Notice d'utilisation originale ecomatController CR720S CR721S 80299358 / 00 11 / 2020 Version HW: V1.0.5.x FR CR720S CR721S Contenu 1 Remarques préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Avertissements utilisés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 3 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Usage prévu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Eléments distinctifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Mauvais usage prévisible : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 4 Fourniture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Emplacement d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Surface de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Dissipation thermique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Position de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 8 8 9 9 6 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Schéma de branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Technologie de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Borne Shield. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 Principe de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5.1 Connexions GND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6 Entrées analogiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7 Entrées résistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8 Entrées TOR niveau haut (CSO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.9 Sorties analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10 Sorties TOR/PWM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.11 Sorties TOR / PWM, pont en H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.12 Fonctionnement mixte (12 V / 24 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 10 11 11 12 13 13 14 15 15 16 17 17 7 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7.1 Interfaces et configuration minimum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7.2 Documentation nécessaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 8 Maintenance, réparation et élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 9 Homologations/normes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 10 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2 CR720S CR721S 1 Remarques préliminaires Notice d'utilisation, données techniques, homologations et informations supplémentaires via le code QR sur l'appareil / l'emballage ou sur www.ifm.com. 1.1 Symboles utilisés FR Condition préalable Action à effectuer Retour d’information, résultat [...] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage Référence Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations Information Remarque supplémentaire 1.2 Avertissements utilisés INFORMATION IMPORTANTE Avertissement de dommages matériels ATTENTION Avertissement de dommages corporels w Danger de blessures légères, réversibles. AVERTISSEMENT Avertissement de dommages corporels graves. w Danger de mort ou de graves blessures irréversibles. 3 CR720S CR721S 2 • Consignes de sécurité L’appareil décrit ici est un composant à intégrer dans un système. – L’installateur du système est responsable de la sécurité du système. – L’installateur du système est tenu d’effectuer une évaluation des risques et de rédiger, sur la base de cette dernière, une documentation conforme à toutes les exigences prescrites par la loi et par les normes et de la fournir à l’opérateur et à l’utilisateur du système. Cette documentation doit contenir toutes les informations et consignes de sécurité nécessaires à l’opérateur et à l’utilisateur et, le cas échéant, à tout personnel de service autorisé par l’installateur du système. • Lire ce document avant la mise en service du produit et le conserver pendant la durée d’utilisation du produit. • Le produit doit être approprié pour les applications et conditions environnantes concernées sans aucune restriction d’utilisation. • Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été prévu (Ò Usage prévu). • Un non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages matériels et/ou corporels. • Le fabricant n'assume aucune responsabilité ni garantie pour les conséquences d'une mauvaise utilisation ou de modifications apportées au produit par l'utilisateur. • Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, la programmation, la configuration, l’utilisation et l’entretien du produit doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé pour la tâche concernée. • Assurer une protection efficace des appareils et des câbles contre l'endommagement. INFORMATION IMPORTANTE Surcharge en courant, projections de soudure et souillure par des travaux de soudage w Endommagement de l’appareil, influence sur la sécurité électrique u Les travaux de soudage sur le cadre de châssis ne doivent être effectués que par un personnel qualifié. u Retirer et couvrir les bornes positives et négatives des piles. u Avant le soudage sur le véhicule ou sur l’installation, déconnecter l’appareil de tous les contacts du réseau de bord. u Raccorder la borne de masse de l’appareil de soudage directement à la pièce à souder. u Ne pas toucher l’appareil ni les câbles électriques avec l’électrode de soudage ou la borne de masse de l’appareil de soudage. u Protéger l’appareil, tous les connecteurs et tous les câbles de raccordement contre les projections de soudage et les autres souillures. 4 CR720S CR721S 3 Usage prévu Les contrôleurs électroniques programmables de la série "ecomatController" sont conçus pour l'emploi dans des conditions sévères : plage de température étendue, fortes vibrations, perturbations CEM élevées. Il s’agit d’un produit de la classe A. Dans les environnements domestiques, ce produit peut provoquer des problèmes de radiodiffusion. FR u En cas de besoin, prendre des mesures de blindage CEM. • L'appareil est un automate programmable (contrôleur électronique programmable) de sécurité pour les engins mobiles. • Il est composé de deux contrôleurs programmables distincts : – un contrôleur de sécurité pour des applications de sécurité – un contrôleur standard pour des applications standards – Les deux sont programmés avec le logiciel CODESYS V3.5 (version approuvée par ifm). Le contrôleur de sécurité nécessite une extension Safety SIL2 pour CODESYS. • Pour des applications fonctionnant selon le principe de sécurité positive, l'état sûr correspond à : état de sécurité = état hors tension (sortie hors tension, désactivée). • Pour définir un intervalle approprié pour l'exécution de l'auto-test du contrôleur, voir le concept de sécurité ou les normes produits en vigueur de l'application. Si aucune valeur ne peut être déterminée, il est fortement recommandé de redémarrer l'appareil après max. 7 jours (voir manuel de programmation, chapitre Safety concept). • Pour l'alimentation du contrôleur (système électrique du véhicule, alimentation TBTP) : (Ò Raccordement électrique / 10) • Le mode de fonctionnement des entrées et sorties multifonctionnelles (par ex. entrée courant/ tension/fréquence ; sortie PWM/TOR) est configurable par programme dans un des contrôleurs au choix. • En fonction du type d'entrée/de sortie requise, des capteurs et des actionneurs peuvent être raccordés à 1 ou 2 voies et utilisés en toute sécurité. • Connexion des capteurs et actionneurs via interfaces CAN. Connexion aux autres systèmes de contrôle-commande via CAN. Réalisation d'une communication sûre via CANopen safety. • N'utiliser l'appareil que dans les limites des données techniques : (Ò Données techniques / 22). • Lieux de montage : (Ò Emplacement d’installation / 8) La connexion directe du contrôleur aux infrastructures informatiques n'est pas prévue. Si cette utilisation est souhaitée, la mise en œuvre doit être assurée par l'utilisateur (par ex. en ajoutant des composants supplémentaires). 3.1 Eléments distinctifs Cette notice d'utilisation se réfère aux dérivés CR720S et CR721S de la série ecomatController. Les appareils se distinguent par les caractéristiques suivantes : Caractéristique CR720S CR721S Nombre d'entrées 60 68 Nombre de sorties 38 56 Nombre de groupes de sorties 4 (alimentés via VBB₀...₃) 6 (alimentés via VBB₀...₅) 3.2 • Mauvais usage prévisible : Un fonctionnement permanent 24h/24, 7j/7 n'est pas admis pour les applications de sécurité. 5 CR720S CR721S • Ne pas utiliser l'appareil dans les applications de sécurité pour lesquelles l'état de sécurité n'est pas l'état hors tension. • Ne pas exécuter des fonctions de sécurité avec le contrôleur standard. • Ne pas monter l'appareil sur le moteur. • L'utilisation près de rayonnements ionisants n'est pas admise. 6 CR720S CR721S 4 Fourniture 1 ecomatController 1 vis pour la borne Shield 4 capuchons de protection 1 notice d'utilisation originale FR Déclaration de conformité CE u Contacter ifm en cas d'un contenu incomplet ou endommagé de la fourniture. Manuel de programmation et logiciel (firmware et environnement de programmation CODESYS) sur www.ifm.com 7 CR720S CR721S 5 Montage 5.1 Emplacement d’installation Les lieux de montage suivants sont permis : • A l’intérieur de la cabine • Carrosserie • Châssis de véhicule Le montage sur le moteur n'est pas permis. Pour une application non mobile, les réglementations applicables doivent être observées en tenant compte des conditions d’environnement particulières. 5.2 Surface de montage Le boîtier ne doit pas être soumis à des forces de torsion ni à des contraintes mécaniques. u Si une surface de montage plane n'est pas disponible, utiliser des éléments de compensation appropriés. Fig. 1: Surface de montage u Lors du montage, s'assurer que le degré de salissure est de 2 ou mieux. Le degré de salissure 2 est une salissure légère et usuelle qui peut devenir conductrice par une condensation occasionnelle ou par la sueur des mains (DIN EN 60664-1). 5.3 Dissipation thermique ATTENTION Le boîtier peut s’échauffer considérablement. w Risque de brûlures u Lors du montage, veiller à avoir une dissipation de chaleur suffisante. u Mesurer l’échauffement maximal de l’appareil dans la plage d’utilisation. La température du boîtier indiquée dans la fiche technique ne doit pas être dépassée. w Si la température du boîtier présente un danger pour les personnes: u Protéger le boîtier d’un contact involontaire. u Placer de manière visible un avertissement pour surfaces chaudes sur l’appareil. 8 CR720S CR721S 5.4 Position de montage Dans un environnement humide, monter le contrôleur de façon à éviter la stagnation d'un liquide sur les connecteurs. La position de montage est déterminée par la sortie du câble coudée à 90°. L'orientation des sorties de câble doit être entre la position verticale vers le bas et la position horizontale. FR 5.5 Fixation Fixer le contrôleur par 4 vis M6 galvanisées sur une surface plate. Couple de serrage : 10 ±2 Nm 47 18 68,4 Fig. 2: Montage Fig. 3: Hauteur totale avec connecteur INFORMATION IMPORTANTE Corrosion de contact entre les vis de montage et le boîtier. w Endommagement de l'appareil u Ne pas utiliser des vis en acier inox ou des vis nickelées. u Utiliser des vis galvanisées. u Dans un environnement fort corrosif, par ex. dans l'air extrêmement salé, utiliser des vis à finition de surface basée sur du zinc/nickel avec une passivation à couche épaisse et vernie. u Fixer tous les câbles 200 mm après leur sortie du connecteur afin de résister à la traction. 9 CR720S CR721S 6 Raccordement électrique u Avant le raccordement de l’appareil mettre l’installation hors tension, ainsi que les circuits de charge d’entrée / de sortie alimentés indépendamment. u Respecter les réglementations nationales et internationales relatives à l’installation de matériel électrique. u Prendre en compte les exigences de la norme EN 60204. Les surfaces facilement accessibles de l’appareil sont isolées des circuits avec une isolation de base selon la norme CEI 61010-1 (circuit secondaire avec max. 32 V DC, alimenté par le circuit de courant de réseau jusqu’à 300 V de la catégorie de surtension II). La masse GND de l'alimentation est raccordée à la borne Shield (boîtier métallique) de l'appareil via des condensateurs d'antiparasitage. Le câblage externe doit être effectué de manière à garantir l’isolation avec les autres circuits. 6.1 Schéma de branchement Schéma de branchement : (Ò Données techniques / 22) Les broches de raccordement ne doivent être alimentées que par les tensions indiquées dans les données techniques et / ou sur l'étiquette de l'appareil et seuls les accessoires homologués d'ifm doivent être raccordés. Seules les broches listées dans le schéma de branchement doivent être utilisées. Ne pas utiliser les broches non listées. Les fils conducteurs des broches non utilisées doivent être étanchéifiés individuellement. INFORMATION IMPORTANTE Absence de protection contre l’inversion de polarité w La protection contre l’inversion de polarité n’est assurée qu’en cas d’alimentation par le réseau de bord (via une batterie), si la polarité de cette alimentation est inversée dans son ensemble (batterie mal raccordée). La protection contre l'inversion de polarité est basée sur le fait qu'en cas d'inversion de polarité, les fusibles en amont sont désactivés rapidement en raison de la surintensité de courant. En cas d'alimentation par TBTP, la protection contre l'inversion de polarité n'est pas assurée. w Endommagement de l'appareil u Assurer le raccordement correct des extrémités de câble au connecteur avant son montage sur l’appareil, également en cas de fonctionnement avec le réseau de bord. L'appareil est conçu pour être alimenté par un système électrique mobile (tension nominale 12/24 V DC) ou une très basse tension de protection TBTP en conformité avec les données techniques et les réglementations du pays en vigueur. L’alimentation est transmise directement sans isolation galvanique aux détecteurs/actionneurs connectés. u Raccorder tous les câbles d'alimentation et connexions GND ainsi que la borne Shield. 6.2 Technologie de raccordement Respecter toutes les remarques concernant le raccordement. u Respecter l’étiquette de l’appareil. u Utiliser des connecteurs M12 avec contacts dorés. 10 CR720S CR721S u Les connecteurs M12 dans l'appareil correspondent aux exigences d'étanchéité de la norme EN 61076-2-101. Afin de maintenir l'indice de protection, seuls des câbles certifiés selon cette norme doivent être utilisés. L'installateur du système est tenu d'assurer l'étanchéité des câbles coupés par lui-même. u Effectuer le vissage selon les indications du fabricant du câble. Un maximum de 10 Nm est permis. u Placer verticalement le connecteur M12 lors du montage afin d'éviter que l'écrou moleté endommage le filetage. FR u Obturer les prises non utilisées avec des capuchons protecteurs (fournis). Couple de serrage : 0,8 ±0,1 Nm u Utiliser des connecteurs 81 pôles à fils conducteurs individuellement étanchéifiés afin d'assurer l'indice de protection IP67. S'assurer que l'appareil a été mis hors tension avant de raccorder les connecteurs 81 pôles. Le "hot-plugging" n'est pas admis. L'installateur du système est tenu d'assurer l'étanchéité des câbles coupés par lui-même. u Pour la connexion CAN, utiliser des paires de câbles torsadés. u N'utiliser que des câbles de catégorie 5 (Cat 5) minimum pour la connexion Ethernet. L'interface RS-232 sert seulement d'interface de service (par ex. pour les mises à jour du firmware). u Fixer tous les câbles 200 mm après leur sortie du connecteur afin de résister à la traction. 6.3 Borne Shield 1 1: Trous pour la borne Shield Afin d'assurer la protection contre les interférences électriques et le fonctionnement sûr de l'appareil, le boîtier doit être raccordé à la carrosserie / masse GND de l'alimentation au plus court. Sinon, la fonction de sécurité n'est pas assurée ! u Etablir une connexion entre l'appareil et la masse du véhicule à l'aide d'une vis M4 autotaraudeuse (fournie). Afin d'éviter la corrosion, utiliser uniquement la vis fournie pour la borne Shield. Couple de serrage : 3,0 ±0,2 Nm Afin d'éviter la corrosion de contact sur la borne Shield, ne pas utiliser de l'acier inox, du cuivre ou des matériaux nickelés pour l'élément à visser ! 6.4 Fusibles u Pour protéger le système complet, protéger les circuits individuellement. Nous recommandons des fusibles automobiles (lamellaires). Connexion Valeur nominale du fusible Caractéristique de déclenchement nécessaire VBB15 2A Tfuse ≤ 120 s à max. 6,25 A 11 CR720S CR721S Connexion Valeur nominale du fusible Caractéristique de déclenchement nécessaire VBB30 2A Tfuse ≤ 120 s à max. 6,25 A VBB0 15 A - VBB1 ≤ 15 A - VBB2 ≤ 15 A - VBB3 ≤ 15 A - VBB4 (seulement pour CR721S) ≤ 15 A - VBB5 (seulement pour CR721S) ≤ 15 A - Entrées / groupes d'entrées 2A Tfuse ≤ 120 s à max. 6,25 A Les câbles d'alimentation des entrées peuvent être protégés par le même fusible que les groupes d'entrées. 6.5 Principe de raccordement supply nn nn nn nn nn GNDSYS GNDRES GNDANA GNDOVA GND1...4 GNDSYS nn GND1...4 nn VBB30 VBB15 VBB0 VBB1 VBB2 VBB3 VBB4 VBB5 nn nn nn nn nn nn nn nn 1 sensor sensor nn nn input input output output nn nn load load sensor nn input output nn load GNDOVA nn nn GNDANA nn GNDRES RESET-COM controller Shield Fig. 4: Raccordement des câbles d'alimentation et des sorties (X = non admis), exemple CR721S 1: Point neutre GND Shunter des câbles dans le connecteur est interdit. RESET-COM est une entrée de service (voir manuel de programmation). u Pour le fonctionnement du contrôleur, raccorder RESET-COM au point neutre GND ① . Non respect des principes de raccordement w Possibilité de la dégradation de la CEM u Raccorder tous les câbles d'alimentation et de signalisation séparément, prendre en compte la CEM / l’application u Raccorder les câbles d'alimentation et de mise à la masse ou à la terre au contrôleur et aux capteurs/actionneurs par un point neutre commun Si un connecteur pré-câblé est utilisé, enlever les fils des entrées et sorties non utilisées. Les entrées de signal non utilisées doivent être étanchéifiées individuellement. Les fils non utilisés ou boucles de fils non utilisés ne sont pas admises. En cas de perturbation des signaux, utiliser des câbles blindés. Raccorder les blindages à la borne Shield d'un côté. 12 CR720S CR721S AVERTISSEMENT Surcharges et surtensions w Destruction de l'appareil ou dégradation de la fonction de sécurité u Toujours raccorder VBB0. Le bus CAN est protégé en interne contre un court-circuit au VBB et GND. FR En cas des câbles CAN ≥ 30 m, assurer une protection suffisante contre la surtension (par ex. utiliser des câbles blindés). 6.5.1 Connexions GND u Raccorder les connexions GND₁...₄ et GNDSYS individuellement au point neutre GND commun. u Raccorder les connexions GND des capteurs des entrées TOR niveau haut (CSO) et des actionneurs (charges) au point neutre GND commun. AVERTISSEMENT Raccordement incorrect des connexions GND w Perte de la fonction de sécurité, de la précision de mesure et possibles perturbations CEM u Ne pas raccorder les connexions GNDANA, GNDRES et GNDOVA au point neutre GND commun, mais à GND de la source du signal ou de l'appareil raccordé. 6.6 Entrées analogiques Abréviation Type d'entrée / de sortie A Analogique BH TOR niveau haut (CSO) BL TOR niveau bas (CSI) FRQL/H Entrées de fréquence/impulsions configurables niveau bas (CSI) / niveau haut (CSO) PWMH Modulation de largeur d'impulsion niveau haut (CSO) PWML Modulation de largeur d'impulsion niveau bas (CSI) PWMI Modulation de la largeur d’impulsion régulée par courant R Entrée résistance VBB₀...₅ Alimentation groupe de sorties VBB30 Alimentation du contrôleur 13 CR720S CR721S nn input A nn input A nn GNDANA nn GNDRES controller GNDSYS nn GND1...4 nn VBB30 VBB15 VBB0 VBB1 VBB2 VBB3 VBB4 VBB5 nn nn nn nn nn nn nn nn supply Shield Fig. 5: Raccordement des entrées analogiques (A), exemple CR721S u Raccorder GNDANA au GND de la source du signal.Ne pas raccorder GNDANA aux autres connexions GND ou au point neutre GND commun. 6.7 Entrées résistance nn input R nn input R nn GNDANA nn GNDRES controller GNDSYS nn GND1...4 nn VBB30 VBB15 VBB0 VBB1 VBB2 VBB3 VBB4 VBB5 nn nn nn nn nn nn nn nn supply Shield Fig. 6: Raccordement des entrées résistance (R), exemple CR721S u Raccorder GNDRES au GND de la source du signal.Ne pas raccorder GNDRES aux autres connexions GND ou au point neutre GND commun. Ne pas raccorder les entrées résistance à une VBB. 14 CR720S CR721S 6.8 Entrées TOR niveau haut (CSO) supply GNDSYS nn GND1...4 nn VBB30 VBB15 VBB0 VBB1 VBB2 VBB3 VBB4 VBB5 nn nn nn nn nn nn nn nn FR 1 nn input BH, FRQH nn input BH, FRQH nn GNDANA nn GNDRES controller Shield Fig. 7: Raccordement des entrées TOR niveau haut (BH, FRQH), exemple CR721S u Raccorder GND de la source du signal au point neutre GND commun. Ne pas raccorder GND de la source du signal à GNDRES ou GNDANA. 6.9 Sorties analogiques GNDSYS nn GND1...4 nn VBB30 VBB15 VBB0 VBB1 VBB2 VBB3 VBB4 VBB5 nn nn nn nn nn nn nn nn supply controller Con. A A (0...10 V) 32 load Con. B A (0...10 V) 51 load Con. B GNDOVA 52 Con. A GNDOVA 33 Shield Fig. 8: Raccordement des sorties analogiques (A), exemple CR721S Le contrôleur peut être utilisé avec les charges suivantes : • charges ohmiques La charge raccordée ne doit pas dépasser les valeurs maximum admissibles de la sortie correspondante (Ò Données techniques). u Raccorder GND de la charge à GNDOVA. Ne pas raccorder GND de la charge aux autres connexions GND ou au point neutre GND commun. Tout autre raccordement est interdit. 15 CR720S CR721S 6.10 Sorties TOR/PWM supply nn nn nn nn nn GNDSYS GNDRES GNDANA GNDOVA GND1...4 GNDSYS nn GND1...4 nn VBB30 VBB15 VBB0 VBB1 VBB2 VBB3 VBB4 VBB5 nn nn nn nn nn nn nn nn 1 output output nn nn load load output nn load GNDOVA nn controller Shield Fig. 9: Raccordement des sorties TOR niveau haut (PWMH, BH), exemple CR721S 1: Point neutre GND AVERTISSEMENT • interruption simultanée de toutes les connexions d'alimentation GND lorsque • les charges raccordées aux sorties sont connectées au GND Ceci peut générer des courants de fuite circulant à travers le contrôleur et la charge pouvant entraîner un état non défini du contrôleur. w Perte de la fonction de sécurité u Toujours raccorder le fil de masse du contrôleur et des charges (actionneurs) via le point neutre GND commun ① (voir image ci-dessus). w Ceci garantit qu'en cas de perte de la connexion à la batterie, les charges ne sont pas non plus raccordées à GND. Le contrôleur peut être utilisé avec les charges suivantes : • charges ohmiques • charges capacitives (adapter les réglages de diagnostic à la charge, voir manuel de programmation) • charges inductives La charge raccordée ne doit pas dépasser les valeurs maximum admissibles de la sortie correspondante (Ò Données techniques). Tout autre raccordement est interdit. 16 CR720S CR721S 6.11 Sorties TOR / PWM, pont en H supply Groupn nn PWML, BL nn Groupn controller PWMH, BH PWMH, BH nn PWML, BL nn Groupn GNDSYS nn GND1...4 nn VBB30 VBB15 VBB0 VBB1 VBB2 VBB3 VBB4 VBB5 nn nn nn nn nn nn nn nn FR PWMH, BH nn load PWML, BL nn load load load Shield Fig. 10: Raccordement des sorties TOR niveau bas (PWML, BL), exemple CR721S Le contrôleur peut être utilisé avec les charges suivantes : • charges ohmiques • charges capacitives (adapter les réglages de diagnostic à la charge, voir manuel de programmation) • charges inductives La charge raccordée ne doit pas dépasser les valeurs maximum admissibles de la sortie correspondante (Ò Données techniques). u Alimenter les sorties niveau bas (BL) via une sortie niveau haut (BH) du même groupe de sorties. Tout autre raccordement est interdit. 6.12 Fonctionnement mixte (12 V / 24 V) En cas d'une alimentation par TBTP, le fonctionnement mixte n'est pas possible. Le fonctionnement mixte est seulement possible dans le cas d'une alimentation fournie par le véhicule. supply sensor sensor sensor nn nn nn nn VBB2 VBB3 VBB4 VBB5 GNDSYS nn GND1...4 nn nn nn nn nn 12V VBB30 VBB15 VBB0 VBB1 24 V nn nn input input output output nn nn load load nn input output nn load nn GNDANA nn GNDRES GNDOVA nn controller Shield Fig. 11: Exemple de raccordement à une alimentation en tension 24 V et 12 V, exemple CR721S Les groupes de sorties peuvent être utilisés avec des différentes alimentations en tension. 17 CR720S CR721S u VBB0, VBB30 et VBB15 doivent être raccordés au point neutre commun. 18 CR720S CR721S 7 Mise en service 7.1 Interfaces et configuration minimum L'utilisateur est de fait responsable du fonctionnement fiable et sûr du logiciel d'application qu'il a créé lui-même. Selon la réglementation en vigueur, l'équipement devra être homologué par un organisme de contrôle certifié. Le programmeur écrit le programme applicatif en utilisant l'environnement de développement CODESYS V3.5 conforme CEI 61131. Il transfert ensuite le code dans le contrôleur via Ethernet ou CAN. Vous trouverez les informations nécessaires concernant l'installation et la mise en service dans le manuel de programmation. Composants nécessaires: • Version utilisable du logiciel CODESYS • Plugins pour CODESYS • Package logiciel CODESYS • Firmware (attention : vérifier la version du progiciel !) • Notes de mise à jour Les personnes doivent être familières avec le logiciel CODESYS et l'extension CODESYS Safety SIL2 pour programmer le contrôleur. De plus, ces personnes doivent avoir des connaissances dans les domaines suivants : • Exigences sur la programmation relative à la sécurité • Normes spécifiques à l'application 7.2 Documentation nécessaire Outre le système de programmation CODESYS, les documents suivants sont nécessaires pour la mise en service et la programmation du contrôleur : • Manuel de programmation CODESYS V3.5 Pour télécharger les manuels, visiter le site web : www.ifm.com Aide en ligne CODESYS : www.ifm.com (dans la zone de téléchargement avec login) 19 FR CR720S CR721S 8 Maintenance, réparation et élimination L’appareil est sans maintenance. u En cas de mauvais fonctionnement de l'appareil prendre contact avec ifm. u Ne pas ouvrir l’appareil. Aucune opération de maintenance ne peut être effectuée par l’utilisateur. L’appareil ne doit être réparé que par le fabricant. u Le nettoyage de l’appareil se fait au moyen d’un chiffon sec. u Respecter la réglementation nationale en vigueur pour la destruction écologique de l’appareil. 20 CR720S CR721S 9 Homologations/normes Normes d’essai et réglementations (Ò Données techniques) La déclaration de conformité UE et les homologations sont disponibles sur : www.ifm.com FR 21 CR720S CR721S 10 Données techniques Systèmes de contrôle-commande CR720S P_MZ_e100_0093 Original Scale Drawing (MTD) Scale: 1:2 ecomatController/98 CEI 61508:2010 SIL 2 CEI 62061:2005 + A1:2012 + A2:2015 SIL CL 2 en cas d'utilisation comme contrôleur de sécurité 271 250 47 18 219 206 Approprié pour applications jusqu'à : PL d (ISO 138491:2015) AgPL d (ISO 25119:2018, DIN EN 16590:2014) LEDs Processeur triple core 32 bit 98 entrées/sorties 4 interfaces CAN 6,4 Interface Ethernet CODESYS 3.5 8...32 V DC CR720S (Version matériel : V1.0.5.x) Contrôleur Electronique Programmable pour la réalisation d'un système de contrôle-commande centralisé ou décentralisé EPS Source Product Scale Drawing Frame Size: 80 mm x 49,5 mm Données mécaniques Boîtier Dimensions (L x l x H) Montage 219 x 271 x 47 mm fixation avec 4 vis M6 2 connecteurs 81 pôles, verrouillés, protection mécanique contre l'inversion de polarité, type Tyco /AMP contacts AMP Junior Timer, raccordement crimp 0,5/0,75/2,5 mm² 2 connecteurs M12, 4 pôles, codage D 2 connecteurs M12, 5 pôles, codage A borne Shield Ø 4 mm pour vis autotaraudeuse LEDs 271 250 47 18 219 206 Raccordement boîtier métallique fermé blindé avec fixation à vis Poids 6,4 1 1,6 kg M12x1 2 Température boîtier/stockage – 40...85 °C / – 40...85 °C Humidité relative de l'air maximale 90 % (sans condensation) Altitude d'utilisation Degré de salissure Protection max. 3000 m 2 IP 65 / IP 67 (avec les connecteurs mâles à fils conducteurs individuellement étanchéifiés et connecteurs M12/bouchons protecteurs) Données électriques Voies d'entrée/de sortie au total Entrées ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen 22 98 (60 entrées / 38 sorties) à configurer, avec possibilité de diagnostic 24 x A (0...10/32 V, 0...20 mA, ratiométrique) / BL 16 x FRQL/H (≤ 30 kHz) / BL/H 4 x R (0,016...30 kOhm) / BL 8 x BL (impédance ≤ 10 kOhm) 8 x BL (impédance ≤ 3,2 kOhm) Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis ! CR720S / page 1 26.11.2020 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR720S (Version matériel : V1.0.5.x) Sorties Alimentation capteurs Données techniques FR à configurer, avec possibilité de diagnostic 8 x PWMH/L / PWMI / BH/L (20...2000 Hz, 4,0 A, pont en H) 4 x PWMH / PWMI / BH (20...2000 Hz, 4,0 A) 12 x PWMH / PWMI / BH (20...2000 Hz, 2,5 A) 12 x PWMH / BH 2,5 A 2 x A (0...10 V) 1 x 0/5/10 V, max. 2 W à configurer voir les schémas de branchement pour le nombre et les options de configuration des entrées/sorties Tension d'alimentation Surtension Protection contre l'inversion de polarité Puissance absorbée VBB30 Puissance absorbée VBB30 (Sleep Mode) Interfaces CAN 0...3 Débit de transmission Profil de communication 8...32 V DC 36 V pour t ≤ 10 s oui, en cas d'une alimentation par le système électrique du véhicule (batterie) 8W <2W interface CAN 2.0 A/B, ISO 11898 20 kbit/s...1 Mbit/s (par défaut 250 kbit/s) CANopen, CiA DS 301 V4.2, CiA DS 401 V1.4 / SAE J 1939 / protocole libre CANopen Safety pour l'échange de données de sécurité Interface série Débit de transmission Topologie RS-232 9,6...115,2 kbit/s (par défaut 115,2 kbit/s) point-à-point (max. 2 participants) Interface Ethernet Débit de transmission Protocoles 1 interface avec switch int. et 2 ports 10/100 Mbit/s TCP/IP, UDP/IP, Modbus UDP Processeur Surveillance de l'appareil Concept de surveillance du process 32 bit, triple core CPU Infineon AURIX™ surveillance de la surtension et de la sous-tension surveillance du temps de cycle (Watchdog) contrôle de sécurité étendu selon CEI 62061 et ISO 13849 test d'intégrité logicielle (checksum) pour le programme et le système interne surveillance de dépassement de température possibilité de coupure des groupes de sorties par un deuxième canal via un commutateur interne Mémoire physique Flash : 9 Mo RAM : 2,7 Mo mémoire rémanente : 10 Ko Allocation mémoire mémoire divisible entre l'application de sécurité et l'application standard voir manuel de programmation www.ifm.com Logiciel/programmation Système de programmation CODESYS version 3.5 avec extension SIL 2 (CEI 61131-3) Eléments de visualisation LED d'état LED Ethernet LED application ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen 2 x LED bicolore (rouge/verte) pour SYS0 et SYS1 2 x LED (verte) pour ETH0 et ETH1 4 x LED RVB pour APP0, APP1, APP2 et APP3, programmable Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis ! CR720S / page 2 26.11.2020 23 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR720S (Version matériel : V1.0.5.x) Données techniques Etats de fonctionnement système LED SYS1 Couleur Etat – éteinte – éteinte aucune tension d'alimentation verte 5 Hz – éteinte aucun système d'exploitation chargé rouge allumée – éteinte défault matériel (Fatal Error+) rouge allumée rouge allumée erreur de système (Fatal Error) verte / jaune 2 Hz verte / jaune 2 Hz mise à jour Couleur Etat SYS0 verte allumée aucune application 2 Hz Run rouge 10 Hz jaune 2 Hz SYS1 Debug Run Debug Stop allumée Sleep Mode verte allumée aucune application rouge 10 Hz jaune 2 Hz allumée ETH1 erreur application (Serious Error) bleue 2 Hz ETH0 Description API standard LED allumée Valeurs caractéristiques relatives à la sécurité Etat système Etat verte verte API de sécurité Etats de fonctionnement API / application LED SYS0 Couleur Run erreur application (Serious Error) Debug Run Debug Stop clignotante transmission des données Ethernet allumée connexion Ethernet OK, aucune transmission des données clignotante transmission des données Ethernet allumée connexion Ethernet OK, aucune transmission des données APP0 rouge allumée librement programmable ... verte allumée indication d'état de l'application, librement programmable APP3 bleue allumée indication d'état de l'application, librement programmable Safety Integrity Level Claim Limit SIL CL Composant PFHD [1/h] entrée, externe, 1 voie <4,0 x 10-9 entrée, externe, 2 voies <5,0 x 10-10 logique <1,0 x 10-7 sortie, externe, 1 voie <2,0 x 10-8 2 sortie, externe, 2 voie <1,0 x 10-9 durée de vie : 20 années autres valeurs caractéristiques : voir la bibliothèque SISTEMA dans la zone de téléchargement sur ifm.com ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen 24 Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis ! CR720S / page 3 26.11.2020 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR720S (Version matériel : V1.0.5.x) Données techniques FR Normes d'essai et réglementations Marquage CE EN CEI62061 Sécurité des machines – Sécurité fonctionnelle des systèmes de commande électriques, électroniques et électroniques programmables relatifs à la sécurité EN 61000-6-2 Compatibilité électromagnétique (CEM) Immunité aux parasites EN 61000-6-4 Compatibilité électromagnétique (CEM) Emission de parasites EN 61010 Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire Marquage E1 UN/ECE-R10 Emission de parasites Immunité aux parasites avec 100 V/m Essais électriques ISO 7637-2 Impulsion 1, niveau de sévérité : IV ; état fonctionnel C Impulsion 2a, niveau de sévérité : IV ; état fonctionnel A Impulsion 2b, niveau de sévérité : IV ; état fonctionnel C Impulsion 3a, niveau de sévérité : IV ; état fonctionnel A Impulsion 3b, niveau de sévérité : IV ; état fonctionnel A Impulsion 4, niveau de sévérité : IV ; état fonctionnel A Impulsion 5, niveau de sévérité : III ; état fonctionnel A (Les indications s'appliquent au système 24 V) Impulsion 4, niveau de sévérité : III ; état fonctionnel A (L'indication s'applique au système 12 V) Essais climatiques EN 60068-2-30 Chaleur humide, cyclique température max. 55°C, nombre de cycles : 6 EN 60068-2-78 Chaleur humide, permanente Température d'essai 40 °C / 93 % d'humidité relative Durée d'essai : 21 jours EN 60068-2-52 Essai de brouillard salin Niveau de sévérité 3 (véhicules routiers) ISO 16750-3 Essai VII ; vibrations aléatoires Lieu de montage : carrosserie EN 60068-2-6 Vibrations sinusoïdales 10...500 Hz ; 0,72 mm/10 g ; 10 cycles/axe ISO 16750-3 Chocs 30 g/6 ms ; 24 000 chocs Essais mécaniques Essais relatifs à la sécurité Résistance chimique ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen CEI 61508 parties 1-7 Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques/électroniques/ électroniques programmables relatifs à la sécurité EN 62061 Sécurité des machines – Sécurité fonctionnelle des systèmes de commande électriques, électroniques et électroniques programmables relatifs à la sécurité ISO 16750-5 AA, BA, BD, CC, DB, DC, DD, un seul produit chimique à la fois Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis ! CR720S / page 4 26.11.2020 25 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR720S (Version matériel : V1.0.5.x) ST A : ST B : Résolution 12 bit IN0100...0103 IN0200...0203 IN0600...0603 IN0700...0703 IN1100...1103 IN1600...1603 Fréquence d'entrée < 330 Hz Plages de mesure 0...10 V, 0...32 V, 0...20 mA, ratiométrique, TOR niveau bas Etendue du diagnostic valeurs minimum et maximum à configurer pour la détection de court-circuit au VBB et court-circuit au GND / rupture d'un fil Résistance d'entrée 298 Ω Etendue du diagnostic min./ max. 0 mA / 20 mA (par défaut) Précision ± 1,5 % FS Résistance d'entrée 67,6 kΩ Etendue du diagnostic min./ max. 0 V / 10 V (par défaut) Précision ± 1 % FS Résistance d'entrée 51,0 kΩ Etendue du diagnostic min./ max. 0 V / 32 V (par défaut) Précision ± 1 % FS Résistance d'entrée 51,0 kΩ Etendue du diagnostic min./ max. 0 ‰ / 1000 ‰ (par défaut) Précision ± 1 % FS Résistance d'entrée 9,5 kΩ Niveau d'enclenchement > 0,7 VBB30 Niveau de déclenchement < 0,3 VBB30 Etendue du diagnostic min./ max. 1 V / 0,95 VBB30 (par défaut) Précision ± 1 % FS Entrées multifonctionnelles analogiques / TOR (IN MULTIFUNCTION-A) Entrée courant 0...20 mA (A) Entrée tension 0...10 V (A) Entrée tension 0...32 V (A) Entrée tension ratiométrique (A) Entrée TOR (BL) (par défau) ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen 26 ST A et ST B / valeurs caractéristiques des entrées Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis ! CR720S / page 5 26.11.2020 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR720S (Version matériel : V1.0.5.x) ST A : ST B : IN0000...0003 IN0500...0503 IN1000...1003 IN1500...1503 ST A et ST B / valeurs caractéristiques des entrées FR Résolution 12 bit Résistance d'entrée 10 kΩ Fréquence d'entrée Mode min. (Hz) max. (kHz) IN_PERIOD_RATIO_CSx 0,01 5,0 Entrées TOR, mesure de fréquence (IN FREQUENCY-B) Entrée fréquence (FRQL/H) IN_PERIOD_RATIO_US_CSx 0,1 5,0 IN_FREQUENCY_CSx 0,5 30,0 IN_COUNT_CSx 0,0 30,0 IN_INC_ENCODER_CSx 0,0625 5,0 IN_PHASE_CSx 0,0625 5,0 Niveau d'enclenchement > 0,7 VBB30 Niveau de déclenchement < 0,3 VBB30 Précision ± 10 µs Résistance d'entrée 67,6 kΩ Etendue du diagnostic min./ max. 0 V / 10 V (par défaut) Précision ± 1 % FS Résistance d'entrée 10 kΩ Fréquence d'entrée < 330 Hz Niveau d'enclenchement > 0,7 VBB30 Niveau de déclenchement < 0,3 VBB30 Exactitude BL / BH ± 1 % FS / ± 3 % FS Etendue du diagnostic valeurs minimum et maximum à configurer pour la détection de court-circuit au VBB et court-circuit au GND / rupture d'un fil Etendue du diagnostic min./ max. 1 V / 0,95 VBB30 (par défaut) ST A : Résolution 12 bit IN0400...0401 IN0900...0901 Fréquence d'entrée < 330 Hz Etendue du diagnostic valeurs minimum et maximum à configurer pour la détection de court-circuit au VBB et court-circuit au GND / rupture d'un fil Résistance d'entrée 3,2 kΩ Niveau d'enclenchement > 0,7 VBB30 Niveau de déclenchement < 0,3 VBB30 Exactitude BL ± 1 % FS Etendue du diagnostic min./ max. 1 V / 0,95 VBB30 (par défaut) Entrée tension 0...10 V (A) Entrée TOR (BL/H) (par défau : BL) Entrées TOR / résistance (IN RESISTOR-A) Entrée TOR (BL) (par défau) ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis ! CR720S / page 6 26.11.2020 27 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR720S (Version matériel : V1.0.5.x) Entrée de résistance (R) ST A et ST B / valeurs caractéristiques des entrées Courant de mesure < 2,0 mA Plage de mesure 0,016...30 kΩ Précision ± 2 % FS : 0,016...3 kΩ ± 5 % FS : 3...15 kΩ ± 10 % FS : 15...30 kΩ Etendue du diagnostic min./ max. 0 Ω / 31 kΩ (par défaut) ST B : Résolution 12 bit IN1200... 1203 IN1700... 1703 Fréquence d'entrée < 330 Hz Impédance ≤ 10 kΩ Entrées TOR (IN DIGITAL-A) Etendue du diagnostic valeurs minimum et maximum à configurer pour la détection de court-circuit au VBB et court-circuit au GND / rupture d'un fil Entrée TOR (BL) Résistance d'entrée 10 kΩ Niveau d'enclenchement > 0,7 VBB30 Niveau de déclenchement < 0,3 VBB30 Exactitude BL ± 1 % FS Etendue du diagnostic min./ max. 1 V / 0,95 VBB30 (par défaut) ST A : ST B : Résolution 12 bit IN0300... 0301 IN0800... 0801 IN1300... 1303 Fréquence d'entrée < 330 Hz Impédance ≤ 3,2 kΩ Etendue du diagnostic valeurs minimum et maximum à configurer pour la détection de court-circuit au VBB et court-circuit au GND / rupture d'un fil Résistance d'entrée 3,2 kΩ Niveau d'enclenchement > 0,7 VBB30 Niveau de déclenchement < 0,3 VBB30 Exactitude BL ± 1 % FS Etendue du diagnostic min./ max. 1 V / 0,95 VBB30 (par défaut) Niveau d'enclenchement > 0,7 VBB30 Niveau de déclenchement < 0,3 VBB30 Exactitude ± 5 % FS Entrées TOR capteur 2 fils (IN DIGITAL-B) Entrée TOR (BL) RESET-COM Noter les remarques sur la configuration des entrées/sorties ! (manuel de programmation "ecomatController CR720S") ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen 28 Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis ! CR720S / page 7 26.11.2020 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR720S (Version matériel : V1.0.5.x) ST A et ST B / valeurs caractéristiques des entrées Abréviations A BH BL FRQL/H PWMH PWML PWMI R VBB0...3 VBB30 ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis ! FR Analogique TOR niveau haut (CSO) TOR niveau bas (CSI) Entrées de fréquence / niveau bas (CSI) / niveau haut (CSO) Modulation Largeur Impulsions niveau haut (CSO) Modulation Largeur Impulsions niveau bas (CSI) Modulation Largeur Impulsions avec régulation de courant Entrée résistance Alimentation groupe de sortie Alimentation du contrôleur CR720S / page 8 26.11.2020 29 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR720S (Version matériel : V1.0.5.x) ST A et ST B / valeurs caractéristiques des sorties ST A : ST B : Courant de commutation 0,025...4 A OUT0006...0007 OUT0106...0107 OUT0206...0207 OUT0306...0307 Circuit protecteur pour charge selfique intégré Exactitude relecture du courant 1 % FS Diagnostic relecture du courant valeurs minimum et maximum à configurer pour la détection de court-circuit et rupture d'un fil Diagnostic relecture de l'état détection de court-circuit au VBB et court-circuit au GND selon manuel de programmation Sorties TOR / PWM 4,0 A, pont en H (OUT PWM-40-BRIDGE-A) détection TRUE : ≥ 3 V détection FALSE : ≤ 1 V Sortie TOR (BH) (par défau) Tension de commutation 8...32 V DC Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 4 A (par défaut) Sortie TOR (BL) Fonction comme pont en H Sortie PWM (PWMH) Fréquence de sortie 20...2000 Hz (pour chaque voie) Taux d'impulsion 1...1000 ‰ (réglable par logiciel) Résolution 1 ‰ (à 20...250 Hz) Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 4 A (par défaut) Fréquence de sortie 20...500 Hz (pour chaque voie) Taux d'impulsion 1...1000 ‰ (réglable par logiciel) Résolution 1 ‰ (à 20...250 Hz) Fréquence de sortie 20...2000 Hz (pour chaque voie) Plage de régulation 0,05...4 A Résolution de réglage 1 mA Résolution de contrôle 2 mA Résistance de charge ≥ 3 Ω (à 12 V DC) ≥ 6 Ω (à 24 V DC) Précision ± 1,5 % FS (pour charges selfiques) Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 4 A (par défaut) Sortie PWM (PWML) Sortie de courant régulé (PWMI) ST A : ST B : Tension de commutation 8...32 V DC OUT0008 OUT0108 OUT0208 OUT0308 Courant de commutation 0,025...4 A Circuit protecteur pour charge selfique intégré Exactitude relecture du courant 1 % FS Diagnostic relecture du courant valeurs minimum et maximum à configurer pour la détection de court-circuit et rupture d'un fil Diagnostic relecture de l'état détection de court-circuit au VBB et court-circuit au GND Sorties TOR / PWM 4,0 A (OUT PWM-40-A) détection TRUE : ≥ 3 V détection FALSE : ≤ 1 V ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen 30 Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis ! CR720S / page 9 26.11.2020 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR720S (Version matériel : V1.0.5.x) ST A et ST B / valeurs caractéristiques des sorties Sortie TOR (BH) (par défau) Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 4 A (par défaut) Sortie PWM (PWMH) Fréquence de sortie 20...2000 Hz (pour chaque voie) Taux d'impulsion 1...1000 ‰ (réglable par logiciel) Résolution 1 ‰ (à 20...250 Hz) Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 4 A (par défaut) Fréquence de sortie 20...2000 Hz (pour chaque voie) Plage de régulation 0,05...4 A Résolution de réglage 1 mA Résolution de contrôle 2 mA Résistance de charge ≥ 3 Ω (à 12 V DC) ≥ 6 Ω (à 24 V DC) Précision ± 1,5 % FS (pour charges selfiques) Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 4 A (par défaut) Sortie de courant régulé (PWMI) FR ST A : ST B : Tension de commutation 8...32 V DC OUT0000 OUT0002 OUT0004 OUT0100 OUT0102 OUT0104 OUT0200 OUT0202 OUT0204 OUT0300 OUT0302 OUT0304 Courant de commutation 0,025...2,5 A Circuit protecteur pour charge selfique intégré Exactitude relecture du courant 1 % FS Diagnostic relecture du courant valeurs minimum et maximum à configurer pour la détection de court-circuit et rupture d'un fil Diagnostic relecture de l'état détection de court-circuit au VBB et court-circuit au GND Sorties TOR / PWM 2,5 A (OUT PWM-25-A) Sortie TOR (BH) (par défau) ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen détection TRUE : ≥ 3 V détection FALSE : ≤ 1 V Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 2,5 A (par défaut) Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis ! CR720S / page 10 26.11.2020 31 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR720S (Version matériel : V1.0.5.x) Sortie PWM (PWMH) Sortie de courant régulé (PWMI) ST A et ST B / valeurs caractéristiques des sorties Fréquence de sortie 20...2000 Hz (pour chaque voie) Taux d'impulsion 1...1000 ‰ (réglable par logiciel) Résolution 1 ‰ (à 20...250 Hz) Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 2,5 A (par défaut) Fréquence de sortie 20...2000 Hz (pour chaque voie) Plage de régulation 0,05...2,5 A Résolution de réglage 1 mA (à 20...250 Hz) Résolution de contrôle 2 mA Résistance de charge ≥ 4,8 Ω (à 12 V DC) ≥ 9,6 Ω (à 24 V DC) Précision ± 1,5 % FS (pour charges selfiques) Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 2,5 A (par défaut) ST A : ST B : Tension de commutation 8...32 V DC OUT0001 OUT0003 OUT0005 OUT0101 OUT0103 OUT0105 OUT0201 OUT0203 OUT0205 OUT0301 OUT0303 OUT0305 Courant de commutation 0,025...2,5 A Circuit protecteur pour charge selfique intégré Exactitude relecture du courant 5 % FS Diagnostic relecture du courant valeurs minimum et maximum à configurer pour la détection de court-circuit et rupture d'un fil Diagnostic relecture de l'état détection de court-circuit au VBB et court-circuit au GND Sorties TOR 2,5 A (OUT PWM-25-B) détection TRUE : ≥ 3 V détection FALSE : ≤ 1 V Sortie TOR (BH) (par défau) Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 2,5 A (par défaut) Sortie PWM (PWMH) Fréquence de sortie 20...2000 Hz (pour chaque voie) Taux d'impulsion 1...1000 ‰ (réglable par logiciel) Résolution 1 ‰ FS (à 20...250 Hz) Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 2,5 A (par défaut) ST A : pour générateurs d'impulsions, capteurs et joysticks 0 V / 5 V, 400 mA / 10 V, 200 mA, exactitude ± 5 % courant minimum de 10 mA protégée contre les courts-circuits et les surcharges OUT3000 Alimentation capteurs (OUT SUPPLY-A) ST A : ST B : Courant de sortie < 5 mA OUT3001 OUT3002 Tension de sortie 0...10 V Précision ± 5 % FS Temps de réponse 10...90 % < 1,8 ms Sorties analogiques (OUT VOLTAGE-A) Groupes de sorties VBB0...3 Courant de charge par groupe de sorties ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen 32 ≤ 12 A Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis ! CR720S / page 11 26.11.2020 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR720S (Version matériel : V1.0.5.x) ST A et ST B / valeurs caractéristiques des sorties Commutateurs internes FR Un commutateur (semi-conducteur) par groupe de 9 sorties. Contrôlé matériellement et/ou par le programme applicatif. Courant de commutation 0,1...12 A Diagnostic de courant (courant de surcharge) > 12 A Protection contre les courts-circuits au GND La désactivation des sorties est réalisée par l'étage de sortie Abréviations A BH BL PWMH PWML PWMI VBB0...3 VBB30 Analogique TOR niveau haut (CSO) TOR niveau bas (CSI) Modulation Largeur Impulsions niveau haut (CSO) Modulation Largeur Impulsions niveau bas (CSI) Modulation Largeur Impulsions avec régulation de courant Alimentation groupe de sortie Alimentation du contrôleur ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis ! CR720S / page 12 26.11.2020 33 CR720S CR721S P_MZ_e100_0093 Original Scale Drawing (MTD) Scale: 1:2 Systèmes de contrôle-commande CR720S (Version matériel : V1.0.5.x) Données techniques Connecteurs CAN0 ETH0 CAN1 + RS-232 ETH1 ST A CAN0 ST B Prise M12, 5 pôles, codage A 1 : non utilisé 2 : non utilisé 3 : GND_COM 4 : CAN0_H 5 : CAN0_L CAN1 + RS-232 Prise M12, 5 pôles, codage A 1 : RS-232_TxD 2 : RS-232_RxD P_MZ_e100_0093 3 : GND_COM P_MZ_e100_0093 4 : CAN1_H 5 : CAN1_L ETH0 / ETH1 Original OriginalScale ScaleDrawing Drawing(MTD) (MTD) Scale: Scale:1:2 1:2 Prise M12, 4 pôles, codage D 1 : TxD+ 2 : RxD+ 3 : TxD4 : RxD- ST A AMP, 81 pôles, codage A 1-81 : voir schéma de branchement ST A ST B EPS Source Product Scale Drawing Frame Size: 80 mm x 49,5 mm 63 2 81 44 62 25 43 6 24 63 81 1 3 5 4 AMP, 81 pôles, codage B 1-81 : voir schéma de branchement ST B 2 44 62 25 43 6 24 1 3 5 4 EPS EPSSource Source Product ProductScale ScaleDrawing Drawing Frame FrameSize: Size:80 80mm mmxx49,5 49,5mm mm ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen 34 Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis ! CR720S / page 13 26.11.2020 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR720S (Version matériel : V1.0.5.x) Schéma de branchement Données techniques FR ST A Supply Supply + GND GND GND Output + Output + Output + GND GND GND S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Interfaces CAN 05 02 GND2 GNDOVA 33 GND1 03 01 04 VBB0 01 VBB2 VBB1 30 PSU Inputs S VBB30 GNDANA 71 GNDSYS 29 GNDRES 52 VBB15 ST A 15 terminal 15 (ignition) 63 64 65 66 67 68 69 70 55 56 57 58 59 60 61 62 IN0100 IN0101 IN0102 IN0103 IN0200 IN0201 IN0202 IN0203 IN0600 IN0601 IN0602 IN0603 IN0700 IN0701 IN0702 IN0703 A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL 25 26 27 28 40 41 42 43 IN0000 IN0001 IN0002 IN0003 IN0500 IN0501 IN0502 IN0503 BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H 46 47 38 39 IN0400 IN0401 IN0900 IN0901 R, BL R, BL R, BL R, BL 44 45 36 37 IN0300 IN0301 IN0800 IN0801 BL (3,2 kΩ) BL (3,2 kΩ) BL (3,2 kΩ) BL (3,2 kΩ) 48 49 50 51 53 54 34 35 CAN0_L CAN0_H CAN1_L CAN1_H CAN2_L CAN2_H CAN3_L CAN3_H Outputs PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH/L, PWMI, BH/L (4 A), H PWMH/L, PWMI, BH/L (4 A), H PWMH, PWMI, BH (4 A) OUT0000 OUT0001 OUT0002 OUT0003 OUT0004 OUT0005 OUT0006 OUT0007 OUT0008 16 17 18 19 20 21 22 23 24 L PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH/L, PWMI, BH/L (4 A), H PWMH/L, PWMI, BH/L (4 A), H PWMH, PWMI, BH (4 A) OUT0100 OUT0101 OUT0102 OUT0103 OUT0104 OUT0105 OUT0106 OUT0107 OUT0108 06 07 08 09 10 11 12 13 14 L PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH/L, PWMI, BH/L (4 A), H PWMH/L, PWMI, BH/L (4 A), H PWMH, PWMI, BH (4 A) OUT0200 OUT0201 OUT0202 OUT0203 OUT0204 OUT0205 OUT0206 OUT0207 OUT0208 73 74 75 76 77 78 79 80 81 L (0/5/10 V, 400/200 mA) A (0...10 V) OUT3000 31 OUT3001 32 L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L 72 RESET-COM Abréviations A BH BL FRQL/H H PSU PWMH PWML PWMI R VBB0...3 VBB30 Analogique TOR niveau haut (CSO) TOR niveau bas (CSI) Entrées de fréquence / niveau bas (CSI) / niveau haut (CSO) Fonction pont en H Tension d'alimentation pour le système Modulation Largeur Impulsions niveau haut (CSO) Modulation Largeur Impulsions niveau bas (CSI) Modulation Largeur Impulsions avec régulation de courant Entrée résistance Alimentation groupe de sortie Alimentation du contrôleur ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis ! CR720S / page 14 26.11.2020 35 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR720S (Version matériel : V1.0.5.x) Schéma de branchement Données techniques ST B Supply GND GND Supply + 05 02 GND4 GNDOVA 52 GND3 04 VBB3 ST B GNDSYS 48 GNDANA 14 Output + GND GND GND Inputs S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 36 Outputs 06 07 08 09 36 37 38 39 IN1100 IN1101 IN1102 IN1103 IN1600 IN1601 IN1602 IN1603 A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL 44 45 46 47 59 60 61 62 IN1000 IN1001 IN1002 IN1003 IN1500 IN1501 IN1502 IN1503 BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H 10 11 12 13 40 41 42 43 IN1200 IN1201 IN1202 IN1203 IN1700 IN1701 IN1702 IN1703 BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) 25 26 27 28 IN1300 IN1301 IN1302 IN1303 BL (3,2 kΩ) BL (3,2 kΩ) BL (3,2 kΩ) BL (3,2 kΩ) PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH/L, PWMI, BH/L (4 A), H PWMH/L, PWMI, BH/L (4 A), H PWMH, PWMI, BH (4 A) PSU A (0...10 V) OUT0300 OUT0301 OUT0302 OUT0303 OUT0304 OUT0305 OUT0306 OUT0307 OUT0308 16 17 18 19 20 21 22 23 24 L L L L L L L L L OUT3002 51 Abréviations A BH BL FRQL/H H PSU PWMH PWML PWMI R VBB0...3 VBB30 Analogique TOR niveau haut (CSO) TOR niveau bas (CSI) Entrées de fréquence / niveau bas (CSI) / niveau haut (CSO) Fonction pont en H Tension d'alimentation pour le système Modulation Largeur Impulsions niveau haut (CSO) Modulation Largeur Impulsions niveau bas (CSI) Modulation Largeur Impulsions avec régulation de courant Entrée résistance Alimentation groupe de sortie Alimentation du contrôleur ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis ! CR720S / page 15 26.11.2020 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR721S P_MZ_e100_0093 FR Original Scale Drawing (MTD) Scale: 1:2 ecomatController/124 CEI 61508:2010 SIL 2 CEI 62061:2005 + A1:2012 + A2:2015 SIL CL 2 en cas d'utilisation comme contrôleur de sécurité 271 250 47 18 219 206 Approprié pour applications jusqu'à : PL d (ISO 13849-1:2015) AgPL d (ISO 25119:2018, DIN EN 16590:2014) LEDs Processeur triple core 32 bit 124 Entrées/sorties 4 interfaces CAN 6,4 Interface Ethernet CODESYS 3.5 8...32 V DC CR721S (Version matériel : V1.0.5.x) Contrôleur Electronique Programmable pour la réalisation d'un système de contrôle-commande centralisé ou décentralisé EPS Source Product Scale Drawing Frame Size: 80 mm x 49,5 mm Données mécaniques Boîtier Dimensions (L x l x H) Montage 219 x 271 x 47 mm fixation avec 4 vis M6 2 connecteurs 81 pôles, verrouillés, protection mécanique contre l'inversion de polarité, type Tyco /AMP contacts AMP Junior Timer, raccordement crimp 0,5/0,75/2,5 mm² 2 connecteurs M12, 4 pôles, codage D 2 connecteurs M12, 5 pôles, codage A borne Shield Ø 4 mm pour vis autotaraudeuse LEDs 271 250 47 18 219 206 Raccordement boîtier métallique fermé blindé avec fixation à vis Poids 6,4 1 1,6 kg M12x1 2 Température boîtier/stockage – 40...85 °C / – 40...85 °C Humidité relative de l'air max. 90 % (sans condensation) Altitude d'utilisation Degré de salissure Protection max. 3000 m 2 IP 65 / IP 67 (avec les connecteurs mâles à fils conducteurs individuellement étanchéifiés et connecteurs M12/bouchons protecteurs) Données électriques Voies d'entrée/de sortie au total Entrées ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen 124 (68 entrées / 56 sorties) à configurer, avec possibilité de diagnostic 24 x A (0...10/32 V, 0...20 mA, ratiométrique) / BL 16 x FRQL/H (≤ 30 kHz) / BL/H 4 x R (0,016...30 kOhm) / BL 16 x BL (impédance ≤ 10 kOhm) 8 x BL (impédance ≤ 3,2 kOhm) Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis! CR721S / page 1 26.11.2020 37 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR721S (Version matériel : V1.0.5.x) Sorties Alimentation capteurs Données techniques à configurer, avec possibilité de diagnostic 12 x PWMH/L / PWMI / BH/L (20...2000 Hz, 4,0 A, pont en H) 6 x PWMH / PWMI / BH (20...2000 Hz, 4,0 A) 18 x PWMH / PWMI / BH (20...2000 Hz, 2,5 A) 18 x PWMH / BH 2,5 A 2 x A (0...10 V) 1 x 0/5/10 V, max. 2 W à configurer voir les schémas de branchement pour le nombre et les options de configuration des entrées/sorties Tension d'alimentation Surtension Protection contre l'inversion de polarité Puissance absorbée VBB30 Puissance absorbée VBB30 (Sleep Mode) Interfaces CAN 0...3 Débit de transmission Profil de communication 8...32 V DC 36 V pour t ≤ 10 s oui, en cas d'une alimentation par le système électrique du véhicule (batterie) 8W <2W interface CAN 2.0 A/B, ISO 11898 20 kbit/s...1 Mbit/s (par défaut 250 kbit/s) CANopen, CiA DS 301 V4.2, CiA DS 401 V1.4 / SAE J 1939 / protocole libre CANopen Safety pour l'échange de données de sécurité Interface série Débit de transmission Topologie RS-232 9,6...115,2 kbit/s (par défaut 115,2 kbit/s) point-à-point (max. 2 participants) Interface Ethernet Débit de transmission Protocoles 1 interface avec switch int. et 2 ports 10/100 Mbit/s TCP/IP, UDP/IP, Modbus UDP Processeur Surveillance de l'appareil Concept de surveillance du process 32 bit, triple core CPU Infineon AURIX™ surveillance de la surtension et de la sous-tension surveillance du temps de cycle (Watchdog) contrôle de sécurité étendu selon CEI 62061 et ISO 13849 test d'intégrité logicielle (checksum) pour le programme et le système interne surveillance de dépassement de température possibilité de coupure des groupes de sorties par un deuxième canal via un commutateur interne Mémoire physique flash : 9 Mo RAM : 2,7 Mo mémoire rémanente : 10 Ko Allocation mémoire mémoire divisible entre l'application de sécurité et l'application standard voir manuel de programmation www.ifm.com Logiciel/programmation Système de programmation CODESYS version 3.5 avec extension SIL 2 (CEI 61131-3) Eléments de visualisation LED d'état LED Ethernet LED application ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen 38 2 x LED bicolore (rouge/verte) pour SYS0 et SYS1 2 x LED (verte) pour ETH0 et ETH1 4 x LED RVB pour APP0, APP1, APP2 et APP3, programmable Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis! CR721S / page 2 26.11.2020 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR721S (Version matériel : V1.0.5.x) Données techniques Etats de fonctionnement système LED SYS1 Etat Couleur Etat – éteinte – éteinte aucune tension d'alimentation verte 5 Hz – éteinte aucun système d'exploitation chargé rouge allumée – éteinte défault matériel (Fatal Error+) rouge allumée rouge allumée erreur de système (Fatal Error) verte / jaune 2 Hz verte / jaune 2 Hz mise à jour Couleur Etat SYS0 verte allumée aucune application 2 Hz Run rouge 10 Hz jaune 2 Hz SYS1 Debug Run Debug Stop allumée Sleep Mode verte allumée aucune application rouge 10 Hz jaune 2 Hz allumée ETH1 erreur application (Serious Error) bleue 2 Hz ETH0 Description API standard LED allumée Valeurs caractéristiques relatives à la sécurité Etat système Couleur verte verte API de sécurité Etats de fonctionnement API / application LED SYS0 FR Run erreur application (Serious Error) Debug Run Debug Stop clignotante transmission des données Ethernet allumée connexion Ethernet OK, aucune transmission des données clignotante transmission des données Ethernet allumée connexion Ethernet OK, aucune transmission des données APP0 rouge allumée librement programmable ... verte allumée indication d'état de l'application, librement programmable APP3 bleue allumée indication d'état de l'application, librement programmable Safety Integrity Level Claim Limit SIL CL Composant PFHD [1/h] entrée, externe, 1 voie <4,0 x 10-9 entrée, externe, 2 voie <5,0 x 10-10 logique <1,0 x 10-7 sortie, externe, 1 voie <2,0 x 10-8 2 sortie, externe, 2 voie <1,0 x 10-9 durée de vie : 20 années autres valeurs caractéristiques : voir la bibliothèque SISTEMA dans la zone de téléchargement sur ifm.com ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis! CR721S / page 3 26.11.2020 39 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR721S (Version matériel : V1.0.5.x) Données techniques Normes d'essai et réglementations Marquage CE EN CEI62061 Sécurité des machines – Sécurité fonctionnelle des systèmes de commande électriques, électroniques et électroniques programmables relatifs à la sécurité EN 61000-6-2 Compatibilité électromagnétique (CEM) Immunité aux parasites EN 61000-6-4 Compatibilité électromagnétique (CEM) Emission de parasites EN 61010 Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire Marquage E1 UN/ECE-R10 Emission de parasites Immunité aux parasites avec 100 V/m Essais électriques ISO 7637-2 Impulsion 1, niveau de sévérité : IV ; état fonctionnel C Impulsion 2a, niveau de sévérité : IV ; état fonctionnel A Impulsion 2b, niveau de sévérité : IV ; état fonctionnel C Impulsion 3a, niveau de sévérité : IV ; état fonctionnel A Impulsion 3b, niveau de sévérité : IV ; état fonctionnel A Impulsion 4, niveau de sévérité : IV ; état fonctionnel A Impulsion 5, niveau de sévérité : III ; état fonctionnel A (Les indications s'appliquent au système 24 V) Impulsion 4, niveau de sévérité : III ; état fonctionnel A (L'indication s'applique au système 12 V) Essais climatiques EN 60068-2-30 Chaleur humide, cyclique Température max. 55°C, nombre de cycles : 6 EN 60068-2-78 Chaleur humide, permanente Température d'essai 40 °C / 93 % d'humidité relative Durée d'essai : 21 jours EN 60068-2-52 Essai de brouillard salin Niveau de sévérité 3 (véhicules routiers) ISO 16750-3 Essai VII ; vibrations aléatoires Lieu de montage : carrosserie EN 60068-2-6 Vibrations sinusoïdales 10...500 Hz ; 0,72 mm/10 g ; 10 cycles/axe ISO 16750-3 Chocs 30 g/6 ms ; 24 000 chocs Essais mécaniques Essais relatifs à la sécurité Résistance chimique ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen 40 CEI 61508 parties 1-7 Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques/électroniques/ électroniques programmables relatifs à la sécurité EN 62061 Sécurité des machines – Sécurité fonctionnelle des systèmes de commande électriques, électroniques et électroniques programmables relatifs à la sécurité ISO 16750-5 AA, BA, BD, CC, DB, DC, DD, un seul produit chimique à la fois Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis! CR721S / page 4 26.11.2020 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR721S (Version matériel : V1.0.5.x) ST A et ST B / valeurs caractéristiques des entrées FR ST A : ST B : Résolution 12 bit IN0100...0103 IN0200...0203 IN0600...0603 IN0700...0703 IN1100...1103 IN1600...1603 Fréquence d'entrée < 330 Hz Plages de mesure 0...10 V, 0...32 V, 0...20 mA, ratiométrique, TOR niveau bas Etendue du diagnostic valeurs minimum et maximum à configurer pour la détection de court-circuit au VBB et court-circuit au GND / rupture d'un fil Résistance d'entrée 298 Ω Etendue du diagnostic min./ max. 0 mA / 20 mA (par défaut) Précision ± 1,5 % FS Résistance d'entrée 67,6 kΩ Etendue du diagnostic min./ max. 0 V / 10 V (par défaut) Précision ± 1 % FS Résistance d'entrée 51,0 kΩ Etendue du diagnostic min./ max. 0 V / 32 V (par défaut) Précision ± 1 % FS Résistance d'entrée 51,0 kΩ Etendue du diagnostic min./ max. 0 ‰ / 1000 ‰ (par défaut) Précision ± 1 % FS Résistance d'entrée 9,5 kΩ Niveau d'enclenchement > 0,7 VBB30 Niveau de déclenchement < 0,3 VBB30 Etendue du diagnostic min./ max. 1 V / 0,95 VBB30 (par défaut) Précision ± 1 % FS Entrées multifonctionnelles analogiques / TOR (IN MULTIFUNCTION-A) Entrée courant 0...20 mA (A) Entrée tension 0...10 V (A) Entrée tension 0...32 V (A) Entrée tension ratiométrique (A) Entrée TOR (BL) (par défau) ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis! CR721S / page 5 26.11.2020 41 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR721S (Version matériel : V1.0.5.x) ST A : ST B : IN0000...0003 IN0500...0503 IN1000...1003 IN1500...1503 ST A et ST B / valeurs caractéristiques des entrées Résolution 12 bit Résistance d'entrée 10 kΩ Fréquence d'entrée Mode min. (Hz) max. (kHz) IN_PERIOD_RATIO_CSx 0,01 5,0 Entrées TOR, mesure de fréquence (IN FREQUENCY-B) Entrée fréquence (FRQL/H) 5,0 IN_FREQUENCY_CSx 0,5 30,0 IN_COUNT_CSx 0,0 30,0 IN_INC_ENCODER_CSx 0,0625 5,0 IN_PHASE_CSx 0,0625 5,0 Niveau d'enclenchement > 0,7 VBB30 Niveau de déclenchement < 0,3 VBB30 Précision ± 10 µs Résistance d'entrée 67,6 kΩ Etendue du diagnostic min./ max. 0 V / 10 V (par défaut) Précision ± 1 % FS Résistance d'entrée 10 kΩ Fréquence d'entrée < 330 Hz Niveau d'enclenchement > 0,7 VBB30 Niveau de déclenchement < 0,3 VBB30 Exactitude BL / BH ± 1 % FS / ± 3 % FS Etendue du diagnostic valeurs minimum et maximum à configurer pour la détection de court-circuit au VBB et court-circuit au GND / rupture d'un fil Etendue du diagnostic min./ max. 1 V / 0,95 VBB30 (par défaut) ST A : Résolution 12 bit IN0400...0401 IN0900...0901 Fréquence d'entrée < 330 Hz Etendue du diagnostic valeurs minimum et maximum à configurer pour la détection de court-circuit au VBB et court-circuit au GND / rupture d'un fil Résistance d'entrée 3,2 kΩ Niveau d'enclenchement > 0,7 VBB30 Niveau de déclenchement < 0,3 VBB30 Exactitude BL ± 1 % FS Etendue du diagnostic min./ max. 1 V / 0,95 VBB30 (par défaut) Entrée tension 0...10 V (A) Entrée TOR (BL/H) (par défau : BL) Entrées TOR / résistance (IN RESISTOR-A) Entrée TOR (BL) (par défau) ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen 42 IN_PERIOD_RATIO_US_CSx 0,1 Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis! CR721S / page 6 26.11.2020 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR721S (Version matériel : V1.0.5.x) Entrée de résistance (R) ST A et ST B / valeurs caractéristiques des entrées FR Courant de mesure < 2,0 mA Plage de mesure 0,016...30 kΩ Précision ± 2 % FS : 0,016...3 kΩ ± 5 % FS: 3...15 kΩ ± 10 % FS: 15...30 kΩ Etendue du diagnostic min./ max. 0 Ω / 31 kΩ (par défaut) ST B : Résolution 12 bit IN1200... 1203 IN1400... 1403 IN1700... 1703 IN1800... 1803 Fréquence d'entrée < 330 Hz Impédance ≤ 10 kΩ Etendue du diagnostic valeurs minimum et maximum à configurer pour la détection de court-circuit au VBB et court-circuit au GND / rupture d'un fil Résistance d'entrée 10 kΩ Niveau d'enclenchement > 0,7 VBB30 Niveau de déclenchement < 0,3 VBB30 Exactitude BL ± 1 % FS Etendue du diagnostic min./ max. 1 V / 0,95 VBB30 (par défaut) Entrées TOR (IN DIGITAL-A) Entrée TOR (BL) ST A : ST B : Résolution 12 bit IN0300... 0301 IN0800... 0801 IN1300... 1303 Fréquence d'entrée < 330 Hz Impédance ≤ 3,2 kΩ Etendue du diagnostic valeurs minimum et maximum à configurer pour la détection de court-circuit au VBB et court-circuit au GND / rupture d'un fil Résistance d'entrée 3,2 kΩ Niveau d'enclenchement > 0,7 VBB30 Niveau de déclenchement < 0,3 VBB30 Exactitude BL ± 1 % FS Etendue du diagnostic min./ max. 1 V / 0,95 VBB30 (par défaut) Niveau d'enclenchement > 0,7 VBB30 Niveau de déclenchement < 0,3 VBB30 Exactitude ± 5 % FS Entrées TOR capteur 2 fils (IN DIGITAL-B) Entrée TOR (BL) RESET-COM Noter les remarques sur la configuration des entrées/sorties ! (manuel de programmation "ecomatController CR721S") ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis! CR721S / page 7 26.11.2020 43 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR721S (Version matériel : V1.0.5.x) 44 ST A et ST B / valeurs caractéristiques des entrées Abréviations A BH BL FRQL/H PWMH PWML PWMI R VBB0...5 VBB30 Analogique TOR niveau haut (CSO) TOR niveau bas (CSI) Entrées de fréquence / niveau bas (CSI) / niveau haut (CSO) Modulation Largeur Impulsions niveau haut (CSO) Modulation Largeur Impulsions niveau bas (CSI) Modulation Largeur Impulsions avec régulation de courant Entrée résistance Alimentation groupe de sortie Alimentation du contrôleur ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis! CR721S / page 8 26.11.2020 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR721S (Version matériel : V1.0.5.x) ST A et ST B / valeurs caractéristiques des sorties FR ST A : ST B : Courant de commutation 0,025...4 A OUT0006...0007 OUT0106...0107 OUT0206...0207 OUT0306...0307 OUT0406...0407 OUT0506...0507 Circuit protecteur pour charge selfique intégré Exactitude relecture du courant 1 % FS Diagnostic relecture du courant valeurs minimum et maximum à configurer pour la détection de court-circuit et rupture d'un fil Diagnostic relecture de l'état détection de court-circuit au VBB et court-circuit au GND selon manuel de programmation Sorties TOR / PWM 4,0 A, pont en H (OUT PWM-40-BRIDGE-A) détection TRUE : ≥ 3 V détection FALSE : ≤ 1 V Sortie TOR (BH) (par défau) Tension de commutation 8...32 V DC Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 4 A (par défaut) Sortie TOR (BL) Fonction comme pont en H Sortie PWM (PWMH) Fréquence de sortie 20...2000 Hz (pour chaque voie) Taux d'impulsion 1...1000 ‰ (réglable par logiciel) Résolution 1 ‰ (à 20...250 Hz) Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 4 A (par défaut) Fréquence de sortie 20...500 Hz (pour chaque voie) Taux d'impulsion 1...1000 ‰ (réglable par logiciel) Résolution 1 ‰ (à 20...250 Hz) Fréquence de sortie 20...2000 Hz (pour chaque voie) Plage de régulation 0,05...4 A Résolution de réglage 1 mA Résolution de contrôle 2 mA Résistance de charge ≥ 3 Ω (à 12 V DC) ≥ 6 Ω (à 24 V DC) Précision ± 1,5 % FS (pour charges selfiques) Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 4 A (par défaut) Sortie PWM (PWML) Sortie de courant régulé (PWMI) ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis! CR721S / page 9 26.11.2020 45 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR721S (Version matériel : V1.0.5.x) ST A et ST B / valeurs caractéristiques des sorties ST A : ST B : Tension de commutation 8...32 V DC OUT0008 OUT0108 OUT0208 OUT0308 OUT0408 OUT0508 Courant de commutation 0,025...4 A Circuit protecteur pour charge selfique intégré Exactitude relecture du courant 1% Diagnostic relecture du courant valeurs minimum et maximum à configurer pour la détection de court-circuit et rupture d'un fil Diagnostic relecture de l'état détection de court-circuit au VBB et court-circuit au GND Sorties TOR / PWM 4,0 A (OUT PWM-40-A) détection TRUE : ≥ 3 V détection FALSE : ≤ 1 V Sortie TOR (BH) (par défau) Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 4 A (par défaut) Sortie PWM (PWMH) Fréquence de sortie 20...2000 Hz (pour chaque voie) Taux d'impulsion 1...1000 ‰ (réglable par logiciel) Résolution 1 ‰ (à 20...250 Hz) Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 4 A (par défaut) Fréquence de sortie 20...2000 Hz (pour chaque voie) Plage de régulation 0,05...4 A Résolution de réglage 1 mA Résolution de contrôle 2 mA Résistance de charge ≥ 3 Ω / (à 12 V DC) ≥ 6 Ω / (à 24 V DC) Précision ± 1,5 % FS (pour charges selfiques) Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 4 A (par défaut) Sortie de courant régulé (PWMI) ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen 46 Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis! CR721S / page 10 26.11.2020 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR721S (Version matériel : V1.0.5.x) ST A et ST B / valeurs caractéristiques des sorties FR ST A : ST B : Tension de commutation 8...32 V DC OUT0000 OUT0002 OUT0004 OUT0100 OUT0102 OUT0104 OUT0200 OUT0202 OUT0204 OUT0300 OUT0302 OUT0304 OUT0400 OUT0402 OUT0404 OUT0500 OUT0502 OUT0504 Courant de commutation 0,025...2,5 A Circuit protecteur pour charge selfique intégré Exactitude relecture du courant 1 % FS Diagnostic relecture du courant valeurs minimum et maximum à configurer pour la détection de court-circuit et rupture d'un fil Diagnostic relecture de l'état détection de court-circuit au VBB et court-circuit au GND Sorties TOR / PWM 2,5 A (OUT PWM-25-A) détection TRUE : ≥ 3 V détection FALSE : ≤ 1 V Sortie TOR (BH) (par défau) Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 2,5 A (par défaut) Sortie PWM (PWMH) Fréquence de sortie 20...2000 Hz (pour chaque voie) Taux d'impulsion 1...1000 ‰ (réglable par logiciel) Résolution 1 ‰ (à 20...250 Hz) Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 2,5 A (par défaut) Fréquence de sortie 20...2000 Hz (pour chaque voie) Plage de régulation 0,05...2,5 A Résolution de réglage 1 mA (à 20...250 Hz) Résolution de contrôle 2 mA Résistance de charge ≥ 4,8 Ω / (à 12 V DC) ≥ 9,6 Ω / (à 24 V DC) Précision ± 1,5 % FS (pour charges selfiques) Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 2,5 A (par défaut) Sortie de courant régulé (PWMI) ST A : ST B : Tension de commutation 8...32 V DC OUT0001 OUT0003 OUT0005 OUT0101 OUT0103 OUT0105 OUT0201 OUT0203 OUT0205 OUT0301 OUT0303 OUT0305 OUT0401 OUT0403 OUT0405 OUT0501 OUT0503 OUT0505 Courant de commutation 0,025...2,5 A Circuit protecteur pour charge selfique intégré Exactitude relecture du courant 5 % FS Diagnostic relecture du courant valeurs minimum et maximum à configurer pour la détection de court-circuit et rupture d'un fil Diagnostic relecture de l'état détection de court-circuit au VBB et court-circuit au GND Sorties TOR 2,5 A (OUT PWM-25-B) détection TRUE : ≥ 3 V détection FALSE : ≤ 1 V Sortie TOR (BH) (par défau) Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 2,5 A (par défaut) Sortie PWM (PWMH) Fréquence de sortie 20...2000 Hz (pour chaque voie) Taux d'impulsion 1...1000 ‰ (réglable par logiciel) Résolution 1 ‰ FS (à 20...250 Hz) Etendue du diagnostic min./max. 0 A / 2,5 A (par défaut) ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis! CR721S / page 11 26.11.2020 47 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR721S (Version matériel : V1.0.5.x) ST A et ST B / valeurs caractéristiques des sorties ST A : pour générateurs d'impulsions, capteurs et joysticks 0 V / 5 V, 400 mA / 10 V, 200 mA, exactitude ± 5 % courant minimum de 10 mA protégée contre les courts-circuits et les surcharges OUT3000 Alimentation capteurs (OUT SUPPLY-A) ST A : ST B : Courant de sortie < 5 mA OUT3001 OUT3002 Tension de sortie 0...10 V Précision ± 5 % FS Temps de réponse 10...90 % < 1,8 ms Sorties analogiques (OUT VOLTAGE-A) Groupes de sorties VBB0...5 Courant de charge par groupe de sorties ≤ 12 A Commutateurs internes Un commutateur (semi-conducteur) par groupe de 9 sorties. Contrôlé matériellement et/ou par le programme applicatif. Courant de commutation 0,1...12 A Diagnostic de courant (courant de surcharge) > 12 A Protection contre les courts-circuits au GND 48 la désactivation des sorties est réalisée par l'étage de sortie Abréviations A BH BL PWMH PWML PWMI VBB0...5 VBB30 Analogique TOR niveau haut (CSO) TOR niveau bas (CSI) Modulation Largeur Impulsions niveau haut (CSO) Modulation Largeur Impulsions niveau bas (CSI) Modulation Largeur Impulsions avec régulation de courant Alimentation groupe de sortie Alimentation du contrôleur ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis! CR721S / page 12 26.11.2020 CR720S CR721S P_MZ_e100_0093 Original Scale Drawing (MTD) Scale: 1:2 Systèmes de contrôle-commande CR721S (Version matériel : V1.0.5.x) Données techniques FR Connecteurs CAN0 ETH0 CAN1 + RS-232 ETH1 ST A CAN0 ST B Prise M12, 5 pôles, codage A 1 : non utilisé 2 : non utilisé 3 : GND_COM 4 : CAN0_H 5 : CAN0_L CAN1 + RS-232 Prise M12, 5 pôles, codage A 1 : RS-232_TxD 2 : RS-232_RxD P_MZ_e100_0093 3 : GND_COM P_MZ_e100_0093 4 : CAN1_H 5 : CAN1_L ETH0 / ETH1 Original OriginalScale ScaleDrawing Drawing(MTD) (MTD) Scale: Scale:1:2 1:2 Prise M12, 4 pôles, codage D 1 : TxD+ 2 : RxD+ 3 : TxD4 : RxD- ST A AMP, 81 pôles, codage A 1-81 : voir schéma de branchement ST A ST B EPS Source Product Scale Drawing Frame Size: 80 mm x 49,5 mm 63 2 81 44 62 25 43 6 24 63 81 1 3 5 4 AMP, 81 pôles, codage B 1-81 : voir schéma de branchement ST B 2 44 62 25 43 6 24 1 3 5 4 EPS EPSSource Source Product ProductScale ScaleDrawing Drawing Frame FrameSize: Size:80 80mm mmxx49,5 49,5mm mm ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis! CR721S / page 13 26.11.2020 49 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR721S (Version matériel : V1.0.5.x) Schéma de branchement Données techniques ST A Supply Supply + GND GND GND Output + Output + Output + GND GND GND S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Interfaces CAN 05 02 GND2 GNDOVA 33 GND1 03 01 04 VBB0 01 VBB2 VBB1 30 PSU Inputs S VBB30 GNDANA 71 GNDSYS 29 GNDRES 52 VBB15 ST A 15 terminal 15 (ignition) 63 64 65 66 67 68 69 70 55 56 57 58 59 60 61 62 IN0100 IN0101 IN0102 IN0103 IN0200 IN0201 IN0202 IN0203 IN0600 IN0601 IN0602 IN0603 IN0700 IN0701 IN0702 IN0703 A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL 25 26 27 28 40 41 42 43 IN0000 IN0001 IN0002 IN0003 IN0500 IN0501 IN0502 IN0503 BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H 46 47 38 39 IN0400 IN0401 IN0900 IN0901 R, BL R, BL R, BL R, BL 44 45 36 37 IN0300 IN0301 IN0800 IN0801 BL (3,2 kΩ) BL (3,2 kΩ) BL (3,2 kΩ) BL (3,2 kΩ) 48 49 50 51 53 54 34 35 CAN0_L CAN0_H CAN1_L CAN1_H CAN2_L CAN2_H CAN3_L CAN3_H Outputs PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH/L, PWMI, BH/L (4 A), H PWMH/L, PWMI, BH/L (4 A), H PWMH, PWMI, BH (4 A) OUT0000 OUT0001 OUT0002 OUT0003 OUT0004 OUT0005 OUT0006 OUT0007 OUT0008 16 17 18 19 20 21 22 23 24 L PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH/L, PWMI, BH/L (4 A), H PWMH/L, PWMI, BH/L (4 A), H PWMH, PWMI, BH (4 A) OUT0100 OUT0101 OUT0102 OUT0103 OUT0104 OUT0105 OUT0106 OUT0107 OUT0108 06 07 08 09 10 11 12 13 14 L PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH/L, PWMI, BH/L (4 A), H PWMH/L, PWMI, BH/L (4 A), H PWMH, PWMI, BH (4 A) OUT0200 OUT0201 OUT0202 OUT0203 OUT0204 OUT0205 OUT0206 OUT0207 OUT0208 73 74 75 76 77 78 79 80 81 L (0/5/10 V, 400/200 mA) A (0...10 V) OUT3000 31 OUT3001 32 L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L 72 RESET-COM 50 Abréviations A BH BL FRQL/H H PSU PWMH PWML PWMI R VBB0...5 VBB30 Analogique TOR niveau haut (CSO) TOR niveau bas (CSI) Entrées de fréquence / niveau bas (CSI) / niveau haut (CSO) Fonction pont en H Tension d'alimentation pour le système Modulation Largeur Impulsions niveau haut (CSO) Modulation Largeur Impulsions niveau bas (CSI) Modulation Largeur Impulsions avec régulation de courant Entrée résistance Alimentation groupe de sortie Alimentation du contrôleur ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis! CR721S / page 14 26.11.2020 CR720S CR721S Systèmes de contrôle-commande CR721S (Version matériel : V1.0.5.x) Schéma de branchement Données techniques FR ST B Supply Output + Output + Output + GND GND GND 05 02 GND4 04 VBB3 GNDOVA 52 03 VBB4 GND3 01 VBB5 GNDANA 14 ST B GNDSYS 48 GND GND Supply + Inputs S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Outputs 06 07 08 09 36 37 38 39 IN1100 IN1101 IN1102 IN1103 IN1600 IN1601 IN1602 IN1603 A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL A, BL 44 45 46 47 59 60 61 62 IN1000 IN1001 IN1002 IN1003 IN1500 IN1501 IN1502 IN1503 BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H BL/H, FRQL/H 10 11 12 13 29 30 31 32 40 41 42 43 55 56 57 58 IN1200 IN1201 IN1202 IN1203 IN1400 IN1401 IN1402 IN1403 IN1700 IN1701 IN1702 IN1703 IN1800 IN1801 IN1802 IN1803 BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) BL (10 kΩ) 25 26 27 28 IN1300 IN1301 IN1302 IN1303 BL (3,2 kΩ) BL (3,2 kΩ) BL (3,2 kΩ) BL (3,2 kΩ) PSU PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH/L, PWMI, BH/L (4 A), H PWMH/L, PWMI, BH/L (4 A), H PWMH, PWMI, BH (4 A) OUT0300 OUT0301 OUT0302 OUT0303 OUT0304 OUT0305 OUT0306 OUT0307 OUT0308 16 17 18 19 20 21 22 23 24 L PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH/L, PWMI, BH/L (4 A), H PWMH/L, PWMI, BH/L (4 A), H PWMH, PWMI, BH (4 A) OUT0400 OUT0401 OUT0402 OUT0403 OUT0404 OUT0405 OUT0406 OUT0407 OUT0408 63 64 65 66 67 68 69 70 71 L PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH, PWMI, BH (2,5 A) PWMH, BH (2,5 A) PWMH/L, PWMI, BH/L (4 A), H PWMH/L, PWMI, BH/L (4 A), H PWMH, PWMI, BH (4 A) OUT0500 OUT0501 OUT0502 OUT0503 OUT0504 OUT0505 OUT0506 OUT0507 OUT0508 73 74 75 76 77 78 79 80 81 L A (0...10 V) L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L OUT3002 51 Abréviations A BH BL FRQL/H H PSU PWMH PWML PWMI R VBB0...5 VBB30 Analogique TOR niveau haut (CSO) TOR niveau bas (CSI) Entrées de fréquence / niveau bas (CSI) / niveau haut (CSO) Fonction pont en H Tension d'alimentation pour le système Modulation Largeur Impulsions niveau haut (CSO) Modulation Largeur Impulsions niveau bas (CSI) Modulation Largeur Impulsions avec régulation de courant Entrée résistance Alimentation groupe de sortie Alimentation du contrôleur ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis! CR721S / page 15 26.11.2020 51 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。