PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
SFIGMOMANOMETRO ANEROIDE DAYTON
ANEROID SPHYGMOMANOMETER DAYTON
TENSIOMETRE ANÉROÏDE DAYTON
ESFIGMOMANÓMETRO ANEROID DAYTON
M32745-M-Rev.2.09.20
32745
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[email protected] - [email protected]
www.gimaitaly.com
Made in China
0476
15
FRANÇAIS
TABLE DES MATIERES
PIÈCES ET COMPOSANTS .......................................................................... 18
GÉNÉRALITES .............................................................................................. 19
Qu’est-ce que la tension artérielle? .......................................................19
Qu’est-ce qu’une tension artérielle normale? ........................................19
Classification de la tension arterielle de l’OMS......................................19
PRÉCAUTIONS ............................................................................................. 20
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ................................................................... 20
DEPANNAGE...................................................................................................22
MAINTENANCE ET STOCKAGE ................................................................... 23
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES .................................................................. 23
NORMES DE RÉFÉRENCE ........................................................................... 23
DÉCLARATION .............................................................................................. 24
INDEX DES SYMBOLES ................................................................................24
PIÈCES ET COMPOSANTS
1. Tensiomètre
2. Brassard
3. Poire
4. Tube spiralé en PVC
5. Coffret
6. Stéthoscope(en option)
FRANÇAIS
16
GENERALITES
Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement le présent guide de l’utilisateur, puis conservez-le dans un endroit sûr. Si vous avez d’autres questions
relatives à la pression artérielle et sa mesure, veuillez contacter votre médecin.
Qu’est-ce que la tension artérielle?
La pression artérielle est une mesure de la pression du sang qui circule contre
les parois des artères. La pression artérielle reste en constante évolution au
cours du cycle cardiaque. La pression maximale du cycle est appelé la pression
artérielle systolique, et la pression minimale est la pression artérielle diastolique; les deux relevés sont nécessaires pour vous permettre d’évaluer l’état de
votre pression artérielle.
De nombreux facteurs tels que l’activité physique, l’anxiété, ou le moment de la
journée, peuvent influencer votre pression artérielle.
La pression artérielle est généralement basse le matin, mais elle est haute depuis l’après-midi jusqu’au soir. Elle est plus faible pendant l’été et plus élevée
en hiver.
Qu’est-ce qu’une tension artérielle normale?
La pression artérielle varie d’un individu à un autre et dépend d’un certain
nombre de facteurs, tels que l’âge, le poids, l’état physique de la personne.
Un relevé classique normal pour un adulte entre 18 et 45 ans est de
120/80mmHg. Rappelez-vous que seul votre médecin est qualifié pour déterminer si vos relevés sont normaux pour vous.
Remarque : La pression artérielle varie avec l’âge, vous devez donc vérifier
avec votre médecin quelle pression artérielle est “normale” pour vous.
Vous ne devez en aucun cas modifier la posologie des médicaments prescrits
par votre médecin!
Classification de la tension arterielle de l’OMS
Selon les Directives/Définitions de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS),
les résultats des tests peuvent être classés et évalués selon le graphique à la
page suivante.
L’indicateur affiche un segment, basé sur les données actuelles, correspondant
à la classification de l’OMS.
Par exemple, si votre pression artérielle est de 135 mmHg (Pression Systolique), et de 78 mmHg (Pression Diastolique), selon la norme OMS, votre niveau
de pression artérielle est considéré comme “normalement élevée”.
17
FRANÇAIS
Remarque:
• Si la pression artérielle systolique
et la pression artérielle diastolique
se répartissent dans différentes
catégories, la valeur la plus élevée
doit être prise e compte pour la
classification.
• La classification de l’OMS
concernant la pression artérielle
est uniquement un rappel indicatif; elle ne peut pas être considérée comme un diagnostic définitif.
Systolique
(mmHg)
160
150
140
130
120
Hypertension grave
Hypertension modérée
Hypertension légère
PS normale-élevée
PS normale
80
85
90
100
110
Diastolique
(mmHg)
PRÉCAUTIONS
• Il est interdit de pratiquer une activité fatigante juste avant la mesure.
• Reposez-vous 5 à 10 minutes avant de procéder à la mesure de votre pression artérielle.
• Mesurez toujours sur le même bras (normalement le bras gauche).
• Ne tenez pas la tête du stéthoscope avec votre pouce.
Le pouce possède son propre battement, qui peut interférer avec la mesure.
• Mesurez votre pression artérielle tous les jours à la même heure.
• Enregistrez la date et l’heure de la mesure.
• Le fait de parler, manger, de boire ou des mouvements exagérés sont interdits pendant le processus de mesure.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1. Raccordez le brassard, le manomètre, la poire
et la soupape comme indiqué dans l’illustration.
2. Ajuster le brassard: L’utilisateur doit se trouver
dans un environnement chaud. Des vêtements
trop serrés ou moulants doivent être retirés du
bras. Asseyez-vous à une table ou à un bureau
où vous pouvez facilement reposer votre bras.
Enroulez le brassard autour du bras découvert
de façon à ce que le centre du brassard se
trouve au-dessus du pouls de l’artère brachiale. Placez le brassard environ à 2-3cm (0,8po1,2po) au-dessus du coude.
La plupart des brassards sont munis de velcro, permettant de maintenir le
brassard à sa place. Assurez-vous que le brassard est bien ajusté, et qu’il ne
18
FRANÇAIS
soit pas trop serré. Il doit être possible de passer deux doigts entre le brassard et le bras. Le brassard doit être placé environ au même niveau que votre
cœur. Si quelqu’un d’autre vous prend votre pression artérielle, vous pouvez
vous allonger.
3. Placez délicatement les oreillettes de stéthoscope dans vos oreilles.
4. Placez la tête du stéthoscope juste en dessous (2,5-8cm ou 1,0-3,2 po) de
l’aisselle, à proximité du centre de l’intérieur du bras.
N’appuyez pas trop fermement et ne touchez pas le brassard, ou le relevé de
la pression diastolique sera sous-estimé.
5. Gonflez la poire lentement mais régulièrement
jusqu’à ce que la pression atteigne environ
30 mmHg au-dessus de votre pression systolique habituelle. Si vous n’avez jamais mesuré
votre pression artérielle, veuillez gonfler la poire
jusqu’à une pression de 180 mmHg.
0476
Remarque: Ne gardez le brassard gonflé plus longtemps que nécessaire.
6. Arrêtez de gonfler puis ajustez la soupape de façon à ce que la pression
lentement et régulièrement à raison de 2 à 3 mmHg par seconde.
19
FRANÇAIS
Écoutez et regardez le cadran attentivement au
cours du dégonflage, l’instant où des sons de
battements clairs et répétitifs apparaissent pour
la première fois sur au moins deux battements
consécutifs, fournit la pression artérielle systolique.
Le moment où les sons répétitifs disparaissent,
fournit la pression artérielle diastolique.
0476
7. Après avoir obtenu la pression diastolique, appuyez ou ajustez la soupape de
dégonflage vers le bas pour un dégonflage rapide.
Retirez le brassard du bras et le stéthoscope de vos oreilles.
8. Enregistrez vos relevés et l’heure de la mesure immédiatement après avoir
fini de mesurer. Répétez la mesure deux fois ou plus. Le matin au réveil ou
avant le dîner sont des moments opportuns pour la mesure.
Rappelez-vous que votre médecin est la seule personne qualifiée pour analyser votre pression artérielle.
DEPANNAGE
Si des problèmes surviennent lors de l’utilisation de l’appareil, il convient de
vérifier les points suivants et de prendre, si nécessaire, les mesures correspondantes.
Problème
Solution
La transmission du son 1. Vérifiez si les oreillettes sont branchées ou
est médiocre, déformée
fissurées. Si ce n’est pas le cas, assurez-vous
ou il y a un bruit parasite.
qu’elles ne sont pas trop usées pour s’ajuster.
2. Vérifiez si le tube est cassé ou tordu.
3. Vérifiez si la cloche et le diaphragme du stéthoscope sont fissurés.
La pression n’augmente 1. Assurez-vous que la soupape est fermée.
pas malgré le gonflage 2. Vérifiez que le brassard est correctement racde la poire.
cordé à la poire et au manomètre.
3. Vérifier si le brassard, le tube ou la poire sont
percés. Si nécessaire, remplacez les pièces
défectueuses.
Il n’est pas possible de
régler le taux de dégonflage sur 2 à 3 mmHg/
sec.
en ajustant la soupape
d’évacuation d’air.
Démontez la soupape de la poire pour vérifier si
le passage d’air de la soupape est obturé. Retirez l’obturation et essayez à nouveau. Si cela ne
fonctionne toujours pas, remplacez-la pour éviter
des mesures inexactes.
20
FRANÇAIS
MAINTENANCE ET STOCKAGE
Grâce à un entretien et une maintenance appropriés, votre kit de pression artérielle vous servira pendant de nombreuses années, pour votre plus grande
satisfaction. Les règles de base:
• Ne pas frapper ou jeter.
• Ne jamais gonfler à une pression supérieure à 300mmHg.
• Ne jamais exposer le produit à un rayonnement solaire intense et direct.
• Ne jamais toucher le tissu ou des pièces du brassard avec un instrument
tranchant, car cela pourrait l’endommager.
• Toujours dégonfler complètement le brassard avant de le ranger.
• Ne démonter le manomètre en aucune circonstance.
• Stocker tous les instruments dans le coffret de stockage fourni pour conserver le pavillon et toutes les autres pièces dans un état propre.
• Température de stockage: entre -20°C et 70°C, humidité relative de l’air de
85% (sans condensation).
• Essuyez le manomètre et la poire à l’aide d’un chiffon humide.
Une stérilisation n’est pas nécessaire, étant donné que les pièces n’entrent
pas en contact direct avec le corps du patient.
• Commencez par retirer la vessie, et essuyez le velcro, la vessie et les tubes
à l’aide d’un chiffon humide. Le brassard peut être lavé avec du savon et de
l’eau froide comme tous les autres brassards, mais vous devez ensuite rincer
les brassards à l’eau claire et les laisser sécher à l’air.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Caractéristiques
Plage d’échelle
Plage de mesure
Échelle de graduation
Précision
Fuite d’air
Conditions de fonctionnement
Conditions de stockage
Spécification
0-300 mmHg
0-300 mmHg
2 mmHg
±3 mmHg
<± 4mmHg/min
Température
Humidité
Température
Humidité
NORMES DE RÉFÉRENCE
L’appareil satisfait aux exigences ci-dessous:
EN 81060-1
+10°C à +40°C
20% à 85%
-20°C à +70°C
20% à 85%
21
FRANÇAIS
DÉCLARATION
Le fabricant se réserve le droit de procéder à des modifications techniques
sans préavis dans une volonté de progrès.
Des avis préalables ne seront pas communiqués en cas de modifications effectuées à l’intérieur de ce manuel. Les marques et les noms mentionnés sont la
propriété des sociétés correspondantes.
INDEX DES SYMBOLES
Code produit
Dispositif médical conforme
à la directive 93/42 / CEE
Numéro de lot
Attention: lisez attentivement
les instructions (avertissements)
Á conserver dans un
endroit frais et sec
Fabricant
Á conserver à l’abri de la
lumière du soleil
Consulter les instructions
d’utilisation
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
La garantie appliquée est la B2B standard Gima de 12 mois.
">
