Mode d'emploi | FR Variateur i550 protec IP31, IP66/NEMA 1, NEMA 4X Outdoor 0.37 ... 11 kW (0.5 ... 15 ch) C’est aussi facile que ça. Présentation générale 1 Présentation générale Exemple de présentation du variateur Voyants d'état - réseau X20 Module de mémoire X2xx Réseau, option Commutateur DIP Réseaux basés sur Ethernet X109 Entrée PTC Module de diagnostic Clavier ou module WLAN X3 Terminaux de commande E / S standard Réseaux basés sur Ethernet Convertisseur de LED d'état X16 Interface de diagnostic Micro USB Prise en charge du blindage du câble de commande X100 Connexion secteur X9 Sortie relais X1 Module de sécurité Fente X105 Connexion moteur Connexion de résistance de freinage Bus DC Entrées de câbles avec support de blindage 2 Mode d'emploi i550 protec Sommaire Sommaire 1 2 3 4 5 6 Généralités................................................................................................................4 1.1 Public visé...................................................................................................................... 4 1.2 Utilisation conforme à la fonction................................................................................ 4 1.3 Normes et directives spécifiques à l'appareil............................................................... 4 1.4 Normes et directives pertinentes pour l'exploitant..................................................... 4 1.5 Identification des produits............................................................................................ 5 Consignes de sécurité.................................................................................................5 2.1 Mesures de sécurité basiques...................................................................................... 5 2.2 Structure des consignes préventives............................................................................ 6 2.3 Dangers résiduels.......................................................................................................... 6 Caractéristiques techniques spécifiques.....................................................................7 3.1 Normes appliquées et conditions d'utilisation............................................................. 7 Installation mécanique...............................................................................................8 4.1 Encombrements et montage........................................................................................ 8 4.2 Passes-câbles avec reprise de blindage........................................................................ 9 Ouvrir et fermer l'assemblage par vis du cache..........................................................9 Installation électrique..............................................................................................10 6.1 Présentation générale des raccordements................................................................. 10 6.2 Installation conforme CEM......................................................................................... 10 6.3 Borniers de commande..............................................................................................11 6.4 Sortie relais.................................................................................................................11 6.5 Entrée CTP...................................................................................................................11 6.6 Alimentation réseau monophasée 120 V................................................................... 12 6.7 Alimentation réseau monophasée 230/240 V........................................................... 13 6.8 Alimentation réseau triphasée 230/240 V................................................................. 14 6.9 Alimentation réseau triphasée 400 V......................................................................... 15 6.10 Alimentation réseau triphasée 480 V......................................................................... 16 6.11 Alimentation réseau triphasée 600 V......................................................................... 17 Mode d'emploi i550 protec 7 Mise en service........................................................................................................18 7.1 Première mise sous tension........................................................................................ 18 7.2 Module clavier............................................................................................................18 7.2.1 Fonctions des touches..................................................................................19 7.2.2 Exemple d'utilisation du clavier....................................................................19 7.2.3 Mise en service rapide – Commande par bornier........................................ 19 7.2.4 Commande par bornier étendue..................................................................20 7.3 Commande par clavier................................................................................................20 7.4 Mise en service avec EASY Starter.............................................................................. 20 7.5 Aperçu des principaux paramètres............................................................................. 21 7.5.1 Groupe 0 : Favoris.........................................................................................21 7.5.2 Groupe 2 : Réglage de base..........................................................................25 7.5.3 Groupe 3 : Système de commande moteur................................................. 25 7.5.4 Groupe 7 : Fonctions additionnelles............................................................. 26 8 Dépannage, suppression des erreurs........................................................................27 8.1 Affichage des messages d'erreur................................................................................ 27 8.2 Acquittement d’erreur................................................................................................27 8.3 Codes d'erreur............................................................................................................28 8.4 État LED.......................................................................................................................30 9 Documentation complémentaire..............................................................................30 10 Mise au rebut...........................................................................................................31 11 Glossaire..................................................................................................................31 3 Généralités 1 Généralités Lisez attentivement et entièrement cette documentation avant l'installation et respectez les consignes de sécurité ! Ce document contient uniquement les questions les plus fréquentes et les présente de façon simplifiée pour une meilleure lisibilité. Les explications techniques et fonctionnelles détaillées figurent dans la documentation complète sur le produit. La documentation complète, les informations complémentaires et les outils d'aide relatifs aux produits Lenze sont disponibles sous Internet : https://www.Lenze.com 1.1 Groupe cible Les interventions sur le produit ne peuvent être effectuées que par des spécialistes qualifiés. Les spécialistes qualifiés sont des personnes qui disposent des connaissances et expériences suivantes : • Ces personnes connaissent parfaitement l'installation, le montage, la mise en service et le fonctionnement de modules électriques et électroniques. • Elles possèdent les qualifications appropriées pour l'exercice de leur activité. • Elles connaissent toutes les réglementations, directives et lois relatives à la prévention d'accidents, applicables sur le lieu d'utilisation et sont en mesure de les appliquer. 1.2 Utilisation conforme à la fonction Le produit est prévu pour le montage dans des machines ou installations électriques. La famille de produits i500 est conçue pour une plage de puissance de 0.37 ... 11 kW. Le variateur i550 protec convient aux installations de convoyage, aux installations d'emballage et aux systèmes de ventilation et de pompes. Le variateur n'est pas un équipement domestique : il s'agit au contraire d'un composant exclusivement destiné à un usage industriel ou professionnel. Le variateur n'est pas une machine au sens de la directive Machines. Le produit doit impérativement fonctionner dans les conditions d'utilisation et les valeurs limites de tension indiquées dans la présente documentation. 4 L'utilisateur n'est pas autorisé à apporter des modifications aux variateurs équipés d'un système de sécurité intégré. 1.3 Normes et directives spécifiques à l'appareil • Le produit répond aux exigences de sécurité de la directive Basse Tension 2014/35/UE. • La norme harmonisée EN 61800-5-1 s'applique aux variateurs. (Europe). • UL 61800-5-1 et CAN/CSA C22.2 N° 274 sont les normes d'Amérique du Nord pour la sécurité électrique. 1.4 Normes et directives pertinentes pour l'exploitant Utilisation conforme à la fonction • Lorsque le produit est employé conformément aux caractéristiques techniques, les systèmes d'entraînement correspondent aux catégories définies par la norme EN 61800-3 (la catégorie C2 est proche de la FCC classe A). • L'utilisation du variateur doit exclusivement être industrielle ou professionnelle au sens de la norme EN 61000-3-2. • La mesure de la tension de contrôle lors des essais de résistance d'isolement entre le potentiel de commande 24 V et la terre doit être effectuée conformément à la norme EN 61800-5-1. • Les câbles doivent être posés conformément à la norme EN 60204-1 ou au Code US National Electrical Code NFPA 70 / Canadian Electrical Code C22.1. Mise en service • La mise en service ou le démarrage d'une machine avec le produit est interdit tant que la conformité de la machine aux dispositions de la directive Machines (2006/42/CE) et à la norme EN 60204-1 n'a pas été vérifiée. • La mise en service ou le démarrage de l’exploitation est uniquement autorisé si les dispositions de la directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE sont respectées. • Dans les environnements résidentiels, le produit risque de provoquer des perturbations CEM. Il incombe à l’exploitant de prendre des mesures d'antiparasitage. Mode d'emploi i550 protec Consignes de sécurité 1.5 2 Identification des produits I 5 5 A P xxx x Type de produit Variateur Famille de produits i500 Produit i550 Génération de produit Génération 1 Type de montage Montage mural Puissance assignée [kW] (exemples) 0.25 kW 125 0.55 kW 155 2.2 kW 222 Tension réseau et mode de raccordement 1/N/PE 120 V CA A 1/N/PE 230/240 V CA B Variante produit Sécurité fonctionnelle intégrée Indice de protection Antiparasitage Champ d'application Module d'extension x x x x x x xxx I 5 5 A P 3/PE 230/240 V CA C 1/N/PE 230/240 V CA 3/PE 230/240 V CA 3/PE 400 V CA 3/PE 480 V CA 3/PE 480 V CA 3/PE 600 V CA Appareil de base D F G 0 Carte d'extension vide 1 Carte d'extension et interrupteur de réparation Sans fonction de sécurité 2 Module de sécurité basique - STO 0 A IP31, version « sans vernis » 3 IP54, version « sans vernis » 5 IP66, version « sans vernis » 7 0 Filtre antiparasite intégré 1 Réaliser des essais de résistance d'isolement entre les bornes du potentiel de commande 24 V et la terre. La tension de contrôle maximale ne doit pas dépasser 110 V CC. Procédés industriels 0 1 0 Clavier avec E/S Standard ... K Interface WLAN avec module E/S Standard ... W ... sans bus de communication 00S ... avec CANopen 02S ... avec Modbus RTU 03S ... avec EtherCAT 0KS ... avec PROFINET 0LS ... avec EtherNet/IP 0MS ... avec Modbus TCP 0WS ... avec IO-Link 06S Mode d'emploi i550 protec 2.1 Mesures de sécurité basiques Le non-respect des consignes de sécurité générales suivantes peut entraîner des blessures et dommages matériels graves ! Respecter les indications contenues dans la documentation jointe et concernée. Il s'agit de la condition préalable pour garantir un fonctionnement sûr et fiable et obtenir les caractéristiques du produit indiquées. Le produit : • doit toujours être utilisé conformément à la fonction. • ne doit jamais être mis en service si des dommages sont visibles • ne doit jamais être modifié d’un point de vue technique. • ne doit jamais être mis en service s’il n'est pas monté intégralement. • ne doit jamais être mis en service sans les capots obligatoires. • ne peut être retiré de l'installation que lorsqu'il est hors tension. Ne retirer ou enficher les borniers de raccordement que lorsque l’appareil est hors tension. Protection de l'appareil Sans Paramètres par défaut : Région UE (réseaux 50 Hz) Paramètres par défaut : Région US (réseaux 60 Hz) E/S Standard ... Consignes de sécurité Les procédures à suivre et les schémas de câblage présentés dans ce document constituent des recommandations dont l'adéquation avec l'application concernée doit être vérifiée. Lenze n'assumera aucune responsabilité pour les dommages liés à un problème d'adéquation des procédures et plans de raccordements indiqués. 5 Consignes de sécurité 2.2 Structure des consignes préventives 2.3 Dangers résiduels Les consignes de sécurité protègent des dommages corporels ou matériels. Les Dans le cadre de l'analyse des risques pour sa machine/son installation, mesures décrites pour écarter les risques et dangers sont à respecter. l'utilisateur doit tenir compte des dangers résiduels indiqués. Ne pas en tenir compte peut entraîner des dommages corporels et matériels ! DANGER Indique une situation extrêmement dangereuse. Si cette consigne n'est pas respectée, cela peut entraîner des blessures graves et irréversibles voire la mort. Produit Tenir compte des avertissements figurant sur le produit ! Composants sensibles aux décharges électrostatiques Toute personne effectuant des interventions sur le produit doit se libérer des charges électrostatiques avant l'intervention. Tension électrique dangereuse Avant de procéder à des travaux sur le produit, vérifier que tous les raccordements de puissance sont hors tension ! Après la coupure réseau, les bornes de puissance portent une tension électrique dangereuse pour la durée indiquée à côté du symbole ! Courant de fuite élevé Exécuter l'installation fixe et le raccord PE selon la norme suivantes : EN 61800-5-1/EN 60204-1 AVERTISSEMENT Indique une situation extrêmement dangereuse. Ignorer cette consigne peut provoquer des blessures graves, non réversibles ou mortelles. Surface brûlante Utiliser un équipement de protection personnel ou attendre le refroidissement de l'appareil ! ATTENTION Indique une situation de danger. Ignorer cette consigne peut provoquer des blessures graves, légères ou modérées. REMARQUE IMPORTANTE Moteur En cas de court-circuit entre deux transistors de puissance, le moteur risque de faire un mouvement résiduel jusqu’à 180°/nombre de paires de pôles (exemple pour un moteur à 4 pôles : mouvement résiduel max. 180°/2 = 90°). Indique des dangers matériels. Ignorer cette consigne peut provoquer des dégâts matériels. 6 Mode d'emploi i550 protec Spécifications techniques 3 3.1 Spécifications techniques Normes et conditions d'utilisation Conformités Homologations Efficacité énergétique Indice de protection Types de réseau CE 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE Conformité eurasienne RT Union douanière 004/2011, RT Union douanière 020/2011 cULus UL 61800-5-1, CSA 22.2 Nr. 274 Classe IE2 EN 61800-9-2 IP31 EN 60529 (en dehors de la zone de Pour apparaccordement du bornier de reils entiers raccordement) et installés correcteIP66 EN 60034-5 ment NEMA 250 Type 1 (protection contre contacts accidentels uniquement) NEMA 250 Type 4X (extérieurs) UL 50 Type 1 UL 50E Type 4X Outdoor 3M3 (pour IP66) EC 60721-3-3 (pour les substances mécaniquement actives) EC 60721-3-3 3C2 (pour IP66) (pour les substances chimiquement actives) TT, TN La tension maximale entre chaque phase et la masse ne doit pas dépasser 300 V. Possible 3 fois en l’espace d’une minute Jusqu'à 11 kW 30 mA Coupure et remise sous tension Fonctionnement avec disjoncteur différentiel (réseau 120 V et réseau 230 V) Fonctionnement avec disjoncteur différentiel (réseau 400 V et réseau 480 V) Longueur de câble sans catégorie CEM Longueur de câble pour CEM Catégorie C2 Catégorie C3 Fréquences de découpage 2, 4, 8, 12, 16 kHz Température ambiante Fréquence de sortie max. Capacité de surcharge (réseau 120 V et réseau 230 V) Capacité de surcharge (réseau 400 V et réseau 480 V) Mode d'emploi i550 protec Jusqu'à 11 kW 30 mA max. 100 m (≤ 5.5 kW max. 50 m) max. 20 m (≤ 0.37 kW max. 15 m) max. 35 m (≤ 0.37 kW max. 15 m) 2 ou 4 kHz : au-delà de +45 °C : réduire le courant de sortie assigné de 2.5 %/°C (I55AP222B à 4 kHz +40 °C) 8, 12 ou 16 kHz : au-delà de +40°C : réduire le courant de sortie assigné de 2.5 %/°C 55 °C (réduction de puissance de 2.5 %/°C au-delà de 45 °C) 0 Hz ... 599 Hz 200 % pdt 3 s 150 % pdt 60 s 200 % pdt 3 s 7 Installation mécanique 4.1 Installation mécanique Encombrements et montage Variateur I55APxxxA I55APxxxA Puissance assignée kW CH 0.37 0.5 0.75 ... 1.1 1 ... 1.5 B1 [vis + écartement des trous] mm Alimentation réseau monophasée appareils 120 V Poids kg H mm B mm T mm H1 mm 1.8 190 140 117 205 2/2 115 2.7 205 140 140 220 2/2 115 E1 mm E2 mm M5 > 50 > 50 M5 > 50 > 50 B B1 E1 4 Alimentation réseau monophasée appareils 230/240 V I55APxxxB 0.37 ... 0.75 0.5 ... 1 1.1 ... 2.2 1.5 ... 3 I55APxxxD 0.37 ... 0.75 0.5 ... 1 1.7 190 140 117 205 2/2 115 M5 > 50 > 50 I55APxxxD 1.1 ... 2.2 1.5 ... 3 2.7 205 140 140 220 2/2 115 M5 > 50 > 50 4.8 250 180 168 267 2/2 150 M5 > 50 > 50 5 290 180 173 310 2/2 150 M5 > 50 > 50 I55APxxxB 1.8 190 140 117 205 2/2 115 M5 > 50 > 50 2.7 205 140 140 220 2/2 115 M5 > 50 > 50 I55APxxxC 3 ... 5.5 4 ... 7.5 7.5 ... 11 10 ... 15 I55APxxxF 0.37 ... 0.75 0.5 ... 1 1.8 190 140 117 205 2/2 115 M5 > 50 > 50 I55APxxxF 1.1 ... 2.2 1.5 ... 3 2.7 205 140 140 220 2/2 115 M5 > 50 > 50 I55APxxxF 3 ... 5.5 4 ... 7.5 4.8 250 180 168 267 2/2 150 M5 > 50 > 50 I55APxxxF 7.5 ... 11 10 ... 15 5.1 290 180 173 310 2/2 150 M5 > 50 > 50 I55APxxxC H1 H Alimentation réseau monophasée/triphasée appareils 230/240 V E2 T Alimentation réseau triphasée appareils 400/480 V Alimentation réseau triphasée appareils 600 V I55APxxxG 0.75 1 1.8 190 140 117 205 2/2 115 M5 >50 >50 I55APxxxG 1.5 ... 2.2 2 ... 3 2.7 205 140 140 220 2/2 115 M5 >50 >50 8 H: Hauteur de l'appareil B1 : B: T: H1 : Largeur de l'appareil Profondeur de l'appareil Espacement des trous de fixation haut/bas E1 : E2 : Espacement des trous au-dessus du centre de l'appareil (vis de sol non visibles sur l'illustration) Dégagement supérieur de montage Dégagement inférieur de montage Mode d'emploi i550 protec Ouvrir et fermer l'assemblage par vis du cache 5 4.2 Passes-câbles avec reprise de blindage Les passes-câbles se trouvent à l'arrière de l'appareil. kW mm Puissance assignée Ø Passe-câble A Nombre de trous Ø Passe-câble B Nombre de trous Ø Passe-câble C Nombre de trous 0.37 ... 0.75 mm 21.1 3 0.75 ... 2.2 3 ... 5.5 12.3 2 mm 0.37 ... 0.75 kW A 21.3 1 7.5 ... 11 Ouvrir et fermer l'assemblage par vis du cache ► Pour le câblage, retirer les 4 vis du cache avec un tournevis cruciforme. ► Une fois le câblage terminé, refermer le cache avec les 4 vis pour garantir l'indice de protection. 33.5 2 0.75 ... 2.2 kW B A 3 ... 5.5 kW B PH2 7.5 ... 11 kW 4x 1.2 Nm (10.6 lbin) C B A A C B Les raccords vissés de câbles adaptés sont par exemple les Cable Glands Set Size 2 & 3 (EZAMBHXX022) et les Cable Glands Set Size 4 & 5 (EZAMBHXX023). Fonctionnement avec raccord vissé de câbles Diamètre extérieur de câble max. Sans raccord vissé de câbles Diamètre extérieur de câble max. Passe-câble A M20 x 1.5 Passe-câble B M12 x 1.5 Passe-câble C M32 x 1.5 mm 14 6,5 25 mm 21 12 33 Voir aussi « Installation conforme CEM ». Mode d'emploi i550 protec 10 9 Installation électrique 6 Installation électrique 6.1 Présentation générale des raccordements Le schéma de câblage est un exemple qui sert pour toutes les classes de tension et de puissance. Des schémas de câblage différents figurent dans les chapitres correspondants. L1 L2 L3 N PE 3/N/PE 400 V CA F1 1/N/PE AC 170 V CA ... 264 CA 45 Hz ... 65 Hz + X9 COM NC NO X100 L1 L2/N L3 Q1 6.2 Installation conforme CEM Le système d'entraînement (variateur et entraînement) répond à la directive CEM 2014/30/UE s'il est installé selon les prescriptions du système d'entrainement de type CE. Ces directives sont à respecter aussi pour les installations devant répondre au FCC partie 15 ou à l'ICES 001. La disposition sur le site d'installation doit permettre une installation conforme CEM avec des câbles moteur blindés. • Veiller à ce que les reprises de blindage soient suffisamment conductrices. • Appliquer une surface de contact aussi vaste que possible entre le boîtier à effet blindant et la plaque de montage reliée à la terre, p. ex. pour les variateurs et filtres antiparasites. • Relier tous les composants (variateurs, filtres antiparasites, filtres réseau, selfs) à un point central de mise à la terre (plaque de montage de l’armoire électrique). L'exemple qui suit montre le câblage réel. AC 240 V 3A Sortie relais Bornier de commande +10 V 10 mA +24 V 100 mA J + 10 M 3~ J 4.4k 4.4k 4.4k 4.4k 24E 24E GND GND DO1 AI1 DI1 AI2 DI2 10V DI3 GND DI4 AO1 DI5 24V X3 X1 SIA GS SIB 4.4k Safety STO " 0 ... 10 V " CTP ou contact thermique X109 T1 T2 + X105 U V W Rb1 Rb2 Connexion moteur DC 24 V SELV/PELV (+19.2 … +28.8 V) 1k ... 10k Connexion réseau DI3 A Tôle de blindage pour les raccordements de commande B Câble de commande C Presse-étoupe CEM D Câble moteur de faible capacité (brin C/brin/brin C/blindage < 75/150 pF/m ≥ AWG 14 ; brin C/brin/brin C/blindage < 150/300 pF/m ≤ AWG 12) E Raccordement réseau A B C D E " DI4 S1 Mode d'emploi i550 protec Installation électrique 6.3 Bornier de commande 6.4 Sortie relais Le relais n'est pas adapté pour l'activation directe d'un frein de maintien électromécanique. Prévoir un circuit de protection approprié en cas de charge inductive ou capacitive. Bornier de commande Puissance assignée Raccordement Mode de raccordement Max. Section de câble Longueur du fil dénudé Couple de serrage Outils requis Borne X3 DI1, DI2, DI3, DI4, DI5 Sorties numériques Entrées analogiques Sorties analogiques Entrée 24 V DO1 AI1, AI2 AO1 24E Sortie 10 V 10 V Sortie 24 V 24 V Potentiel de référence Système de raccordement GND Informations DI3/DI4 utilisables en tant qu'entrée fréquence ou entrée codeur (au choix). Commutable HAUT-actif ou BAS-actif LOW = 0 à +3 V, HIGH = +12 V à +30 V Sortie numérique (max. 100 mA pour DO1 et sortie 24 V) Utilisable au choix comme entrées en tension ou entrées en courant. Utilisable au choix comme sorties en tension ou sortie en courant. Entrée de l'alimentation CC indépendante du réseau de la partie commande (communication incluse). Max. 1 A En premier lieu pour l'alimentation d'un potentiomètre (1 ... 10 kΩ) Max. 10 mA En premier lieu pour l'alimentation d'entrées numériques. (100 mA max ; pour DO1 et sortie 24 V) Bornier à lame ressort Puissance assignée Raccordement Mode de raccordement Max. Section de câble Longueur du fil dénudé Couple de serrage Outils requis Mode d'emploi i550 protec kW ch AWG mm Nm 0.37 ... 11 0.5 ... 15 Bornier de commande X3 Bornier à lame ressort 16 9 3/32 x 0.02 AWG mm Nm COM NF NO E/S Standard Entrée / sortie Entrées numériques kW ch 0.37 ... 11 0.5 ... 15 Sortie relais X9 Bornier à vis 16 6 0.2 3/32 x 0.02 Contact central Contact à ouverture Contact à fermeture Sortie relais AC 240 V 3A Max. Tension/courant de commutation 240 V CA / 3 A 24 V CC / 2 A 240 V CA / 0.16 A COM NO NC X9 6.5 Entrée CTP La surveillance de la température du moteur est activée par défaut ! À la livraison, un cavalier métallique est utilisé entre les bornes T1 et T2. Ce cavalier métallique doit être retiré avant le raccordement d'une sonde thermique. Puissance assignée Raccordement Types de capteur kW ch 0.37 ... 11 0.5 ... 15 CTP ou contact thermique X109 Entrée CTP Bornier T1 Bornier T2 Sonde simple CTP Sonde triple CTP Contact thermique 11 Installation électrique 6.6 Alimentation réseau monophasée 120 V Raccordement réseau Spécifications pour bornier monophasé 120 V Variateur Puissance assignée Raccordement Mode de raccordement Max. Section de câble Longueur du fil dénudé Couple de serrage Outils requis kW PS AWG mm Nm X100 Bornier à vis 10 9 0.5 0.6 x 3.5 I55APxxxA 0.37 ... 1.1 0.5 ... 1.5 PE Vis PE 16 10 2 Torx 20 L2 L3 N PE X105 Bornier à vis 10 9 0.5 0.6 x 3.5 L2 Caractéristiques des dispositifs de protection N PE kW PS 0.37 0.5 0.75 1 1.1 1.5 Courant réseau assigné A 9.6 16.8 22.9 Courant assigné de sortie (8 kHz) A 2.4 4.2 6 kA 5 5 A 32 5 tout selon UL 248/classe CC, CF, J, T 32 kA 5 A 32 Puissance assignée Fonctionnement sans self réseau Fusible 5 tout selon UL 489 32 32 Raccordement moteur 5 32 X105 U V W Rb1 Rb2 Icc Caractéristique Max. Courant assigné Disjoncteur Icc Caractéristique Max. Courant assigné Disjoncteur différentiel Raccordement au réseau monophasé ≥ 30 mA, type B M 3~ 12 Mode d'emploi i550 protec Installation électrique Alimentation réseau monophasée 230/240 V Raccordement réseau Spécifications pour bornier monophasé 230/240 V X100 Bornier à vis 10 I55APxxxB I55APxxxD 0.37 ... 2.2 0.5 ... 3 PE Vis PE 16 X105 Bornier à vis 10 9 0.5 0.6 x 3.5 10 2 Torx 20 9 0.5 0.6 x 3.5 Raccordement Mode de raccordement Max. Section de câble Longueur du fil dénudé Couple de serrage Outils requis kW ch AWG mm Nm F1 L2 L3 N PE 0.37 0.5 0.55 0.75 0.75 1 1.1 1.5 1.5 2 2.2 3 A 5.7 7.6 10 14.3 16.7 22.5 A 2.4 3.2 4.2 6 7 9.6 3/N/PE AC 208 V ... 240 V F1 … F2 Q1 2/PE AC 170 V ... 264 V 45 Hz ... 65 Hz X100 L1 L2/N L3 L2 kA 5 A 5 40 5 5 5 tout selon UL 248/classe CF, J, T 40 40 40 40 40 kA 5 5 5 5 A 32 32 32 32 5 5 tout selon UL 489 32 32 5 N PE 2/N/PE AC 208 V ... 240 V F1 … F2 Q1 2/PE AC 170 V ... 264 V 45 Hz ... 65 Hz ≥ 30 mA, type B Raccordement moteur X105 U V W Rb1 Rb2 Fonctionnement sans self réseau Courant réseau assigné Courant assigné de sortie (8 kHz) Fusible Icc Caractéristique Max. Courant assigné Disjoncteur Icc Caractéristique Max. Courant assigné Disjoncteur différentiel Raccordement au réseau monophasé kW ch 1/N/PE AC 170 V ... 264 V 45 Hz ... 65 Hz Q1 Caractéristiques des dispositifs de protection Puissance assignée 3/N/PE AC 400 V X100 L1 L2/N L3 Variateur Puissance assignée L2 L3 N PE X100 L1 L2/N 6.7 M 3~ Mode d'emploi i550 protec 13 Installation électrique Alimentation réseau triphasée 230/240 V Raccordement réseau Puissance assignée Raccordement Mode de raccordement Max. Section de câble Longueur du fil dénudé Couple de serrage kW ch AWG mm Nm Outils requis I55APxxxD I55APxxxC 0.37 ... 0.75 1.1 ... 2.2 3 ... 5.5 7.5 ... 11 0.5 ... 1 1.5 ... 3 4 ... 7.5 10 ... 15 X100 Bornier à vis 10 10 8 6 9 9 9 11 0.5 0.5 0.5 1.2 0.6 x 3.5 0.6 x 3.5 0.6 x 3.5 Tournevis 0.8 x 4 I55APxxxD 0.37 ... 0.75 1.1 ... 2.2 0.5 ... 1 1.5 ... 3 I55APxxxC 3 ... 5.5 7.5 ... 11 4 ... 7.5 10 ... 15 PE Vis PE 10 10 2 10 10 2 10 10 2 Torx 20 Torx 20 Torx 20 I55APxxxD I55APxxxC 0.37 ... 0.75 1.1 ... 2.2 3 ... 5.5 7.5 ... 11 0.5 ... 1 1.5 ... 3 4 ... 7.5 10 ... 15 X105 Bornier à vis 10 10 8 6 9 9 9 11 0.5 0.5 0.5 1.2 6 10 3.4 Tournevis cruciforme 0.6 x 3.5 PH2 0.6 x 3.5 0.6 x 3.5 Tournevis 0.8 x 4 Caractéristiques des dispositifs de protection Puissance assignée Fonctionnement sans self réseau Courant réseau assigné Courant assigné de sortie (8 kHz) Fusible Icc Caractéristique Max. Courant assigné Disjoncteur Icc Caractéristique Max. Courant assigné Disjoncteur différentiel Raccordement au réseau triphasé kW ch 0.37 0.5 0.55 0.75 0.75 1 1.1 1.5 1.5 2 2.2 3 3 4 4 5 5.5 7.5 7.5 10 11 15 A 3.9 4.8 6.4 7.8 9.5 13.6 15 20.6 28.8 36.3 52.2 A 2.4 3.2 4.2 6 7 9.6 12 16.5 23 29 42 kA 5 5 5 5 5 5 5 5 A 40 40 40 40 80 80 80 80 kA 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 A 32 32 32 32 32 80 80 80 80 80 5 5 5 tout selon UL 248/classe CF, J, T 40 40 80 5 tout selon UL 489 32 3/N/PE AC 208 V ... 240 V F1 … F3 Q1 3/PE AC 170 V ... 264 V 45 Hz ... 65 Hz L2 L3 N PE 3/N/PE AC 208 V ... 240 V F1 … F3 Q1 3/PE AC 170 V ... 264 V 45 Hz ... 65 Hz Raccordement moteur X105 U V W Rb1 Rb2 Variateur L2 L3 N PE X100 L1 L2 L3 n.c. n.c. Spécifications pour bornier triphasé 230/240 V X100 L1 L2/N L3 6.8 ≥ 30 mA, type B M 3~ 14 Mode d'emploi i550 protec Installation électrique Alimentation réseau triphasée 400 V Raccordement réseau Spécifications pour bornier triphasé 400 V Puissance assignée Raccordement Mode de raccordement Max. Section de câble Longueur du fil dénudé Couple de serrage kW CH 0.37 ... 5.5 0.5 ... 7.5 7.5 ... 11 10 ... 15 X100 Bornier à vis AWG mm Nm Outils requis I55APxxxF 0.37 ... 5.5 7.5 ... 11 0.5 ... 7.5 10 ... 15 PE Vis PE 10 6 10 11 2 3.4 Tournevis Torx 20 cruciforme PH2 19 9 0.5 6 11 1.2 Tournevis 0.8 x 4 0.6 x 3.5 0.37 ... 5.5 0.5 ... 7.5 7.5 ... 11 10 ... 15 X105 Bornier à vis 10 9 0.5 0.6 x 3.5 6 11 1.2 Tournevis 0.8 x 4 Caractéristiques des dispositifs de protection Puissance assignée Fonctionnement sans self réseau Courant réseau assigné Courant assigné de sortie (8 kHz) (Heavy Duty) Fusible Icc Caractéristique Max. Courant assigné Disjoncteur Icc Caractéristique Max. Courant assigné Disjoncteur différentiel Raccordement au réseau triphasé Mode d'emploi i550 protec 3/N/PE AC 400 V F1 … F3 Q1 3/PE AC 340 V ... 528 V 45 Hz ... 65 Hz Raccordement moteur kW CH 0.37 0.5 0.55 0.75 0.75 1 1.1 1.5 1.5 2 2.2 3 3 4 4 5 5.5 7.5 7.5 10 11 15 A 1.8 2.5 3.3 4.4 5.4 7.8 9.6 12.5 17.2 20 28.4 A 1.3 1.8 2.4 3.2 3.9 5.6 7.3 9.5 13 16.5 23.5 kA 5 5 5 5 5 5 A 32 32 32 5 5 5 5 5 tout selon UL 248/classe CC, CF, J, T 32 32 32 63 63 63 63 63 kA 5 5 5 5 5 5 5 5 A 32 32 32 32 63 63 63 63 5 5 5 tout selon UL 489 32 32 63 X105 U V W Rb1 Rb2 Variateur L2 L3 N PE X100 L1 L2 L3 +UG -UG 6.9 M 3~ ≥ 30 mA, type B 15 Installation électrique 6.10 Alimentation réseau triphasée 480 V Raccordement réseau Puissance assignée Raccordement Mode de raccordement Max. Section de câble Longueur du fil dénudé Couple de serrage kW ch 0.37 ... 5.5 0.5 ... 7.5 7.5 ... 11 10 ... 15 X100 Bornier ... vis AWG mm Nm Outils requis I55APxxxF 0.37 ... 5.5 7.5 ... 11 0.5 ... 7.5 10 ... 15 PE Vis PE 10 6 10 11 2 3.4 Tournevis Torx 20 cruciforme PH2 19 9 0.5 6 11 1.2 Tournevis 0.8 x 4 0.6 x 3.5 0.37 ... 5.5 0.5 ... 7.5 7.5 ... 11 10 ... 15 X105 Bornier ... vis 10 9 0.5 6 11 1.2 Tournevis 0.8 x 4 0.6 x 3.5 Fonctionnement sans self réseau Courant réseau assigné Intensité du courant nominal de sortie (8 kHz) (Heavy Duty) Fusible Icc Caractéristique Max. Courant assigné Disjoncteur Icc Caractéristique Max. Courant assigné Disjoncteur différentiel Raccordement au réseau triphasé 16 F1 … F3 Q1 3/PE AC 340 V ... 528 V 45 Hz ... 65 Hz Raccordement moteur Caractéristiques des dispositifs de protection Puissance assignée 3/N/PE AC 480 V kW ch 0.37 0.5 0.55 0.75 0.75 1 1.1 1.5 1.5 2 2.2 3 3 4 4 5 5.5 7.5 7.5 10 11 15 A 1.5 2.1 2.8 3.7 4.5 6.5 8 10.5 14.3 16.6 23.7 A 1.1 1.6 2.1 2 3.5 4.8 6.3 8.2 11 14 21 kA 5 5 5 5 5 5 5 A 32 32 32 5 5 5 5 tout selon UL 248/classe CC, CF, J, T 32 32 32 63 63 63 63 63 kA 5 5 5 5 5 5 5 5 A 32 32 32 32 63 63 63 63 5 5 5 tout selon UL 489 32 32 63 X105 U V W Rb1 Rb2 Variateur L2 L3 N PE X100 L1 L2 L3 +UG -UG Spécifications pour bornier triphasé 480 V M 3~ ≥ 30 mA, type B Mode d'emploi i550 protec Installation électrique 6.11 Alimentation réseau triphasée 600 V Raccordement réseau Spécifications pour bornier triphasé 600 V Puissance assignée Raccordement Mode de raccordement Max. Section de câble Longueur du fil dénudé Couple de serrage Outils requis kW ch AWG mm Nm X100 Bornier ... vis 10 10 0.5 1.2 x 8.0 I55APxxxG 0.75 ... 2.2 1 ... 3 PE Vis PE 10 10 2 Torx 20 X105 Bornier ... vis 10 10 0.5 1.2 x 8.0 Fonctionnement sans self réseau Courant réseau assigné Intensité du courant nominal de sortie (8 kHz) (Heavy Duty) Fusible Icc Caractéristique Max. Courant assigné Disjoncteur Icc Caractéristique Max. Courant assigné Disjoncteur différentiel Raccordement au réseau triphasé Mode d'emploi i550 protec F1 … F3 Q1 3/PE AC 425 V ... 660 V 45 Hz ... 65 Hz Raccordement moteur Caractéristiques des dispositifs de protection Puissance assignée 3/N/PE AC 600 V kW PS 0.75 1 1.5 2 2.2 3 A 2.0 3.2 4.4 A 1.7 2.7 3.9 kA 5 5 A 20 5 tout selon UL 248/classe CC, CF, J, T 20 kA - A - - X105 U V W Rb1 Rb2 Variateur X100 L1 L2/N L3 L1 L2 L3 N PE M 3~ 20 - ≥ 30 mA, type B 17 Mise en service 7 7.1 Mise en service Première mise sous tension DANGER Tension électrique ► Un mauvais câblage peut provoquer des états inattendus pendant la mise en service. ► Réaliser le câblage correctement et dans son intégralité. ► Vérifier que le câblage n'a ni courts-circuits ni défauts de mise à la terre. ► Adapter le type de couplage moteur (étoile/triangle) au variateur. ► Raccorder le moteur en respectant l’ordre des phases (sens de rotation). ► Vérifier la fonction « Arrêt d'Urgence » de l'installation complète. ► Évacuer la zone de danger. ► Respecter les consignes et les distances de sécurité. 7.2 Module clavier Au lieu du module clavier, le variateur i550 protec peut également être équipé en départ usine des accessoires suivants : • Interface WLAN • Sans module Conditions préalables • Les branchements de puissance doivent être câblés. • Les entrées numériques X3/DI1 (Marche/Arrêt), X3/DI3 (inversion du sens de rotation) et X3/DI4 (fréquence préréglée 20 Hz) doivent être câblées. • L'entrée analogique X3/AI1 ne doit pas être câblée ni être raccordée à la terre. Mettre l'appareil sous tension réseau 1. Mettre l'appareil sous tension. 2. Vérifier qu'il est prêt à fonctionner. 3. Tenir compte des affichages d'état par LED « RDY » et « ERR » sur la face avant du variateur. Voir « État LED ». 30 18 Mode d'emploi i550 protec Mise en service Pression de 3 secondes • Aller à Menu/Paramètre • Confirmer les paramètres Pression brève • Sauvegarde des paramètres • L'écran affiche « P.SAVED » pour indiquer que les paramètres ont bien été enregistrés Sortir Menu / Paramètres Pression brève Activer la commande par clavier Pression brève Démarrer le moteur Pression brève Inverser le sens de rotation Pression brève Arrêter le moteur Le moteur doit être à l'arrêt avant de pouvoir modifier ou confirmer des paramètres. Les réglages sont enregistrés temporairement jusqu'à la prochaine mise hors tension. Pour enregistrer durablement les paramètres, maintenir la touche appuyée 3 secondes. P211.00 7.2.2 Exemple d'utilisation du clavier Exemple pour affectation fonctionnelle DO1 avec paramètre P420.02. 21 .00 AI1 P2 Réglage E/S GROUP 4 P430.03 .00 Pression brève Opération • Navigation dans le menu • Modification de paramètres 20 Activation Pression brève 7.2.3 Mise en service rapide – Commande par bornier L'aperçu ci-après avec la représentation graphique des paramètres permet un démarrage rapide qui suffit pour la mise en service de nombreuses applications par bornier de commande. D'autres réglages possibles sont décrits plus loin dans le document ou dans le manuel de mise en service. 1. Charger le préréglage = mettre P700.01 sur 1. 2. Régler les paramètres suivants pour la courbe caractéristique U/f : • Tension réseau P208.01 • Données de la courbe U/f : Tension de base P303.01 • Données de la courbe U/f : Fréquence de base P303.02 • Fréquence min. P210.00 • Fréquence max. P211.00 • Temps d'accélération 1 P220.00 • Temporisation 1 P221.00 • Entrée analogique 1 : Valeur de fréquence min. P430.02 • Entrée analogique 1 : Valeur de fréquence max. P430.03 3. Maintenir enfoncée la touche pendant 3 secondes afin de sauvegarder les réglages. P2 Touche Fonctions des touches Fréquence 7.2.1 P430.02 P210.00 P430.02 Temps Sorties bin. fonct. P420.XX Fonction DO1 P420.02 Mode d'emploi i550 protec Le câblage ci-après permet au variateur de vitesse d'être commandé via le bornier de commande (X3). • Le préréglage 1 est activé en présence de DI4. • Le préréglage 2 est activé en présence de DI5. • Le préréglage 3 est activé en présence simultanée de DI4 et DI5. 19 Mise en service 7.2.4 Commande par bornier étendue L'illustration ci-après présente une possibilité de câblage complète des bornes de commande (X3, X9 et X109), en lien avec les paramètres correspondants. Préréglage *P201.01 (configure AI1 comme valeur de consigne par défaut) *P400.02 *P400.04 *P400.13 *P400.18 *P400.19 *P420.02 GND AI1 AI2 AO1 10V 24V DI1 Démarrer DI2 ement de défaut ot DI3 éréglage (bit 0) DI4 éréglage (bit 1) DI5 DO1 excité pour DO1 Déblocage du frein GND *P420.01 7.3 U/I Pour signaux analogiques et numériques Entrée analogique 1 Config. : *P430.01 (signal 0 à 10 V CC) Entrée analogique 2 Plage [Hz] : *P430.02 — *P430.03 Aliment Aliment Entrée numérique 1 Entrée numérique 2 Entrée numérique 3 Entrée numérique 4 Entrée numérique 5 e. éférence pour les entrées numériques bit 1 0 1 1 bit 0 1 0 1 Préréglages de fréquence Préréglage 01 (*P450.01) Préréglage 02 (*P450.02) Préréglage 03 (*P450.03) Pour signaux analogiques et numériques Relais excité pour NO Contact à fermeture relais Opér COM Contact central relais NC Contact à ouverture relais Commande par clavier Activer la commande par clavier temporaire 1. Presser la touche 2. Presser la touche pour activer la commande par clavier. pour confirmer la commande par clavier. Démarrer / commander / arrêter le moteur via le clavier 1. Appuyer sur la touche pour démarrer le moteur. • Le clavier indique la vitesse actuelle du moteur. 2. Utilisez la touche ou la touche pour modifier la consigne de fréquence. 3. Appuyer sur la touche pour arrêter le moteur. Inverser le sens de rotation 1. Appuyer sur la touche . 2. Presser la touche pour confirmer l'inversion du sens de rotation. 7.4 Mise en service avec EASY Starter La mise en service et le diagnostic peuvent aussi être réalisés via l'outil logiciel EASY Starter. Pour cela, il faut un câble USB classique (connecteur A sur connecteur micro B). https://www.Lenze.com Désactiver la commande par clavier temporaire 1. Presser la touche 2. Presser la touche pour désactiver la commande par clavier. pour confirmer la commande par clavier. Activer la commande par clavier permanente Si le clavier n'a pas de touche, la commande moteur s'active via les paramètres suivants : ► Régler le paramètre P200.00 sur 1. ► Régler le paramètre P201.01 sur 1. ► Régler le paramètre P400.01 sur 1. ► Régler le paramètre P400.02 sur 1. Utilisez la touche pour démarrer le moteur. 20 Mode d'emploi i550 protec Mise en service 7.5 Aperçu des principaux paramètres Ce chapitre comporte les sélections et paramètres principaux. La description détaillée se trouve dans les document de mise en service. https://www.Lenze.com Les paramètres sont répartis dans les groupes de fonctions suivants : • Pxxx.xx groupe 0 : Favoris • P1xx.xx groupe 1 : Diagnostic • P2xx.xx groupe 2 : Réglage de base • P3xx.xx groupe 3 : Commande moteur • P4xx.xx groupe 4 : Réglage des entrées / sorties • P5xx.xx groupe 5 : Réglages du bus de communication • P6xx.xx groupe 6 : Régulateur PID • P7xx.xx groupe 7 : Fonctions additionnelles • P8xx.xx groupe 8 : Séquenceur 7.5.1 Groupe 0 : Favoris Le groupe 0 comporte les favoris configurables qui se retrouvent aussi dans les groupes 1 à 4. Parmi les préréglages, il s'agit des paramètres les plus couramment utilisés pour résoudre des applications typiques. Code d'affichage P100.00 Désignation Fréquence de sortie P103.00 Courant actuel P106.00 Tension moteur P150.00 Code de défaut P200.00 Choix du mode de commande Réglages possibles / Plages de valeurs x.x Hz (affichage uniquement) x.x % (affichage uniquement) x VAC (affichage uniquement) - (affichage uniquement) Code clavier Informations Affichage de la fréquence de sortie actuelle. Affichage du courant moteur actuel. Affichage de la tension moteur actuelle. Indication du défaut. E/S au choix [0] Clavier de commande [1] Cette sélection permet une affectation flexible des commandes de démarrage, d'arrêt et de sens de rotation grâce à des sources de signaux numériques. La sélection permet de démarrer le moteur exclusivement via la touche de démarrage du clavier. Les autres sources de signaux affectées au démarrage moteur seront ignorées. * Préréglage en fonction de la taille d'appareil Mode d'emploi i550 protec 21 Mise en service Code d'affichage P201.01 Désignation Source de la consigne de fréquence Réglages possibles / Plages de valeurs Clavier de commande Entrée analogique 1 Entrée analogique 2 Entrée HTL Réseau Fréquence préréglée 1 ... 15 Code clavier [1] [2] [3] [4] [5] [11] ... [25] P203.01 Mode de démarrage Normal Freinage CC Redémarrage à la volée Prémagnétisation [0] [1] [2] [3] P203.03 Méthode de mise à l'arrêt En roue libre Rampe par défaut Rampe d'arrêt rapide Positionnement par décélération anticipée [0] [1] [2] [3] P208.01 Tension réseau [0] [1] [2] [3] P210.00 Fréquence min. 230 Veff 400 Veff 480 Veff 120 Veff 0.0 ... 599.0 Hz P211.00 Fréquence max. P220.00 P221.00 P300.00 La consigne est réglée localement par le clavier. La consigne est réglée sous forme de signal analogique via l'entrée analogique 1 La consigne est réglée sous forme de signal analogique via l'entrée analogique 2. Les entrées numériques DI3 et DI4 peuvent être configurées en tant qu'entrée HTL afin d'utiliser un codeur HTL comme émetteur de consigne ou pour fixer la consigne sous la forme d’une fréquence de référence (« train d'impulsions »). La consigne est réglée sous forme d'objet de données process via le bus de communication. Pour le réglage de la consigne, des « préréglages » peuvent aussi être paramétrés et choisis. Tous les préréglages de fréquence sont décrits en détail dans le manuel de mise en service. https://www.Lenze.com Après une commande de démarrage, les rampes par défaut sont actives. Après une commande de démarrage, la fonction « Freinage CC » est activée pendant le temps réglé en P704.02. Après une commande de démarrage, le redémarrage à la volée est actif. Après une commande de démarrage, les rampes par défaut sont actives et une prémagnétisation du moteur s'active. Cela induit une réduction du courant moteur et une courbe d'accélération plus régulière pendant le démarrage (pertinent uniquement en mode commande moteur U/f). Le moteur est sans couple. Il part en roue libre jusqu'à l'arrêt. Le moteur est freiné jusqu'à l'arrêt via le temps de temporisation 1 P221.00 (ou le temps de temporisation 2 P223.00 si activé). Le moteur est freiné jusqu'à l'arrêt avec le temps de décélération réglé pour la fonction « Arrêt rapide » (P225.00). Similaire à la méthode de mise à l'arrêt « Rampe par défaut [1] ». Mais le variateur temporise le début de la rampe de décélération en fonction de la fréquence de sortie actuelle, de façon à garder toujours relativement constants le nombre de tours du moteur à l'arrêt et donc la position d'arrêt. Choix de la tension réseau utilisée pour alimenter le variateur. Valeur limite inférieure pour toutes les consignes de fréquence. Valeur limite supérieure pour toutes les consignes de fréquence. Accélération 1 Appareil pour réseau 50 Hz : 50 Hz * Appareil pour réseau 60 Hz : 60 Hz * 0.0 ... 5.0 ... 3600.0 s Décélération 1 0.0 ... 5.0 ... 3600.0 s Temps de décélération 1. Mode de commande moteur Régulation servo (SC-ASM) Commande servo sans bouclage (SL-PSM) Commande vectorielle sans bouclage (SLVC) Boucle ouverte VFC Commande en U/f (boucle fermée VFC) * Préréglage en fonction de la taille d'appareil 22 Informations Temps d'accélération 1 [2] [3] Ce mode de commande est utilisé pour la commande asservie d'un moteur asynchrone. La description de ce mode de commande moteur figure dans le manuel de mise en service. https://www.Lenze.com Ce mode de commande permet une régulation sans bouclage d'un moteur synchrone. La description de ce mode de commande moteur figure dans le manuel de mise en service. https://www.Lenze.com [4] Ce mode de commande permet une régulation vectorielle sans bouclage d'un moteur asynchrone. Respecter pour cela les paramètres P327.04 et P327.05 pour l'identification et le calibrage du moteur. [6] Ce mode de commande est utilisé pour la commande en vitesse d'un moteur asynchrone via une courbe U/f. Il s'agit du mode de commande le plus simple. Ce mode de commande est utilisé pour la commande en vitesse d'un moteur asynchrone via une courbe U/f avec bouclage de la vitesse. La description de ce mode de commande moteur figure dans le manuel de mise en service. https://www.Lenze.com [7] Mode d'emploi i550 protec Mise en service Code d'affichage P302.00 Désignation Forme de la courbe U/f P303.01 Tension de base P303.02 Fréquence de base P304.00 Limitation de rotation P305.00 P306.01 Fréquence de découpage Choix du type de surcharge Réglages possibles / Plages de valeurs Linéaire Quadratique Eco 0 ... 230 ... 5000 V * Appareil pour réseau 50 Hz : 50 Hz * Appareil pour réseau 60 Hz : 60 Hz * Sens horaire uniquement (H) Deux sens de rotation 8 kHz var/opt/4 * Code clavier [0] [1] [3] Informations Courbe linéaire pour des entraînements à couple résistant constant en fonction de la vitesse. Courbe quadratique pour des entraînements avec couple résistant à évolution quadratique en fonction de la vitesse. Courbe linéaire pour l'optimisation énergétique dans la plage à charge partielle. Le rapport U/f et donc la pente de la courbe U/f sont définis par la tension de base et la fréquence de base. • En règle générale, la tension de base U/f est réglée à la tension moteur assignée. • En règle générale, la fréquence de base U/f est réglée à la fréquence moteur assignée. Le rapport U/f et donc la pente de la courbe U/f sont définis par la tension de base et la fréquence de base. • En règle générale, la tension de base U/f est réglée à la tension moteur assignée. • En règle générale, la fréquence de base U/f est réglée à la fréquence moteur assignée. [0] [1] P308.01 Surcharge élevée (Fonctionnement Exigeant) Surcharge faible (Fonctionnement Modéré) Max. Charge pour 60 s 30 ... 150 ... 200 % P316.01 Augmentation U/f fixe 0.0 ... 2.5 ... 20.0 % * P323.00 Courant moteur 0.001 ... 1.700 ... 500.000 A * P324.00 Courant max 0.0 ... 200.0 ... 3000.0 % P400.01 Déverrouillage variateur VRAI [1] P400.02 Démarrage Entrée numérique 1 [11] Seul le sens de rotation horaire (H) du moteur est autorisé. Le transfert de fréquences négatives et de consignes PID à la commande moteur est empêché. Les deux sens de rotation moteur sont autorisés. Choix de la fréquence de découpage du variateur de vitesse. [0] Courbe de charge pour des exigences dynamiques élevées. [1] Courbe de charge pour des exigences dynamiques faibles. Taux de charge thermique maximal admissible du moteur (courant max. admissible pendant 60 secondes). Se rapporte au courant moteur assigné (P323.00) Augmentation constante de la tension de commande U/f sans bouclage. Réglage du courant moteur assigné selon plaque signalétique moteur. En rapport au courant moteur assigné (P323.00) Courant de surcharge maximal du variateur. Affectation d'un déclencheur à la fonction « Déblocage variateur ». Déclencheur = VRAI : Le variateur est déverrouillé (si aucune autre cause de verrouillage variateur n'est activée). Déclencheur = FAUX : Le variateur est verrouillé. Le moteur n’a pas de couple et s’arrête en roue libre. Affectation d'un déclencheur à la fonction « Démarrer ». Fonction 1 : Démarrer/arrêter le moteur (préréglage) La fonction 1 est activée si aucune autre commande de démarrage (démarrage en sens horaire, démarrage en sens antihoraire) n'a été affectée à des déclencheurs, et ni une commande par clavier ni une commande par bus n'est activée. Déclencheur = VRAI : Faire tourner le moteur en sens horaire (en avant). Déclencheur = FAUX : Arrêter le moteur selon fonction de mise à l'arrêt (P203.03). P400.03 Arrêt rapide Non connecté [0] Fonction 2 : Commande de déverrouillage/arrêter le moteur La fonction 2 est active si d'autres commandes de démarrage sont affectées à des déclencheurs ou si une commande par clavier ou une commande par bus de communication est active. Déclencheur = VRAI : Les commandes de démarrage de l'origine de commande activée sont activées. Déclencheur = FAUX : Arrêter le moteur. Affectation d'un déclencheur à la fonction « Arrêt rapide ». Déclencheur = VRAI : Activer l'arrêt rapide. Rampe d'arrêt rapide P225.00. Déclencheur = FAUX : Annuler l'arrêt rapide. * Préréglage en fonction de la taille d'appareil Mode d'emploi i550 protec 23 Mise en service Code d'affichage P400.04 Désignation Acquittement de défaut Réglages possibles / Plages de valeurs Entrée numérique 2 Code clavier [12] P400.05 Freinage CC Non connecté [0] P400.06 Démarrage en sens horaire Non connecté [0] P400.07 Démarrage en sens antihoraire Non connecté [0] P400.08 Marche en sens horaire Non connecté [0] P400.09 Marche en sens antihoraire Non connecté [0] P400.13 Inversion de sens de rotation Entrée numérique 3 [13] P400.18 Consigne : Préréglage B0 Entrée numérique 4 [14] P400.19 Consigne : Préréglage B1 Entrée numérique 5 [15] P400.20 Consigne : Préréglage B2 Non connecté [0] P420.01 Fonction relais P420.02 Fonction DO1 Fonctionnement en cours Opérationnel Fonctionnement activé Arrêt activé Défaut activé Avertissement activé Déblocage du frein [50] [51] [52] [53] [56] [58] [115] Informations Affectation d'un déclencheur à la fonction « Acquittement ede défaut». Déclencheur = FAUX > VRAI (front) : l'erreur activée est acquittée si la condition d'erreur n'est plus présente et s'il s'agit d'une erreur acquittable. Déclencheur = FAUX : Pas d'action. Affectation d'un déclencheur à la fonction « Freinage CC ». Déclencheur = VRAI : Activer le freinage CC. Déclencheur = FAUX : Désactiver le freinage CC. Affectation d'un déclencheur à la fonction « Démarrage en sens horaire (H) ». Déclencheur = FAUX > VRAI (Impulsion) : Faire tourner le moteur en sens horaire. Déclencheur = VRAI > FAUX (Impulsion) : Pas d'action. Arrêt via P400.01 (préréglage entrée numérique 1). Affectation d'un déclencheur à la fonction « Démarrage en sens antihoraire (AH) ». Déclencheur = FAUX > VRAI (Impulsion) : Faire tourner le moteur en sens antihoraire. Déclencheur = VRAI > FAUX (Impulsion) : Pas d'action. Arrêt via P400.01 (préréglage entrée numérique 1). Affectation d'un déclencheur à la fonction « Marche en avant (en sens horaire) ».. Déclencheur = VRAI : Faire tourner le moteur en sens horaire. Déclencheur = FAUX : Arrêter le moteur. Arrêt via P400.01 (préréglage entrée numérique 1). Affectation d'un déclencheur à la fonction « Marche en arrière (en sens antihoraire) ». Déclencheur = VRAI : Faire tourner le moteur en sens antihoraire. Déclencheur = FAUX : Arrêter le moteur. Arrêt via P400.01 (préréglage entrée numérique 1). Affectation d'un déclencheur à la fonction « Inversion de sens de rotation ». Déclencheur = VRAI : La consigne réglée est inversée (c'est-à-dire que le signe arithmétique est inversé). Déclencheur = FAUX : Pas d'action / désactiver de nouveau la fonction. Affectation d'un déclencheur à la fonction « Activer le préréglage (bit 0) ». L'octet de valeur 20 pour la sélection codée en octets et l'activation d'une consigne paramétrée (valeur préréglée). Déclencheur = FAUX : L'octet = « 0 ». Déclencheur = VRAI : L'octet = « 1 ». Affectation d'un déclencheur à la fonction « Activer le préréglage (bit 1) ». L'octet de valeur 21 pour la sélection codée en octets et l'activation d'une consigne paramétrée (valeur préréglée). Déclencheur = FAUX : L'octet = « 0 ». Déclencheur = VRAI : L'octet = « 1 ». Affectation d'un déclencheur à la fonction « Activer le préréglage (bit 2) ». L'octet de valeur 22 pour la sélection codée en octets et l'activation d'une consigne paramétrée (valeur préréglée). Déclencheur = FAUX : L'octet = « 0 ». Déclencheur = VRAI : L'octet = « 1 ». VRAI si variateur déverrouillé et démarrage autorisé et fréquence de sortie > 0,2 Hz. Sinon FAUX. VRAI si variateur opérationnel (aucune erreur activée, fonction STO désactivée et tension du bus CC correcte). Sinon FAUX. VRAI si variateur déverrouillé et démarrage autorisé. Sinon FAUX. VRAI si variateur déverrouillé et moteur non démarré et fréquence de sortie = 0. VRAI si défaut actif. Sinon FAUX. VRAI si avertissement activé. Sinon FAUX. Affectation d'un déclencheur à la sortie numérique 1. Déclencheur = FAUX : X3/DO1 réglé sur l'état BAS. Déclencheur = VRAI : X3/DO1 réglé sur l'état HAUT. * Préréglage en fonction de la taille d'appareil 24 Mode d'emploi i550 protec Mise en service Code d'affichage P430.01 P430.02 Fréquence AI1 @ min Réglages possibles / Plages de valeurs 0 ... 10 V CC 0 ... 5 V CC 2 ... 10 V CC -10 ... +10 V CC 4 ... 20 mA 0 ... 20 mA -1000.0 ... 0.0 ... 1 000.0 Hz P430.03 Fréquence AI1 @ max 50.0 Hz * | 60.0 Hz * P440.01 Plage de sortie AO1 P440.02 Fonction AO1 P440.03 Signal min. AO1 P440.04 Signal max. AO1 P450.01 Fréq. préréglée 1 Verrouillé 0 ... 10 V CC 0 ... 5 V CC 2 ... 10 V CC 4 ... 20 mA 0 ... 20 mA Fréquence de sortie Consigne de fréquence Entrée analogique 1 -2147483648 ... 0 ... 2147483647 -2147483648 ... 1 000 ... 2147483647 0.0 ... 20.0 à 599.0 Hz P450.02 Fréq. préréglée 2 0.0 ... 40.0 à 599.0 Hz Valeurs de consigne de fréquence paramétrables (préréglage 2). P450.03 Fréq. préréglée 3 0.0 ... 50.0 | 40.0 ... 599.0 Hz * Valeurs de consigne de fréquence paramétrables (préréglage 3). P450.04 Fréq. préréglée 4 0.0 ... 0.0 à 599,0 Hz Valeurs de consigne de fréquence paramétrables (préréglage 4). Désignation Plage d'entrée AI1 Code clavier [0] [1] [2] [3] [4] [5] Informations Détermination de la plage d'entrée. Détermination de la plage de réglage pour AI1. • Sens de rotation suivant le signe arithmétique. • La source de la consigne par défaut du mode de fonctionnement se sélectionne en P201.01. Détermination de la plage de réglage du « MS : mode de vitesse ». • Sens de rotation suivant le signe arithmétique. [0] [1] [2] [3] [4] [5] [1] [2] [3] • La source de la consigne par défaut du mode de fonctionnement se sélectionne en P201.01. Détermination de la plage de sortie. Fréquence de sortie actuelle (résolution : 0.1 Hz). Consigne de fréquence actuelle (résolution : 0.1 Hz). Signal d'entrée analogique 1 (résolution : 0.1 %). Détermination de la valeur du signal qui correspond à la valeur minimale à la sortie analogique 1. Détermination de la valeur du signal qui correspond à la valeur maximale à la sortie analogique 1. Valeurs de consigne de fréquence paramétrables (préréglage 1). * Préréglage en fonction de la taille d'appareil 7.5.2 Groupe 2 : Réglage de base Code d'affichage P225.00 Désignation Réglages possibles Temps de décélération 1.0 s (arrêt rapide) Mode d'emploi i550 protec Code clavier Informations Temps de décélération de freinage pour l'arrêt rapide pour « MS : mode de vitesse » • Si la fonction "Arrêt rapide" est activée, le moteur est freiné jusqu'à l'arrêt pendant le temps de décélération réglé ici. • Le temps de décélération de freinage réglé se rapporte à la décélération de freinage depuis la fréquence maximale réglée (P211.00) jusqu'à l'arrêt. Avec une fréquence réelle inférieure, le temps de décélération réel sera réduit en conséquence. • Le réglage n'est pas activé en mode de fonctionnement P301.00 = « CiA : Mode vitesse ». 25 Mise en service 7.5.3 Code d'affichage P320.04 P320.05 P320.06 P320.07 P320.08 P327.04 P327.05 Groupe 3 : Système de commande moteur Désignation Réglages possibles Vitesse assignée Fréquence assignée Puissance assignée Tension assignée Cosinus phi Identification des données moteur 50 ... 50 000 r/min 1.0 ... 10 000.0 Hz 0.00 ... 878.84 ch 0 ... 65 535 V 0.00 ... 1.00 0 ... 1 Calibrer les données du moteur (courant non circulant) 0 ... 1 Code clavier Informations Données générales moteur. Réaliser les réglages conformément aux indications figurant sur la plaque signalétique moteur. Remarque importante ! Lors de la saisie des données de la plaque signalétique moteur, il faut tenir compte du couplage moteur réalisé (couplage en étoile ou triangle). Il faut saisir uniquement les données concernant le mode de raccordement choisi. 1 = Démarrer l'identification automatique des données moteur. • La courbe caractéristique du variateur, les données du schéma logique équivalent du moteur et les paramètres du variateur sont automatiquement identifiés et réglés. • Pendant le processus, le moteur est sous tension ! 1 = Démarrer le calibrage automatique des données moteur. • Une courbe caractéristique variateur préréglée est en cours de chargement. • Les données du schéma logique équivalent du moteur et les paramètres du variateur sont calculés à partir des caractéristiques assignées actuelles réglées du moteur. • Le moteur est hors tension. 7.5.4 Code d'affichage P700.01 P700.03 26 Groupe 7 : Fonctions additionnelles Désignation Réglages possibles Commandes de l’appareil : chargement des réglages par défaut OFF/opérationnel ON / Démarrage Enregistrer des données utilisateur Code clavier [0] [1] Informations Information d'état uniquement 1 = Tous les paramètres compris dans la mémoire vive (RAM) du variateur sont réinitialisés au préréglage sauvegardé dans le firmware du variateur. • Toutes les modifications des paramètres effectuées par l'utilisateur sont alors perdues ! • L'exécution peut prendre quelques secondes. Après une exécution réussie, la valeur "0" s'affiche. OFF/opérationnel ON / Démarrage Traitement en cours Action annulée Pas d'accès Pas d'accès (var. verrouillé) [0] [1] [2] [3] [4] [5] • Le chargement de paramètres a une incidence directe sur la communication cyclique : l'échange de données vers le système de commande est interrompu et une erreur de communication est générée. 1 = Sauvegarder les réglages actuels des paramètres dans la mémoire utilisateur du module mémoire, la sauvegarde étant persistante en cas de coupure réseau. • L'exécution peut prendre quelques secondes. Après une exécution réussie, la valeur "0" s'affiche. • Pendant le processus de sauvegarde, ne pas couper la tension d'alimentation et ne pas retirer le module mémoire du variateur ! • À la mise sous tension du variateur, tous les paramètres sont automatiquement chargés depuis la mémoire utilisateur du module mémoire vers la mémoire vive (RAM) du variateur. Mode d'emploi i550 protec Dépannage, suppression des erreurs 8 Dépannage, suppression des erreurs 8.1 Message d'erreur En cas de défaut, le clavier affiche les informations suivantes. 1 = Texte du défaut 2 = Type de défaut F = Fault (défaut) T = Trouble (anomalie) W = Warning (avertissement) 3 = Code de défaut (hexadécimal) Les défauts (F) et les anomalies (T) sont affichés en permanence. Le variateur est verrouillé. Les avertissements (W) sont brièvement affichés toutes les 2 secondes. Le variateur est peut-être verrouillé. 8.2 Réarmement du défaut Acquittement d’erreur par le clavier Les erreurs peuvent être acquittées avec la touche une fois la cause de l'erreur supprimée et si aucun temps de blocage n'est actif. ► Appuyer sur la touche pour acquitter l'erreur. Le moteur s'arrête. ► Appuyer sur la touche pour supprimer l'arrêt. Acquittement d’erreur par commande par bornier Un défaut peut être acquitté de deux façons par le bornier de commande : 1. Via signal de départ P400.02 (préréglage entrée numérique 1). • La cause du défaut est supprimée et aucun temps de blocage n'est actif. • Le signal à l'entrée numérique 1 (P400.02) doit être désactivé et ensuite réalimenté. 2. Via P400.04 (préréglage entrée numérique 2). • La cause du défaut est supprimée et aucun temps de blocage n'est actif. • L'erreur est acquittée lorsqu'il y a un signal à l'entrée numérique 2 (P400.04). Mode d'emploi i550 protec 27 Dépannage, suppression des erreurs 8.3 Codes d'erreur Temps de blocage [s] 5 Remise à zéro possible Oui Vérifier le câble moteur. Contrôler la longueur du câble moteur. Utiliser un câble moteur de plus faible capacité ou un câble plus court. Vérifier si le câble moteur n’est pas en court-circuit. Vérifier le dimensionnement de l'entraînement. Vérifier que la machine ou la mécanique entraînée n'est pas trop chargée. Vérifier le réglage des caractéristiques moteur. Réduire les valeurs pour la compensation de glissement (P315.01, P315.02) et fonction d'amortissement des oscillations (P318.01, P318.02) . • Vérifier le dimensionnement de l'entraînement. • Réduire la valeur du courant de surcharge maximum du variateur (P324.00). • En cas d'inerties élevées, réduire la valeur du courant de surcharge maximum du variateur (P324.00) à 150 %. 5 Oui 5 5 Oui Oui 3 Oui Avertissement • Vérifier le dimensionnement de l'entraînement. 0 Oui Anomalie • • • • • • 0 Oui 0 Oui 0 Oui 0 Oui 0 Oui 0 Oui 0 Oui Code d'erreur Description Classement 2250 CiA : surintensité permanente (interne à l'appareil) Anomalie • • • • 2320 Court-circuit ou fuite à la terre côté moteur Anomalie 2340 2350 CiA : court-circuit (interne à l'appareil) CiA : surcharge i2*t (état thermique) Anomalie Anomalie • • • • • • • • 2382 Défaut : Taux de charge de l'appareil (Ixt) trop élevé Anomalie 2383 3120 Avertissement Taux de charge de l'appareil (Ixt) trop élevé Défaillance de phase (alimentation) 3210 Surtension du bus CC Anomalie 3211 Avertissement Surtension du bus CC Avertissement • • • • 3220 Sous-tension bus CC Anomalie 3221 Avertissement Sous-tension bus CC Avertissement 3222 Tension du bus CC trop faible pour une mise sous tension Avertissement 4210 PU : surtempérature de l’appareil Anomalie • • • • • • • • • • • • • • • 28 Que faire ? Vérifier si le moteur ou le câblage une sont pas en court-circuit. Vérifier la résistance de freinage et le câblage. Vérifier le câblage du moteur (montage en triangle, couplage en étoile). Vérifier le réglage des caractéristiques moteur. Vérifier le câblage de l'alimentation réseau. Vérifier les fusibles. Réduire la dynamique du profil de charge. (en augmentant le temps des rampes de décélération par exemple) Vérifier la tension réseau. Vérifier les réglages de la gestion de l'énergie de freinage. Raccorder la résistance de freinage à la partie puissance et activer le hacheur de freinage intégré. (P706.01 = 0 : résistance de freinage). Réduire la dynamique du profil de charge. (en augmentant le temps des rampes de décélération par exemple) Vérifier la tension réseau. Vérifier les réglages de la gestion de l'énergie de freinage. Raccorder la résistance de freinage à la partie puissance et activer le hacheur de freinage intégré. (P706.01 = 0 : résistance de freinage). Vérifier la tension réseau. Vérifier les fusibles. Vérifier la tension du bus CC (P105.00). Vérifier les réglages du réseau. Vérifier la tension réseau. Vérifier les fusibles. Vérifier la tension du bus CC. Vérifier les réglages du réseau. Vérifier la tension réseau. Vérifier les fusibles. Vérifier les réglages du réseau. Vérifier la tension réseau. Assurer un refroidissement suffisant de l'appareil (affichage de la température du radiateur dans P117.01).. Nettoyer le ventilateur et les grilles d'aération. Éventuellement, remplacer le ventilateur. Réduire la fréquence de découpage (P305.00). Mode d'emploi i550 protec Dépannage, suppression des erreurs Code d'erreur Description Classement Que faire ? 4281 Avertissement Ventilateur radiateur Avertissement 4310 Défaut : surtempérature du moteur Anomalie 5112 Dysfonctionnement alimentation 24 V Avertissement 5180 6280 Surcharge de l’alimentation 24 V Connexion incorrecte des déclencheurs aux fonctions Avertissement Anomalie 7180 Surintensité moteur Anomalie 9080 FF02 Clavier retiré Défaut : Surcharge résistance de freinage Anomalie Anomalie FF06 FF36 Survitesse du moteur Avertissement Surcharge de la résistance de freinage Anomalie Avertissement FF37 FF85 Démarrage automatique verrouillé Commande complète par le clavier actif Anomalie Avertissement • Nettoyer le ventilateur et les grilles d'aération. Éventuellement, remplacer le ventilateur. Des crochets encliquetables permettent de déverrouiller et de retirer lLes ventilateurs. • Vérifier le dimensionnement de l'entraînement. • Vérifier la sonde thermique moteur et le câblage (X109/T1 et X109/T2). • Vérifier l'alimentation 24 V externe optionnelle (borne X3/24E), si raccordée. • Vérifier la tension réseau. • Vérifier la bonne mise à la terre et l'absence de surcharge à la sortie 24 V et aux sorties numériques. • Vérifier et rectifier l'affectation des déclencheurs aux fonctions. • Avec la commande par clavier ou par réseau, les deux fonctions « déverrouillage variateur » (P400.01) et « Démarrage » (P400.02) peuvent aussi être réglées sur « Constante VRAI [1] » pour démarrer le moteur. • Vérifier la charge du moteur. • Vérifier le dimensionnement de l'entraînement. • Adapter le seuil d'erreur réglé (P353.01). • Rebrancher le clavier ou activer une autre source de commande. • Vérifier le dimensionnement de l'entraînement. • Vérifier les réglages de la gestion de l'énergie de freinage. Remarque importante ! L'erreur est acquittée dès que la charge thermique repasse sous -20% en-dessous du seuil d'erreur (P707.09). • Adapter la vitesse moteur maximale (P322.00) et le seuil d'erreur (P350.01). • Vérifier le dimensionnement de l'entraînement. • Vérifier les réglages de la gestion de l'énergie de freinage. Remarque importante ! L'avertissement est acquitté dès que la charge thermique repasse sous -20 % en-dessous du seuil d'avertissement (P707.08). • Désactiver la commande de démarrage et acquitter le défaut. Mode d'emploi i550 protec • Pour quitter le mode de commande, actionner la touche . Temps de blocage [s] 0 Remise à zéro possible Oui 5 Oui 0 Oui 0 0 Oui Oui 1 Oui 0 5 Oui Oui 1 0 Oui Oui 0 0 Oui Oui 29 Documents associés 8.4 9 État LED LED « RDY » (bleue) OFF LED « ERR » (rouge) OFF OFF Clignotement Clignotement rapide OFF Clignotement État/description Tension d’alimentation non présente Tension réseau connectée, initialisation variateur achevée Variateur verrouillé, opérationnel. Absence sûre de couple (STO) activée. Présence d’un avertissement Variateur verrouillé Variateur verrouillé, présence d’un avertissement Documents associés Pour certaines tâches, d'autres informations sont à votre disposition dans des documents complémentaires. Document Documentation de conception Manuel de mise en service Instructions de montage Contenu/Thématique Informations de base pour la conception et la commande du produit Informations de base pour l'installation et la mise en service du produit Informations de base pour le montage du produit Les documents sont accessibles sur internet à l'adresse suivante : https://www.Lenze.com Clignotement rapide Variateur verrouillé, erreur activée. Variateur verrouillé, pas de tension du bus CC. brièvement toutes les 1.5 s OFF Variateur déverrouillé OFF Le moteur tourne suivant la consigne définie par défaut ou l'arrêt rapide est activé. Clignotement rapide Clignotement 30 Variateur activé, présence d’un avertissement. Le moteur tourne suivant la consigne définie par défaut ou l'arrêt rapide est activé. Variateur déverrouillé, arrêt rapide en réaction à un dysfonctionnement activé Mode d'emploi i550 protec Traitement des déchets 10 Traitement des déchets Si la mise au rebut est non conforme, des polluants peuvent causer des dommages durables à la santé et à l'environnement. Par conséquent, les appareils électriques et électroniques doivent être collectés séparément des déchets locaux non triés, et ils doivent être recyclés ou éliminés de manière appropriée. Si possible, apporter les équipements au service de mise au rebut de l'entreprise qui se chargera de les faire suivre à des entreprises spécialisées (entreprises spécialisées dans le recyclage). Il est également possible de retourner les équipements au fabricant de la machine. Veuillez contacter pour cela le service après-vente du fabricant. Vous pouvez obtenir des informations détaillées sur la mise au rebut auprès des entreprises spécialisées correspondantes et des autorités compétentes. L'emballage de l’équipement doit être éliminé séparément. Les papiers, les cartons et les plastiques doivent être recyclés. 11 Glossaire Abréviation AIE État OFF QSP Description Acquittement de défaut (« Acknowledge In Error ») Signal d'état des capteurs de sécurité lorsqu'ils sont activés Arrêt rapide Mode d'emploi i550 protec 31 © 07/2020 | 3.0 Lenze Drives GmbH Postfach 101352, 31763 Hameln Breslauer Straße 3, 32699 Extertal ALLEMAGNE HR Lemgo B 6478 Tél. +49 5154 82-0 Fax +49 5154 82-2800 [email protected] www.lenze.com Lenze Service GmbH Breslauer Straße 3, 32699 Extertal ALLEMAGNE Tél. 0080002446877 (hotline 24h/24) Fax +49 5154 82-1112 [email protected] ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。