Burkert 8139 Radar level meter Manuel utilisateur

Consignes de sécurité
LEVEL TRANSMITTER
LT8139
0102
Sécurité intrinsèque "i"
Deux fils 4 … 20 mA/HART
Table des matières
1
Validité....................................................................................................................................... 4
2
Spécification pertinente dans le code de type...................................................................... 4
3
Généralités................................................................................................................................ 5
4
Domaine d'application.............................................................................................................. 6
5
Conditions d'utilisation particulières (caractérisation "X")................................................. 6
6
Remarques supplémentaires pour une exploitation sure.................................................... 7
7
Instructions importantes pour le montage et l'entretien...................................................... 8
8
Compensation du potentiel/mise à la terre............................................................................ 9
9
Charge électrostatique (ESD)................................................................................................ 10
10 Caractéristiques électriques................................................................................................. 10
11 Caractéristiques thermiques................................................................................................. 11
Notice de mise en service LEVEL TRANSMITTER LT8139
Notices de mise en service simplifiées LEVEL TRANSMITTER LT8139
Certificat de contrôle UE de type PTB 20 ATEX 2003 X (Document ID: 62652)
Date de rédaction : 2020-07-23
2
LEVEL TRANSMITTER LT8139
62651-FR-200812
Documentation complémentaire:
•
•
•
DE
Sicherheitshinweise
EN
Safety instructions
FR
Consignes de sécurité
IT
Normative di sicurezza
ES
Instrucciones de seguridad
PT
Normas de segurança
NL
Veiligheidsaanwijzingen
SV
Säkerhetsanvisningar
DA
Sikkerhedsforskrifter
FI
Turvallisuusohjeet
EL
Υποδείξεις ασΦαλείας
DE
Die vorliegenden Sicherheitshinweise sind in den Sprachen deutsch, englisch, französisch
und spanisch verfügbar. Weitere EU-Landessprachen stellt der Hersteller nach Anforderungen zur Verfügung.
EN
The present safety instructions are available in German, English, French and Spanish. Further
EU languages will be provided by the manufacturer upon request.
FR
Les présentes consignes de sécurité sont disponibles dans les langues allemand, anglais,
français et espagnol. Le fabricant met d'autres langues de l'Union Européenne à disposition
en fonction des demandes.
ES
Las presentes instrucciones de seguridad están disponibles en los idiomas alemán, inglés,
francés y español. El fabricante pone a disposición según demanda otros idiomas nacionales
de la UE.
für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
for the use in hazardous areas
pour une application en atmosphères explosibles
per l'impiego in luoghi con pericolo di esplosione
para el empleo en áreas con riesgo de explosión
para utilização em zonas sujeitas a explosão
voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen
för användning i explosiionsfarliga områden
til anvendelse i explosionsfarlig atmosfare
räjähdysvaarallisisssa tiloissa käyttöä varten
62651-FR-200812
για τη χρησιμοποίηση σε περιοχές που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης
LEVEL TRANSMITTER LT8139
3
1
Validité
Ces consignes de sécurité sont valables pour les LEVEL TRANSMITTER LT8139 des séries :
•
LEVEL TRANSMITTER LT8139(*).AC****HXKM***
•
H - Deux fils 4 … 20 mA/HART
Avec les versions électroniques :
Conformément au certificat de contrôle de type UE PTB 20 ATEX 2003 X (numéro du certificat
sur la plaque signalétique) et pour tous les appareils portant le numéro de la consigne de sécurité
62651.
L'identification de protection contre l'inflammation ainsi que les états normalisés sur lesquels elle se
fonde figurent dans le certification de contrôle de type UE :
•
•
•
EN IEC 60079-0: 2018
EN 60079-11: 2012
EN 60079-26: 2015
•
II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 … T1 Ga, Ga/Gb, Gb
Mode de protection :
2
Spécification pertinente dans le code de type
LEVEL TRANSMITTER LT8139(*).abcefghijklm
Position
Caractéristique
Description
a
Domaine de validité
A
ATEX / Europe
b
Agrément
C
II 1G,1/2G, 2G Ex ia IIC T6…T1 Ga, Ga/Gb, Gb
B
antenne cône en plastique / sans
D
antenne cône en plastique / avec
T
filetage avec antenne cône intégrée / sans
U
filetage avec antenne cône intégrée / avec
F
bride avec système d'antenne encapsulé / sans
G
bride avec système d'antenne encapsulé / avec
H
raccord aseptique avec système d'antenne encapsulé / sans
c
de
Version d'antenne / Second line of defense
Raccord process
I
raccord aseptique avec système d'antenne encapsulé / avec
**
Code alphanumérique à deux chiffres pour connexions filetées,
jonctions de tube et brides industrielles selon ASME, BS, DIN, EN,
GOST, HG/T, JIS et pour autres normes, directives et standards
internationaux, nationaux ou industriels avec indications de température et de pression adaptées
62651-FR-200812
4
LEVEL TRANSMITTER LT8139
Position
Caractéristique
Description
A
PEEK / FKM (SHS FPM 70C3 GLT) / -40 … +130 °C
G
PEEK / FKM (Kalrez 6375) / -20 … +130 °C
B
H
F
T
PTFE / FFKM (Kalrez 6230) / -15 … +130 °C
V
PEEK / FFKM (Kalrez 6230) / -15 … +200 °C
PTFE / FKM (75,5/VA75F) / -20 … +130 °C
PTFE / EPDM (70.10-02) / -20 … +130 °C
I
PTFE / PTFE / -40 … +130 °C
W
PTFE / PTFE / -196 … +200 °C
J
K
L
Y
P
Q
PTFE / PTFE / -40 … +200 °C
PTFE (8 mm) / PTFE / -40 … +130 °C
PTFE (8 mm) / PTFE / -40 … +200 °C
PTFE (8 mm) / PTFE / -196 … +200 °C
PFA (8 mm) / PFA / -40 … +130 °C
PFA (8 mm) / PFA / -40 … +200 °C
C
PP / PP / -40 … +80 °C
E
PP / EPDM (COG AP310) / -40 … +80 °C
D
PP / FKM (SHS FPM 70C3 GLT) / -40 … +80 °C
g
Électronique
H
deux fils, 4 … 20 mA/HART, U = 9,6 … 30 V DC
h
Électronique supplémentaire
X
sans
i
Boîtier / Protection
K
plastique à une chambre / IP66/IP67
j
Entrée de câble / raccor- M
dement
k
Module de réglage/d'affichage
l
Équipement supplémentaire
m
62651-FR-200812
PEEK / EPDM (A+P 70.10-02) / -40 … +130 °C
PEEK / FFKM (Kalrez 6230) / -15 … +130 °C
U
Matériau / joint / température process
PEEK / FKM (Kalrez 6375) / -20 … +200 °C
R
S
f
PEEK / FKM (SHS FPM 70C3 GLT) / -40 … +200 °C
Certificats
M20 x 1,5 / Presse-étoupe PA noir (ø5-9 mm), Standard
X
sans
A
intégré
X
sans
V
Prise de purge avec soupape de sécurité
*
Code alphanumérique à un chiffre pour les optiions supplémentaires
X
Non
M
Oui
Toutes les versions mentionnées ci-dessus sont désignées comme LEVEL TRANSMITTER LT8139.
Si des parties des présentes consignes de sécurité concernent uniquement des versions déterminées, celles-ci sont alors nommées explicitement avec leur clé de type.
3
Généralités
Les LEVEL TRANSMITTER LT8139 en mode de protection sécurité intrinsèque „i“ servent à la
détection de la distance entre une surface de produit et le capteur au moyen d'ondes électromagnéLEVEL TRANSMITTER LT8139
5
tiques à haute fréquence dans la plage de GHz.
L'électronique utilise le temps de propagation des signaux réfléchis par la surface du produit pour
calculer la distance par rapport à la surface du produit.
Les LEVEL TRANSMITTER LT8139 sont composés d'un boîtier de l'électronique, d'un élément de
raccord process et d'un élément de mesure ou d'une antenne.
Les LEVEL TRANSMITTER LT8139 sont appropriés pour l'utilisation dans des atmosphères explosives de toutes les matières inflammables des groupes d'explosion IIA, IIB et IIC.
Les LEVEL TRANSMITTER LT8139 sont appropriés pour les applications nécessitant un matériel
de la catégorie 1G (EPL Ga), 1/2G (EPL Ga/Gb) ou 2G (EPL Gb).
4
Domaine d'application
Catégorie 1G (matériels EPL Ga)
Les LEVEL TRANSMITTER LT8139 avec élément de fixation mécanique sont installés dans l'atmosphère explosible de la zone 0 nécessitant un matériel de la catégorie 1G (matériel EPL Ga).
Catégorie 1/2G (matériels EPL Ga/Gb)
Les LEVEL TRANSMITTER LT8139 avec l'élément de fixation mécanique sont installés dans une
zone explosible de niveau 1 qui requiert un matériel de la catégorie 2G (EPL Gb). L'élément de fixation mécanique, l'élément de raccord process, est installé dans la paroi de séparation qui sépare les
unes des autres les zones qui nécessitent un matériel de la catégorie 2G (EPL Gb) ou 1G (EPL Ga).
Le système de mesure du capteur est installé dans la zone explosible de niveau 0 qui requiert un
matériel de la catégorie 1G (EPL Ga).
Catégorie 2G (matériels EPL Gb)
Les LEVEL TRANSMITTER LT8139 avec élément de fixation mécanique sont installés dans l'atmosphère explosible de la zone 1 nécessitant un matériel de la catégorie 2G (matériel EPL Gb).
Instrument
2G (EPL Gb)
1/2G (EPL Ga/Gb)
1G (EPL Ga)
Ex Zone 1
Ex Zone 0
5
Conditions d'utilisation particulières (caractérisation "X")
L'aperçu ci-après liste toutes les caractéristiques spécifiques au LEVEL TRANSMITTER LT8139
nécessitant une caractérisation par le symbole "X" après le numéro de certificat.
Température ambiante
La plage de température ambiante déterminée dans EN 60079-0 peut être limitée.
Les détails sont indiqués au chapitre " Caractéristiques thermiques" des présentes consignes de
6
LEVEL TRANSMITTER LT8139
62651-FR-200812
Charge électrostatique (ESD)
Les détails à cet effet sont indiqués au chapitre " Charge électrostatique" des présentes consignes
de sécurité.
sécurité.
Étincelles causées par des chocs ou frottements
Les LEVEL TRANSMITTER LT8139 comprenant des métaux légers (aluminium, titane, zirconium)
sont à installer de telle sorte qu'il ne puisse jamais se produire d'étincelles à la suite de chocs ou
de frottements entre les métaux légers et l'acier (sauf pour l'acier inoxydable, si la présence de
particules de rouille peut être exclue).
Parties métalliques non mises à la terre
La valeur de résistance entre boîtier aluminium et plaque d'identification de point de mesure métallique est de > 109 Ohm.
La capacité du panneau de points de mesure métallique a été mesurée de la manière suivante :
Plaque d'identification de point de mesure
Capacité
45 x 23 mm (Standard)
21 pF
100 x 30 mm
52 pF
73 x 47 mm
61 pF
La capacité du boîtier métallique a été mesurée avec 31 pF.
6
•
•
•
62651-FR-200812
•
•
Remarques supplémentaires pour une exploitation sure
Seuls des composants qui satisfont techniquement la situation des normes indiquée sur la
page de garde sont autorisés pour le montage et l'ajout de composants non inclus dans les
dossiers d'agrément. Ils doivent être appropriés pour les conditions d'utilisation et être assortis
d'un certificat spécial. Respecter impérativement es conditions particulières des composants,
lesquels doivent le cas échéant être intégrés dans le contrôle du type. Cela concerne également
les composants mentionnés dans la description technique.
L'exploitant a l'obligation d'assurer que la température du produit dans la zone EPL Ga au sein
de la cuve process n'est pas supérieure à 80 % de la température d'auto-inflammation du produit concerné (en °C) et ne dépasse pas la température maximale admissible de bride en fonction de la classe de température. Les parties du capteur de niveau avec un contact d'exploitation
avec les produits inflammables doivent être intégrés dans le contrôle de surpression périodique
de l'installation.
Si des parties du LEVEL TRANSMITTER LT8139 dans la zone EPL Ga avec un contact avec le
produit sont fabriquées dans un métal avec une conductivité électrique inférieure à 10-8 S/m,
une conductivité minimale du produit mesuré de 10-8 S/m doit être garantie pour éviter tout
risque par charge électrostatique. Si cela est impossible, l'appareil de mesure de niveau ne
doit pas être mis en service s'il existe des processus qui génèrent une forte charge, comme
par ex. des processus de friction et de séparation mécaniques, atomisation d'électrons, etc. En
particulier l'antenne de l'appareil de mesure de niveau ne doit pas être montée dans un flux de
transport pneumatique.
Les LEVEL TRANSMITTER LT8139 doivent être installés de manière à exclure tout contact
entre le capteur de mesure (antenne) et la paroi de la cuve. Il est impératif dans ce cadre de
prendre en compte en particulier la structure intérieure de la cuve, les conditions de flux dans la
cuve et la longueur de l'antenne.
L'installation de l'antenne du LEVEL TRANSMITTER LT8139(*).*C****H****** dans la catégorie
d'appareils 1 peut être effectuée uniquement avec des pressions de processus entre 0,8 et
1,1 bars.
Pour la catégorie d'appareils 2, les pressions de processus suivantes s'appliquent en fonction de la
version de l'antenne :
LEVEL TRANSMITTER LT8139
7
LEVEL TRANSMITTER 8139
Version
Pression process
Antenne cône en plastique
LT8139(*).*CB/D**C/D/EH******
-1 … +2 bar
Filetage avec antenne cône intégrée
LT8139(*).*CT/U**A/FH******
LT8139(*).*CT/U**GH******
LT8139(*).*CT/U**RH******
LT8139(*).*CT/U**BH******
-1 … +20 bar
LT8139(*).*CT/U**HH******
LT8139(*).*CT/U**SH******
Bride avec système d'antennes encapsulé
LT8139(*).*CF/G**I/K/PH******
Bride avec système d'antenne encapsulé
(version très basses températures)
LT8139(*).*CF/G**W/YH******
LT8139(*).*CF/G**J/L/QH******
Raccord aseptique avec système d'antenne LT8139(*).*CH/I**I/T/U/VH******
encapsulé
LT8139(*).*CH/I**JH******
•
•
•
-1 … +25 bar
-1 … +25 bar
-1 … +16 bar
Pour les pressions de processus en dehors des conditions atmosphériques courantes entre
80 kPa (0,8 bar) et 110 kPa (1,1 bar), des exigences complémentaires peuvent s'appliquer.
Dans la version de construction avec prise de purge, s'assurer que le degré de protection IP67
sur la jonction avec la soupape de sécurité est garanti en cas d'utilisation dans la zone EPL Ga/
Gb. Après avoir retiré la soupape de sécurité, fermer l'orifice avec un obturateur adapté de sorte
que le degré de protection IP67 soit respecté.
Dans la version avec soupape sphérique, s'assurer que le soupape sphérique est fermée avant
de débrancher le raccord par bride.
Conditions de raccordement
• Fermer les orifices non utilisés. Les obturateurs de protection contre la poussière ou de filetage
rouges vissés à la livraison en fonction de la version d'appareil doivent être retirés avant la mise
en service et remplacés par des introductions de câble et de conduites ou des vis de fermeture
en fonction du type de protection contre l'inflammation et de la protection IP
• Raccordez les lignes du LEVEL TRANSMITTER LT8139 dans un boîtier qui répond aux exigences du mode de protection reconnu selon EN IEC 60079-0 paragraphe 1 lorsque le raccod
est effectué en atmosphère explosible
• Le câble de raccordement du LEVEL TRANSMITTER LT8139 doit être posé de manière fixe et
de telle manière qu'il soit suffisamment protégé contre les endommagements.
• Si la température au niveau des entrées de câble dépasse 70 °C, il faudra utiliser du câble de
raccordement adéquat et résistant aux températures sur site
• Le LEVEL TRANSMITTER LT8139 doit être intégré dans la compensation locale de potentiel de
la zone à risque d'explosion (résistance de contact ≤ 1 MΩ)
• Utiliser l'appareil uniquement avec des produits auxquels les matériaux en contact avec le process sont suffisamment résistants
• Si besoin est, une protection approprié contre les surtensions peut être installée en amont du
LEVEL TRANSMITTER LT8139
Instructions importantes pour le montage et l'entretien
Remarques générales
Pour le montage, l'installation électrique, la mise en service et l'entretien de l'appareil, les conditions
suivantes doivent être réunies :
•
8
Le personnel doit disposer des qualifications correspondant à ses fonctions et activités
LEVEL TRANSMITTER LT8139
62651-FR-200812
7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Le personnel doit être formé à la protection contre les explosions
Le personnel doit être familier des dispositions en vigueur, par ex. sur la conception, sélection et
construction d'installations électriques selon la norme EN 60079-14
Lors des opérations sur l'appareil (montage, installation, entretien), il est impératif de s'assurer
de l'absence totale d'atmosphère explosible, et si possible mettre les circuits électriques d'alimentation hors tension.
Installer l'appareil conformément aux indications du fabricant, au certificat de contrôle de type
UE et aux réglementations en vigueur.
Les modifications de l'appareil peuvent affecter la protection anti-déflagrante et ainsi la sécurité,
il n'est donc pas autorisé que les réparations soient effectuées par l'utilisateur final
Seul un personnel autorisé est habilité à procéder à des modifications
Utiliser uniquement des pièces de rechange homologuées
Seuls des composants qui satisfont techniquement la situation des normes indiquée sur la
page de garde sont autorisés pour le montage et l'ajout de composants non inclus dans les
dossiers d'agrément. Ils doivent être appropriés pour les conditions d'utilisation et être assortis
d'un certificat spécial. Respecter impérativement es conditions particulières des composants,
lesquels doivent le cas échéant être intégrés dans le contrôle du type. Cela concerne également
les composants mentionnés dans la description technique.
Faire particulièrement attention aux obstacles fixes dans le réservoir et aux conditions d'écoulement éventuelles
Montage
Lors du montage de l'appareil, respecter les consignes suivantes :
•
•
•
•
Éviter les dommages mécaniques à l'appareil
Éviter les frottements mécaniques
Les raccords process entre deux zones de protection contre les explosions doivent présenter un
type de protection conforme aux normes, directives et réglementations selon EN 60529.
Avant l'exploitation, fixer le(s) couvercle(s) du boîtier en le tournant jusqu'à la butée pour assurer
la protection IP indiquée sur la plaque signalétique
Maintenance
Pour garantir le fonctionnement de l'appareil, un contrôle visuel périodique est recommandé
concernant :
•
•
•
•
•
Fiabilité du montage
Aucune détérioration mécanique ou corrosion
Câbles usés ou autrement détériorés
Aucune connexion lâche des raccordements de conduite, raccordements de compensation de
potentiel
Connexions de câbles correctes et clairement marquées
Les parties de la LEVEL TRANSMITTER LT8139 avec un contact d'exploitation avec les produits
inflammables doivent être intégrés dans le contrôle de surpression périodique de l'installation.
8
62651-FR-200812
•
•
•
Compensation du potentiel/mise à la terre
Intégrer les appareils dans la compensation locale du potentiel, par ex. via la borne de mise à la
terre interne ou externe
Le raccord de compensation de potentiel doit être fixé contre un desserrage et une torsion
Avec une mise à la terre nécessaire du blindage du câble, celui-ci doit être réalisé conformément aux normes en vigueur, par ex. selon EN 60079-14
LEVEL TRANSMITTER LT8139
9
9
Charge électrostatique (ESD)
Pour les versions d'appareil possédant des pièces en plastique susceptibles de se charger d'électricité statique, attention aux charges/décharges électrostatiques !
Les pièces suivantes peuvent se charger ou se décharger :
•
•
•
•
•
•
•
•
Boîtier peint ou autre peinture spéciale
Boîtier en plastique, pièces de boîtier en plastique
Boîtier métallique avec hublot
Raccords process en plastique
Raccords process et/ou éléments de mesure à revêtement plastique
Câble de raccordement pour versions séparées
Plaque signalétique
Plaques métalliques isolées (plaque d'identification de point de mesure)
•
•
éviter les frottements sur les surfaces
ne pas nettoyer les surfaces à sec
•
•
charges électrostatiques lors du fonctionnement, de la maintenance et du nettoyage
charges électrostatiques causées par le process, par ex. par le flux des produits à mesurer
À respecter en matière de risques électrostatiques :
Installer les appareils de manière à pouvoir exclure les problèmes suivants :
La plaque signalétique avertit contre le danger :
WARNING - POTENTIAL ELECTROSTATIC
CHARGING HAZARD - SEE INSTRUCTIONS
10
Caractéristiques électriques
Les données électriques mentionnées ci-après sont valables pour :
LEVEL TRANSMITTER LT8139(*).AC/O/U****HXKM****
Si le LEVEL TRANSMITTER LT8139 est mentionné ci-après, cela s'applique alors aux versions
susmentionnées du LEVEL TRANSMITTER LT8139.
Circuit d'alimentation et signal :
Bornes 1[+], 2[-] dans le compartiment de l'électronique En mode de protection sécurité intrinsèque Ex ia IIC
du boîtier à une chambre
Pour le raccordement à un circuit courant de sécurité
ou
intrinsèque certifié avec courbe caractéristique linéaire :
Bornes 1[+], 2[-] dans le compartiment de raccordement du boîtier à deux chambres
• U = 30 V
• I = 131 mA
• P = 983 mW
i
i
i
La valeur de la capacité interne effective Ci est tout à
fait négligeable.
L'inductance interne effective est Li ≤ 10 µH.
Contacts à ressorts dans le compartiment de l'électronique ou dans le compartiment de raccordement
10
En mode de protection sécurité intrinsèque Ex ia IIC
Uniquement pour le raccordement au module de
réglage et d'affichage AB-MODUL-BUERKERT ou ABMODUL-B1 (TÜV 19 ATEX 250180 U).
LEVEL TRANSMITTER LT8139
62651-FR-200812
Circuit courant à sécurité intrinsèque du module
de réglage et d'affichage :
•
•
•
•
11
Il existe une séparation galvanique sûre entre les circuits d'alimentation et signal de sécurité
intrinsèque et les parties pouvant être mises à la terre.
Pour les applications nécessitant un matériel de la catégorie 2G, le circuit d'alimentation et de
signal de sécurité intrinsèque pourra correspondre au niveau de protection ia ou ib. Pour le
raccordement à un circuit courant ayant le niveau de protection ib, le mode de protection sera :
Ex ib IIC T6 Gb.
Pour les applications nécessitant un matériel de la catégorie 1G ou 2G, le circuit courant d'alimentation et signal de sécurité intrinsèque doit correspondre au niveau de protection ia.
Pour les applications nécessitant un matériel de la catégorie 1G ou 1/2G, les LEVEL TRANSMITTER LT8139 doivent être raccordés de préférence à des matériels associés possédant des
circuits courant de sécurité intrinsèque à séparation galvanique.
Caractéristiques thermiques
Reportez-vous aux indications respectives du fabricant, p.ex. à la notice de mise en service, pour
les températures de service tolérées sans atmosphère explosible.
La répartition des classes de température des différentes variantes de LEVEL TRANSMITTER
LT8139 est indiquée sous forme de tableaux contenant les points importants P1 à P5 du graphique
ci-dessous. L'appareil peut être utilisé à tous les points de travail situés entre les points P1 et P5 du
graphique.
De plus, il faut noter que le graphique défini par les points P1 à P5 a été calculé pour des instruments dont la température process admissible va jusqu'à +195 °C avec une isolation (conductivité
thermique de 0,05 W/mK avec 2 cm d'isolant). On a posé deux couches d'isolant de 2 cm d'épaisseur chacune, présentant la conductivité thermique susmentionnée, sur la surface de la cuve.
62651-FR-200812
Les instruments prévus pour des températures process de +80 °C ou +130 °C max. n'ont pas été
isolés pour le calcul des points P1 à P5.
LEVEL TRANSMITTER LT8139 classes T pour des températures de process jusqu'à +80 °C
Les tableaux de température suivants sont valables pour :
LEVEL TRANSMITTER LT8139(*).**B/D**C/D/EH******
Si le LEVEL TRANSMITTER LT8139 est mentionné ci-après, cela s'applique alors aux versions
susmentionnées du LEVEL TRANSMITTER LT8139.
LEVEL TRANSMITTER LT8139
11
Catégorie 1G (matériels EPL Ga)
La pression process des produits doit être comprise entre 0,8 et 1,1 bar pour les applications nécessitant un matériel de la catégorie 1G.
Reportez-vous aux indications du fabricant en ce qui concerne les conditions d'application lors du
fonctionnement sans mélange explosif.
Boîtier en plastique – antenne en zone 0 et boîtier en zone 0
Tp - P1 - Ta
Tp - P2 - Ta
Tp - P3 - Ta
Tp - P4 - Ta
Tp - P5 - Ta
T6
+60 °C
+44 °C
--
--
-20 °C
+54 °C
-20 °C
-20 °C
+60 °C
-20 °C
T5 … T1
+60 °C
+60 °C
--
--
-20 °C
+60 °C
-20 °C
-20 °C
+60 °C
-20 °C
Catégorie 1/2G (matériels EPL Ga/Gb)
La pression process des produits doit se trouver entre 0,8 ... 1,1 bars pour les applications qui
requièrent un matériel de catégorie 1G. Si les LEVEL TRANSMITTER LT8139 sont exploités à
des températures supérieures à celles indiquées dans les tableaux mentionnés ci-dessous, il
convient de garantir par des mesures appropriées qu'il n'existe aucun risque d'inflammation dû à
des surfaces brûlantes pendant le service. La température maximale autorisée sur l'électronique/
le boîtier ne doit dans ce cadre pas dépasser les valeurs conformément aux tableaux mentionnés
ci-dessous. Tenir compte du fait que la sonde de mesure ne présente aucun échauffement propre
même en cas de défaillance et que l'exploitation sure de l'installation incombe à l'exploitant en ce
qui concerne les pressions/températures des produits utilisés.
Reportez-vous aux indications du fabricant en ce qui concerne les conditions d'application lors du
fonctionnement sans mélange explosif.
Boîtier en plastique – antenne en zone 0 et boîtier en zone 1
Tp - P1 - Ta
Tp - P2 - Ta
Tp - P3 - Ta
Tp - P4 - Ta
Tp - P5 - Ta
T6
+60 °C
+41 °C
--
--
-20 °C
+54 °C
-20 °C
-40 °C
+60 °C
-40 °C
T5
+60 °C
+58 °C
--
--
-20 °C
+71 °C
-20 °C
-40 °C
+60 °C
-40 °C
T4 … T1
+60 °C
+80 °C
--
--
-20 °C
+80 °C
-20 °C
-40 °C
+60 °C
-40 °C
Catégorie 2G (matériels EPL Gb)
La température maximale autorisée sur l'électronique/le boîtier et le capteur de mesure ne doit pas
dépasser les valeurs conformément aux tableaux mentionnés ci-dessous.
Il faudra veiller ici à éviter toute augmentation propre de la température de la sonde de mesure, y
compris en cas de défaut, et tenir compte que la sécurité de fonctionnement en ce qui concerne les
pressions et températures des matériaux utilisés incombe à l'exploitant de l'installation.
Reportez-vous aux indications du fabricant en ce qui concerne les conditions d'application lors du
fonctionnement sans mélange explosif.
Boîtier en plastique – antenne en zone 1 et boîtier en zone 1
Tp - P2 - Ta
Tp - P3 - Ta
Tp - P4 - Ta
Tp - P5 - Ta
+80 °C
+41 °C
--
--
-40 °C
+56 °C
-40 °C
-40 °C
+80 °C
-40 °C
T5
+80 °C
+58 °C
--
--
-40 °C
+73 °C
-40 °C
-40 °C
+80 °C
-40 °C
T4 … T1
+80 °C
+80 °C
--
--
-40 °C
+80 °C
-40 °C
-40 °C
+80 °C
-40 °C
LEVEL TRANSMITTER LT8139 classes T pour des températures de process jusqu'à +130 °C
Les tableaux de température suivants sont valables pour :
LEVEL TRANSMITTER LT8139(*).**T/U**A/G/F/RH******
12
LEVEL TRANSMITTER LT8139
62651-FR-200812
Tp - P1 - Ta
T6
LEVEL TRANSMITTER LT8139(*).**F/G**I/K/PH******
LEVEL TRANSMITTER LT8139(*).**H/I**T/U/VH******
LEVEL TRANSMITTER LT8139(*).**H/I**IH******
Si le LEVEL TRANSMITTER LT8139 est mentionné ci-après, cela s'applique alors aux versions
susmentionnées du LEVEL TRANSMITTER LT8139.
Catégorie 1G (matériels EPL Ga)
La pression process des produits doit être comprise entre 0,8 et 1,1 bar pour les applications nécessitant un matériel de la catégorie 1G.
Reportez-vous aux indications du fabricant en ce qui concerne les conditions d'application lors du
fonctionnement sans mélange explosif.
Boîtier en plastique – antenne en zone 0 et boîtier en zone 0
Tp - P1 - Ta
Tp - P2 - Ta
Tp - P3 - Ta
Tp - P4 - Ta
Tp - P5 - Ta
T6
+60 °C
+43 °C
--
--
-20 °C
+55 °C
-20 °C
-20 °C
+60 °C
-20 °C
T5 … T1
+60 °C
+60 °C
--
--
-20 °C
+60 °C
-20 °C
-20 °C
+60 °C
-20 °C
Catégorie 1/2G (matériels EPL Ga/Gb)
La pression process des produits doit se trouver entre 0,8 ... 1,1 bars pour les applications qui
requièrent un matériel de catégorie 1G. Si les LEVEL TRANSMITTER LT8139 sont exploités à
des températures supérieures à celles indiquées dans les tableaux mentionnés ci-dessous, il
convient de garantir par des mesures appropriées qu'il n'existe aucun risque d'inflammation dû à
des surfaces brûlantes pendant le service. La température maximale autorisée sur l'électronique/
le boîtier ne doit dans ce cadre pas dépasser les valeurs conformément aux tableaux mentionnés
ci-dessous. Tenir compte du fait que la sonde de mesure ne présente aucun échauffement propre
même en cas de défaillance et que l'exploitation sure de l'installation incombe à l'exploitant en ce
qui concerne les pressions/températures des produits utilisés.
Reportez-vous aux indications du fabricant en ce qui concerne les conditions d'application lors du
fonctionnement sans mélange explosif.
Boîtier en plastique – antenne en zone 0 et boîtier en zone 1
Tp - P1 - Ta
Tp - P2 - Ta
Tp - P3 - Ta
Tp - P4 - Ta
Tp - P5 - Ta
T6
+60 °C
+39 °C
--
--
-20 °C
+55 °C
-20 °C
-40 °C
+60 °C
-40 °C
T5
+60 °C
+54 °C
--
--
-20 °C
+72 °C
-20 °C
-40 °C
+60 °C
-40 °C
T4 … T1
+60 °C
+46 °C
--
--
-20 °C
+80 °C
-20 °C
-40 °C
+60 °C
-40 °C
Catégorie 2G (matériels EPL Gb)
La température maximale autorisée sur l'électronique/le boîtier et le capteur de mesure ne doit dans
ce cadre pas dépasser les valeurs conformément aux tableaux mentionnés ci-dessous.
62651-FR-200812
Il faudra veiller ici à éviter toute augmentation propre de la température de la sonde de mesure, y
compris en cas de défaut, et tenir compte que la sécurité de fonctionnement en ce qui concerne les
pressions et températures des matériaux utilisés incombe à l'exploitant de l'installation.
Reportez-vous aux indications du fabricant en ce qui concerne les conditions d'application lors du
fonctionnement sans mélange explosif.
Boîtier en plastique – antenne en zone 1 et boîtier en zone 1
T6
Tp - P1 - Ta
Tp - P2 - Ta
Tp - P3 - Ta
Tp - P4 - Ta
Tp - P5 - Ta
+80 °C
--
-40 °C
-40 °C
+80 °C
+39 °C
LEVEL TRANSMITTER LT8139
--
+58 °C
-40 °C
-40 °C
13
Boîtier en plastique – antenne en zone 1 et boîtier en zone 1
Tp - P1 - Ta
Tp - P2 - Ta
Tp - P3 - Ta
Tp - P4 - Ta
Tp - P5 - Ta
T5
+95 °C
--
--
-40 °C
+75 °C
-40 °C
-40 °C
+95 °C
T4 … T1
+130 °C +46 °C
+80 °C
+80 °C
-40 °C
+80 °C
-40 °C
-40 °C
+130 °C -40 °C
+54 °C
-40 °C
LEVEL TRANSMITTER LT8139 classes T pour des températures de process jusqu'à +195 °C
Les tableaux de température suivants sont valables pour :
LEVEL TRANSMITTER LT8139(*).**T/U**B/H/SH******
LEVEL TRANSMITTER LT8139(*).**F/G**J/W/L/Y/QH******
LEVEL TRANSMITTER LT8139(*).**H/I**JH******
Si le LEVEL TRANSMITTER LT8139 est mentionné ci-après, cela s'applique alors aux versions
susmentionnées du LEVEL TRANSMITTER LT8139.
Catégorie 1G (matériels EPL Ga)
La pression process des produits doit être comprise entre 0,8 et 1,1 bar pour les applications nécessitant un matériel de la catégorie 1G.
Reportez-vous aux indications du fabricant en ce qui concerne les conditions d'application lors du
fonctionnement sans mélange explosif.
Boîtier en plastique – antenne en zone 0 et boîtier en zone 0
Tp - P1 - Ta
Tp - P2 - Ta
Tp - P3 - Ta
Tp - P4 - Ta
Tp - P5 - Ta
T6
+60 °C
+45 °C
--
--
-20 °C
+50 °C
-20 °C
-20 °C
+60 °C
-20 °C
T5 … T1
+60 °C
+60 °C
--
--
-20 °C
+60 °C
-20 °C
-20 °C
+60 °C
-20 °C
Catégorie 1/2G (matériels EPL Ga/Gb)
La pression process des produits doit se trouver entre 0,8 ... 1,1 bars pour les applications qui
requièrent un matériel de catégorie 1G. Si les LEVEL TRANSMITTER LT8139 sont exploités à
des températures supérieures à celles indiquées dans les tableaux mentionnés ci-dessous, il
convient de garantir par des mesures appropriées qu'il n'existe aucun risque d'inflammation dû à
des surfaces brûlantes pendant le service. La température maximale autorisée sur l'électronique/
le boîtier ne doit dans ce cadre pas dépasser les valeurs conformément aux tableaux mentionnés
ci-dessous. Tenir compte du fait que la sonde de mesure ne présente aucun échauffement propre
même en cas de défaillance et que l'exploitation sure de l'installation incombe à l'exploitant en ce
qui concerne les pressions/températures des produits utilisés.
Reportez-vous aux indications du fabricant en ce qui concerne les conditions d'application lors du
fonctionnement sans mélange explosif.
Boîtier en plastique – antenne en zone 0 et boîtier en zone 1
Tp - P2 - Ta
Tp - P3 - Ta
Tp - P4 - Ta
Tp - P5 - Ta
+60 °C
+43 °C
--
--
-20 °C
+50 °C
-20 °C
-40 °C
+60 °C
-40 °C
T5
+60 °C
+58 °C
--
--
-20 °C
+66 °C
-20 °C
-40 °C
+60 °C
-40 °C
T4
+60 °C
+68 °C
--
--
-20 °C
+80 °C
-20 °C
-40 °C
+60 °C
-40 °C
T3 … T1
+60 °C
+54 °C
--
--
-20 °C
+80 °C
-20 °C
-40 °C
+60 °C
-40 °C
Catégorie 2G (matériels EPL Gb)
La température maximale autorisée sur l'électronique/le boîtier et le capteur de mesure ne doit dans
ce cadre pas dépasser les valeurs conformément aux tableaux mentionnés ci-dessous.
14
LEVEL TRANSMITTER LT8139
62651-FR-200812
Tp - P1 - Ta
T6
Il faudra veiller ici à éviter toute augmentation propre de la température de la sonde de mesure, y
compris en cas de défaut, et tenir compte que la sécurité de fonctionnement en ce qui concerne les
pressions et températures des matériaux utilisés incombe à l'exploitant de l'installation.
Reportez-vous aux indications du fabricant en ce qui concerne les conditions d'application lors du
fonctionnement sans mélange explosif.
Boîtier en plastique – antenne en zone 1 et boîtier en zone 1
Tp - P1 - Ta
Tp - P2 - Ta
Tp - P3 - Ta
Tp - P4 - Ta
Tp - P5 - Ta
T6
+80 °C
+43 °C
--
--
-40 °C
+51 °C
-40 °C
-40 °C
+80 °C
-40 °C
T5
+95 °C
+58 °C
--
--
-40 °C
+67 °C
-40 °C
-40 °C
+95 °C
-40 °C
T4
+130 °C +68 °C
+80 °C
+80 °C
-40 °C
+80 °C
-40 °C
-40 °C
+130 °C -40 °C
T3 … T1
+195 °C +54 °C
+80 °C
+80 °C
-40 °C
+80 °C
-40 °C
-40 °C
+195 °C -40 °C
LEVEL TRANSMITTER LT8139 classes T pour des températures de process très basses
jusqu'à -196 °C
Les tableaux de température suivants sont valables pour :
LEVEL TRANSMITTER LT8139(*).**F/G**W/YH******
Si le LEVEL TRANSMITTER LT8139 est mentionné ci-après, cela s'applique alors aux versions
susmentionnées du LEVEL TRANSMITTER LT8139.
Seul(e) l'antenne/le raccord process du LEVEL TRANSMITTER LT8139 est exposé(e) à des températures process Tp jusqu'à -196 °C. Le boîtier est au maximum exposé à la température ambiante
Ta.
Catégorie 2G (matériels EPL Gb)
La température maximale autorisée sur l'électronique/le boîtier et le capteur de mesure ne doit dans
ce cadre pas dépasser les valeurs conformément aux tableaux mentionnés ci-dessous.
Il faudra veiller ici à éviter toute augmentation propre de la température de la sonde de mesure, y
compris en cas de défaut, et tenir compte que la sécurité de fonctionnement en ce qui concerne les
pressions et températures des matériaux utilisés incombe à l'exploitant de l'installation.
Reportez-vous aux indications du fabricant en ce qui concerne les conditions d'application lors du
fonctionnement sans mélange explosif.
Boîtier en plastique – antenne en zone 1 et boîtier en zone 1
Tp - P5 - Ta
+80 °C +43 °C -40 °C
Tp - P1 - Ta
Tp - P2 - Ta
+51 °C -196
°C
Tp - P3' - Ta
+51 °C -196
°C
Tp - P4' - Ta
-10 °C
-40 °C
-40 °C
+80 °C -40 °C
T5
+95 °C +58 °C -40 °C
+67 °C -196
°C
+67 °C -196
°C
-10 °C
-40 °C
-40 °C
+95 °C -40 °C
T4
+130
°C
+70 °C +80 °C +80 °C -196
°C
+80 °C -196
°C
-10 °C
-40 °C
-40 °C
+130
°C
-40 °C
T3, T2, +195
T1
°C
+58 °C +80 °C +80 °C -196
°C
+80 °C -196
°C
-10 °C
-40 °C
-40 °C
+195
°C
-40 °C
62651-FR-200812
Tp - P4 - Ta
T6
LEVEL TRANSMITTER LT8139
15
The smart choice
of Fluid Control
Systems
www.burkert.com
62651-FR-200812