BA01984S/14/FR/01.19
71471691
2019-09-12
Products
Solutions
Manuel de mise en service
FieldPort SFP20
Interface USB pour la configuration
d'appareils IO-Link
Services
Versions de l'appareil
FieldPort SFP20
Versions de l'appareil
Version du produit
Manuel de mise en service
Modifications
Remarque
1.00.xx
BA01984S/04/FR/01.19
–
–
2
Endress+Hauser
FieldPort SFP20
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Fonction du document . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acronymes utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Consignes de sécurité
fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Exigences imposées au personnel . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . .
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité informatique . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
5
5
6
10.3 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
11
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
12
Caractéristiques techniques . . 15
6
6
6
7
7
7
3
Description du produit . . . . . . . . . . 7
3.1
Construction de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Réception des marchandises
et identification du produit . . . . 9
4.1
4.2
4.3
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . 9
Identification de l'appareil . . . . . . . . . . . . . 9
Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5
Raccordement électrique . . . . . 10
5.1
5.2
Raccordement du FieldPort SFP20 . . . . . 10
Schémas de raccordement . . . . . . . . . . . . 11
6
Options de configuration . . . . . 11
7
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.1
8.2
LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Gestionnaire IODD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9
Diagnostic et suppression des
défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9.1
Suppression générale des défauts . . . . . . 14
10
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
10.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
10.2 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Endress+Hauser
3
Informations relatives au document
1
Informations relatives au document
1.1
Fonction du document
FieldPort SFP20
Le présent manuel de mise en service fournit toutes les informations qui sont nécessaires dans
les différentes phases du cycle de vie de l'appareil, à savoir :
• Identification du produit
• Réception des marchandises
• Stockage
• Montage
• Raccordement
• Fonctionnement
• Mise en service
• Suppression des défauts
• Maintenance
• Mise au rebut
1.2
Symboles
1.2.1
Symboles d'avertissement
DANGER
Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse, entraînant la mort ou des blessures
corporelles graves, si elle n'est pas évitée.
AVERTISSEMENT
Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse, pouvant entraîner la mort ou des
blessures corporelles graves, si elle n'est pas évitée.
ATTENTION
Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse, pouvant entraîner des blessures
corporelles de gravité légère ou moyenne, si elle n'est pas évitée.
AVIS
Ce symbole identifie des informations relatives à des procédures et à des événements
n'entraînant pas de blessures corporelles.
1.2.2
Symboles pour certains types d'informations
Symbole
Signification
Autorisé
Procédures, processus ou actions autorisés.
A privilégier
Procédures, processus ou actions à privilégier.
Interdit
Procédures, processus ou actions interdits.
Conseil
Indique la présence d'informations complémentaires.
4
Endress+Hauser
FieldPort SFP20
Informations relatives au document
Symbole
Signification
Renvoi à la documentation.
Renvoi à la page.
A
Renvoi à la figure.
Remarque ou étape individuelle à respecter.
1. , 2. , 3. …
Série d'étapes.
Résultat d'une étape.
Aide en cas de problème.
Contrôle visuel.
1.2.3
Symboles utilisés dans les graphiques
Symbole
Signification
1, 2, 3,...
Repères
A, B, C, ...
Vues
1.3
Signification
1. , 2. , 3. …
Série d'étapes
A-A, B-B, C-C, ...
Zone explosible
-
Symbole
.
Zone sûre (zone non explosible)
Acronymes utilisés
Acronymes
Signification
AC
Courant alternatif
DC
Courant continu
DTM
Device Type Manager (pilote d'appareil pour FDT)
FDT
Field Device Tool
ID
Numéro d'identification du capteur ou de l'actionneur
IODD
Description de l'appareil IO
1.4
Coupes
Documentation
FieldPort SFP20
Information technique TI01489S/04/FR
Endress+Hauser
5
Consignes de sécurité fondamentales
1.5
FieldPort SFP20
Marques déposées
IO-Link® est une marque déposée de l'IO-Link Community c/o PROFIBUS User Organization,
(PNO) Karlsruhe/Allemagne - www.io-link.com
Toutes les autres marques et noms de produit sont des marques déposées par les sociétés ou
organisations concernées.
2
Consignes de sécurité fondamentales
2.1
Exigences imposées au personnel
Le personnel chargé de l'installation, la mise en service, le diagnostic et la maintenance doit
remplir les conditions suivantes :
‣ Le personnel qualifié et formé doit disposer d'une qualification qui correspond à cette
fonction et à cette tâche.
‣ Le personnel doit être autorisé par le propriétaire/l'exploitant de l'installation.
‣ Être familiarisé avec les réglementations nationales.
‣ Avant le début du travail : le personnel doit avoir lu et compris les instructions figurant
dans les manuels et la documentation complémentaire, ainsi que les certificats (selon
l'application).
‣ Le personnel doit suivre les instructions et se conformer aux politiques générales.
Le personnel d'exploitation doit remplir les conditions suivantes :
‣ Le personnel doit être formé et habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation
conformément aux exigences liées à la tâche.
‣ Le personnel suit les instructions du présent manuel.
2.2
Utilisation conforme
Le FieldPort SFP20 connecte les appareils compatibles IO-Link à un ordinateur portable ou
une tablette.
En combinaison avec une application FDT, le FieldPort SFP20 offre les options suivantes :
• Lecture des valeurs actuelles des paramètres
• Configuration d'appareils
• Lecture des valeurs mesurées actuelles et des autres valeurs de process
Le FieldPort SFP20 n'est pas adapté pour un fonctionnement continu.
2.3
Sécurité du travail
Lors des travaux sur et avec l'appareil :
‣ Porter un équipement de protection individuelle conforme aux prescriptions nationales.
6
Endress+Hauser
FieldPort SFP20
2.4
Description du produit
Sécurité de fonctionnement
Risque de blessure !
‣ Ne faire fonctionner l'appareil que s'il est en bon état technique, exempt d'erreurs et de
défauts.
‣ L'exploitant est responsable du fonctionnement sans défaut de l'appareil.
Transformations de l'appareil
Les transformations effectuées sur l'appareil sans l'accord du fabricant ne sont pas autorisées
et peuvent entraîner des dangers imprévisibles :
‣ Si des transformations sont malgré tout nécessaires, consulter au préalable Endress
+Hauser.
Réparation
Afin de garantir la sécurité de fonctionnement :
‣ Les réparations doivent être effectuées uniquement par le fabricant.
2.5
Sécurité du produit
Le présent appareil a été construit et testé d'après l'état actuel de la technique et les bonnes
pratiques d'ingénierie, et a quitté nos locaux en parfait état.
L'appareil satisfait aux exigences générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il est
conforme aux directives UE/CE répertoriées dans la Déclaration de Conformité UE spécifique à
l'appareil. Endress+Hauser confirme ces faits par l'apposition du marquage CE.
2.6
Sécurité informatique
Notre garantie n'est valable que si l'appareil est installé et utilisé comme décrit dans le manuel
de mise en service. L'appareil dispose de mécanismes de sécurité pour le protéger comtre toute
modification involontaire des réglages.
Des mesures de sécurité informatique, qui assurent une protection supplémentaire de
l'appareil et de la transmission de données associée, doivent être mises en place par les
opérateurs eux-mêmes conformément à leurs normes de sécurité.
3
Description du produit
3.1
Construction de l'appareil
Le FieldPort SFP20 connecte un appareil IO-Link à un ordinateur portable ou une tablette via
une connexion point-à-point. L'appareil IO-Link est configuré via une application FDT, telle
que FieldCare SFE500.
Le FieldPort SFP20 est alimenté via l'interface USB de l'ordinateur portable ou de la tablette. Si
l'alimentation n'est pas suffisante, il est également possible d'alimenter le FieldPort SFP20 via
le module d'alimentation.
Endress+Hauser
7
Description du produit
FieldPort SFP20
1
1
1
2
3
4
5
2
3
4
5
Connexion point à point IO-Link
Ordinateur portable / tablette avec application FDT, p. ex. FieldCare SFE500
Câble de raccordement USB : USB A – Mini USB B
FieldPort SFP20
Câble de raccordement ou connecteur M12-M12
Appareil IO-Link
7
6
5
1
2
43
A0041401
2
1
2
3
4
5
6
7
8
Construction du FieldPort SFP20
Connecteur M12, pour le raccordement de l'appareil IO-Link
LED "Erreur" (rouge)
LED "C2 (D1/DO)" (jaune)
LED "C1 (C/Q)" (verte)
Mini USB B, pour le raccordement du PC via le câble de raccordement USB fourni
LED "PWR" (jaune)
Alimentation 24 VDC, pour le raccordement du module d'alimentation fourni
Endress+Hauser
FieldPort SFP20
Réception des marchandises et identification du produit
4
Réception des marchandises et identification du
produit
4.1
Réception des marchandises
•
•
•
•
•
Vérifier que l'emballage ne présente pas de dommages visibles dus au transport
Ouvrir l'emballage avec précaution
Vérifier que le contenu ne présente pas de dommages visibles
Vérifier que la livraison est complète et qu'il ne manque rien
Conserver tous les documents d'accompagnement
L'appareil ne doit pas être mis en service si des dommages ont été constatés
préalablement. Dans ce cas, contacter Endress+Hauser : www.addresses.endress.com
Retourner l'appareil à Endress+Hauser dans son emballage d'origine dans la mesure du
possible.
Contenu de la livraison
• FieldPort SFP20
• Alimentation 24 VDC
• Câble de raccordement USB
• Manuel de mise en service
4.2
Identification de l'appareil
4.2.1
Plaque signalétique
4.2.2
Adresse du fabricant
Endress+Hauser Process Solutions AG
Christoph Merian-Ring 12
4153 Reinach
Suisse
www.fr.endress.com
4.3
Stockage et transport
Toujours utiliser l'emballage d'origine pour transporter le produit.
Endress+Hauser
9
Raccordement électrique
4.3.1
FieldPort SFP20
Gamme de température ambiante
0 … 45 °C (32 … 113 °F)
4.3.2
Température de stockage
–40 … 80 °C (–40 … 176 °F)
4.3.3
Humidité
95 % sans condensation
5
Raccordement électrique
5.1
Raccordement du FieldPort SFP20
AVIS
Tension d'alimentation incorrecte !
Une tension d'alimentation incorrecte peut endommager l'appareil.
‣ Si nécessaire, utiliser le FieldPort SFP20 via le module d'alimentation fourni.
Raccordement du FieldPort SFP20
1.
S'assurer que l'appareil est hors tension.
2.
Raccorder un ordinateur portable / une tablette au connecteur femelle Mini USB B du
FieldPort SFP20 à l'aide du câble de raccordement USB fourni.
3.
Utiliser un câble de raccordement pour raccorder l'appareil IO-Link au FieldPort SFP20.
Le câble de raccordement peut être un câble à 3 ou 4 broches avec un connecteur M12
ou le connecteur M12-M12 optionnel.
Si le courant nécessaire par l'appareil IO-Link est supérieur à 80 mA, raccorder le module
d'alimentation fourni au connecteur femelle 24 V DC du FieldPort SFP20, puis raccorder
le module d'alimentation à la tension d'alimentation.
Un port USB fournit 500 mA sous 5 V en standard. Sans adaptateur de courant, le FieldPort
SFP20 fournit env. 80 mA sous 24 V DC. Pour de nombreux appareils IO-Link, une
alimentation de 80 mA est suffisante. Si l'appareil IO-Link a besoin de plus de courant, comme
pendant la mise en service, il faut utiliser le module d'alimentation fourni.
10
Endress+Hauser
FieldPort SFP20
Options de configuration
5.2
Schémas de raccordement
5.2.1
Schéma de raccordement, USB
Schéma de raccordement, Mini USB B sur le FieldPort SFP20
Schéma de raccordement
5 4 3 2 1
A0041402
5.2.2
Contact
Signal
Description
1
+5 V
VBUS : +5 VDC / 500 mA
2
D-
Data–
3
D+
Data+
4
ID
nc : inutilisée
5
GND
Masse (0 V)
Schéma de raccordement IO-Link
Schéma de raccordement, IO-Link sur le FieldPort SFP20, connecteur M12, 5 broches, codage A
Schéma de raccordement
4
3
5
1
2
A0041403
6
Contact
Signal
Description
1
+24 V
Tension d'alimentation : +24 VDC
2
SIO
SIO : CH2 (DI/DO)
3
GND
Tension d'alimentation : 0 V
4
IO-Link
IO-Link : CH1 (C/Q)
5
–
nc : inutilisée
Options de configuration
Le FieldPort est utilisé comme interface entre un appareil IO-Link et un ordinateur portable ou
une tablette. L'appareil IO-Link est configuré via une application FDT, telle que FieldCare
SFE500.
Description du produit : → 7
7
Mise en service
Description du produit : → 7
Gestionnaire IODD : → 12
Endress+Hauser
11
Fonctionnement
FieldPort SFP20
8
Fonctionnement
8.1
LED
LED
Couleur
État
Signification
PWR
Jaune
allumée
Tension d'alimentation via le port USB
clignotante
Sous-tension ou surcharge si la tension est fournie via le port USB
CH1 (C/Q)
Vert
clignotement lent
Pas de connexion IO-Link
Mode IO-Link
clignotement rapide État préopérationnel
allumée
La connexion IO-Link exécute un échange de données (état
opérationnel)
Jaune
allumée
État de commutation de la sortie numérique
CH2 (DI/DO) Jaune
allumée
État de commutation de la sortie numérique
Erreur
allumée
Erreur : court-circuit, erreur de transmission de données
8.2
Rouge
Gestionnaire IODD
Pour importer un IODD dans une application FDT, un configurateur DTM IODD est requis.
Lorsqu'un interpréteur IODD est installé, le "configurateur DTM IODD" est créé
automatiquement.
1.
12
Appeler le configurateur DTM IODD via le menu Démarrer de Windows ou l'icône du
bureau.
La vue suivante est affichée :
Endress+Hauser
FieldPort SFP20
Fonctionnement
2.
Cliquer sur le bouton Add IODDs from IODDfinder.
Tous les IODD de l'ensemble des fabricants sont listés dans la vue "IODDfinder View".
3.
Sélectionner l'IODD souhaité.
Endress+Hauser
13
Diagnostic et suppression des défauts
4.
Cliquer sur le bouton Add selected IODD.
5.
Ouvrir l'application FDT.
6.
Mettre à jour le catalogue DTM de l'application FDT.
FieldPort SFP20
9
Diagnostic et suppression des défauts
9.1
Suppression générale des défauts
LED
Cause possible
Suppression des défauts
Erreur : allumée en rouge.
Erreur de transmission de données
Retransmettre les données.
Un court-circuit se produit
Remplacer le FieldPort SFP20.
10
Réparation
10.1
Généralités
AVIS
Ouverture non autorisée de l'appareil !
L'ouverture de l'appareil peut provoquer des dommages.
‣ Si l'appareil doit être réparé, toujours contacter Endress+Hauser :
www.addresses.endress.com
14
Endress+Hauser
FieldPort SFP20
10.2
Accessoires
Retour de matériel
Les exigences pour un retour sûr de l'appareil peuvent varier en fonction du type d'appareil et
de la législation nationale.
1.
Consulter le site web pour plus d'informations :
http://www.endress.com/support/return-material
2.
Retourner l'appareil s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine, ou si le mauvais
appareil a été commandé ou livré.
10.3
Mise au rebut
Si la directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE) l'exige, le produit porte le symbole représenté afin de réduire la mise au rebut des
DEEE comme déchets municipaux non triés. Ne pas éliminer les produits portant ce
marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner à Endress+Hauser en vue
de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
11
Accessoires
Accessoires en option :
Connecteur M12–M12
Contacter Endress+Hauser pour plus d'informations sur les accessoires :
www.addresses.endress.com ou www.fr.endress.com/sfp20
12
Caractéristiques techniques
Pour plus d'informations sur les "caractéristiques techniques" : voir l'Information
technique TI01489S
Endress+Hauser
15
www.addresses.endress.com
">
