Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable Manuel d'instructions Traduction des instructions d'origine 185624_FR Rev. F 2021-7-13 © Banner Engineering Corp. Tous droits réservés Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable Sommaire 1 Description du produit ......................................................................................................................................................................3 1.1 Modèles ....................................................................................................................................................................................................................3 1.2 Présentation ............................................................................................................................................................................................................. 4 1.3 Fonctions ..................................................................................................................................................................................................................4 1.3.1 Écran et voyants ............................................................................................................................................................................................... 4 1.3.2 Boutons ............................................................................................................................................................................................................5 1.4 Informations de sécurité et description du laser .......................................................................................................................................................5 2 Installation ......................................................................................................................................................................................... 7 2.1 Application de l'étiquette de sécurité ........................................................................................................................................................................7 2.2 Orientation du capteur ..............................................................................................................................................................................................7 2.3 Montage de l'appareil ...............................................................................................................................................................................................7 2.4 Schéma de câblage ................................................................................................................................................................................................. 8 2.5 Connexion à RSD1 .................................................................................................................................................................................................. 8 3 Programmation du détecteur .......................................................................................................................................................... 9 3.1 Mode Setup (réglage) .............................................................................................................................................................................................. 9 3.1.1 Menu TEACH (apprentissage) .......................................................................................................................................................................11 3.1.2 Vitesse de mesure de base ........................................................................................................................................................................... 11 3.1.3 Moyenne ........................................................................................................................................................................................................ 11 3.1.4 Pente ..............................................................................................................................................................................................................13 3.1.5 Emplacement de référence zéro ....................................................................................................................................................................13 3.1.6 Décalage de l'emplacement de la référence zéro après une programmation TEACH .................................................................................. 13 3.1.7 Loss of Signal (Perte de signal) ..................................................................................................................................................................... 14 3.1.8 Fonction du fil d'entrée ...................................................................................................................................................................................15 3.1.9 Déclenchement .............................................................................................................................................................................................. 15 3.1.10 Vue Afficheur ............................................................................................................................................................................................... 16 3.1.11 Sortie du mode Setup (Configuration) ......................................................................................................................................................... 16 3.1.12 Réinitialisation des réglages d'usine ............................................................................................................................................................ 16 3.2 Réglages manuels ................................................................................................................................................................................................. 17 3.2.1 Réglages manuels en mode d'apprentissage (TEACH) en deux points ........................................................................................................ 17 3.2.2 Réglages manuels en mode d'apprentissage (TEACH) en un point ..............................................................................................................18 3.3 Entrée déportée ...................................................................................................................................................................................................... 18 3.3.1 Sélection du mode TEACH via l'entrée déportée ...........................................................................................................................................19 3.3.2 Réinitialisation des réglages d'usine à l'aide de l'entrée déportée .................................................................................................................19 3.4 Verrouillage et déverrouillage des boutons du capteur ...........................................................................................................................................20 3.5 Procédures d'apprentissage (TEACH) ...................................................................................................................................................................20 3.5.1 Apprentissage en deux points ........................................................................................................................................................................20 3.5.2 Apprentissage en un point ............................................................................................................................................................................. 22 3.6 Synchronisation maître/esclave ............................................................................................................................................................................. 23 4 Spécifications ................................................................................................................................................................................. 24 4.1 Dimensions ............................................................................................................................................................................................................ 26 4.2 Courbes de performance - Modèles avec cylindre fileté ........................................................................................................................................ 27 4.3 Courbes de performances - Modèles à encastrer ...................................................................................................................................................28 5 Abréviations ....................................................................................................................................................................................30 6 Recherche de pannes .................................................................................................................................................................... 32 7 Accessoires ..................................................................................................................................................................................... 33 7.1 Câbles .................................................................................................................................................................................................................... 33 7.2 Équerres de montage .............................................................................................................................................................................................35 7.3 Kits d'opercules —Modèles avec cylindre fileté ..................................................................................................................................................... 36 8 Nous contacter ............................................................................................................................................................................... 37 9 Garantie limitée de Banner Engineering Corp. ............................................................................................................................38 Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable 1 Description du produit Capteur laser analogique CMOS de classe 1 avec une sortie analogique – en instance de brevet • • • • • • • • Détecte avec fiabilité des changements d'un millimètre. Mesure continue de cibles difficiles, que la surface soit sombre ou réfléchissante, à une distance pouvant atteindre 500 mm (modèles avec cylindre fileté) ou 310 mm (modèles à encastrer) Résistance aux chocs mécaniques, au surserrage et aux vibrations extrêmes Interface utilisateur simplifiée grâce à la visualisation de la valeur analogique (V ou mA) ou de la distance (mm) sur un afficheur à 4 chiffres incliné Réglage aisé à l'aide de boutons sensibles Boîtier robuste et durable, résistant aux chocs mécaniques, au surserrage et aux vibrations extrêmes Le boîtier en acier inoxydable, de classe IP67, IP68 et IP69K, certifié résistant aux produits chimiques par ECOLAB® et approuvé par la FDA ainsi que les informations marquées au laser du détecteur résistent aux procédures de nettoyage les plus agressives. Excellente immunité à la lumière ambiante Les images du modèle Q4X avec cylindre fileté sont utilisées tout au long de ce document à des fins d'illustration. AVERTISSEMENT: A ne pas utiliser en guise de protection individuelle Ce produit ne doit pas être utilisé en tant que système de détection destiné à la protection individuelle. Une utilisation dans de telles conditions pourrait entraîner des dommages corporels graves, voire mortels. Ce produit n'est pas équipé du circuit redondant d'autodiagnostic nécessaire pour être utilisé dans des applications de protection personnelle. Une panne du capteur ou un mauvais fonctionnement peut entraîner l'activation ou la désactivation de la sortie. 1.1 Modèles Modèle Portée de détection Q4XTULAF600-Q8 25 mm à 600 mm Sortie Tension analogique (0 à 10 V) Q4XTILAF600-Q8 Courant analogique (4 à 20 mA) Q4XTULAF500-Q8 Tension analogique (0 à 10 V) 25 mm à 500 mm Q4XTILAF500-Q8 Courant analogique (4 à 20 mA) Q4XTULAF300-Q8 Tension analogique (0 à 10 V) 25 mm à 300 mm Q4XTILAF300-Q8 Q4XTULAF100-Q8 25 mm à 100 mm Courant analogique (4 à 20 mA) Connecteur QD mâle M12 à 5 Tension analogique (0 à 10 broches intégré V) Q4XTILAF100-Q8 Courant analogique (4 à 20 mA) Q4XTULAF610-Q8 Tension analogique (0 à 10 V) 35 mm à 610 mm Q4XTILAF610-Q8 Courant analogique (4 à 20 mA) Q4XFULAF310-Q8 Tension analogique (0 à 10 V) 35 mm à 310 mm Q4XFILAF310-Q8 Connectique 1 Courant analogique (4 à 20 mA) 1 Les modèles QD nécessitent un contre-connecteur avec câble adapté. www.bannerengineering.com 3 Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable Modèle Portée de détection Q4XFULAF110-Q8 35 mm à 110 mm Q4XFILAF110-Q8 Sortie Connectique 1 Tension analogique (0 à 10 V) Courant analogique (4 à 20 mA) 1.2 Présentation Le Capteur analogique Q4X est un capteur de mesure CMOS laser de classe 1 qui utilise une sortie de 0 à 10 V (4 à 20 mA) pour représenter la distance mesurée. Lorsque le capteur est en mode Marche (Run), l'écran affiche le relevé de mesure actuel ou la valeur de sortie analogique correspondante. La taille et l'emplacement de la fenêtre de sortie analogique peuvent être ajustés manuellement ou vous pouvez exécuter la méthode d'apprentissage sélectionnée. Lorsque le capteur est en mode Setup (Config.), tous les paramètres de fonctionnement standard, y compris le mode TEACH, la pente analogique, le temps de réponse, etc. peuvent être ajustés. Vous pouvez aussi réinitialiser les réglages d'usine. 1.3 Fonctions Illustration 1. Caractéristiques du détecteur 1 2 3 1. Indicateur de sortie (jaune) 2. Écran d'affichage 3. Boutons 1.3.1 Écran et voyants L'écran d'affichage est un écran LED à 4 chiffres et 7 segments. L'écran principal est l'écran du mode Run (fonctionnement) qui affiche la distance actuelle par rapport à la cible (en mm). Illustration 2. Écran d'affichage en mode Run 1. Voyant de stabilité (STB = Vert) 2. Voyants TEACH allumés • 2-PT = Mode TEACH en deux points (jaune) • 1-PT = Mode TEACH en un point (jaune) 3. Voyant de valeur d'affichage (MM = jaune) Voyant de sortie Voyant de stabilité (STB) • Activé — La distance affichée fait partie de la fenê• Activé (On) — Signal stable dans la plage de détre de sortie analogique apprise tection spécifiée • Désactivé — La distance affichée ne fait pas partie • Clignotant — Signal marginal, la cible est en dede la fenêtre de sortie analogique apprise hors des limites de la plage de détection spécifiée ou le signal renvoie plusieurs crêtes • Désactivé (Off) — Aucune cible détectée dans la plage de détection spécifiée 1 Les modèles QD nécessitent un contre-connecteur avec câble adapté. 4 www.bannerengineering.com Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable Voyants TEACH actifs (2PT et 1PT) • 2PT activé — Mode TEACH en deux points sélectionné (par défaut) • 1PT activé — Mode TEACH en un point sélectionné Voyant de valeur d'affichage (MM) • Activé — L'écran affiche la distance en millimètres (par défaut) • Désactivé — L'écran affiche la valeur de la sortie analogique 1.3.2 Boutons Utilisez les boutons (SELECT)(TEACH),(+)(DISP) et (-)(MODE) du détecteur pour le programmer. (+)(DISP) • Appuyez sur le bouton pour modifier la distance du point 10 V (20 mA ) ; appuyez et maintenez le bouton enfoncé pour augmenter les valeurs numériques. • Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant plus de 2 secondes pour passer de l'affichage de la distance à celui de la sortie analogi(-)(MODE) que. • Appuyez sur le bouton pour modifier la distance du • Appuyez sur le bouton pour naviguer dans le menu point 0 V (4 mA ) ; appuyez et maintenez le bouton du détecteur en mode Setup (Réglage). enfoncé pour diminuer les valeurs numériques. • Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé Remarque: Lorsque vous naviguez pendant plus de 2 secondes pour basculer en dans le menu du détecteur, les élémode Setup (Réglage). ments de menu défilent en boucle. • Appuyez sur le bouton pour naviguer dans le menu du détecteur en mode Setup (Réglage). (SELECT)(TEACH) • Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant plus de 2 secondes pour démarrer le mode de programmation sélectionné (par défaut, il s'agit du mode TEACH en deux points). • Appuyez sur le bouton pour sélectionner des éléments de menu en mode Setup (Réglage). 1.4 Informations de sécurité et description du laser PRÉCAUTION: L'utilisation de commandes, de réglages ou de procédures autres que celles décrites dans le présent document peut entraîner une exposition dangereuse aux radiations. N'essayez pas de démonter ce capteur pour le réparer. Tout capteur défectueux doit être renvoyé au fabricant. Modèles ≤ 510 mm - Laser IEC 60825-1:2007 de classe 1 Les lasers de classe 1 sont des lasers considérés comme sûrs dans des conditions raisonnablement prévisibles d'utilisation, y compris l'utilisation d'instruments optiques pour regarder le faisceau. Longueur d'onde du laser : 655 nm Sortie : < 0,20 mW www.bannerengineering.com Durée d'impulsion : 7 µs à 2 ms 5 Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable Modèles > 510 mm - Laser IEC 60825-1:2014 de classe 1 Les lasers de classe 1 sont des lasers considérés comme sûrs dans des conditions raisonnablement prévisibles d'utilisation, y compris l'utilisation d'instruments optiques pour regarder le faisceau. COMPLIES WITH 21 CFR 1040.10 AND 1040.11 EXCEPT FOR CONFORMANCE WITH IEC 60825-1:2014, AS DESCRIBED IN LASER NOTICE No. 56, DATED MAY 8, 2019. BANNER ENGINEERING CORP. 9714 10TH AVENUE NORTH MINNEAPOLIS, MN 55441 Longueur d'onde du laser : 655 nm 6 CLASS 1 LASER PRODUCT COMPLIES WITH IEC 60825-1:2014 Sortie : < 0,39 mW www.bannerengineering.com Durée d'impulsion : de 7 µs à 2 ms Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable 2 Installation 2.1 Application de l'étiquette de sécurité Remarque: Placez l'étiquette sur le câble à un endroit peu exposé aux produits chimiques. 1. Retirez le film de protection de l'adhésif de l'étiquette. 2. Enroulez l'étiquette autour du câble du détecteur Q4X, comme illustré. 3. Pressez les deux moitiés de l'étiquette pour les coller. CLASS 1 LASER PRODUCT Illustration 3. Application de l'étiquette de sécurité COMPLIES WITH IEC 60825-1:2007 L'étiquette de sécurité doit être appliquée sur les détecteurs Q4X utilisés aux États-Unis. COMPLIES WITH 21 CFR 1040.10 AND 1040.11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE No. 50, DATED JUNE 24, 2007. BANNER ENGINEERING CORP. 9714 10TH AVENUE NORTH MINNEAPOLIS, MN 55441 CLASS 1 LASER PRODUCT COMPLIES WITH IEC 60825-1:2007 2.2 Orientation du capteur Optimisez la fiabilité de la détection et la en orientant correctement le capteur par rapport à la cible. Pour ce faire, orientez le capteur par rapport à la cible à détecter comme illustré ici. Illustration 4. Orientation requise de la cible par rapport au capteur Les illustrations ci-dessous montrent des exemples d'orientations correctes et incorrectes du capteur par rapport à la cible dans la mesure où certaines positions peuvent poser problème pour la détection des cibles. Illustration 5. Orientation par rapport à un mur Correct Incorrect Illustration 8. Orientation pour une différence de couleur ou de brillance (optimale) Orientation horizontale Orientation verticale Illustration 6. Orientation pour un objet en rotation Correct Incorrect Illustration 7. Orientation pour une différence de hauteur Correct Incorrect Illustration 9. Orientation pour une cible très réfléchissante 2 Surface réfléchissante (en option) 2.3 Montage de l'appareil 1. Si une équerre de fixation est nécessaire, montez l'appareil sur l'équerre. 2 L'inclinaison du capteur peut améliorer les performances sur des cibles réfléchissantes. L'orientation et le degré d'inclinaison dépendent de l'application, mais une inclinaison de 15° est souvent suffisante. www.bannerengineering.com 7 Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable 2. Montez l'appareil (ou l'appareil et l'équerre) sur la machine ou l'équipement à l'emplacement voulu. Ne serrez pas immédiatement les vis de fixation. 3. Vérifiez l’alignement de l'appareil. 4. Serrez les vis pour fixer l'appareil (ou l'appareil et l'équerre) dans la position alignée. 2.4 Schéma de câblage 1 4 5 2 12 à 30 Vcc 3 2 1 + – 3 Sortie Charge analogique 4 5 Code Masse analogique 1 = marron 2 = blanc 3 = bleu 4 = noir 5 = gris Apprentissage TEACH déporté Blindage Remarque: Les fils conducteurs ouverts doivent être raccordés à un bornier. Remarque: L'utilisateur a la possibilité d'utiliser la fonction du fil d'entrée. Par défaut, la fonction du fil d'entrée est désactivée. Remarque: Les câbles blindés sont recommandés pour tous les modèles avec connecteur QD. Il est recommandé de raccorder le fil de blindage au pôle négatif -Vcc (fil bleu). 2.5 Connexion à RSD1 Le schéma suivant illustre la connexion du Q4XTULAF600, Q4XTILAF600, Q4XTULAF610 ou Q4XTILAF610 à l'accessoire RSD1 en option. Illustration 10. Q4X à RSD1 RSD1 MQDC-540..SS* Q4X * Rallonge en option : MQDEC3-5..SS 8 www.bannerengineering.com Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable 3 Programmation du détecteur Programmez le détecteur à l'aide des boutons du détecteur ou l'entrée déportée (options de programmation limitées). Outre la programmation du détecteur, utilisez l'entrée déportée pour désactiver les boutons et prévenir les modifications de programmation non autorisées ou accidentelles. Référez-vous Verrouillage et déverrouillage des boutons du capteur à la page 20, pour plus d'informations. 3.1 Mode Setup (réglage) 1. Accédez au mode Setup et au menu du détecteur en appuyant et en maintenant le bouton MODE enfoncé pendant plus de 2 secondes. 2. Utilisez les boutons et pour naviguer dans le menu. 3. Appuyez sur le bouton SELECT pour sélectionner une option de menu et accéder aux sous-menus. 4. Utilisez les boutons et pour naviguer dans les sous-menus. 5. Sélectionnez une des options. • Appuyez sur le bouton SELECT pour sélectionner une option du sous-menu et revenir dans le menu principal. • Appuyez sur le bouton SELECT et maintenez-le enfoncé pendant plus de 2 secondes pour sélectionner et sauvegarder une option du sous-menu et revenir en mode Run (fonctionnement). Pour sortir du mode Setup et revenir en mode Run, accédez à l'option www.bannerengineering.com et appuyez sur SELECT. 9 Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable Illustration 11. Schéma du menu du capteur Menu supérieur Sous-menus Sélection du mode de programmation apprentissage (TEACH) en deux points apprentissage (TEACH) en un point Vitesse de mesure de base ( réglage par défaut) Temps de réponse des modèles 100/110, 300/310 et 500/510 mm Temps de réponse du modèle 600/610 mm définit la vitesse de mesure de base à 0,3 ms définit la vitesse de mesure de base à 0,5 ms définit la vitesse de mesure de base à 1,0 ms définit la vitesse de mesure de base à 2,5 ms définit la vitesse de mesure de base à 5,0 ms Moyenne ou définit la vitesse de mesure de base à 0,4 ms définit la vitesse de mesure de base à 0,8 ms définit la vitesse de mesure de base à 1,5 ms définit la vitesse de mesure de base à 2,5 ms définit la vitesse de mesure de base à 5,0 ms calcule la moyenne de 1 mesure pour la sortie analogique calcule la moyenne de 2 mesures pour la sortie analogique calcule la moyenne de 4 mesures pour la sortie analogique calcule la moyenne de 8 mesures pour la sortie analogique calcule la moyenne de 16 mesures pour la sortie analogique calcule la moyenne de 32 mesures pour la sortie analogique calcule la moyenne de 64 mesures pour la sortie analogique calcule la moyenne de 128 mesures pour la sortie analogique calcule la moyenne de 256 mesures pour la sortie analogique calcule la moyenne de 512 mesures pour la sortie analogique Pente pente positive pente négative Sélection de l'emplacement de référence zéro near (proche) : définit la fin du cylindre de 18 mm comme point zéro affiché far (loin) : définit la portée de détection maximale comme point zéro affiché Déplacement de la référence zéro après programmation on (activé) : déplace le point zéro après chaque apprentissage off (désactivé) : le point zéro correspond soit à la fin du cylindre, soit à la portée de détection maximale Perte de signal modèles avec courant de sortie (3,5 mA) (20,5 mA) maintenir modèles avec tension de sortie (0 V) (10,5 V) maintenir Fonction du fil d'entrée Mode de déclenchement off (désactivé) : entrée de programmation déportée inactive set : entrée de programmation (TEACH) déportée laser désactivé lorsque le fil est raccordé à 0 Vcc laser activé lorsque le fil est raccordé à 0 Vcc master (maître) slave (esclave) déclenchement mesure moyenne portée (dist. max. - dist. min.) distance max. distance min. suivi de la distance max. suivi de la distance min. mesure exemple Mode d'affichage Sortie du mode de réglage Mode de déclenchement affiché lorsque la fonction fil d'entrée est réglé sur « trigger » (déclenchement) affichage activé affichage activé, inversé affichage désactivé (passe en veille après 60 secondes) affichage désactivé, inversé (passe en veille après 60 secondes) end (fin) : sortie du mode de réglage Réinitialiser les réglages d'usine no (non) : ne réinitialise pas les réglages d'usine yes (oui) : réinitialise les réglages d'usine 10 www.bannerengineering.com Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable 3.1.1 Menu TEACH (apprentissage) Utilisez ce menu pour sélectionner le mode TEACH. Par défaut, il s'agit du mode TEACH en deux points. • — Apprentissage en deux points • — Apprentissage en un point Après avoir sélectionné le mode TEACH à partir du mode Run (Marche), appuyez sur TEACH et maintenez-le enfoncé pendant plus de 2 secondes pour lancer le mode TEACH et programmer le capteur. Voir la section Procédures d'apprentissage (TEACH) à la page 20 pour obtenir des informations supplémentaires et des instructions sur l'apprentissage via l'entrée déportée. 3.1.2 Vitesse de mesure de base Ce menu permet de sélectionner la vitesse de mesure de base. La vitesse de réponse totale dépend du réglage de la vitesse de mesure et du réglage de la moyenne. Référez-vous à la section Moyenne à la page 11 pour en savoir plus. • — 0,3 ms • — 0,5 ms • — 1 ms • — 2,5 ms • — 5 ms Table 1. Options — Modèles avec cylindre fileté Vitesse de mesure de base (ms) Vitesse de mesure de base en mode Synchronisation (ms) Rejet de la lumière ambiante 0,4 0,8 0,8 Gain de détection – Carte blanche 90 % à 25 mm à 100 mm à 300 mm à 600 mm Désactivée 560 220 50 12 1,6 Activée 560 220 50 12 1,5 3.0 Activée 2000 (720) 800 (300) 160 (60) 40 (14) 2,5 5 Activée 4000 (2000) 1600 (800) 320 (160) 80 (40) 5 10 Activée 8000 (4000) 3200 (1600) 640 (320) 160 (80) Table 2. Options — Modèles à encastrer Vitesse de mesure de Vitesse de mesure de base (ms) base en mode Synchronisation (ms) Rejet de la lumière ambiante Gain de détection – Carte blanche 90 % à 35 mm à 110 mm à 310 mm à 610 mm 0,4 0,8 Désactivée 560 220 50 12 0,8 1,6 Activée 560 220 50 12 1,5 3 Activée 2000 (720) 800 (300) 160 (60) 40 (14) 2,5 5 Activée 4000 (2000) 1600 (800) 320 (160) 80 (40) 5 10 Activée 8000 (4000) 3200 (1600) 640 (320) 160 (80) 3.1.3 Moyenne Ce menu permet de définir le nombre de mesures utilisées pour calculer la moyenne de la sortie analogique. L'utilisation d'un plus grand nombre de mesures améliore la répétabilité mais augmente aussi le temps de réponse. La valeur par défaut est 1. Le filtre peut être défini avec les valeurs suivantes : 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256, 512. Utilisez le tableau pour déterminer la vitesse de réponse totale. www.bannerengineering.com 11 Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable Table 3. Temps de réponse des modèles 100/110, 300/310 et 500/510 Valeur de filtre Vitesse de mesure de base 1 2 4 8 16 32 64 128 256 512 0,3 ms 0,5 ms 0,75 ms 1,5 ms 4 ms 8 ms 15 ms 30 ms 60 ms 120 ms 240 ms 0,5 ms 0,5 ms 1 ms 2 ms 5 ms 10 ms 25 ms 50 ms 100 ms 200 ms 350 ms 1 ms 1 ms 3 ms 5 ms 10 ms 20 ms 40 ms 75 ms 150 ms 300 ms 600 ms 2,5 ms 2,5 ms 5 ms 10 ms 25 ms 45 ms 80 ms 160 ms 320 ms 640 ms 1280 ms 5 ms 5 ms 10 ms 20 ms 40 ms 80 ms 160 ms 320 ms 640 ms 1280 ms 2560 ms Table 4. Temps de réponse des modèles 600/610 Valeur de filtre Vitesse de mesure de base 1 2 4 8 16 32 64 128 256 512 0,4 ms 0,5 ms 1,2 ms 2,5 ms 7 ms 13 ms 25 ms 50 ms 100 ms 200 ms 400 ms 0,8 ms 0,8 ms 1,6 ms 3,5 ms 8 ms 16 ms 40 ms 80 ms 160 ms 320 ms 560 ms 1,5 ms 1,5 ms 4,5 ms 8 ms 15 ms 30 ms 60 ms 115 ms 225 ms 450 ms 900 ms 2,5 ms 2,5 ms 5 ms 10 ms 20 ms 40 ms 80 ms 160 ms 320 ms 640 ms 1300 ms 5 ms 5 ms 10 ms 20 ms 40 ms 80 ms 160 ms 320 ms 640 ms 1300 ms 2500 ms Table 5. Réponse de l'entrée latérale Vitesse de mesure de base Réponse de l'entrée latérale 0,4 ms 2 ms 0,8 ms 5 ms 1,5 ms 15 ms 2,5 ms 25 ms 5 ms 50 ms Lorsque l'entrée latérale doit être prise en compte, le temps de réponse de l'entrée latérale est ajouté au calcul du temps de réponse total. Remarque: Comme le Q4X utilise un système de mesure dynamique, il s'agit des temps de réponse les plus lents. 12 www.bannerengineering.com Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable 3.1.4 Pente Utilisez ce menu pour définir une pente positive ou négative. Cela permet de permuter les valeurs 0 V et 10 V (4 et 20 mA). Par défaut, la pente est positive. La pente est définie par rapport à la référence zéro. Ainsi, si le réglage du zéro passe de proche à lointain, une pente sera considérée comme positive si la sortie analogique augmente à mesure que la cible se rapproche de la face du capteur. • — la pente est positive • — la pente est négative 10 Positif Pente 0 Proche Fenêtre Illustration 13. Pente — Modèles alimentés en courant Sortie analogique (mA) Sortie analogique (Vcc) Illustration 12. Pente — Modèles alimentés en tension 20 Positif Pente 4 Éloigné Fenêtre Proche Fenêtre Éloigné Fenêtre Position de la cible Position de la cible La tension de la sortie analogique linéaire dépasse légèrement la limite supérieure (jusqu'à 10,2 V) Le courant de la sortie analogique linéaire dépasse légèrement chaque limite de fenêtre (de 3,8 à 20,2 mA). 3.1.5 Emplacement de référence zéro Utilisez ce menu pour sélectionner l'emplacement de référence zéro. La modification de l'emplacement de référence zéro n'affecte que la lecture sur l'afficheur mais non la sortie. Par défaut, la valeur est , 0 = avant du capteur. • — 0 = avant du capteur ; la mesure augmente à mesure que l'on s'éloigne du capteur • — 0 = portée maximale ; la mesure augmente à mesure que l'on se rapproche du capteur 3.1.6 Décalage de l'emplacement de la référence zéro après une programmation TEACH Utilisez ce menu pour spécifier si le capteur décale l'emplacement de la référence zéro en fonction du dernier processus TEACH. La valeur par défaut est , 0 = avant du capteur ou portée maximale. • — Décalage de la référence zéro vers l'une des positions programmées avec chaque processus TEACH • — 0 = avant du capteur ou portée maximale, selon le paramètre Cette figure propose trois exemples illustrant comment la modification des paramètres Zero (0) et Shift (Décalage) affecte la distance affichée à l'écran en mode de programmation TEACH en 2 points. La modification du paramètre 0 affecte la direction vers laquelle la distance augmente. L'activation du paramètre de décalage définit l'emplacement appris comme point de référence pour toute mesure de distance. Pour l'apprentissage en deux points, il s'agit du point 0 V (4 mA). Pour l'apprentissage en un point, il s'agit du point 5 V (12 mA). www.bannerengineering.com 13 Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable Illustration 14. Exemples de configuration des paramètres 0 et Shift (décalage) Affichage de la référence 0 Zéro = Proche Affichage de la référence 0 100 100 200 200 = Décalage = Off (désactivé) = 0V 50 mm 10 V (Réglage par défaut) 300 300 mm mm 300 300 200 200 Zéro = Éloigné = Décalage = Off (désactivé) 100 = 0 mm Zéro = Éloigné 50 mm 0V 10 V 100 Affichage de la référence 0 mm 200 200 100 100 Affichage de la référence = 10 V Décalage = On (activé) 0 = 50 mm 0V 0 Affichage de la référence 0V Affichage de la référence -100 -100 mm mm 3.1.7 Loss of Signal (Perte de signal) Ce menu permet de sélectionner la valeur de sortie analogique utilisée par le capteur pendant une perte du signal. Lorsque le signal est rétabli, la mesure reprend. La valeur par défaut est 0 V (4 mA). Option Description 0 V (4 mA) — par défaut La sortie analogique passe à cette valeur 2 secondes après une perte de signal. Lorsque les mesures avancées sont activées, la sortie analogique est mise à jour à cette valeur immédiatement après la désactivation de l'entrée de déclenchement. Pour les modèles alimentés en tension, il s'agit de 0 V (4 mA). (Par défaut) 10,5 V (20,5 mA) La sortie analogique passe à cette valeur 2 secondes après une perte de signal. Lorsque les mesures avancées sont activées, la sortie analogique est mise à jour à cette valeur immédiatement après la désactivation de l'entrée de déclenchement. Pour les modèles alimentés en tension, il s'agit de 10,5 V (20,5 mA). Hold (Maintenir) La sortie analogique maintient indéfiniment la dernière valeur pendant une perte de signal. Lorsque les mesures avancées sont activées, la dernière valeur est conservée pendant les périodes de mesure déclenchées. Le comportement de la mesure avancée Range (Portée) est affecté par l'option Loss of Signal (Perte de signal). Pour plus d'informations sur les mesures avancées, voir Déclenchement à la page 15. La mesure avancée Range suit une valeur maximum et une valeur minimum pendant la période de mesure, et calcule la portée comme suit : Range = maximum distance – minimum distance 14 www.bannerengineering.com Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable Si les mesures maximales et/ou minimales sont en dehors des valeurs de portée apprises, l'option Loss of Signal (Perte de signal) détermine la manière dont la plage est calculée. Option Comportement du capteur en mode Range 0 V (4 mA) Si la mesure maximale ou minimale est en dehors des valeurs de portée apprises, le capteur produit 0 V (4 mA) en sortie pour indiquer une mesure hors plage. 10,5 V (20,5 mA) Si la mesure maximale ou minimale est en dehors des valeurs de portée apprises, le capteur produit 10,5 V (20,5 mA) en sortie pour indiquer une mesure hors plage. Hold (Maintenir) Le capteur limite les mesures maximales et minimales afin qu'elles ne puissent pas dépasser les valeurs de portée apprises. 3.1.8 Fonction du fil d'entrée Utilisez ce menu pour sélectionner la fonction du fil d'entrée. Par défaut elle est désactivée, ignore toutes les impulsions envoyées à l'entrée déportée. • — Ignore toutes les impulsions envoyées à l'entrée déportée • — Entrée de programmation (TEACH) déportée • — Laser désactivé lorsque le fil est raccordé à 0 Vcc • — Laser activé lorsque le fil est raccordé à 0 Vcc • — Sortie de ligne de synchronisation maître pour éviter les interférences entre deux capteurs • — Entrée de ligne de synchronisation esclave pour éviter les interférences entre deux capteurs • — Mode de déclenchement pour des mesures avancées (voir Déclenchement à la page 15) Pour configurer les détecteurs en mode de fonctionnement maître-esclave, voir Synchronisation maître/esclave à la page 23. 3.1.9 Déclenchement L'option de déclenchement définit la mesure avancée calculée lorsqu'un événement déclencheur est détecté sur l'entrée déportée. La sortie analogique est mise à jour avec la nouvelle mesure avancée à chaque événement déclencheur. Pour utiliser ces options de déclenchement, l'option Type d'entrée du capteur doit être définie sur Sous-menus de déclenchement Moyenne Portée Maximum Minimum . Description Distance moyenne depuis le dernier événement déclencheur (par défaut). Différence entre les distances maximale et minimale depuis le dernier événement déclencheur. Pour plus d'informations sur le comportement de la mesure Portée lorsque la distance maximale ou minimale est en dehors des valeurs apprises, voir Loss of Signal (Perte de signal) à la page 14. Distance maximale depuis le dernier événement déclencheur. Distance minimale depuis le dernier événement déclencheur. Suivi max. Distance maximale depuis le dernier événement déclencheur. La sortie analogique effectue le suivi des nouvelles valeurs maximales pendant la période de mesure. Suivi min. Distance minimale depuis le dernier événement déclencheur. La sortie analogique effectue le suivi des nouvelles valeurs minimales pendant la période de mesure. Échantillon Distance actuelle au moment de l'événement déclencheur. La sortie analogique effectue le suivi des nouvelles valeurs d'échantillonnage pendant la période de mesure. www.bannerengineering.com 15 Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable Illustration 16. Moyenne Illustration 15. Échantillon Moyenne Échantillon Entrée Signal ENTRÉE DÉPORTÉE Période de mesure Inactive Période de mesure Signal d'entrée (t) ENTRÉE DÉPORTÉE Active (Active si bas illustrée) Maintien Point de référence Maintien Point de référence Inactive Période de mesure (t) Période de mesure Active (Active si bas illustrée) Maintien de la mesure Illustration 17. Maximum et minimum Maintien de la mesure Illustration 18. Portée (Max.-Min.) Signal d'entrée Maximum Minimum ENTRÉE DÉPORTÉE Inactive Période de mesure Période de mesure Signal d'entrée ENTRÉE DÉPORTÉE Active (Active si bas illustrée) Maintien de la mesure Maintien de la mesure Maintien de la mesure (Max.-Min.) Min. (t) Période de mesure Max. Inactive Portée Max. Min. Période de mesure Période de mesure (t) Active (Active si bas illustrée) Maintien de la mesure Maintien de la mesure Illustration 19. Suivi des valeurs max. et min. Suivi max. Signal d'entrée Suivi min. ENTRÉE DÉPORTÉE Inactive Période de mesure Période de mesure (t) Active Maintien de la mesure (Active si bas illustrée) Maintien de la mesure 3.1.10 Vue Afficheur Utilisez ce menu pour sélectionner la vue de l'afficheur. La valeur par défaut est normale. • — Normale • — Inversée (rotation de 180°) • — La vue normale et l'afficheur basculent en mode veille après 60 secondes • — La vue inversée (rotation de 180°) et l'afficheur basculent en mode veille après 60 secondes Lorsque le capteur est en mode veille, l'écran est réactivé lorsque vous appuyez sur un bouton. 3.1.11 Sortie du mode Setup (Configuration) Accédez à l'option (Fin) et appuyez sur SELECT pour quitter le mode Setup et revenir en mode Run (Marche). 3.1.12 Réinitialisation des réglages d'usine Utilisez ce menu pour réinitialiser les réglages d'usine du capteur. Sélectionnez pour revenir au menu du capteur sans réinitialiser les réglages d'usine. Sélectionnez réinitialiser les réglages d'usine et revenir au mode Run (Marche). 16 www.bannerengineering.com pour Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable Réglages par défaut Réglage Valeur par défaut Moyenne ( ) Vitesse de mesure de base ( Vue Afficheur ( ) — 1 ms ) — Lecture vers la droite, pas de mode veille Fonction du fil d'entrée ( ) — Ignore toutes les impulsions envoyées à l'entrée déportée Si le capteur a été réinitialisé à l'aide de l'entrée déportée, le capteur reste en mode tion de l'entrée déportée. Perte de signal ( ) — 0 V (4 mA) Décalage de l'emplacement de référence zéro après une programmation TEACH ( Pente ( pour permettre l'utilisa- ) ) — 0 = avant du capteur — Positive Mode d'apprentissage (TEACH) ( ) — Apprentissage en deux points Emplacement de référence zéro ( ) — La mesure s'éloigne encore du capteur 3.2 Réglages manuels Réglez manuellement la distance définie pour les valeurs 0 V (4 mA) et 10 V (20 mA) à l'aide des boutons Les réglages possibles varient selon le mode TEACH sélectionné. et . 3.2.1 Réglages manuels en mode d'apprentissage (TEACH) en deux points Réglage du point 10 V (20 mA) 1. En mode Marche (Run), appuyez sur pour afficher et régler la distance associée au point de 10 V (20 mA). s'affiche brièvement, puis la valeur clignote lentement pour indiquer qu'elle peut être modifiée. Remarque: Si aucune modification n'est effectuée dans les 8 secondes, la valeur de distance actuelle clignote rapidement et le capteur revient en mode Run (Marche). 2. Appuyez sur pour augmenter la valeur ou sur pour la diminuer. Remarque: Si aucune autre modification n'est effectuée dans les 4 secondes, la valeur de distance actuelle clignote rapidement et le capteur revient en mode Run (Marche). 3. Appuyez sur Select (Sélectionner) pour confirmer la nouvelle valeur de distance. La nouvelle distance clignote rapidement, le nouveau réglage est accepté et le capteur revient en mode Run. Réglage du point 0 V (4 mA) 1. Appuyez sur pour afficher et régler la distance associée au point 0 V (4 mA). puis la valeur clignote. clignote brièvement, Remarque: Si aucune modification n'est effectuée dans les 8 secondes, la valeur de distance actuelle clignote rapidement et le capteur revient en mode Run (Marche). 2. Appuyez sur pour augmenter la valeur ou sur pour la diminuer. www.bannerengineering.com 17 Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable Remarque: Si aucune autre modification n'est effectuée dans les 4 secondes, la valeur de distance actuelle clignote rapidement et le capteur revient en mode Run (Marche). 3. Appuyez sur Select (Sélectionner) pour confirmer la nouvelle valeur de distance. La nouvelle valeur de distance clignote rapidement, le nouveau réglage est accepté et le capteur revient en mode Run. 3.2.2 Réglages manuels en mode d'apprentissage (TEACH) en un point Réglage du point médian de 5 V (12 mA) 1. En mode Marche (Run), appuyez sur pour afficher et régler le paramètre de distance associé au point mé- dian de 5 V (12 mA) (point médian de la portée analogique). lentement pour indiquer qu'elle peut être modifiée. s'affiche brièvement, puis la valeur clignote Remarque: Si aucune modification n'est effectuée dans les 8 secondes, la valeur de distance actuelle clignote rapidement et le capteur revient en mode Run (Marche). 2. Appuyez sur pour augmenter la valeur du point médian ou sur pour la diminuer. Remarque: Si aucune autre modification n'est effectuée dans les 4 secondes, la valeur de distance actuelle clignote rapidement et le capteur revient en mode Run (Marche). 3. Appuyez sur Select (Sélectionner) pour confirmer le nouveau point médian. La nouvelle valeur du point médian clignote rapidement, le nouveau réglage est accepté et le capteur revient en mode Run. Réglage de la taille de la fenêtre analogique 1. Appuyez sur pour visualiser et régler le paramètre SPAN (taille de la fenêtre analogique). brièvement, puis la valeur clignote. clignote 2. Appuyez sur pour augmenter la taille de la fenêtre analogique ou sur pour la diminuer. 3. Appuyez sur Select (Sélectionner) pour confirmer la taille de la fenêtre. La nouvelle taille de fenêtre clignote rapidement, le nouveau réglage est accepté et le capteur revient en mode Run. 3.3 Entrée déportée Utilisez l'entrée déportée pour programmer le capteur à distance. L'entrée déportée offre une série limitée d'options de programmation et a par défaut la valeur Active bas (Actif haut). Pour l'option Actif bas, connectez le fil d'entrée gris du capteur à la terre (0 Vcc) au moyen d'un contact déporté raccordé entre eux. Envoyez une impulsion à l'entrée déportée en suivant le schéma et les instructions fournies dans ce manuel. La longueur des impulsions de programmation individuelles est égale à la valeur T : 0,04 secondes ≤ T ≤ 0,8 secondes. Quittez les modes de programmation déportée en réglant l'entrée déportée au niveau bas pendant plus de 2 secondes. 18 www.bannerengineering.com Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable Illustration 20. Schéma de l'entrée déportée Entrée Entrée = activation déportée Le fil gris est l'entrée de programmation Durée d'impulsion (T) 0,04 seconde < T < 0,8 seconde Durée entre les groupes d'impulsion > 1 seconde déportée 1x Bascule dans le mode TEACH sélectionné (équivaut à appuyer sur le bouton TEACH pendant plus de 2 secondes) Programmation 0 V (4 mA) 1x Programmation 10 V (20 mA) Enregistrement 10 V (20 mA) 1x 2x Enregistrement 0 V (4 mA) 2x Programmation 10 V (20 mA) Enregistrement 10 V (20 mA) 1x 2x 2x 4x 8x Sélection du mode de programmation (TEACH) 1x Apprentissage (TEACH) en deux points 2x Apprentissage (TEACH) en un point Verrouillage du bouton 1x Bouton déverrouillé (uloc) 2x Bouton verrouillé (loc) 3x Verrouillage de l'opérateur (OLoc) Réinitialiser les réglages d'usine (entrée déportée maintenue = définir) 3.3.1 Sélection du mode TEACH via l'entrée déportée 1. Accédez à la sélection du mode TEACH. Action Résultat Envoyez une double impulsion à l'entrée déportée. T T T s'affiche. 2. Sélectionnez le mode TEACH souhaité. Action Résultat Impulsions Mode TEACH (apprentissage) T 1 Apprentissage en deux points T 2 T Apprentissage en un point T La méthode TEACH sélectionnée s'affiche pendant quelques secondes et le capteur revient en mode Run. 3.3.2 Réinitialisation des réglages d'usine à l'aide de l'entrée déportée Envoyez 8 impulsions à l'entrée déportée pour restaurer les réglages d'usine et revenir en mode Run (Marche). T T T T T T T T T T T T T T T Remarque: La fonction de fil d'entrée reste à l'entrée d'apprentissage à distance ( www.bannerengineering.com ). 19 Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable 3.4 Verrouillage et déverrouillage des boutons du capteur Utilisez la fonctionnalité de verrouillage et déverrouillage pour éviter toute modification accidentelle ou non autorisée de la programmation. Trois réglages sont disponibles : • : le capteur est déverrouillé et tous les réglages peuvent être modifiés (par défaut). • : le capteur est verrouillé et aucune modification ne peut être réalisée. • : la valeur associée à 0 V (4 mA) et 10 V (20 mA) peut être modifiée par programmation ou réglage manuel, mais aucun réglage du capteur ne peut être modifié via le menu. En mode , s'affiche si vous appuyez sur le bouton (SELECT)(TEACH). Le point analogique s'affiche s'affiche si vous appuyez sur les boutons et quand vous appuyez sur les boutons (+)(DISP) ou (-)(MODE) mais que vous les maintenez enfoncés. En mode , s'affiche sur vous appuyez sur les boutons (+)(DISP) ou (-)(MODE) et que vous les maintenez enfoncés. Pour accéder aux options de réglage manuel, appuyez brièvement sur (+)(DISP) ou sur (-)(MODE). Pour entrer en mode TEACH, appuyez sur le bouton (SELECT)(TEACH) pendant plus de 2 secondes. Instructions pour le verrouillage/déverrouillage avec les boutons Pour entrer en mode , maintenez enfoncé le bouton , maintenez enfoncé le bouton tre fois sur et appuyez quatre fois sur et appuyez sept fois sur . Pour entrer en mode . Maintenir enfoncé le bouton permet de déverrouiller le capteur (alors en mode de verrouillage), qui affiche et appuyer qua. Instructions pour le verrouillage/déverrouillage via l'entrée déportée 1. Accédez à l'entrée déportée. Action Résultat T Envoyez 4 impulsions à l'entrée déportée. T T T T T T Le capteur est prêt pour le réglage de l'état du bouton et s'affiche. 2. Verrouillez ou déverrouillez les boutons du capteur. Action Résultat Envoyez une seule impulsion à l'entrée déportée pour déverrouiller le capteur. T Envoyez deux impulsions à l'entrée déportée pour verrouiller le capteur. T Envoyez trois impulsions à l'entrée déportée pour appliquer le verrouillage de l'opérateur au capteur. T s'affiche et le capteur revient en mode Run (fonctionnement). T s'affiche et le capteur revient en mode Run (fonctionnement). T T T T T s'affiche et le capteur revient en mode Run (fonctionnement). 3.5 Procédures d'apprentissage (TEACH) Utilisez les procédures suivantes pour programmer le capteur. Pour annuler une procédure TEACH, appuyez sur TEACH pendant plus de 2 secondes, ou maintenez l'entrée déportée au niveau bas pendant plus de 2 secondes. s'affiche momentanément lorsqu'une procédure TEACH est annulée. 3.5.1 Apprentissage en deux points L'apprentissage (TEACH) à deux points définit les valeurs de distance associées à 0 V et 10 V (4 mA et 20 mA) sur la base des distances cibles apprises. 20 www.bannerengineering.com Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable Illustration 21. Apprentissage en deux points 5 3 2 Appuyez et maintenez enfoncé >2s Appuyez à nouveau Appuyez à nouveau Apprentissage (Teach) 10 V Apprentissage (Teach) 0 V 10 V 4 0V 1 Remarque: Le capteur doit être défini sur = pour utiliser les instructions suivantes. Remarque: Pour programmer le capteur à l'aide de l'entrée déportée, celle-ci doit être activée ( = ). 1. Présentez la cible. Méthode Action Résultat Bouton-poussoir Présentez la première cible. La distance entre le capteur et la cible doit être inférieure ou égale à la portée du capteur. Entrée dé- La valeur de mesure de la cible s'affiche. portée 2. Lancez le mode TEACH. Méthode Action Résultat Bouton-pous- Appuyez sur TEACH et maintenez-le enfoncé pendant plus de soir 2 secondes. Entrée déportée Envoyez une seule impulsion à l'entrée déportée. T et clignotent en alternance à l'écran. Le voyant 2-Pt clignote. 3. Programmez le capteur. Méthode Action Résultat Bouton-pousAppuyez sur TEACH pour lancer l'apprentissage de la cible. soir La valeur de mesure clignote brièvement et le capteur apprend la pre- Entrée déportée mière cible. et clignotent en alternance à l'écran. Le voyant 2-Pt clignote. Envoyez une seule impulsion à l'entrée déportée. T Il est possible de passer l'apprentissage du point 0 V (4 mA) et de continuer à utiliser le réglage existant. Lorsque vous utilisez le bouton-poussoir, maintenez pendant quatre secondes. Le capteur affiche SAVE (ENREGISTRER) puis fait clignoter la valeur existante. Lorsque vous utilisez l'entrée déportée, envoyez une double impulsion à cette dernière. 4. Présentez la cible. Méthode Action Résultat Bouton-poussoir Présentez la deuxième cible. La distance entre le capteur et la cible doit être inférieure ou égale à la portée du capteur. Entrée déportée et clignotent en alternance à l'écran. Le voyant 2-Pt clignote. 5. Programmez le capteur. www.bannerengineering.com 21 Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable Méthode Action Résultat Bouton-pousAppuyez sur TEACH pour lancer l'apprentissage de la cible. soir Entrée déportée Envoyez une seule impulsion à l'entrée déportée. T Le nouveau point de commutation clignote rapidement et le capteur revient en mode Run (Marche). Remarque: Si la même cible est apprise les deux fois, et clignotent en alternance à l'écran, la valeur de 10 V (20 mA) est automatiquement ajustée pour maintenir la taille minimale de fenêtre, la nouvelle distance clignote rapidement quatre fois et le capteur revient en mode Run (Marche). Il est possible de passer l'apprentissage du point 10 V (20 mA) et de continuer à utiliser le réglage existant. Lorsque vous utilisez le bouton-poussoir, maintenez pendant quatre secondes. Le capteur affiche SAVE (ENREGISTRER) puis fait clignoter la valeur existante. Lorsque vous utilisez l'entrée déportée, envoyez une double impulsion à l'entrée déportée. 3.5.2 Apprentissage en un point Le mode d'apprentissage (TEACH) en un point définit la portée de la sortie analogique. L'apprentissage en un point définit également le point médian de 5 V (12 mA) de la sortie analogique pour centrer la sortie analogique autour d'une position cible de référence. Référez-vous à la section Réglages manuels en mode d'apprentissage (TEACH) en un point à la page 18 pour plus d'informations. Illustration 22. Fenêtre en un point 3 2 Appuyez et maintenez enfoncé >2s Appuyez à nouveau 10 V Apprentissage de 5 V 5V 5V 1 0V 10 V 5V 0V Remarque: Le capteur doit être défini sur = pour utiliser les instructions suivantes. Remarque: Pour programmer le capteur à l'aide de l'entrée déportée, celle-ci doit être activée ( = ). 1. Présentez la cible. Méthode Action Résultat Bouton-poussoir Présentez la première cible. La distance entre le capteur et la cible doit être inférieure ou égale à la portée du capteur. Entrée dé- La valeur de mesure de la cible s'affiche. portée 2. Lancez le mode TEACH. Méthode Action Résultat Bouton-pous- Appuyez sur TEACH et maintenez-le enfoncé pendant plus de soir 2 secondes. 22 www.bannerengineering.com et clignotent en alternance à l'écran. Le voyant 1-Pt clignote. Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable Méthode Action Résultat Entrée déportée Aucune action requise. s/o 3. Programmez le capteur. Méthode Action Résultat Bouton-pousAppuyez sur TEACH pour lancer l'apprentissage de la cible. soir Entrée déportée Envoyez une seule impulsion à l'entrée déportée. T La valeur mesurée clignote brièvement et le capteur revient en mode Marche (Run). 3.6 Synchronisation maître/esclave Il est possible d'utiliser deux capteurs Q4X dans une même application de détection. Pour éliminer les interférences entre les deux capteurs, configurez l'un d'eux comme maître et l'autre comme esclave. Dans une telle configuration, les capteurs prennent les mesures en alternance et le temps de réponse double. Important: Le capteur maître et le capteur esclave doivent être programmés avec le même temps de réponse de base. Le capteur maître et le capteur esclave doivent partager une source d'alimentation commune. 1. Configurez le premier capteur en tant que maître. Accédez à : > . 2. Configurez le second capteur en tant qu'esclave. Accédez à : 3. Raccordez les fils gris (entrée) des deux capteurs entre eux. > . www.bannerengineering.com 23 Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable 4 Spécifications Faisceau de détection avec Laser rouge visible de classe 1, 655 nm Modèles ≤ 510 mm : IEC 60825-1:2007 classe 1 Modèles > 510 mm : IEC 60825-1:2014 classe 1 Tension d’alimentation (Vcc) 12 à 30 Vcc Puissance et courant consommés (à vide) < 675 mW Linéarité analogique Les performances de linéarité analogique suivent la courbe de performances de la précision (voir Courbes de performance - Modèles avec cylindre fileté à la page 27 et Courbes de performances - Modèles à encastrer à la page 28). Sur les modèles 600 mm et 610 mm, la linéarité est la moins précise, soit 2,5 % de la pleine échelle Vitesse de réponse La vitesse de réponse total varie de 0,5 ms à 2560 ms, selon la vitesse de mesure de base et le nombre de mesures défini pour le calcul de la moyenne. Référez-vous à la section Moyenne à la page 11 pour en savoir plus. Portée de détection — Modèles avec cylindre fileté Modèles 600 mm : 25 à 600 mm Modèles 500 mm : 25 à 500 mm Modèles 300 mm : 25 à 300 mm Modèles 100 mm : 25 à 100 mm Retard à la mise sous tension < 750 ms Portée de détection — Modèles à encastrer Modèles 610 mm : 35 à 610 mm Modèles 310 mm : 35 à 310 mm Modèles 110 mm : 35 à 110 mm Résistance à la lumière ambiante > 5 000 lux à 300 mm > 2 000 lux à 500 mm Configuration de la sortie analogique 0 à 10 V ou 4 à 20 mA, selon le modèle Caractéristiques des sorties Tension de sortie analogique (modèles Q4X..U) : résistance de charge minimale de 2,5 kΩ Sortie courant analogique (modèles Q4X..I) : résistance de charge maximale de 1 kΩ à 24 V ; résistance de charge maximale = [(Vcc – 4,5)/0,02 Ω] Entrée déportée Plage de tension d'entrée admise : 0 à Vcc Actif bas (tirage faible interne — NPN) : état bas < 2 V à 1 mA max. Circuit de protection de l'alimentation Protection contre l'inversion de polarité et les surtensions parasites Résolution analogique — Modèles avec cylindre fileté Modèles 300 mm et 600 mm 25 mm à 100 mm : < 0,3 mm 100 mm à 300 mm : < 1 mm Modèles 500 mm uniquement : 300 à 500 mm : < 1,75 mm Modèles 600 mm uniquement : 300 à 600 mm : < 2 mm Couple maximal Montage latéral : 1 N·m Montage sur nez fileté : 20 N·m Connecteur Connecteur QD mâle M12 à 5 broches intégré Matériau Boîtier : acier inoxydable 316 L Couvre-objectif : acrylique PMMA Fibres optiques et fenêtre : polysulfone Compatibilité avec les produits chimiques Compatible avec les produits de nettoyage acides ou corrosifs et désinfectants généralement utilisés pour le nettoyage et la désinfection des équipements. Certification ECOLAB®. Compatible avec les fluides lubrifiants et de coupe généralement utilisés dans les centres d'usinage. Remarque d'utilisation Pour des performances optimales, laissez préchauffer le détecteur pendant 10 minutes. Modèles 100 mm : 25 mm à 100 mm : < 0,15 mm Résolution analogique - Modèles à encastrer Modèles 610 mm : 310 à 610 mm : < 2 mm Modèles 310 mm : 35 à 110 mm : < 0,3 mm 110 mm à 310 mm : < 1 mm Modèles 110 mm : 35 à 110 mm : < 0,15 mm Taille du spot de faisceau — modèles 300/310 mm, 500 mm et 600/610 Dimension du faisceau – modèles 100/110 mm Table 7. Dimension du faisceau – modèles 100/110 mm Table 6. Taille du spot de faisceau — modèles 300/310 mm, 500 mm et 600/610 mm Distance (en mm) 24 Dimension (horizontal x vertical) Modèles avec cylindre fileté Modèles à encastrer 25 35 2,6 mm × 1,0 mm 150 160 2,3 mm × 0,9 mm 300 310 2,0 mm × 0,8 mm 500 - 1,9 mm × 1,0 mm 600 610 1,9 mm × 1,0 mm Distance (en mm) Modèles avec cylindre fileté Dimension (horizontal x vertical) Modèles à encastrer 25 35 2,4 mm × 1,0 mm 50 60 2,2 mm × 0,9 mm 100 110 1,8 mm × 0,7 mm www.bannerengineering.com Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable Gain de détection avec un carte blanche 90 % — modèles 600/610 mm Table 8. Gain de détection 3) Gain de détection ( Vitesse de réponse (ms) · à 25 mm (modèles 600 mm) · à 100 mm (modèles 600 mm) · à 300 mm (modèles 600 mm) · à 600 mm (modèles 600 mm) · à 35 mm (modèles 610 mm) · à 110 mm (modèles 610 mm) · à 310 mm (modèles 610 mm) · à 610 mm (modèles 610 mm) 2 280 110 25 6 5 280 110 25 6 15 1000 (360) 400 (150) 80 (30) 20 (7) 25 2000 (1000) 800 (400) 160 (80) 40 (20) 50 4000 (2000) 1600 (800) 320 (160) 80 (40) Conditions d'utilisation Humidité relative de 35% à 95% Indice de protection CEI IP67 selon la norme IEC 60529 CEI IP68 selon la norme IEC 60529 IP69K selon la norme DIN 40050-9 selon DIN40050-9 Chocs MIL-STD-202G, Méthode 213B, Condition I (6 x 100 G suivant les axes X, Y et Z, 18 chocs), avec dispositif en fonctionnement Vibrations MIL-STD-202G, Méthode 201A (Vibrations : 10 à 60 Hz, double amplitude de 1,52 mm, 2 heures sur chacun des axes X, Y et Z), avec dispositif en fonctionnement Température de stockage −25° à +75 °C Temp. ambiante min. (°C) Vcc Temp. ambiante max. (°C) Tous les modèles Q4X…U (0 – 10 V) -10 50 12 Q4X..I (4 – 20 mA)* 50 24 30 45 40 * Pour les modèles 4–20 mA uniquement : temp. ambiante max. de détection (°C) = 50 – (Vcc – 12)/2 Protection contre la surintensité requise Certifications AVERTISSEMENT: Les raccordements électriques doivent être effectués par du personnel qualifié conformément aux réglementations et codes électriques nationaux et locaux. Industrial Control Equipment Alimentation de classe 2 Conformité UL : Type 1 3TJJ Une protection de surintensité doit être fournie par l'installation du produit final, conformément au tableau fourni. Vous pouvez utiliser un fusible externe ou la limitation de courant pour offrir une protection contre la surtension dans le cas d'une source d'alimentation de classe 2. Les fils d'alimentation < 24 AWG ne peuvent pas être raccordés. Pour obtenir un support produit supplémentaire, rendez-vous sur le site www.bannerengineering.com. Câblage d'alimentation (AWG) Protection contre la surtension requise (ampères) 20 5 22 3 24 2 26 1 28 0,8 30 0,5 Certification de compatibilité avec les produits chimiques ECOLAB est une marque commerciale déposée d'Ecolab USA Inc. Tous droits réservés. 3 • gain de détection disponible uniquement avec une vitesse de réponse de 15 ms • le gain de détection offre une immunité accrue au bruit www.bannerengineering.com 25 Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable 4.1 Dimensions Toutes les mesures sont indiquées en millimètres, sauf indication contraire. Illustration 23. Modèles avec cylindre fileté ESPACE POUR VIS M3 LUMIÈRE REÇUE LUMIÈRE ÉMISE PLAGE DE MESURES DE RÉFÉRENCE Illustration 24. Modèles à encastrer ESPACE POUR VIS M3 LUMIÈRE REÇUE LUMIÈRE ÉMISE PLAGE DE MESURES DE RÉFÉRENCE 26 www.bannerengineering.com Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable 4.2 Courbes de performance - Modèles avec cylindre fileté Précision (réflectance de 90 % à 6 %) Illustration 26. Modèles 300 mm Illustration 25. Modèles 100 mm 1,25 10 8 Précision (± mm) Précision (± mm) 9 1 0,75 0,50 7 6 5 4 3 2 0,25 1 0 0 0 25 75 50 100 0 DISTANCE (en mm) 50 100 150 200 250 300 DISTANCE (en mm) Illustration 27. Modèles 500 mm Illustration 28. Modèles 600 mm 35 25 Précision (± mm) Précision (± mm) 30 20 15 10 25 20 15 10 5 0 5 0 0 100 200 300 400 500 0 100 200 300 400 500 600 700 DISTANCE (en mm) DISTANCE (en mm) Répétabilité (réflectance de 90 % à 6 %) Illustration 30. Modèles 300 mm 0,35 3,5 0,30 3 Répétabilité ( ± mm) Répétabilité ( ± mm) Illustration 29. Modèles 100 mm Moyenne = 1 Moyenne = 512 0,25 0,20 0,15 0,10 0,075 0,05 0 0 25 50 Moyenne = 1 Moyenne = 512 2,5 2 1,5 1 0,5 0 100 DISTANCE (en mm) 0 50 100 150 200 250 300 DISTANCE (en mm) www.bannerengineering.com 27 Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable Répétabilité (réflectance de 90 % à 6 %) Illustration 31. Modèles 500 mm Illustration 32. Modèles 600 mm 1,4 5,0 Moyenne = 1 Moyenne = 512 Filtre = 1 Filtre = 512 1,2 Répétabilité ( ± mm) Répétabilité ( ± mm) 4,0 3,0 2,0 1,0 0 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0 0 100 200 300 400 500 0 100 200 300 400 500 600 700 DISTANCE (en mm) DISTANCE (en mm) Effets de la température Effet de la température (± mm / °C) Effet de la température (± mm / °C) 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 0,05 0 0 50 100 150 200 250 300 Illustration 35. Modèles 600 mm Effet de la température (± mm / °C) Illustration 34. Modèles 500 mm Illustration 33. Modèles 100 mm et 300 mm 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.05 0 0 100 200 300 400 500 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.05 0 0 DISTANCE (en mm) DISTANCE (en mm) 100 200 300 400 500 600 700 DISTANCE (en mm) 4.3 Courbes de performances - Modèles à encastrer Précision (réflectance de 90 % à 6 %) Illustration 37. Modèles 310 mm 1.00 Précision (± mm) Précision (± mm) 1.25 0.75 0.50 Illustration 38. Modèles 610 mm 10 35 9 30 8 Précision (± mm) Illustration 36. Modèles 110 mm 7 6 5 4 3 2 0.25 25 20 15 10 5 1 0 0 35 50 DISTANCE (en mm) 28 100 110 0 310 35 0 50 100 150 200 250 DISTANCE (en mm) www.bannerengineering.com 300 0 0 100 200 300 400 500 600 700 DISTANCE (en mm) Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable Répétabilité (réflectance de 90 % à 6 %) Illustration 40. Modèles 310 mm 0,30 3,0 Moyenne = 1 Moyenne = 512 0,25 0,20 0,15 0,10 0,075 0,05 0 35 0 50 100 Illustration 41. Modèles 610 mm 1,4 Moyenne = 1 Moyenne = 512 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 110 DISTANCE (en mm) 0 35 310 50 100 150 200 250 Filtre = 1 Filtre = 512 1,2 Répétabilité ( ± mm) 3,5 Répétabilité ( ± mm) 0,35 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0 300 0 DISTANCE (en mm) 100 200 300 400 500 600 700 DISTANCE (en mm) Effets de la température Illustration 43. Modèles 610 mm 0.35 0.30 0.25 0.20 0.15 0.10 0.05 0 310 35 0 50 100 150 200 250 Effet de la température (± mm / °C) Illustration 42. Modèles 110 mm et 310 mm Effet de la température (± mm / °C) Répétabilité ( ± mm) Illustration 39. Modèles 110 mm 300 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.05 0 0 100 200 300 400 500 600 700 DISTANCE (en mm) DISTANCE (en mm) www.bannerengineering.com 29 Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable 5 Abréviations Le tableau suivant décrit les abréviations utilisées dans l'afficheur du capteur et dans ce manuel. Abréviation Description Aucun signal valide à portée Apprentissage en un point Apprentissage en deux points Moyenne — Déclenche la sortie de la valeur de mesure moyenne Bas Bouton Annuler Lecture à l'écran Distance Terminer — Quitter le menu du capteur Emplacement de référence zéro éloignée — la portée maximale est de 0 et la mesure augmente à mesure que la cible se rapproche du capteur Filtre Déclenche la sortie de la valeur de mesure maximale Maintien de la dernière valeur Fonction du fil d'entrée Déclenche la sortie de la valeur de mesure minimale Verrouiller/Verrouillé Laser désactivé Perte de signal milliAmp Maître Min. Emplacement de référence zéro proche — l'extrémité du cylindre est 0 et la mesure augmente à mesure que la cible s'éloigne du capteur Pente négative Permet d'apprendre et de régler les paramètres 0 V et 10 V (4 mA et 20 mA), tout en verrouillant l'accès aux autres paramètres du capteur. Pente positive Portée - Hi (Haut) à Lo (Bas) Réinitialisation des réglages par défaut Échantillon. — Déclenche la sortie d'une valeur de mesure échantillonnée Fil d'entrée = fonction d'apprentissage déportée Décalage de l'emplacement de référence zéro après une programmation TEACH 30 www.bannerengineering.com Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable Abréviation Description Esclave Portée — Taille de la fenêtre analogique Vitesse de réponse Sélection du mode d'apprentissage Paramètre de déclenchement pour le suivi de la valeur de mesure maximale Paramètre de déclenchement pour le suivi de la valeur de mesure minimale Déclenchement Déclenchement - Définit le type de déclenchement Volt Déverrouiller/déverrouillé Signal saturé (luminosité excessive) Zéro — Sélection de l'emplacement de référence zéro www.bannerengineering.com 31 Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable 6 Recherche de pannes Table 9. Codes de dépannage Code Description Résolution Aucun signal valide à portée Repositionnez le capteur ou la cible. La taille de la fenêtre ajustée ou apprise est inférieure à la taille de la fenêtre minimale. Le capteur ajuste automatiquement la taille de la fenêtre afin de préserver la fenêtre minimale et termine l'ajustement ou l'apprentissage. La distance apprise est en dehors de la portée de détection valide. Présentez une cible dans la portée de détection du capteur et recommencez l'apprentissage. Signal saturé (luminosité excessive) Repositionnez le capteur ou la cible pour augmenter la distance de détection ou augmentez l'angle d'incidence entre le capteur et la cible. Le point final ajusté ou appris se situe entre l'au- Effectuez un apprentissage ou ajustez les points finaux pour préserver la taille de fenêtre point final et la fin de la portée. Il n'y a pas suffisamment d'espace pour créer la taille de fe- tre minimale dans la portée de détection. nêtre minimale. Table 10. Codes d’erreur Code 32 Description Résolution Défaillance de l'EEPROM Contactez Banner Engineering pour résoudre le problème. Défaut du laser Contactez Banner Engineering pour résoudre le problème. Sortie en court-circuit Vérifiez le câblage pour détecter un court-circuit électrique et vérifier que le câblage est correct. Défaut système Contactez Banner Engineering pour résoudre le problème. www.bannerengineering.com Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable 7 Accessoires 7.1 Câbles Toutes les mesures sont indiquées en millimètres, sauf indication contraire. Câbles standard Câble : gaine PVC, corps du connecteur en polyuréthane, couplage cuivre plaqué au nickel Indice de protection : CEI IP67 Câbles filetés M12 à 5 broches avec blindage — Un seul raccord Modèle Longueur MQDEC2-506 2m MQDEC2-515 5m MQDEC2-530 9m MQDEC2-550 15 m MQDEC2-506RA 2m MQDEC2-515RA 5m MQDEC2-530RA 9m MQDEC2-550RA 15 m Type Dimensions Brochage (femelle) 44 Typ. Droit M12 x 1 ø 14.5 1 4 2 3 5 32* 1 = Marron 2 = Blanc 3 = Bleu 4 = Noir 5 = Gris 30* Coudé M12 x 1 ø 14.5 *Typique Câbles filetés à 5 broches de type M12 - acier inoxydable, étanche Câble : Surmoulage et gaine en PVC, joint torique en EPDM, couplage 316L Indice de protection : IP69K selon la norme DIN 40050-9 Câbles filetés étanches M12 à 5 broches en acier inoxydable — Un seul raccord Modèle Longueur MQDC-WDSS-0506 2m MQDC-WDSS-0515 5m Type Dimensions Brochage (femelle) 1 4 Droit 3 5 Ø15.5 mm 1 = Marron 2 = Blanc 3 = Bleu 4 = Noir 5 = Gris Ø4.8 mm MQDC-WDSS-0530 2 9m 43.5 mm Câbles filetés à 5 broches de type M12/Euro – étanches, avec blindage Câble : gaine et corps du connecteur en polypropylène, couplage en acier inox Indice de protection : CEI IP68 Câbles filetés étanches M12 à 5 broches avec blindage ― Un seul raccord Modèle MQDCWD-506 Longueur Type Dimensions Brochage (femelle) 2m 1 42 typique [1.65"] 4 ø 15 [0.57"] Droit MQDCWD-530 9m M12 x 1 2 3 5 1 = Marron 2 = Blanc 3 = Bleu 4 = Noir 5 = Gris www.bannerengineering.com 33 Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable Câble de type M12/Euro avec raccord fileté mâle à 5 broches et raccord femelle à 4 broches — à double extrémité Câble : gaine PVC, corps du connecteur en polyuréthane, couplage cuivre plaqué au nickel Conducteurs : 20 AWG ; sans blindage Câble de type M12/Euro avec raccord fileté femelle à 5 broches et raccord mâle à 4 broches — à double extrémité Modèle Hauteur « L1 » MQDC-5401SS Type Brochage 0,30 m Mâle 1 = marron 4 1 2 = blanc Femelle droit / Mâle droit MQDC-5406SS 3 = bleu 1,83 m M12 X 1.0 Femelle M12 X 1.0 1 = marron 1 4 ø 14.5 ø 14.5 4 = noir 3 2 2 = non utilisé 3 = bleu 5 4 = noir ø 5.9 43.5 ± 0.5 3 40 ± 0.5 2 5 = blanc “L1” Câble de type M12/Euro avec raccord fileté mâle à 5 broches et raccord QD femelle à 5 broches — à double extrémité Câble M12 avec raccord fileté mâle à 5 broches et raccord QD femelle à 5 broches avec blindage — Double raccord Modèle Hauteur « L1 » MQDEC3-503SS 0,91 m MQDEC3-506SS 1,83 m MQDEC3-515SS 4,58 m MQDEC3-530SS 9,2 m Type Brochage (mâle) 1 2 Femelle droit / Mâle droit 3 4 5 1 4 2 3 5 M12 x 1 M12 x 1 14.5 14.5 1 = Marron 2 = Blanc ø 5.9 47.4 47.4 “L1” 34 Brochage (femelle) www.bannerengineering.com 3 = Bleu 4 = Noir 5 = Gris Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable 7.2 Équerres de montage Toutes les mesures sont indiquées en millimètres, sauf indication contraire. SMBQ4X.. • Équerre orientable avec mouvement de basculement et de balayement pour un réglage précis • Montage aisé du détecteur par cylindre de serrage • Écrous avec dimensions exprimées en mm et en pouces • Montage latéral de certains capteurs avec les vis de 3 mm fournies avec le capteur 40 43 B A 66 B 69 A Dimension du trou : B = ø 18,1 B = 7 × M3 × 0,5 Modèle Filetage de l'écrou SMBQ4XFA 3/8 - 16 × 2¼" SMBQ4XFAM10 M10 - 1.5 × 50 SMBQ4XFAM12 s/o ; aucun boulon inclus. Montage direct sur des tiges de 12 mm SMB18A Équerre de montage à • angle droit avec trou oblong en arc de cercle pour faciliter l'orientation • Acier inoxydable 12 G • Trou de fixation du détecteur de 18 mm • Place pour accessoires M4 30 C A 41 B 46 Modèle Filetage de l'écrou SMB18FA 3/8 - 16 × 2 pouces SMB18FAM10 M10 - 1.5 × 50 SMB18FAM12 s/o ; aucun boulon inclus. Montage direct sur des tiges de 12 mm SMBAMS18P Équerre plate série • SMBAMS avec trou de 18 mm • Fentes d'articulation pour rotation de 90° • Acier laminé à froid, 12ga (2,6 mm) C 78 A B 45 Distance entre les axes des trous : A à B = 24,2 Dimensions des trous : A = ø 4,6 ; B = 17,0 × 4,6 ; C = ø 18,5 SMBAMS18RA • Équerre à angle droit série SMBAMS avec trou de 18 mm • Fentes d'articulation pour rotation de 90° • Acier laminé à froid, 12ga (2,6 mm) SMB18FA.. • Équerre orientable avec mouvement de basculement et de balayement pour un réglage précis • Montage aisé du détecteur par cylindre de serrage • Écrous avec dimensions exprimées en mm et en pouces • Trou de fixation du détecteur de 18 mm Distance entre les axes des trous : A = 26, A à B = 13 Dimensions des trous : A = 26,8 × 7, B = ø 6,5, C = ø 19 40 C 48 A B 45 Distance entre les axes des trous : A = 26,0, A à B = 13,0 Dimension des trous : A = 26,8 × 7, B = ø 6,5, C = ø 19 www.bannerengineering.com 35 Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable 7.3 Kits d'opercules —Modèles avec cylindre fileté APG18S Joint torique Objectif Boîtier Le kit comprend une lentille en verre pour protéger la lentille en plastique du détecteur des environnements chimiques et des projections de soudure. Ø 22,4 mm Utilisé avec les modèles S18, M18, T18, TM18 et Q4X 12,7 mm Informations complémentaires • • • 36 La fenêtre en verre borosilicaté protège la fenêtre en PMMA des projections de soudure et des produits chimiques Ajoute 4,8 mm à la longueur du cylindre fileté Réduit le gain de détection de 30 % ; augmentez le temps de réponse pour rétablir le gain de détection www.bannerengineering.com Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable 8 Nous contacter Le siège social de Banner Engineering Corp. a son adresse à : 9714 Tenth Avenue North Minneapolis, MN 55441, USA Téléphone : + 1 888 373 6767 Pour une liste des bureaux et des représentants locaux dans le monde, visitez la page www.bannerengineering.com. www.bannerengineering.com 37 Capteur laser analogique Q4X en acier inoxydable 9 Garantie limitée de Banner Engineering Corp. Banner Engineering Corp. garantit ses produits contre tout défaut lié aux matériaux et à la main d'oeuvre pendant une durée de 1 an à compter de la date de livraison. Banner Engineering Corp. s'engage à réparer ou à remplacer, gratuitement, tout produit défectueux, de sa fabrication, renvoyé à l'usine durant la période de garantie. La garantie ne couvre en aucun cas la responsabilité ou les dommages résultant d'une utilisation inadaptée ou abusive, ou d'une installation ou application incorrecte du produit Banner. CETTE GARANTIE LIMITÉE EST EXCLUSIVE ET PRÉVAUT SUR TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES (Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER), QUE CE SOIT DANS LE CADRE DE PERFORMANCES, DE TRANSACTIONS OU D’USAGES DE COMMERCE. Cette garantie est exclusive et limitée à la réparation ou, à la discrétion de Banner Engineering Corp., au remplacement du produit. EN AUCUNE CIRCONSTANCE, BANNER ENGINEERING CORP. NE SERA TENU RESPONSABLE VIS-À-VIS DE L'ACHETEUR OU TOUTE AUTRE PERSONNE OU ENTITÉ, DES COÛTS SUPPLÉMENTAIRES, FRAIS, PERTES, PERTE DE BÉNÉFICES, DOMMAGES CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX OU ACCESSOIRES RÉSULTANT D'UN DÉFAUT OU DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ À UTILISER LE PRODUIT, EN VERTU DE TOUTE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ DÉCOULANT DU CONTRAT OU DE LA GARANTIE, DE LA RESPONSABILIÉ JURIDIQUE, DÉLICTUELLE OU STRICTE, DE NÉGLIGENCE OU AUTRE. Banner Engineering Corp. se réserve le droit de modifier ou d'améliorer la conception du produit sans être soumis à une quelconque obligation ou responsabilité liée à des produits précédemment fabriqués par Banner Engineering Corp. Toute utilisation ou installation inappropriée, abusive ou incorrecte du produit ou toute utilisation à des fins de protection personnelle alors que le produit n'est pas prévu pour cela annule la garantie. Toute modification apportée à ce produit sans l'autorisation expresse de Banner Engineering annule les garanties du produit. Toutes les spécifications publiées dans ce document sont susceptibles d'être modifiées. Banner se réserve le droit de modifier à tout moment les spécifications du produit ou la documentation. En cas de différences entre les spécifications et informations produits publiées en anglais et dans une autre langue, la version anglaise prévaut. Pour obtenir la dernière version d'un document, rendez-vous sur notre site : www.bannerengineering.com. Pour des informations sur les brevets, voir www.bannerengineering.com/patents. 38 www.bannerengineering.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
