FRANÇAISE
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
SCOLIOMETRO - SCOLIOMETER SCOLIOMÈTRE
- DAS SKOLIOMETER - ESCOLIÓMETRO
- ESCOLIÔMETRO - ΣΚΟΛΙΟΜΕΤΡΟ
Manuale utente - User manual - Notice
d’utilisation - Betriebsanweisungen - Manual
de uso - Manual de uso - εγχειρίδιο -
La SCOLIOSE est une déviation (morphologique ou
fonctionnelle) de la colonne vertébrale sur le côté droit
ou gauche; en général, la scoliose est diagnostiquée en
premier lieu par la présence :
1) d’un alignement irrégulier vertical des apophyses épineuses des vertèbres (désalignement);
2) d’une asymétrie des épaules et des hanches ;
3) d’une proéminence d’une des deux omoplates ;
4) d’une gibbosité costale de la paroi thoracique postérieure.
En observant le patient de dos et debout, il est facile de
repérer les trois premiers points précédemment mentionnés. Il est en revanche plus difficile de déceler la
présence et l’importance d’une gibbosité costale de la
paroi thoracique postérieure, qui se forme par un mécanisme de rotation des vertèbres sur l’axe de la colonne
vertébrale. En effet, une scoliose provoque un positionnement différent des arcs costaux des deux côtés par
rapport au plan horizontal.
Du côté de l’excavation des
scolioses (fig. 1 côté gauche),
on observe un renfoncement
et donc un abaissement de
l’arc costal postérieur, tandis
que du côté de la convexité
des scolioses (fig. 1 côté
droit) on observe une saillie plus importante de l’arc
costal. La gibbosité est beaucoup plus évidente si l’on
observe le patient de dos en
lui demandant de se penche
en avant: on remarque ainsi
une différence de niveau sur
le plan horizontal.
Distribuito da/Distributed by/Distribué par/Distribuido por
Gima S.p.A - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) - Italy
[email protected] - [email protected]
www.gimaitaly.com
Made in Italy
M27351 - M - Rev. 7-02/20
Le Scoliomètre est un instrument très utile pour les
médecins dans leur pratique quotidienne, permettant
de diagnostiquer et de mesurer la gibbosité costale.
Basé sur le principe du niveau à bulle, cet instrument
a été adapté afin de pouvoir mesurer les différentes
hauteurs sur les deux côtés du thorax, en horizontal,
chez les patients souffrant d’une scoliose. Pour quantifier la scoliose, exprimée en degrés, il suffit de placer
le Scoliomètre, sans appuyer, sur le dos du patient, en
posant la partie concave de l’instrument sur l’apophyse
épineuse. Le médecin devra ensuite lire sur l’instrument
l’angle de rotation du torse (angle entre l’horizontal et
l’axe touchant l’arrière du torse en haut de la gibbosité
costale).
La fig. 3 illustre comment
mesurer le torse supérieur, en
demandant au patient de se
pencher légèrement en avant.
La fig. 4 montre la position
correcte de la zone thoracique au-dessus des hanches
pour mesurer la partie lombaire de la colonne vertébrale, ce qui oblige le patient à
se pencher entièrement en
avant. L’instrument contient
une petite bille qui roule sur
Fig 3
Fig 4
une piste, indiquant ainsi sur
une échelle l’écart en degrés
par rapport à l’horizontal.
Ce dépistage permet d’identifier et de quantifier un
défaut éventuel. Les résultats supérieurs ou égaux à 5
degrés indiquent la présence d’un problème. Il est également possible de tracer les résultats dans le temps,
obtenant ainsi une idée plus précise de l’évolution du
phénomène pathologique éventuel, tout en réduisant
l’exposition aux rayons X.
Les mesures relevées sont approximatives.
Pour le nettoyage éventuel de l’objet, ne pas utiliser de
détergents agressifs ni de solvants ou similaire mais un
chiffon humide avec eau et savon neutre ; pour la désinfection vous pouvez utiliser de l’alcool dénaturé.
Fig 1
Fig 2
A ce propos il est très important, pour avoir une évaluation d’ensemble fiable, que le patient se penche en avant
correctement, avec les pieds joints, les bras le long des
jambes, sans être rigide (fig. 2).
Différente recherches ont démontré qu’environ 5% des
enfants en âge scolaire présentent des courbures latérales; par conséquent, l’un des examens de routine que le
médecin de famille devrait prescrire à tout enfant entre
6 ans et la puberté, est un dépistage scrupuleux.
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
Toutes nos félicitations pour avoir acheté un de nos produits. Ce produit est conçu de manière à garantir des
standards qualitatifs élevés tant en ce qui concerne le
matériau utilisé que la fabrication. La durée de la garantie est de 12 mois à compter de la date de la fourniture
GIMA. Durant la période de validité de la garantie, la
réparation et/ou la substitution de toutes les parties
défectueuses pour causes de fabrication bien vérifiées,
sera gratuite. Les frais de main d’oeuvre ou d’un éventuel déplacement, ainsi que ceux relatifs au transport et
à l’emballage sont exclus. Sont également exclus de la
garantie tous les composants sujets à usure. La substi-
tution ou réparation effectuées pendant la période de
garantie ne comportent pas le prolongement de la durée
de la garantie. La garantie n’est pas valable en cas de:
réparation effectuée par un personnel non autorisé ou
avec des pièces de rechange non d’origine, avaries ou
vices causés par négligence, chocs ou usage impropre.
GIMA ne répond pas des dysfonctionnements sur les appareillages électroniques ou logiciels causés par l’action
d’agents extérieurs tels que: sautes de courant, champs
électromagnétiques, interférences radio, etc. La garantie sera révoquée en cas de non respect des prescriptions ci-dessus et si le numéro de matricule (si présent)
résultera avoir été enlevé, effacé ou altéré. Les produits
considérés défectueux doivent être rendus seulement et
uniquement au revendeur auprès duquel l’achat a été
effectué. Les expéditions qui seront envoyées directement à GIMA seront repoussées.
">
