standard différentes valeurs dans différentes unités de mesure (si un afficheur est monté) et calcule les signaux de sortie, qui sont fournis pour la version ELEMENT standard par un ou deux connecteurs M12 ou pour la version ELEMENT neutrino par un connecteur M12 ou sur un bornier via un presseétoupe. 1000114702 | Standard | FR | fr | 202107 | 12 © Christian Bürkert GmbH & Co. KG, sous réserve de modifications Consulter la page web du produit Type 8202 Table des matières 1. Caractéristiques techniques générales 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 2. 3. 5. 6. 7. 8. 9. 13 Principe de mesure...............................................................................................................................................................13 Caractéristiques et configuration du produit 8.1. 13 Consignes d‘installation........................................................................................................................................................13 Fonctionnement du produit 7.1. 12 Diagramme pression / température......................................................................................................................................12 Versions ELEMENT standard et ELEMENT neutrino............................................................................................................12 Versions ELEMENT standard et ELEMENT neutrino installée avec un adaptateur Type S022............................................12 Installation du produit 6.1. 10 Version ELEMENT standard..................................................................................................................................................10 Version ELEMENT neutrino...................................................................................................................................................11 Sonde...................................................................................................................................................................................11 Descriptions des performances 5.1. 8 Tableau des résistances chimiques – Bürkert resistApp........................................................................................................8 Spécifications des matériaux..................................................................................................................................................9 Version ELEMENT standard....................................................................................................................................................9 Version ELEMENT neutrino.....................................................................................................................................................9 Dimensions 4.1. 4.2. 4.3. 7 Certification.............................................................................................................................................................................7 Certificats................................................................................................................................................................................7 Directive des équipements sous pression..............................................................................................................................8 Appareil utilisé sur une tuyauterie...........................................................................................................................................8 Appareil utilisé sur un récipient...............................................................................................................................................8 Matériaux 3.1. 3.2. 4. À propos de l’appareil.............................................................................................................................................................3 Toutes les versions.................................................................................................................................................................3 Version ELEMENT standard....................................................................................................................................................4 Version ELEMENT neutrino.....................................................................................................................................................6 Homologations 2.1. 2.2. 2.3. 3 14 Configuration du produit.......................................................................................................................................................14 Interconnexion et combinaison avec d’autres produits Bürkert 10. Informations de commande 15 15 10.1. 10.2. 10.3. 10.4. La boutique en ligne Bürkert – commande simple et livraison rapide..................................................................................15 Recommandation relative à la sélection des produits..........................................................................................................15 Filtre produit Bürkert.............................................................................................................................................................16 Tableau de commande.........................................................................................................................................................16 Version ELEMENT standard..................................................................................................................................................16 Version ELEMENT neutrino...................................................................................................................................................16 10.5. Tableau de commande des accessoires..............................................................................................................................17 Consulter la page web du produit 2 | 18 Type 8202 1. Caractéristiques techniques générales 1.1. À propos de l’appareil Le dispositif de mesure complet se compose d’une sonde de pH ou de redox standard de 120 mm interchangeable Type 8203, disponible en plusieurs versions et du transmetteur de pH ou de redox Type 8202, en version ELEMENT standard ou en version ­ELEMENT neutrino, avec écrou de raccordement en PVC ou PVDF. Voir fiche technique Type 8203 pour de plus amples informations. 1.2. Toutes les versions Remarque : • Les données suivantes s’appliquent à toutes les versions mentionnées ci-dessus. • Si l’appareil est utilisé dans un environnement humide ou à l’extérieur, la tension maximale autorisée est de 35 V DC au lieu de 36 V DC. Caractéristiques du produit Matériaux Veuillez vous assurer que les matériaux de l’appareil sont compatibles avec le fluide utilisé. Vous trouverez de plus amples informations au chapitre « 3.1. Tableau des résistances chimiques – Bürkert resistApp » à la page 8 et au chapitre « 3.2. Spécifications des matériaux » à la page 9. Dimensions Les informations détaillées se trouvent au chapitre « 4. Dimensions » à la page 10. Compatibilité Toute conduite équipée d’un adaptateur Bürkert Type S022. Voir fiche technique Type S022 pour de plus amples informations. Diamètre de conduite DN 25…DN 110 (DN 15…DN 20 sous certaines conditions) Sonde • Sonde de pH ou de redox Bürkert Type 8203 de 120 mm avec raccordement S7/S8 (recommandée), voir fiche technique Type 8203 pour de plus amples informations. Capteur de température Compensation de température Caractéristiques de performance Incertitude de la sortie 4…20 mA Caractéristiques électriques Source d‘alimentation (non fournie) Protection contre l’inversion de polarité DC Protection contre les surtensions Câble d’alimentation Caractéristiques du fluide Température du fluide1.) • Toute autre sonde de pH ou redox de 120 mm de longueur, sans sonde de température, avec tête PG 13.5, raccordement S7/S8 Pt1000 intégrée dans l’armature de sonde Automatique, température de référence 25 °C ± 1 % de la plage Source à puissance limitée selon la norme UL/EN 60950‑1 ou à circuit à énergie limitée selon §9.4 de la norme UL/EN 61010‑1. Oui Oui Câble blindé Appareil avec • écrou en PVC : 0…+ 50 °C restreint par la sonde utilisée • écrou en PVDF (sur demande) : - 20…+ 130 °C restreint par la sonde utilisée ou par l’adaptateur Restriction avec adaptateur S022 en : –– PVC : 0…+ 50 °C –– PP : 0…+ 80 °C –– Métal : - 20…+ 130 °C Max. PN 16 Vous trouverez de plus amples informations au chapitre « 5.1. Diagramme pression / température » à la page 12 (dépend de la sonde sélectionnée). Raccordement au process/à la conduite & communication Raccordement au process Taraudage G 1½" pour utilisation avec l’adaptateur Type S022 Voir fiche technique Type S022 pour de plus amples informations. Pression du fluide1.) 2.) Consulter la page web du produit 3 | 18 Type 8202 Homologations et certificats Directives Directives CE Directive des équipements sous pression Certification Les normes appliquées justifiant la conformité aux directives UE peuvent être consultées dans l‘attestation d‘examen de type UE et/ou la déclaration de Conformité UE (si applicable). Conforme à l’article 4, paragraphe 1 de la directive 2014/68/UE. Vous trouverez de plus amples informations, sur la directives des équipements sous pression, au chapitre « 2.3. Directive des équipements sous pression » à la page 8. • UL-Recognized pour US et Canada • Attestation de conformité sanitaire (ACS) Environnement et installation Température ambiante Humidité de l‘air relative Altitude absolue Conditions de fonctionnement Mobilité de l’appareil Domaine d’utilisation Catégorie d’installation Degré de pollution Fonctionnement et stockage : - 10…+ 60 °C ≤ 85 %, sans condensation Max. 2000 m Fonctionnement continu Appareil fixé En intérieur et en extérieur (Protéger l’appareil contre les perturbations électromagnétiques, les rayons ultraviolets et des effets des conditions climatiques.) Catégorie I selon UL/EN 61010‑1 Degré 2 selon UL/EN 61010‑1 1.) Si les limites de température du fluide déterminée par la sonde sont plus basses que celles données dans le tableau ci-dessus, considérez la plage la plus restrictive comme étant la plage de température du fluide supportée. (cf. fiche technique correspondante). 2.) Non évaluée par l’UL 1.3. Version ELEMENT standard Caractéristiques du produit Matériaux Les informations détaillées sur les matériaux se trouvent au chapitre « 3.2. Spécifications des matériaux » à la page 9. Éléments sans contact avec le fluide Boîtier Acier inoxydable 1.4404 (316L), PPS Couvercle Polycarbonate (PC), transparent (opaque sur demande) Module d’affichage/de configuration PC Touche de navigation PBT Joints EPDM, silicone Vis Acier inoxydable Support d’embase de connecteur • Version transmetteur à 2 ou 3 sorties transistor (2 fils) : PPS CF30 Embase de connecteur Écrou • Version à 4 sorties transistor (3 fils) : acier inoxydable 1.4404 (316L) Laiton nickelé PVC ou PVDF Éléments en contact avec le fluide Armature de sonde PVDF, acier inoxydable 1.4571 (316Ti) Sonde En cas d’utilisation avec • une sonde de pH ou de redox Bürkert Type 8203 de 120 mm avec raccordement S7/S8, voir fiche technique Type 8203 pour de plus amples informations ou Plage de mesure • une autre sonde, voir les caractéristiques techniques spécifiques. • Mesure du pH : - 2…16 pH ou - 580…+ 580 mV • Mesure de redox : - 2000…+ 2000 mV • Mesure de la température : - 20…+ 130 °C Consulter la page web du produit 4 | 18 Type 8202 Accessoires du produit Module d’affichage/de configuration LCD à matrice de points monochrome 128 x 64 rétro-éclairé Caractéristiques de performance Écart de mesure • Mesure du pH : ± 0,02 pH ou 0,5 mV • Mesure de redox : ± 3 mV Résolution de la plage de mesure • Mesure de la température : ± 1 °C • Mesure du pH : 0,001 pH ou 0,1 mV • Mesure de redox : 1 mV Échelle minimale • Mesure de la température : 0,1 °C • Mesure du pH : 0,5 pH ou 30 mV (ex. plage de 6,7…7,2 pH ou - 20…+ 10 mV correspond à 4…20 mA) • Mesure de redox : 50 mV (ex. plage de 1550…600 mV correspond à 4…20 mA) Caractéristiques électriques Tension d’alimentation Courant absorbé • Version transmetteur à 3 sorties (2 fils) : 14…36 V DC, filtrée et régulée • Version à 4 sorties (3 fils) : 12…36 V DC, filtrée et régulée Connexion au réseau électrique : permanent (au travers d‘un circuit TBTS (très basse tension de sécurité) et d‘une alimentation à niveau d‘énergie non dangereux (LPS, en anglais Limited Power Source)). Avec capteur • ≤ 1 A (avec charge sur transistors) • Version transmetteur à 3 sorties (2 fils) : ≤ 25 mA (à 14 V DC sans charge sur transistors, avec boucle de courant) • Version transmetteur à 4 sorties (3 fils) : ≤ 5 mA (à 12 V DC sans charge sur transistors, sans boucle de courant) Sorties Transistor • Configurable en mode source ou puits (les deux respectivement en PNP ou NPN), collecteur ouvert • Max. 700 mA • 0,5 A max. par transistor si les 2 sorties transistor sont câblées • Sortie NPN : 1…36 V DC • Sortie PNP : tension d’alimentation Courant • Protégée(s) contre les surtensions, les inversions de polarité et les courts-circuits 4…20 mA configurable en mode source ou puits (même mode que les transistors) • Temps de réponse (10 %…90 %) : 150 ms (standard) • 1 sortie courant (version transmetteur à 3 sorties (2-fils)) Impédance de boucle max. : 1100 Ω à 36 V DC ; 610 Ω à 24 V DC ; 180 Ω à 14 V DC Câble d’alimentation • 2 sorties courant (version transmetteur à 4 sorties (3-fils)) Impédance de boucle max. : 1100 Ω à 36 V DC ; 610 Ω à 24 V DC ; 100 Ω à 12 V DC Pour le connecteur M12 femelle et/ou le connecteur M12 mâle (non fournis, à commander séparément, voir chapitre « 10.5. Tableau de commande des accessoires » à la page 17), utiliser un câble blindé de : • diamètre : 0,3…6,5 mm • section : max. 0,75 mm² Raccordement au process/à la conduite & communication Raccordement électrique • Version transmetteur à 3 sorties (2 fils) : 1 embase mâle M12, 5 pôles • Version transmetteur à 4 sorties (3 fils) : 1 embase mâle M12 et 1 embase femelle M12, 5 pôles Homologations et certificats Normes Indice de protection1.) Certificats Avec appareil câblé, connecteur(s) M12 monté(s) et serré(s), couvercle du module électronique vissé jusqu’en butée et sonde insérée et serrée : IP65, IP67 (selon IEC/EN 60529) Certificat de conformité FDA 1.) Non évaluée par l’UL Consulter la page web du produit 5 | 18 Type 8202 1.4. Version ELEMENT neutrino Caractéristiques du produit Matériaux Les informations détaillées sur les matériaux se trouvent au chapitre « 3.2. Spécifications des matériaux » à la page 9. Éléments sans contact avec le fluide Boîtier Couvercle Joints Vis Embase de connecteur/presseétoupe Écrou Éléments en contact avec le fluide Armature de sonde Sonde Plage de mesure Acier inoxydable 1.4404 (316L), PPS PPS noir EPDM Acier inoxydable PA66 PVC (PVDF sur demande) PVDF, acier inoxydable 1.4571 (316Ti) En cas d’utilisation avec • une sonde de pH ou de redox Bürkert Type 8203 de 120 mm avec raccordement S7/S8, voir fiche technique Type 8203 pour de plus amples informations ou • une autre sonde, voir les caractéristiques techniques spécifiques. • Mesure du pH : 0…14 pH • Mesure de redox : - 2000…+ 2000 mV • Mesure de la température : - 20…+ 130 °C Accessoires du produit Module d’affichage/de configuration Caractéristiques de performance Écart de mesure Aucun • Mesure du pH : ± 0,05 pH • Mesure de redox : ≤ 0,2 % de la pleine échelle Résolution de la plage de mesure • Mesure de la température : ± 1 °C • Mesure du pH : 0,001 pH ou 0,1 mV • Mesure de redox : 1 mV • Mesure de la température : 0,1 °C Caractéristiques électriques Tension d’alimentation Courant absorbé Sorties Courant 12…36 V DC, filtrée et régulée Connexion au réseau électrique : permanent (au travers d‘un circuit TBTS (très basse tension de sécurité) et d‘une alimentation à niveau d‘énergie non dangereux (LPS, en anglais Limited Power Source)). ≤ 25 mA (avec capteur) 4…20 mA • Temps de réponse (10 %…90 %) : 5 s (standard) • Impédance de boucle max. : 1100 Ω à 36 V DC ; 610 Ω à 24 V DC ; 100 Ω à 12 V DC Consulter la page web du produit 6 | 18 Type 8202 Câble d’alimentation • Pour le connecteur M12 femelle et/ou le connecteur M12 mâle (non fournis, à commander séparément, voir chapitre « 10.5. Tableau de commande des accessoires » à la page 17), utiliser un câble blindé de : –– diamètre : 0,3…6,5 mm –– section : max. 0,75 mm² • Pour le bornier via un presse-étoupe (Données de mesure selon CEI 664‑1/VDE 0110 (4.97)), utiliser un câble blindé de : –– câble rigide H05(07) V-U : 0,25…1,5 mm2 –– câble souple H05(07) V-K : 0,25…1,5 mm2 –– câble avec embout nu : 0,25…1,5 mm2 –– câble avec embout pré-isolé : 0,25…0,75 mm2 –– diamètre : 4…8 mm Raccordement au process/à la conduite & communication Raccordement électrique • 1 embase mâle orientable M12, 5 pôles ou • Bornier via 1 x presse-étoupe M16 × 1,5 Homologations et certificats Standards Indice de protection1.) Avec appareil câblé, connecteur(s) monté(s) et serré(s) ou presse-étoupe serré ou obturé, couvercle du module électronique vissé jusqu’en butée et sonde insérée et serrée : • IP65, IP67 (selon IEC/EN 60529) • NEMA 4X et NEMA 6P (selon NEMA250) (avec appareil installé sur le raccord) • UL50E 1.) Non évaluée par l’UL 2. Homologations 2.1. Certification Remarque : Les certifications énumérées ci-dessous doivent être mentionnées lors de la demande de renseignements. C’est la seule façon de s’assurer que le produit est conforme à toutes les spécifications requises. Toutes les versions disponibles d’appareils ne peuvent pas être fournies avec les certifications ci-dessous. Certificats Description UL-Recognized pour USA et Canada Les appareils sont certifiés UL et sont aussi conformes aux normes suivantes : • UL 61010‑1 • CAN/CSA-C22.2 No.61010‑1 UL-Listed pour USA et Canada Les appareils sont listés UL et sont aussi conformes aux normes suivantes : • UL 61010‑1 • CAN/CSA-C22.2 No.61010‑1 2.2. Certificats Remarque : Les certificats énumérées ci-dessous doivent être mentionnées lors de la demande de renseignements. C’est la seule façon de s’assurer que le produit est conforme à toutes les spécifications requises. Toutes les versions disponibles d’appareils ne peuvent pas être fournies avec les certificats ci-dessous. Certificats FDA ACS Description Les débitmètres sont conformes dans leur composition au Code of Federal Regulations publié par la FDA (Food and Drug Administration, USA). Attestation de conformité sanitaire Les appareils sont conformes aux exigences de la circulaire DGS/SD7A 2002 n° 571 du 25 novembre 2002. Consulter la page web du produit 7 | 18 Type 8202 2.3. Directive des équipements sous pression L‘appareil est conforme à l‘article 4, paragraphe 1 de la directive des équipements sous pression 2014/68/EU dans les conditions suivantes : Appareil utilisé sur une tuyauterie Remarque : • Les données du tableau sont indépendantes de la compatibilité chimique du matériau et du fluide. • PS = pression maximale admissible ; DN = diamètre nominal de la tuyauterie. Type de fluide Fluide du groupe 1, article 4, paragraphe 1.c.i Fluide du groupe 2, article 4, paragraphe 1.c.i Fluide du groupe 1, article 4, paragraphe 1.c.ii Fluide du groupe 2, article 4, paragraphe 1.c.ii Conditions DN ≤ 25 DN ≤ 32 ou PS*DN ≤ 1000 DN ≤ 25 ou PS*DN ≤ 2000 DN ≤ 200 ou PS ≤ 10 ou PS*DN ≤ 5000 Appareil utilisé sur un récipient Remarque : • Les données du tableau sont indépendantes de la compatibilité chimique du matériau et du fluide. • PS = pression maximale admissible, V = volume du récipient Type de fluide Fluide du groupe 1, article 4, paragraphe 1.a.i Fluide du groupe 2, article 4, paragraphe 1.a.i Fluide du groupe 1, article 4, paragraphe 1.a.ii Fluide du groupe 2, article 4, paragraphe 1.a.ii 3. Conditions V > 1 L et PS*V ≤ 25 bar.L ou PS ≤ 200 bar V > 1 L et PS*V ≤ 50 bar.L ou PS ≤ 1000 bar V > 1 L et PS*V ≤ 200 bar.L ou PS ≤ 500 bar PS > 10 bar et PS*V ≤ 10000 bar.L ou PS ≤ 1000 bar Matériaux 3.1. Tableau des résistances chimiques – Bürkert resistApp Bürkert resistApp – Tableau des résistances chimiques Souhaitez-vous garantir la fiabilité et la longévité des matériaux dans votre application ? Vérifiez votre combinaison entre le fluide et le matériau sur notre site Web ou avec notre resistApp. Tester maintenant la résistance chimique Consulter la page web du produit 8 | 18 Type 8202 3.2. Spécifications des matériaux Version ELEMENT standard 1 4 N° 1 2 3 4 5 5 6 6 2 3 7 8 9 14 7 8 9 10 11 12 13 14 Élément Couvercle Joint Boîtier (partie supérieure) Joint Support d’embase de connecteur Embase de connecteur mâle/ femelle M12 Boîtier (corps) Joint Boîtier (partie inférieure) Joint Armature de sonde Armature de sonde Écrou Sonde Matériau PC Silicone PPS EPDM PPS CF30 ou acier inoxydable 1.4404 (316L) Élément Couvercle Joint Joint Boîtier (partie supérieure) Joint Boîtier (corps) Embase de connecteur M12/ presse-étoupe Joint Armature de sonde Armature de sonde Écrou Sonde Matériau PPS noir EPDM EPDM Acier inoxydable 1.4404 (316 L) EPDM PPS PA66 10 Laiton nickelé Acier inoxydable 1.4404 (316 L) EPDM PPS EPDM PVDF Acier inoxydable 1.4571 (316 Ti) PVC ou PVDF Selon la sonde utilisée Voir la fiche technique spécifique ou la fiche technique Type 8203 . 11 13 12 Version ELEMENT neutrino 1 2 3 4 5 6 N° 1 2 3 4 5 6 7 7 12 8 8 9 10 11 12 9 11 EPDM PVDF Acier inoxydable 1.4571 (316 Ti) PVC (ou PVDF sur demande) Selon la sonde utilisée Voir la fiche technique spécifique ou la fiche technique Type 8203 . 10 Consulter la page web du produit 9 | 18 Type 8202 4. Dimensions 4.1. Version ELEMENT standard Remarque : Dimensions en mm 102 ø 65 342 277 262 70 49,5 ø 75 G 1½" 23,8 20 Consulter la page web du produit 10 | 18 Type 8202 4.2. Version ELEMENT neutrino Remarque : Dimensions en mm 86 94 86,5 Ø 59,5 56,5 276,5 199 213 56 49,5 Ø 75 G1½" 4.3. Sonde Remarque : • Dimensions en mm • Il est recommandé d’utiliser les sondes de pH ou redox Bürkert Type 8203. Les dimensions suivantes sont présentées à titre indicatif. Les sondes ne sont pas incluses dans la livraison. Voir fiche technique Type 8203 pour de plus amples informations. N° 1 2 3 H H 1 2 3 4 120 4 Élément Tête de la sonde PG 13.5 Rondelle de compression (sa hauteur doit être ajustée si la dimension H de la sonde n'est pas comprise entre 34 et 46 mm.) Joint 34 mm ≤ H ≤ 46 mm Max. 12 Consulter la page web du produit 11 | 18 Type 8202 5. Descriptions des performances 5.1. Diagramme pression / température Versions ELEMENT standard et ELEMENT neutrino B Pression (bar) A Plage de mesure du 8202 ELEMENT versions standard et neutrino A: appareil avec écrou en PVC B: appareil avec écrou en PVDF (sur demande pour la version ELEMENT neutrino) 16 14 12 10 Les mesures ont été effectuées à une température ambiante de 60 °C, sans sonde. 8 6 4 2 0 -20 0 20 PVDF 40 60 80 100 120 140 Température du fluide °C PVC Versions ELEMENT standard et ELEMENT neutrino installée avec un adaptateur Type S022 B Pression (bar) A Pression (bar) 16 14 12 16 14 12 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 -20 0 0 20 40 60 Température du fluide °C -20 0 0 20 40 60 80 100 120 140 Température du fluide °C Plage d'utilisation du 8202 ELEMENT version standard ou neutrino dans un adaptateur Type S022, A: appareil avec écrou en PVC B: appareil avec écrou en PVDF (sur demande pour la version ELEMENT neutrino) PVC PP Métal Consulter la page web du produit 12 | 18 Type 8202 6. Installation du produit 6.1. Consignes d‘installation Remarque : Si une sonde appropriée de pH ou de redox de 120 mm d’un fournisseur, autre que Bürkert, est utilisée, il convient de respecter les instructions d’installation sur conduite spécifique à celle-ci. Le transmetteur pH/ORP Type 8202 peut être installé dans tout système de raccord, ayant une connexion capteur filetée G 1½", par simple serrage d’un écrou. Sélectionnez l’adaptateur adéquat, en respectant les exigences spécifiques liées au capteur et au matériau de l’adaptateur (température et pression), et installez le en position verticale ou incliné avec un angle de ± 75° max. par rapport à la verticale sur une conduite horizontale. 75° 75° Pour un montage sur un réservoir ou un montage direct sur une conduite (DN 100 ou DN 110), un adaptateur avec raccordement capteur fileté G 1½" doit être utilisé. Voir fiche technique Type S022 pour de plus amples informations. Après assemblage du capteur de pH ou de redox à l’appareil de mesure Type 8202 et étalonnage de l’ensemble, installez le avec précaution dans le raccord. Afin d’obtenir des mesure fiables, les bulles d’air doivent être évitées. L’emplacement du montage doit garantir une totale et continuelle immersion de la sonde dans le fluide. La sonde doit être continuellement immergée dans le fluide à mesurer pour la protéger du dessèchement. L’appareil doit être protégé des rayonnements thermiques, des champs magnétiques et ne doit pas être exposé directement au soleil. 7. Fonctionnement du produit 7.1. Principe de mesure L’appareil 8202 peut être utilisé comme un pH- ou redox-mètre suivant la variante de sonde Type 8203 insérée dans l’armature de sonde. La sonde pH ou ORP Type 8203 est une membrane en verre qui possède une sélectivité variable en fonction du pH ou du redox, qui nécessite un étalonnage avec une solution tampon avant l’ installation de l’appareil dans la canalisation. • Lorsqu’une sonde de pH est immergée dans une solution, il se forme une différence de potentiel, due aux ions hydrogène (H+), entre la membrane en verre et la solution. Cette différence de potentiel, mesurée par rapport à une électrode de référence, est directement proportionnelle à la valeur du pH (59,16 mV par unité de pH à 25 °C). Le capteur de pH peut être étalonné en 1 point (Zéro à pH 7) ou en 2 points (Zéro à pH 7 et Gain à pH 4 ou pH 10). • Lorsqu’une sonde ORP est immergée dans une solution, il se produit un échange d’électrons entre la forme oxydée et la forme Consulter la page web du produit 13 | 18 Type 8202 réduite d’un électrolyte. La tension résultante est le potentiel d’oxydo-réduction. Le capteur de redox est uniquement étalonné en 1 point (Zéro). Le pH ou redox-mètre est un appareil 2 fils (transmetteur version ELEMENT standard à 3 sorties ou version ELEMENT neutrino) ou un appareil 3 fils (transmetteur version ELEMENT standard à 4 sorties) et nécessite une alimentation de 14 V DC (transmetteur version ELEMENT standard à 3 sorties) ou de 12 V DC (transmetteur version ELEMENT standard 4 sorties ou version ELEMENT neutrino) à 36 V DC. Il délivre, en sortie, un signal normalisé 4…20 mA proportionnel à la valeur de pH ou du potentiel redox. La connexion électrique est assurée par un ou deux connecteurs M12 pour la version ELEMENT standard ou par un connecteur M12 orientable ou un bornier par presse-étoupe pour la version ELEMENT neutrino. 8. Caractéristiques et configuration du produit 8.1. Configuration du produit Remarque : Le transmetteur Type 8202 peut être facilement installé dans des tuyauterie ou des cuves à l’aide de l’adaptateur/raccord Type S022 ayant une connexion capteur filetée G 1½". Voir fiche technique Type S022 et fiche technique Type 8203 pour de plus amples informations. Le pH- ou redox-mètre peut être équipé d’une sonde remplaçable de pH ou de redox Type 8203, standard de 120 mm. Elle est vissée dans l’armature de sonde qui intègre la sonde de température Pt1000. Le capteur est assemblé au boîtier avec couvercle contenant le module électronique et maintenu par un écrou. Un module d‘affichage/de configuration amovible complète la version ELEMENT standard du transmetteur. Le pH- ou redox-mètre fonctionne indépendamment de ce module, mais il est nécessaire pour configurer l‘appareil de mesure (c‘est-à-dire paramétrer les données, réinitialiser les paramètres par défaut, entrer les informations à sortir en mode lecture, le code d‘accès, le comportement de la sortie actuelle...) ainsi que pour la visualisation continue des données mesurées et traitées. Module d’affichage/de configuration amovible (inclus ou disponible séprément) Transmetteur de pH ou de redox version ELEMENT standard Type 8202 Appareil complet ELEMENT version standard pour la mesure de pH ou de redox Fitting (uniquement en exemple) Sonde de pH ou de redox Type 8203 Adaptateur Insertion Type S022 Appareil complet ELEMENT version neutrino pour la mesure de pH ou de redox Transmetteur de pH ou de redox version ELEMENT neutrino Type 8202 Consulter la page web du produit Raccord (uniquement en exemple) 14 | 18 Type 8202 9. Interconnexion et combinaison avec d’autres produits Bürkert Exemple : Type 8202 Type S022 Adaptateur/Raccord à ­Insertion pour appareil de ­mesure d’analyse ELEMENT Type 8802 Systèmes de vanne de ­régulation Continuous ELEMENT Type 8611 Régulateur universel eCONTROL Type 8619 multiCELL transmetteur/contrôleur 10. Informations de commande 10.1. La boutique en ligne Bürkert – commande simple et livraison rapide La boutique en ligne Bürkert – commande simple et livraison rapide Vous souhaitez trouver et commander rapidement le produit ou la pièce de rechange Bürkert de votre choix ? Notre boutique en ligne est disponible 24 heures sur 24. Inscrivez-vous dès aujourd’hui et profitez de tous les avantages. Achetez maintenant en ligne 10.2. Recommandation relative à la sélection des produits Remarque : • Un pH- ou redox-mètre ELEMENT Type 8202 complet est constitué d’un pH- ou redox-mètre ELEMENT compact Type 8202 (version ELEMENT standard ou version ELEMENT neutrino), d’un module d’affichage/de configuration amovible (uniquement pour la version ELEMENT standard), d’une sonde de pH ou de redox Type 8203 et d’un adaptateur à Insertion Bürkert Type S022. • Lors d’une commande d’appareils sans afficheur, veuillez vous assurer de disposer d’au moins un module d’affichage/de configuration pour la programmation (voir chapitre « 10.5. Tableau de commande des accessoires » à la page 17). Voir fiche technique Type 8203 et fiche technique Type S022 pour de plus amples informations. Trois ou quatre composants différents doivent être commandés pour sélectionner un équipement complet. Les informations suivantes sont nécessaires : • Référence article du transmetteur de pH ou de redox Type 8202 version ELEMENT standard sans module d’affichage/de configuration ou version ELEMENT neutrino (voir chapitre « 10.4. Tableau de commande » à la page 16) • Référence article du module d’affichage/de configuration amovible, si nécessaire (voir chapitre « 10.5. Tableau de commande des accessoires » à la page 17) • Référence article d’une sonde de pH ou de redox (voir fiche technique Type 8203 ) • Référence article de l’adaptateur Insertion sélectionné Type S022 avec filetage G 1½" pour le raccordement au transmetteur (voir fiche technique Type S022 ) Consulter la page web du produit 15 | 18 Type 8202 10.3. Filtre produit Bürkert Filtre produit Bürkert - Trouvez rapidement le bon produit Vous souhaitez sélectionner les produits en fonction de vos besoins techniques ? Utilisez le filtre produit Bürkert et trouvez rapidement et facilement les articles adaptés à votre application. Filtrez maintenant les produits 10.4. Tableau de commande Version ELEMENT standard Remarque : • Tous les paramètres ainsi que la sortie numérique peuvent être configurés avec le module d’affichage/de configuration disponible en option (à commander séparément). • Toutes ces références articles ont un couvercle transparent en standard. Tension Sorties ­d’alimentation 14…36 V DC 3 sorties : 2 x transistors NPN/ PNP + 1 × 4…20 mA (2 fils) Aucune 12…36 V DC Aucune 4 sorties : 2 x transistors NPN/ PNP + 2 × 4…20 mA (3 fils) Sonde Matériau Certification UL Raccordement électrique1.) de l’écrou PVC – 1 embase mâle M12, 5 pôles Référence article 559630 UL-­Recognized 559634 PVDF – 559632 PVC – PVDF – 559633 UL-­Recognized 559637 UL-­Recognized UL-­Recognized 559636 1 embase M12 mâle, 5 pôles et 1 embase M12 femelle, 5 pôles 559631 559635 1.) Commandez séparément (voir chapitre « 10.5. Tableau de commande des accessoires » à la page 17) : connecteurs M12 (uniquement 1 femelle M12 pour la version à 1 sortie 4…20 mA, 1 mâle + 1 femelle M12 pour la version à 2 sorties 4…20 mA du débitmètre) Version ELEMENT neutrino Tension d’alimentation 12…36 V DC Sorties Sonde 1 × 4…20 mA (2 fils) Aucune Matériau Certification UL Raccordement électrique1.) de l’écrou PVC – 1 embase mâle M12, 5 pôles UL-­Recognized – – UL-­Recognized – UL-­Recognized 561685 562557 Presse-étoupe UL-­Recognized PVDF Référence article 1 embase mâle M12, 5 pôles Presse-étoupe 561686 562558 562868 568866 563518 Sur demande 1.) Commandez séparément (voir chapitre « 10.5. Tableau de commande des accessoires » à la page 17) : connecteur femelle M12 Consulter la page web du produit 16 | 18 Type 8202 10.5. Tableau de commande des accessoires Description Pour toutes les versions Un joint en EPDM, Ø 46 x 2 mm pour armature de sonde de 120 mm (avec notice d’instruction) Référence article 559169 Armature de sonde avec écrou en PVC 560947 Armature de sonde avec écrou en PVDF 561476 Connecteur femelle droit M12, 5 pôles, avec bague de serrage filetée en plastique, à câbler 917116 Connecteur femelle droit M12, 5 pôles, moulé sur câble (2 m, blindé) 438680 Pour les versions ELEMENT standard Module d'affichage/de configuration amovible (avec notice d'instruction) 559168 Couvercle d’obturation opaque avec joint (1 couvercle à visser avec 1 joint en EPDM + 1 couvercle fixation ¼ de tour avec 1 joint en silicone) Couvercle d’obturation transparent avec joint (1 couvercle à visser avec 1 joint en EPDM + 1 couvercle fixation ¼ de tour avec 1 joint en silicone) Connecteur mâle droit M12, 5 pôles, avec bague de serrage filetée en plastique, à câbler 560948 Connecteur mâle droit M12, 5 pôles, moulé sur câble (2 m, blindé) 559177 Pour les versions ELEMENT neutrino Joint EPDM pour l'étanchéité du couvercle/boîtier 561752 Consulter la page web du produit 561843 560946 17 | 18 Bürkert – Partout près de chez vous Toutes les adresses actuelles sont disponibles sur www.burkert.com. Belgique Danemark Allemagne Finlande France Grande-Bretagne Italie Pays-Bas Norvège Autriche Pologne Suède Suisse Espagne Rép. tchèque Turquie Russie Chine Hong Kong Inde Japon Corée Malaisie Philippines Singapour Taïwan Canada États-Unis Émirats arabes Brésil Uruguay unis Afrique du Sud Australie Nouvelle-Zélande Éditeur, © et concept : Christian Bürkert GmbH & Co. KG | Photos: Marc Eggimann Fotografie - 4051 Basel | Scanner GmbH - Werbeagentur Künzelsau - 74653 Künzelsau ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.