Endres+Hauser Deltabar FMD71, FMD72 Brief Manuel utilisateur

PDF
ドキュメント
KA01105P/00/FR/05.15
71294818
Products
Solutions
Services
Instructions condens&eacute;es
Deltabar FMD71, FMD72
Mesure de niveau par pression diff&eacute;rentielle
&eacute;lectronique
Transmetteur de pression diff&eacute;rentielle
&eacute;lectronique avec cellules c&eacute;ramiques et
m&eacute;talliques
Le pr&eacute;sent manuel est un manuel d'instructions condens&eacute;es ; il
ne remplace pas le manuel de mise en service de l'appareil.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur l'appareil dans
son manuel de mise en service et les autres documentations.
Disponible pour toutes les versions d'appareil via
• Internet : www.endress.com/deviceviewer
• Smartphone/tablette : Endress+Hauser Operations App
Deltabar FMD71, FMD72
Order code 00X00-XXXX0XX0XXX
Ser. No.:
X000X000000
TAG No.: XXX000
Serial number
www.endress.com/deviceviewer
Endress+Hauser Operations App
A0023555
2
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Fonction du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles utilis&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Termes et abr&eacute;viations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marques d&eacute;pos&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
6
7
9
2
Consignes de s&eacute;curit&eacute; fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Exigences impos&eacute;es au personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;curit&eacute; du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;curit&eacute; de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;curit&eacute; du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4
R&eacute;ception des marchandises et identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1
4.1
4.2
4.3
4.4
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
7
9
9
10
10
11
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
R&eacute;ception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plaques signal&eacute;tiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
14
14
17
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dimensions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emplacement de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils de montage g&eacute;n&eacute;raux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isolation thermique – FMD71 version haute temp&eacute;rature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage des modules capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage de modules capteur avec des raccords d'installation PVDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage du transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fermeture du couvercle de bo&icirc;tier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joint en cas de montage par bride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;le de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
18
18
18
18
19
20
20
20
21
21
Raccordement &eacute;lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Racordement du module capteur LP au module capteur HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement du module capteur HP au transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement de l'unit&eacute; de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditions de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Donn&eacute;es de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;le du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
23
25
27
27
27
Options de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
Configuration sans menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration avec le menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structure du menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Options de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration avec affichage local (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration avec logiciel de configuration Endress+Hauser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acc&egrave;s direct aux param&egrave;tres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verrouiller/d&eacute;verrouiller la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retour aux valeurs par d&eacute;faut (Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Int&eacute;gration du transmetteur via protocole HART&reg; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Endress+Hauser
28
30
31
33
33
36
36
36
36
3
Informations relatives au document
9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
9.10
9.11
9.12
Deltabar FMD71, FMD72
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Contr&ocirc;le du montage et du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;verrouiller/verrouiller le param&eacute;trage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en service sans menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en service avec menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;lection de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;lection du mode de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;lection du c&ocirc;t&eacute; haute pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;lection de l'unit&eacute; de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;glage du z&eacute;ro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de la mesure de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lin&eacute;arisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurer la mesure de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Informations relatives au document
1.1
Fonction du document
37
37
37
39
39
40
40
41
41
43
46
46
Ce manuel d'instructions condens&eacute;es contient toutes les informations essentielles, de la
r&eacute;ception des marchandises &agrave; la premi&egrave;re mise en service.
1.2
Symboles utilis&eacute;s
1.2.1
Symboles d'avertissement
Symbole
Signification
DANGER
DANGER !
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est
pas &eacute;vit&eacute;e, entra&icirc;ne la mort ou des blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT !
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est
pas &eacute;vit&eacute;e, peut entra&icirc;ner la mort ou des blessures corporelles graves.
ATTENTION
ATTENTION !
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est
pas &eacute;vit&eacute;e, peut entra&icirc;ner des blessures corporelles de gravit&eacute; l&eacute;g&egrave;re ou moyene.
AVIS
4
AVIS !
Cette remarque contient des informations relatives &agrave; des proc&eacute;dures et &eacute;l&eacute;ments
compl&eacute;mentaires, qui n'entra&icirc;nent pas de blessures corporelles.
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
1.2.2
Informations relatives au document
Symboles &eacute;lectriques
Symbole
1.2.3
Signification
Symbole
Signification
Courant continu
Courant alternatif
Courant continu et alternatif
Prise de terre
Une borne qui, du point de vue de
l'utilisateur, est reli&eacute;e &agrave; un syst&egrave;me de
mise &agrave; la terre.
Raccordement du fil de terre
Une borne qui doit &ecirc;tre mise &agrave; la terre
avant de r&eacute;aliser d'autres
raccordements.
Raccordement d'&eacute;quipotentialit&eacute;
Un raccordement qui doit &ecirc;tre reli&eacute; au
syst&egrave;me de mise &agrave; la terre de
l'installation. Il peut par ex. s'agir d'un
c&acirc;ble d'&eacute;quipotentialit&eacute; ou d'un syst&egrave;me
de mise &agrave; la terre en &eacute;toile, selon la
pratique nationale ou propre &agrave;
l'entreprise.
Symboles d'outils
Symbole
Signification
Tournevis plat
A0011220
Tournevis cruciforme
A0011219
Cl&eacute; &agrave; six pans creux
A0011221
Cl&eacute; &agrave; fourche
A0011222
1.2.4
Symboles pour les types d'informations
Symbole
Endress+Hauser
Signification
Symbole
Signification
Autoris&eacute;
Proc&eacute;dures, process ou actions
autoris&eacute;s
A pr&eacute;f&eacute;rer
Proc&eacute;dures, process ou actions &agrave;
pr&eacute;f&eacute;rer
Interdit
Proc&eacute;dures, process ou actions interdits
Conseil
Identifie la pr&eacute;sence d'informations
compl&eacute;mentaires
Renvoi &agrave; la documentation
Renvoi &agrave; la page
5
Informations relatives au document
Symbole
Signification
Renvoi &agrave; la figure
R&eacute;sultat d'une s&eacute;quence de
manipulation
1.2.5
Symbole
,
,
…
Signification
Etapes de manipulation
Contr&ocirc;le visuel
Symboles utilis&eacute;s dans les graphiques
Symbole
Signification
1, 2, 3 ...
Rep&egrave;res
,
,
…
A, B, C, ...
A-A, B-B, C-C, ...
1.3
Deltabar FMD71, FMD72
Etapes de manipulation
Vues
Coupes
Documentation
Les types de document r&eacute;pertori&eacute;s sont disponibles :
Dans la zone de t&eacute;l&eacute;chargement du site Internet Endress+Hauser : www.endress.com →
T&eacute;l&eacute;chargement
1.3.1
Information technique (TI) : aide &agrave; la planification pour votre appareil
TI01033P :
Ce document contient toutes les caract&eacute;ristiques techniques relatives &agrave; l'appareil et donne un
aper&ccedil;u des accessoires qui peuvent &ecirc;tre command&eacute;s pour l'appareil.
1.3.2
Manuel de mise en service (BA) : votre ouvrage de r&eacute;f&eacute;rence
BA01044P :
Les pr&eacute;sentes instructions fournissent toutes les informations n&eacute;cessaires aux diff&eacute;rentes
phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la r&eacute;ception des
marchandises et du stockage au d&eacute;pannage, &agrave; la maintenance et &agrave; la mise au rebut en passant
par le montage, le raccordement, la configuration et la mise en service.
1.3.3
Description des param&egrave;tres de l'appareil (GP) : le manuel de r&eacute;f&eacute;rence pour vos
param&egrave;tres
GP01013P :
Ce document contient des explications d&eacute;taill&eacute;es sur chaque param&egrave;tre du menu de
configuration. Cette description s'adresse aux personnes qui travaillent avec l'appareil tout au
long de son cycle de vie et qui effectuent des configurations sp&eacute;cifiques.
6
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
1.3.4
Informations relatives au document
Conseils de s&eacute;curit&eacute; (XA)
Selon l'agr&eacute;ment, les Conseils de s&eacute;curit&eacute; (XA) suivants sont fournis avec l'appareil. Ils font
partie int&eacute;grante du manuel de mise en service.
Appareil
Directive
Documentation
Option 1)
FMD71, FMD72
ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb
XA00619P
BA
FMD71, FMD72
ATEX II 1/2G Ex d [ia] IIC T6 Ga/Gb
XA00620P
BC
FMD71, FMD72
ATEX II 3G Ex nA IIC T6 GC
XA00621P
BD
FMD71, FMD72
IEC Ex ia IIC T6 Ga/Gb
XA00622P
IA
FMD71, FMD72
IEC Ex d [ia] IIC T6 Ga/Gb
XA00623P
IB
FMD71, FMD72
CSA C/US General Purpose
-
CD
FMD71, FMD72
NEPSI Ex ia IIC T4/T6 Ga/Gb
XA01352P
NA
FMD71, FMD72
NEPSI Ex d [ia] IIC T4/T6 Ga/Gb
XA01352P
NB
FMD71
FM C/US IS Cl.I Div.1 Gr.A-D, AEx ia, Zone 0,1,2
XA00628P
FA
FMD71
FM C/US XP AIS Cl.I Div.1 Gr.A-D, Exd [ia] Zone 0,1,2
XA00629P
FB
FMD71
CSA C/US XP Cl.I Div.1 Gr.A-D, Ex d [ia], Zone 0,1,2
XA00631P
CB
FMD71
FM C/US NI Cl.I Div.2 Gr.A-D, Zone 2
XA00668P
FD
FMD71
CSA C/US NI, Cl.I Div. 2, Gr.A-D Cl.I, Zone 2, IIC
XA00670P
CC
FMD71
CSA C/US IS Cl.I Div.1 Gr.A-D, Ex ia Zone 0,1,2
XA00630P
CA
FMD72
CSA C/US IS Cl.I Div.1 Gr.A-D, Ex ia Zone 0,1,2
XA00626P
CA
FMD72
CSA C/US XP Cl.I Div.1 Gr.A-D, Ex d [ia], Zone 0,1,2
XA00627P
CB
FMD72
CSA C/US NI, Cl.I Div.2 Gr.A-D, Zone 2
XA00671P
CC
FMD72
FM C/US IS Cl.I Div.1 Gr.A-D, AEx ia, Zone 0,1,2
XA00624P
FA
FMD72
FM C/US XP AIS Cl.I Div.1 Gr.A-D, Exd [ia] Zone 0,1,2
XA00625P
FB
FMD72
FM C/US NI Cl.I Div.2 Gr.A-D, Zone 2
XA00669P
FD
1)
Configurateur de produit, variante de commande pour &quot;Agr&eacute;ment&quot;
Les Conseils de s&eacute;curit&eacute; (XA) applicables &agrave; l'appareil sont indiqu&eacute;s sur sa plaque
signal&eacute;tique.
1.4
Termes et abr&eacute;viations
Terme/Abr&eacute;viation
Explication
XA
Type de document &quot;Conseils de s&eacute;curit&eacute;&quot;
KA
Type de document &quot;Manuel d'instructions condens&eacute;es&quot;
BA
Type de document &quot;Manuel de mise en service&quot;
Endress+Hauser
7
Informations relatives au document
Deltabar FMD71, FMD72
Terme/Abr&eacute;viation
Explication
SD
Type de document &quot;Documentation sp&eacute;ciale&quot;
PN
Pression nominale
MWP
La MWP (Maximum working pressure/pression de service
maximale) pour les diff&eacute;rents capteurs d&eacute;pend de l'&eacute;l&eacute;ment le
moins r&eacute;sistant &agrave; la pression des composants s&eacute;lectionn&eacute;s,
c'est &agrave; dire qu'il faut tenir compte non seulement de la cellule
de mesure mais &eacute;galement du raccord process. Tenir aussi
compte de la relation Pression - Temp&eacute;rature. Pour les
normes correspondantes et des informations additionnelles,
voir section &quot;Indications de pression&quot;.
La MWP est &eacute;galement indiqu&eacute;e sur la plaque signal&eacute;tique.
OPL
L'OPL (Over pressure limit = limite de surcharge du capteur)
de l'appareil de mesure d&eacute;pend de l'&eacute;l&eacute;ment le moins r&eacute;sistant
&agrave; la pression des composants s&eacute;lectionn&eacute;s, c'est &agrave; dire qu'il
faut tenir compte non seulement de la cellule de mesure mais
&eacute;galement du raccord process. Tenir aussi compte de la
relation Pression - Temp&eacute;rature. Pour les normes
correspondantes et des informations additionnelles, voir
section &quot;Indications de pression&quot;.
LRL
Lower range limit = limite de mesure inf&eacute;rieure
URL
Upper range limit = limite de mesure sup&eacute;rieure
LRV
D&eacute;but d'&eacute;chelle
URV
Fin d'&eacute;chelle
TD
Rangeabilit&eacute;
Etendue de mesure r&eacute;gl&eacute;e et &eacute;tendue bas&eacute;e sur le z&eacute;ro.
&frac12;D&eacute;but d'&eacute;chelle (LRV) &frac12; &lt; &frac12; Fin d'&eacute;chelle (URV)&frac12;
Exemple avec cellule de mesure
HP = 1 000 mbar (15 psi) et cellule de mesure
LP = 400 mbar (6 psi) :
LRL = 400 mbar (6 psi) :
1=2
LRL
LRV
URV
URL
• D&eacute;but d'&eacute;chelle (LRV) = –300 mbar (–4,35 psi)
• Fin d'&eacute;chelle (URV) = 0 mbar
• Valeur nominale (URL) = 1 000 mbar (15 psi)
Turn down :
TD = URL + &frac12;LRL&frac12;/&frac12; URV - LRV &frac12; 4.66:1
Etendue de mesure r&eacute;gl&eacute;e :
URV – LRV = 300 mbar (4,35 psi)
Cette &eacute;tendue de mesure est bas&eacute;e sur le z&eacute;ro.
3
4
5
A0016451
1
2
3
4
5
8
Etendue de mesure r&eacute;gl&eacute;e
Etendue bas&eacute;e sur le z&eacute;ro
Valeur nominale limite de mesure sup&eacute;rieure
(URL)
Gamme de mesure nominale
Gamme de mesure capteur
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
1.5
Marques d&eacute;pos&eacute;es
1.5.1
HART&acirc;
Consignes de s&eacute;curit&eacute; fondamentales
Marque d&eacute;pos&eacute;e de HART Communication Foundation, Austin, USA
2
Consignes de s&eacute;curit&eacute; fondamentales
2.1
Exigences impos&eacute;es au personnel
Le personnel doit remplir les conditions suivantes dans le cadre de ses activit&eacute;s :
‣ Personnel qualifi&eacute; et form&eacute; : dispose d'une qualification, qui correspond &agrave; cette fonction et
&agrave; cette t&acirc;che
‣ Autoris&eacute; par l'exploitant de l'installation
‣ Familiaris&eacute; avec les prescriptions nationales
‣ Avant le d&eacute;but du travail : lire et comprendre les instructions figurant dans le manuel et la
documentation compl&eacute;mentaire, ainsi que les certificats (selon l'application)
‣ Suivre les instructions et respecter les conditions de base
2.2
Utilisation conforme
2.2.1
Domaine d'application et produits mesur&eacute;s
Le transmetteur de pression diff&eacute;rentielle Deltabar FMD72 sert &agrave; la mesure de niveau et de
pression diff&eacute;rentielle dans des r&eacute;servoirs sous pression. L'appareil dispose de deux modules
capteur, qui mesurent la pression process (High Pressure HP et Low Pressure LP). La pression
diff&eacute;rentielle/le niveau sont calcul&eacute;s dans le transmetteur. La transmission du signal se fait de
mani&egrave;re num&eacute;rique. Par ailleurs, les temp&eacute;ratures au capteur et les diff&eacute;rentes pressions de
process mesur&eacute;es aux modules de capteur peuvent &ecirc;tre &eacute;valu&eacute;es et transmises
individuellement. En respectant les seuils indiqu&eacute;es dans &quot;Caract&eacute;ristiques techniques&quot; et les
conditions &eacute;num&eacute;r&eacute;es dans le manuel de mise en service et de la documentation
compl&eacute;mentaire, l'appareil de mesure peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour les mesures suivantes (grandeurs
de process) :
Grandeurs de process mesur&eacute;es
• Pression HP et pression LP
• Temp&eacute;rature capteur HP et temp&eacute;rature capteur LP
• Temp&eacute;rature transmetteur
Variables process calcul&eacute;es
• Pression diff&eacute;rentielle
• Niveau (niveau, volume ou masse)
2.2.2
Utilisation non conforme
Le fabricant d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; en cas de dommages r&eacute;sultant d'une mauvaise
utilisation ou d'une utilisation non conforme.
Endress+Hauser
9
Consignes de s&eacute;curit&eacute; fondamentales
Deltabar FMD71, FMD72
V&eacute;rification en pr&eacute;sence de cas limites :
‣ Dans le cas de produits &agrave; mesurer et de produits de nettoyage sp&eacute;ciaux : Endress+Hauser se
tient &agrave; votre disposition pour vous aider &agrave; d&eacute;terminer la r&eacute;sistance &agrave; la corrosion des
mat&eacute;riaux en contact avec le produit, mais d&eacute;cline cependant toute garantie ou
responsabilit&eacute;.
2.2.3
Risques r&eacute;siduels
Le bo&icirc;tier de l'&eacute;lectronique et les modules int&eacute;gr&eacute;s, tels que l'afficheur, le module &eacute;lectronique
principal et le module &eacute;lectronique E/S, peuvent chauffer jusqu'&agrave; 80 &deg;C (176 &deg;F) en cours de
fonctionnement par transfert de chaleur du process ainsi que par dissipation d'&eacute;nergie de
l'&eacute;lectronique. En service, le capteur peut prendre une temp&eacute;rature proche de la temp&eacute;rature
du produit &agrave; mesurer.
Risque de br&ucirc;lure en cas de contact avec les surfaces !
‣ En cas de temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e du produit : pr&eacute;voir une protection contre les contacts
accidentels, afin d'&eacute;viter les br&ucirc;lures.
2.3
S&eacute;curit&eacute; du travail
Lors des travaux sur et avec l'appareil :
‣ Porter un &eacute;quipement de protection individuelle conforme aux prescriptions nationales.
‣ Mettre l'appareil hors tension avant de le raccorder.
2.4
S&eacute;curit&eacute; de fonctionnement
Risque de blessure !
‣ N'utiliser l'appareil que dans un &eacute;tat technique parfait et s&ucirc;r.
‣ L'exploitant est responsable du fonctionnement sans d&eacute;faut de l'appareil.
Transformations de l'appareil
Les transformations arbitraires effectu&eacute;es sur l'appareil ne sont pas autoris&eacute;es et peuvent
entra&icirc;ner des dangers impr&eacute;visibles.
‣ Si des transformations sont malgr&eacute; tout n&eacute;cessaires, consulter au pr&eacute;alable Endress
+Hauser.
R&eacute;paration
Afin de garantir la s&eacute;curit&eacute; de fonctionnement :
‣ N'effectuer la r&eacute;paration de l'appareil que dans la mesure o&ugrave; elle est express&eacute;ment
autoris&eacute;e.
‣ Respecter les prescriptions nationales relatives &agrave; la r&eacute;paration d'un appareil &eacute;lectrique.
‣ Utiliser exclusivement des pi&egrave;ces de rechange d'origine et des accessoires Endress+Hauser.
Zone explosible
Afin d'&eacute;viter la mise en danger de personnes ou de l'installation en cas d'utilisation de l'appareil
dans la zone soumise &agrave; agr&eacute;ment (par ex. protection antid&eacute;flagrante, s&eacute;curit&eacute; des appareils
sous pression) :
‣ V&eacute;rifier &agrave; l'aide de la plaque signal&eacute;tique si l'appareil command&eacute; peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour
l'usage pr&eacute;vu dans la zone soumise &agrave; agr&eacute;ment.
10
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
Description du produit
‣ Respecter les consignes figurant dans la documentation compl&eacute;mentaire s&eacute;par&eacute;e, qui fait
partie int&eacute;grante du pr&eacute;sent manuel.
2.5
S&eacute;curit&eacute; du produit
Le pr&eacute;sent appareil a &eacute;t&eacute; construit et test&eacute; d'apr&egrave;s l'&eacute;tat actuel de la technique et les bonnes
pratiques d'ing&eacute;nierie, et a quitt&eacute; nos locaux en parfait &eacute;tat.
Il satisfait aux exigences g&eacute;n&eacute;rales de s&eacute;curit&eacute; et aux exigences l&eacute;gales. De plus, il est
conforme aux directives CE r&eacute;pertori&eacute;es dans la d&eacute;claration de conformit&eacute; CE sp&eacute;cifique &agrave;
l'appareil. Endress+Hauser confirme ces faits par l'apposition du marquage CE.
3
Description du produit
3.1
Construction du produit
Voir manuel de mise en service.
Mesure de niveau (niveau, volume et masse) avec Deltabar
LP
1
p2
p1
PLP = p2
HP
PHP = p1 + p2
A0016449
LP
HP
p2
p1
1
Module capteur LP (basse pression)
Module capteur HP (haute pression)
Pression en t&ecirc;te de sonde
Pression hydrostatique
Transmetteur
Endress+Hauser
11
R&eacute;ception des marchandises et identification du produit
Deltabar FMD71, FMD72
Le FMD71/FMD72 est parfaitement adapt&eacute; &agrave; la mesure de niveau dans les cuves ou r&eacute;servoirs
sous pression ou sous vide, les colonnes de distillation &eacute;lev&eacute;es ou les autres r&eacute;servoirs soumis
&agrave; des temp&eacute;ratures ambiantes variables.
Le module de capteur HP est fix&eacute; sur le raccord de mesure inf&eacute;rieur et le module de capteur LP
au dessus du niveau maximal. Le transmetteur peut &ecirc;tre mont&eacute; &agrave; l'aide du support de montage
sur des tubes ou parois.
La transmission du signal se fait de mani&egrave;re num&eacute;rique. Par ailleurs les temp&eacute;ratures au
capteur et les diff&eacute;rentes pressions de process mesur&eacute;es aux modules de capteur peuvent &ecirc;tre
&eacute;valu&eacute;es et transmises individuellement.
AVIS
Dimensionnement / ordre des modules capteur incorrects
‣ Dans un syst&egrave;me ferm&eacute;, veuillez noter que le module capteur est influenc&eacute; par la pression
en t&ecirc;te de sonde (p2) superpos&eacute;e &agrave; la pression hydrostatique (p1). Il faut en tenir compte
lors du dimensionnement du module capteur sur le c&ocirc;t&eacute; haute pression (HP).
4
R&eacute;ception des marchandises et identification du
produit
4.1
R&eacute;ception des marchandises
DELIVERY NOTE
A0015502
1=2
A0016870
La r&eacute;f&eacute;rence de commande sur le bordereau de livraison (1) est-elle
identique &agrave; la r&eacute;f&eacute;rence de commande sur l'autocollant du produit (2) ?
12
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
R&eacute;ception des marchandises et identification du produit
A0016052
A0015502
A0016053
La marchandise est-elle intacte ?
Deltabar
DELIVERY NOTE
Ser. no.:
Order code:
Ext. order code:
A0015502
P
Order Code:
Ser.-No.:
U:
MWP
Span
Span
U=
-
Mat.
Sensor module Deltabar
Dat.:
MWP
0044
Ser. no.:
P
Mat.:
A0016054
Les donn&eacute;es sur la plaque signal&eacute;tique correspondent-elles aux
informations de commande et au bordereau de livraison ?
Endress+Hauser
13
R&eacute;ception des marchandises et identification du produit
Deltabar FMD71, FMD72
A0015502
A0022106
La documentation est-elle disponible ?
Le cas &eacute;ch&eacute;ant (voir plaque signal&eacute;tique) : Les Conseils de s&eacute;curit&eacute; (XA)
sont-ils disponibles ?
Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, veuillez contacter votre
agence Endress+Hauser.
4.2
Identification du produit
Les options suivantes sont disponibles pour l'identification de l'appareil de mesure :
• Indications sur la plaque signal&eacute;tique
• R&eacute;f&eacute;rence de commande (Order code) avec &eacute;num&eacute;ration des caract&eacute;ristiques de l'appareil
sur le bordereau de livraison
• Entrer le num&eacute;ro de s&eacute;rie figurant sur la plaque signal&eacute;tique dans W@M Device Viewer
(www.endress.com/deviceviewer) : toutes les informations relatives &agrave; l'appareil sont
affich&eacute;es.
Aper&ccedil;u de la documentation technique fournie : entrer le num&eacute;ro de s&eacute;rie figurant sur la
plaque signal&eacute;tique dans W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer)
4.3
Plaques signal&eacute;tiques
4.3.1
Plaques signal&eacute;tiques du bo&icirc;tier de transmetteur T14
1
2
3
Order code:
Ext. order code:
Ser. no.:
4
5
6
A0016056
1
2
3
4
5
6
14
Nom de l'appareil
R&eacute;f&eacute;rence de commande (r&eacute;duite pour commande ult&eacute;rieure)
R&eacute;f&eacute;rence de commande &eacute;tendue (compl&egrave;te)
Caract&eacute;ristiques techniques
Num&eacute;ro de s&eacute;rie (pour une identification sans &eacute;quivoque)
Adresse du fabricant
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
R&eacute;ception des marchandises et identification du produit
Plaque signal&eacute;tique suppl&eacute;mentaire pour les appareils avec agr&eacute;ment Ex
1
2
A0021222
1
2
Indications relatives aux agr&eacute;ments
Num&eacute;ro de documentation des Conseils de s&eacute;curit&eacute; ou Drawing
Plaque signal&eacute;tique suppl&eacute;mentaire pour les appareils avec raccord process PVDF
1
A0022683
1
Limites d'utilisation
Endress+Hauser
15
R&eacute;ception des marchandises et identification du produit
4.3.2
1
2
3
4
5
Deltabar FMD71, FMD72
Plaques signal&eacute;tiques du bo&icirc;tier de transmetteur T17
Order code:
Ext. ord. cd.:
Ser. no.:
7
6
A0021552
1
2
3
4
5
6
7
Nom de l'appareil
Adresse du fabricant
R&eacute;f&eacute;rence de commande (r&eacute;duite pour commande ult&eacute;rieure)
R&eacute;f&eacute;rence de commande &eacute;tendue (compl&egrave;te)
Num&eacute;ro de s&eacute;rie (pour une identification sans &eacute;quivoque)
Caract&eacute;ristiques techniques
Indications relatives aux agr&eacute;ments et num&eacute;ro de documentation des Conseils de s&eacute;curit&eacute; ou Drawing
4.3.3
Plaque signal&eacute;tique du bo&icirc;tier de capteur
Sensor module Deltabar
Ser. no.:
P
MWP
0044
1
Mat.:
2
A0021224
1
2
16
Num&eacute;ro de s&eacute;rie du capteur
Marquage du type de capteur (HP/LP)
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
4.4
Stockage et transport
4.4.1
Conditions de stockage
R&eacute;ception des marchandises et identification du produit
Utiliser l'emballage d'origine.
Conserver l'appareil de mesure dans un endroit propre et sec et le prot&eacute;ger contre les chocs
(EN 837-2).
Gamme de temp&eacute;rature de stockage
–40…+80 &deg;C (–40…+176 &deg;F)
4.4.2
Transporter l'appareil vers le point de mesure
LAVERTISSEMENT
Mauvais transport !
Le bo&icirc;tier et la membrane peuvent &ecirc;tre endommag&eacute;s, et il y a un risque de blessure !
‣ Transporter l'appareil de mesure vers le point de mesure dans son emballage d'origine ou
en le tenant par le raccord process.
‣ Respecter les conseils de s&eacute;curit&eacute; et les conditions de transport pour les appareils de plus de
18 kg (39.6 lbs).
A0016058
Endress+Hauser
17
Montage
5
Deltabar FMD71, FMD72
Montage
• Aucune humidit&eacute; ne doit p&eacute;n&eacute;trer dans le bo&icirc;tier lors de l'installation ou de l'utilisation de
l'appareil, ou lors de l'&eacute;tablissement des connexions &eacute;lectriques.
• Lors de mesures dans des produits contenant des particules solides, comme par ex. les
liquides encrass&eacute;s, le montage de s&eacute;parateurs ou de vannes de purge s'av&egrave;re judicieux.
• Ne pas enfoncer ni nettoyer la membrane de process avec des objets pointus et/ou durs.
• N'enlever le protecteur se trouvant sur la membrane de process que juste avant l'installation.
• Toujours serrer fermement le couvercle du bo&icirc;tier et les entr&eacute;es de c&acirc;ble.
• Si possible, diriger le c&acirc;ble et le connecteur vers le bas afin d'emp&ecirc;cher la p&eacute;n&eacute;tration
d'humidit&eacute; (p. ex. pluie ou condensation).
5.1
Dimensions de montage
Pour les dimensions, voir la section &quot;Construction&quot; dans l'information technique.
5.2
Emplacement de montage
Le FMD71/FMD72 est parfaitement adapt&eacute; &agrave; la mesure de niveau dans les cuves ou r&eacute;servoirs
sous pression ou sous vide, les colonnes de distillation &eacute;lev&eacute;es ou les autres r&eacute;servoirs soumis
&agrave; des temp&eacute;ratures ambiantes variables.
Le module de capteur HP est fix&eacute; sur le raccord de mesure inf&eacute;rieur et le module de capteur LP
au dessus du niveau maximal. Le transmetteur peut &ecirc;tre mont&eacute; &agrave; l'aide du support de montage
sur des tubes ou parois.
5.3
Orientation
• Transmetteur : au choix.
• Modules capteur : leur orientation peut g&eacute;n&eacute;rer un d&eacute;calage du z&eacute;ro .
Ce d&eacute;calage du z&eacute;ro fonction de la position peut &ecirc;tre corrig&eacute; directement &agrave; l'aide des
touches, mais &eacute;galement en zone explosible pour les appareils avec configuration
ext&eacute;rieure.
5.4
Conseils de montage g&eacute;n&eacute;raux
Le montage des modules capteur et du transmetteur est tr&egrave;s simple &agrave; r&eacute;aliser.
• Les bo&icirc;tiers des modules capteur sont orientables de 360&deg;.
• Le transmetteur est librement orientable dans le support de montage.
L'orientation des modules capteur et du transmetteur peut &ecirc;tre effectu&eacute;e apr&egrave;s le montage.
Principaux avantages
• Installation simple gr&acirc;ce &agrave; une orientation optimale du bo&icirc;tier
• Configuration ais&eacute;e de l'appareil
• Lisibilit&eacute; optimale de l'affichage local (en option).
• C&acirc;blage simple gr&acirc;ce &agrave; une orientation optionnelle des modules.
5.5
Isolation thermique – FMD71 version haute temp&eacute;rature
Voir manuel de mise en service.
18
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
Montage
5.6
Montage des modules capteur
5.6.1
Conseils de montage g&eacute;n&eacute;raux
• La plaque signal&eacute;tique sur le module capteur d&eacute;crit l'endroit typique pour le montage du
module capteur :
HP (Bottom/en bas)
LP (Top/en haut)
Autres conseils, voir chapitre &quot;Fonctionnement&quot; .
• Du fait de l'orientation des modules capteur on pourra avoir un d&eacute;calage du z&eacute;ro, c'est &agrave; dire
qu'en pr&eacute;sence d'un r&eacute;servoir vide ou partiellement rempli la valeur mesur&eacute;e n'est pas nulle.
Ce d&eacute;calage du z&eacute;ro peut &ecirc;tre corrig&eacute;, voir chapitre &quot;Mise en service sans menu de
configuration&quot; →  37 ou chapitre &quot;R&eacute;glage de la position z&eacute;ro&quot; →  41 .
• Installer le module capteur HP toujours en aval du point de mesure le plus bas.
• Installer le module capteur LP toujours au dessus du point de mesure le plus haut.
• Ne pas monter les modules capteur dans la veine de remplissage ou en un point du r&eacute;servoir
pouvant &ecirc;tre soumis aux impulsions de pression d'un agitateur.
• Les modules capteur ne doivent pas &ecirc;tre mont&eacute;es c&ocirc;t&eacute; aspiration d'une pompe.
• L'&eacute;talonnage et le contr&ocirc;le du fonctionnement peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;s plus facilement si les
modules capteur sont mont&eacute;s derri&egrave;re une vanne de fermeture.
• Si un module capteur chaud est refroidi sous l'effet d'un processus de nettoyage (par ex. eau
froide) il existe bri&egrave;vement un vide qui peut provoquer la p&eacute;n&eacute;tration d'humidit&eacute; dans le
capteur via la compensation de pression (3). Monter de ce fait le capteur de mani&egrave;re &agrave; ce
que la compensation de pression (3) soit orient&eacute;e vers le bas.
• Veiller &agrave; ce que la compensation de pression et le filtre GORE-TEX&reg; (3) soient exempts
d'impuret&eacute;s.
• Ne pas enfoncer ni nettoyer la membrane de process avec des objets pointus et durs.
1
3
2
A0017512
Endress+Hauser
19
Montage
5.7
Deltabar FMD71, FMD72
Montage de modules capteur avec des raccords d'installation
PVDF
LAVERTISSEMENT
Le raccord process peut &ecirc;tre endommag&eacute; !
Risque de blessure !
‣ Les modules capteur avec raccords process PVDF et connexion filet&eacute;e doivent &ecirc;tre mont&eacute;s
avec le support de montage fourni !
LAVERTISSEMENT
Fatigue des mat&eacute;riaux par la pression et la temp&eacute;rature !
Risques de blessures en cas d'&eacute;clatement de pi&egrave;ces ! Le raccord filet&eacute; peut se desserrer s'il est
expos&eacute; &agrave; une pression et &agrave; des charges de temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;es.
‣ L'int&eacute;grit&eacute; du raccord filet&eacute; doit &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;e r&eacute;guli&egrave;rement. En outre, le raccord filet&eacute;
peut n&eacute;cessiter un resserrage avec un couple de serrage maximum de 7 Nm (5,16 lbf ft).
Un ruban t&eacute;flon est recommand&eacute; pour l'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; du raccord filet&eacute; &frac12;&quot; NPT.
Le support de montage peut &ecirc;tre fix&eacute; sur des tubes de 1&frac14;&quot; &agrave; 2&quot; ou sur des parois.
Lors d'un montage sur tube, serrer r&eacute;guli&egrave;rement les &eacute;crous sur le support avec un couple de
serrage min. de 5 Nm (3.69 lbf ft).
• Le support de montage fait partie de la fourniture.
• Information n&eacute;cessaire &agrave; la commande :
Configurateur de produit, variante de commande pour &quot;Accessoires joints&quot;, option &quot;PA&quot; ou
comme accessoire s&eacute;par&eacute; (R&eacute;f. : 71102216).
5.8
Montage du transmetteur
Le transmetteur est mont&eacute; au moyen du support de montage fourni. Le support de montage
peut &ecirc;tre fix&eacute; sur des tubes de 1&frac14;&quot; &agrave; 2&quot; ou sur des parois.
Lors d'un montage sur tube, serrer r&eacute;guli&egrave;rement les &eacute;crous sur le support avec un couple de
serrage min. de 5 Nm (3.69 lbf ft).
Le support de montage fait partie de la fourniture.
5.8.1
Tourner l'afficheur
Voir &quot;manuel de mise en service&quot;.
5.9
Fermeture du couvercle de bo&icirc;tier
AVIS
Le couvercle du bo&icirc;tier ne peut plus &ecirc;tre ferm&eacute;.
Filetage endommag&eacute; !
‣ Lors de la fermeture du couvercle de bo&icirc;tier, veiller &agrave; ce que les filetages des couvercles et
bo&icirc;tiers soient exempts d'impuret&eacute;s comme par ex. de sable. En cas de r&eacute;sistance lors de la
fermeture des couvercles, il convient de v&eacute;rifier &agrave; nouveau si les filetages ne sont pas
encrass&eacute;s.
20
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
5.9.1
Montage
Fermeture du couvercle du bo&icirc;tier inox hygi&eacute;nique (T17)
Les couvercles du compartiment de raccordement et de l'&eacute;lectronique sont ferm&eacute;s &agrave; l'aide d'une
vis apr&egrave;s avoir &eacute;t&eacute; accroch&eacute;s au bo&icirc;tier. Pour un bon positionnement des couvercles il convient
de serrer ces vis &agrave; la main (2 Nm (1,48 lbf ft)) jusqu'en but&eacute;e.
5.10
Joint en cas de montage par bride
AVIS
R&eacute;sultats de mesure corrompus.
Le joint ne doit pas appuyer sur la membrane de process sous peine d'influencer le r&eacute;sultat de
la mesure.
‣ Veuillez vous assurer que le joint ne touche pas la membrane de process.
5.11

Contr&ocirc;le de l'installation
L'appareil est-il intact (contr&ocirc;le visuel) ?
L'appareil est-il conforme aux sp&eacute;cifications du point de mesure ?

Par exemple :
• Temp&eacute;rature process
• Pression process
• Temp&eacute;rature ambiante
• Gamme de mesure

Le num&eacute;ro d'identification et le marquage du point de mesure sont-ils corrects (contr&ocirc;le visuel) ?

L'appareil est-il suffisamment prot&eacute;g&eacute; contre les intemp&eacute;ries et un rayonnement solaire direct ?

Les vis de fixation et crampons de s&eacute;curit&eacute; sont-ils suffisamment serr&eacute;s?
Endress+Hauser
21
Raccordement &eacute;lectrique
6
Deltabar FMD71, FMD72
Raccordement &eacute;lectrique
LAVERTISSEMENT
Pour une tension de service &gt; 35 VDC : tension dangereuse aux bornes de raccordement.
Risque d'&eacute;lectrocution !
‣ Dans un environnement humide, ne pas ouvrir le couvercle sous tension.
Ind&eacute;pendamment de la configuration ma&icirc;tre/esclave, les modules capteur poss&egrave;dent une
d&eacute;nomination. Celle-ci indique &agrave; quel endroit le module capteur est g&eacute;n&eacute;ralement
implant&eacute; :
• Module capteur LP
LP = Low pressure (basse pression) ; en haut
• Module de capteur HP
HP = High pressure (haute pression) ; en bas
Pour plus d'informations, voir le chapitre &quot;Fonctionnement&quot;.
6.1
Racordement du module capteur LP au module capteur HP
LAVERTISSEMENT
Il se peut que l'appareil soit sous tension !
Risque d'&eacute;lectrocution et/ou d'explosion !
‣ Mettre l'appareil hors tension avant de le raccorder.
• D&eacute;visser le couvercle du compartiment de raccordement du module capteur LP.
• Ins&eacute;rer le c&acirc;ble du module capteur HP &agrave; travers le presse-&eacute;toupe du module capteur LP.
Utiliser le c&acirc;ble 4 fils blind&eacute; fourni. Les extr&eacute;mit&eacute;s de c&acirc;ble sont affect&eacute;es, en fonction des
couleurs, aux bornes de raccordement correspondantes.
• Raccorder l'appareil selon les sch&eacute;mas suivants.
• Visser le couvercle du bo&icirc;tier.
22
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
Raccordement &eacute;lectrique
1
2 3 4
1
2
4
3
5
5
6
8
M20
6
NPT &frac12;&quot;
7
6
A0017528
1
2
3
4
5
6
7
8
BK (noir)
BU (bleu)
WH (blanc)
BN (brun)
Module capteur LP
Module de capteur HP
Borne de terre
Couple de serrage 0,4 Nm
6.1.1
Mise &agrave; la terre avec blindage de c&acirc;ble
La mise &agrave; la terre avec blindage de c&acirc;ble est d&eacute;crite dans la documentation fournie SD00354P.
La documentation est fournie avec les c&acirc;bles de raccordement.
6.2
Raccordement du module capteur HP au transmetteur
LAVERTISSEMENT
Il se peut que l'appareil soit sous tension !
Risque d'&eacute;lectrocution et/ou d'explosion !
‣ Mettre l'appareil hors tension avant de le raccorder.
Endress+Hauser
23
Raccordement &eacute;lectrique
Deltabar FMD71, FMD72
• D&eacute;visser le couvercle du compartiment de raccordement du module capteur HP.
• Ins&eacute;rer le c&acirc;ble du transmetteur &agrave; travers le presse-&eacute;toupe du module capteur HP. Utiliser le
c&acirc;ble 4 fils blind&eacute; fourni. Les extr&eacute;mit&eacute;s de c&acirc;ble sont affect&eacute;es, en fonction des couleurs,
aux bornes de raccordement correspondantes.
• Raccorder l'appareil selon le sch&eacute;ma suivant.
• Visser le couvercle du bo&icirc;tier.
6
7
1
2 3 4
1
2
4
3
8
5
M20
5
6
NPT &frac12;&quot;
8
5
A0017529
1
2
3
4
5
6
7
8
BK (noir)
BU (bleu)
WH (blanc)
BN (brun)
Module de capteur HP
Transmetteur
Borne de terre
Couple de serrage 0,4 Nm
6.2.1
Mise &agrave; la terre avec blindage de c&acirc;ble
La mise &agrave; la terre avec blindage de c&acirc;ble est d&eacute;crite dans la documentation fournie SD00354P.
La documentation est fournie avec les c&acirc;bles de raccordement.
24
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
6.3
Raccordement de l'unit&eacute; de mesure
6.3.1
Occupation des bornes
Raccordement &eacute;lectrique
LAVERTISSEMENT
Appareil &eacute;ventuellement sous tension !
Risque d'&eacute;lectrocution et/ou d'explosion !
‣ Mettre l'appareil hors tension avant de le raccorder.
LAVERTISSEMENT
La s&eacute;curit&eacute; &eacute;lectrique est compromise en cas de connexion incorrecte !
‣ Selon CEI/EN61010, il convient de pr&eacute;voir un s&eacute;parateur pour l'appareil.
‣ Lors de l'utilisation de l'appareil de mesure en zone explosible, l'installation doit &eacute;galement
&ecirc;tre conforme aux normes et r&egrave;gles nationales en vigueur, ainsi qu'aux conseils de s&eacute;curit&eacute;
ou aux sch&eacute;ma d'installation ou de contr&ocirc;le.
‣ Toutes les donn&eacute;es relatives &agrave; la protection antid&eacute;flagrante se trouvent dans des
documentations Ex s&eacute;par&eacute;es, disponibles sur demande. La documentation Ex est fournie en
standard avec les appareils Ex.
‣ Les appareils avec parafoudre int&eacute;gr&eacute; doivent &ecirc;tre mis &agrave; la terre.
‣ Des circuits de protection contre les inversions de polarit&eacute;, les effets haute fr&eacute;quence et les
pics de tension sont int&eacute;gr&eacute;s.
Raccorder l'appareil dans l'ordre suivant :
1.
V&eacute;rifier que la tension d'alimentation correspond &agrave; la tension d'alimentation indiqu&eacute;e
sur la plaque signal&eacute;tique.
2.
Retirer le couvercle du bo&icirc;tier.
3.
Faire passer le c&acirc;ble par les ouvertures.
4.
Raccorder l'appareil selon le sch&eacute;ma suivant.
5.
Visser le couvercle du bo&icirc;tier.
Mettre sous tension.
Endress+Hauser
25
Raccordement &eacute;lectrique
Deltabar FMD71, FMD72
2
1
3
Test
8
4... 20mA
Test
Test
7
6
5
4... 20mA
Test
4
A0019989
1
2
3
4
5
6
7
8
Bo&icirc;tier
Tension d'alimentation
4...20 mA
Les appareils avec parafoudre int&eacute;gr&eacute; sont marqu&eacute;s ici avec &quot;OVP&quot; (Overvoltage protection)
Borne de terre externe
Signal test 4...20 mA entre la borne (+) et la borne de test
Borne de terre interne tension d'alimentation minimale = 12 V DC, pont embroch&eacute; selon la fig.
Pont pour signal test 4 &agrave; 20 mA,
6.3.2
Tension d'alimentation
LAVERTISSEMENT
Appareil &eacute;ventuellement sous tension !
Risque d'&eacute;lectrocution et/ou d'explosion !
‣ Lors de l'utilisation de l'appareil de mesure en zone explosible il faut en outre tenir compte
des normes et r&egrave;gles nationales en vigueur ainsi que des conseils de s&eacute;curit&eacute;.
‣ Toutes les donn&eacute;es relatives &agrave; la protection antid&eacute;flagrante se trouvent dans des
documentations Ex s&eacute;par&eacute;es, disponibles sur demande. La documentation Ex est fournie en
standard avec les appareils Ex.
Variante d'&eacute;lectronique
Pont pour signal test 4...20 mA plac&eacute; en
position &quot;Test&quot; (&eacute;tat au d&eacute;part usine)
Pont pour signal test 4...20 mA
plac&eacute; en position &quot;Non-Test&quot;
4...20 mA HART, variante pour
zone non Ex
13...45 V DC
12...45 V DC
Mesurer le signal de test 4...20 mA
Voir manuel de mise en service.
26
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
6.4
Conditions de raccordement
6.4.1
Sp&eacute;cification de c&acirc;ble
Raccordement &eacute;lectrique
Utiliser de pr&eacute;f&eacute;rence une paire torsad&eacute;e blind&eacute;e.
6.4.2
Sp&eacute;cifications de c&acirc;ble pour le raccordement au transmetteur
Voir manuel de mise en service.
6.4.3
Entr&eacute;es de c&acirc;ble
Voir manuel de mise en service.
6.4.4
Protection contre les surtensions
Version standard
La version standard des appareils de mesure de pression ne comprend pas d'&eacute;l&eacute;ment de
protection particulier contre les surcharges du type &quot;c&acirc;ble contre terre&quot;. Les exigences de la
norme CEM EN 61000-4-5 (tension d'&eacute;preuve 1kV c&acirc;ble/terre) sont n&eacute;anmoins satisfaites.
En option, protection contre les surtensions
Voir manuel de mise en service.
6.5
Donn&eacute;es de raccordement
Voir manuel de mise en service.
6.5.1
Charge maximale
Voir manuel de mise en service.
En cas d'utilisation d'un terminal portable ou d'un PC avec un logiciel d'exploitation, il faut
prendre en compte une r&eacute;sistance de communication minimum de 250 Ω.
6.6
Contr&ocirc;le du raccordement
 L'appareil et les c&acirc;bles sont-ils intacts (contr&ocirc;le visuel) ?
 Les c&acirc;bles utilis&eacute;s satisfont-ils aux exigences ?
 Les c&acirc;bles sont-ils exempts de toute traction ?
 Tous les presse-&eacute;toupe sont-ils mont&eacute;s, serr&eacute;s fermement et &eacute;tanches ?
 La tension d'alimentation correspond-elle aux indications sur la plaque signal&eacute;tique ?
 L'occupation des bornes est-elle correcte ?
Endress+Hauser
27
Options de configuration
Deltabar FMD71, FMD72
 Si n&eacute;cessaire : Le fil de terre est-il correctement raccord&eacute; ?

Si la tension d'alimentation est pr&eacute;sente : l'appareil est-il op&eacute;rationnel et un affichage appara&icirc;t-il sur le module
d'affichage ?
 Tous les couvercles de bo&icirc;tier sont-ils mont&eacute;s et fermement serr&eacute;s ?
 La griffe de s&eacute;curit&eacute; est-elle correctement serr&eacute;e ?
7
Options de configuration
7.1
Configuration sans menu de configuration
7.1.1
Emplacement des &eacute;l&eacute;ments de configuration
Touches de configuration &agrave; l'ext&eacute;rieur sur l'appareil
Pour le bo&icirc;tier T14 en aluminium et inox, les touches se trouvent &agrave; l'ext&eacute;rieur sur l'appareil
sous le capot de protection ou &agrave; l'int&eacute;rieur sur l'&eacute;lectronique. En outre, pour les appareil avec
afficheur local et &eacute;lectronique HART 4...20 mA, on aura des touches sur l'afficheur local.
A0016499
Avec les touches de configuration plac&eacute;es &agrave; l'ext&eacute;rieur sur l'appareil, il n'est pas n&eacute;cessaire
d'ouvrir le bo&icirc;tier. Ceci garantit :
• une protection int&eacute;grale contre les effets de l'environnement comme l'humidit&eacute; et
l'encrassement
• une configuration simple sans outil
• une absence d'usure.
28
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
Options de configuration
Touches et &eacute;l&eacute;ments de commande &agrave; l'int&eacute;rieur sur l'&eacute;lectronique
1 2 3
t
SW/min
6
7
Display
on
4 5
off
damp.
SW /min
on
8
R
HART
FIELD COMMUNICATION PROTOCOL
off
Sensor
A0016500
1
2
3
4...5
6
7
8
Commutateur DIP, permettant de verrouiller/d&eacute;verrouiller des param&egrave;tres de mesure importants
Commutateur DIP pour activer/d&eacute;sactiver l'amortissement
Commutateur DIP pour courant d'alarme SW / Alarme Min (3,6 mA)
libre
DEL verte indiquant que la valeur a &eacute;t&eacute; valid&eacute;e
Touches de commande
Emplacement pour affichage en option
Fonction des micro-commutateurs
Commutateur Symbole/
Marquage
Position
&quot;off&quot;
&quot;on&quot;
1
L'appareil est d&eacute;verrouill&eacute;. Les
param&egrave;tres relatifs &agrave; la mesure peuvent
&ecirc;tre modifi&eacute;s.
L'appareil est verrouill&eacute;. Les param&egrave;tres
relatifs &agrave; la mesure ne peuvent pas &ecirc;tre
modifi&eacute;s.
A0011978
2
damping t
L'amortissement est d&eacute;sactiv&eacute;. Le signal
de sortie r&eacute;agit aux fluctuations de la
mesure sans temporisation.
L'amortissement est activ&eacute;. Le signal de
sortie r&eacute;agit aux fluctuations de la
mesure avec une temporisation de t. 1)
3
SW/Alarm min
Le courant alarme est d&eacute;fini par le biais
du r&eacute;glage dans le menu de
configuration. (&quot;Configuration&quot; → &quot;Config.
&eacute;tendue&quot; → &quot;Sortie courant&quot; → &quot;Sortie si
alarme&quot;) 2)
Le courant alarme est de 3,6 mA (min),
ind&eacute;pendamment du r&eacute;glage dans le
menu de configuration.
1)
2)
La dur&eacute;e de cette temporisation peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e par le biais du menu de configuration (&quot;Configuration&quot; →
&quot;Amortissement&quot;). R&eacute;glage usine : t = 2 s ou selon les indications &agrave; la commande.
R&eacute;glage usine : 22 mA
Endress+Hauser
29
Options de configuration
Deltabar FMD71, FMD72
Fonction des &eacute;l&eacute;ments de configuration
Touche(s)
Signification
Activer pendant
moins 3 secondes
au Valider le d&eacute;but d'&eacute;chelle. Pression de
r&eacute;f&eacute;rence &agrave; l'appareil.
Pour une description d&eacute;taill&eacute;e, voir aussi le
chapitre &quot;Mode de mesure Pression&quot; (voir
manuel de mise en service), ou le chapitre
&quot;Mode de mesure Niveau&quot; →  37.
Activer pendant
moins 3 secondes
au Valider la fin d'&eacute;chelle. Pression de r&eacute;f&eacute;rence
&agrave; l'appareil.
Pour une description d&eacute;taill&eacute;e, voir aussi le
chapitre &quot;Mode de mesure Pression&quot; (voir
manuel de mise en service), ou le chapitre
&quot;Mode de mesure Niveau&quot; →  37.
Activer pendant
moins 3 secondes
au R&eacute;glage du z&eacute;ro
Activer pendant
moins 6 secondes
au RAZ de tous les param&egrave;tres. La
r&eacute;initialisation via les touches correspond au
code reset du software 7864.
A0017535
A0017536
A0017537
et
A0017535
et
A0017536
A0017537
7.2
Configuration avec le menu de configuration
7.2.1
Concept de configuration
La configuration avec le menu de configuration se base sur un concept comprenant des &quot;r&ocirc;les
utilisateur&quot;.
R&ocirc;le
utilisateur
Signification
Op&eacute;rateur
Les op&eacute;rateurs sont responsables des appareils dans l'entreprise. Ceci se r&eacute;sume souvent &agrave; la lecture
de valeurs de process, soit directement sur l'appareil, soit en salle de contr&ocirc;le. Si l'utilisation des
appareils d&eacute;passe la simple lecture, il s'agit n&eacute;anmoins de fonctions simples sp&eacute;cifiques &agrave; l'application
utilis&eacute;es en cours de fonctionnement. Dans le cas d'un d&eacute;faut, ces utilisateurs n'interviennent pas mais
transmettent une information relative au d&eacute;faut constat&eacute;.
Maintenance
Les techniciens de maintenance travaillent avec les appareils g&eacute;n&eacute;ralement au cours des phases
suivant la mise en service. Ils sont notamment charg&eacute;s de la maintenance et de la suppression des
d&eacute;fauts, pour lesquelles il convient de proc&eacute;der &agrave; des r&eacute;glages simples sur l'appareil. Les techniciens
travaillent avec les appareils pendant toute la dur&eacute;e de leur cycle de vie. Les mises en service et ainsi
les r&eacute;glages &eacute;tendus font partie de leurs attributions.
Expert
Les experts travaillent avec les appareils pendant toute la dur&eacute;e de leur cycle de vie, en faisant
souvent preuve d'exigences &eacute;lev&eacute;es. Pour ce faire, ils ont souvent recours &agrave; certains param&egrave;tres/
fonctions issus des fonctionnalit&eacute;s g&eacute;n&eacute;rales des appareils. Les experts peuvent proc&eacute;der, outre leurs
t&acirc;ches techniques, orient&eacute;es process, &agrave; des t&acirc;ches administratives (par ex. gestion des utilisateurs).
L'expert a acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des param&egrave;tres.
30
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
7.3
Options de configuration
Structure du menu de configuration
R&ocirc;le
utilisateur
Sous-menu
Signification/utilisation
Op&eacute;rateur
Language
Se compose uniquement du param&egrave;tre &quot;Language&quot; (000), dans lequel on d&eacute;termine la
langue de service pour l'appareil. La langue peut toujours &ecirc;tre modifi&eacute;e, m&ecirc;me si
l'appareil est verrouill&eacute;.
Op&eacute;rateur
Affich./
Config..
Contient les param&egrave;tres n&eacute;cessaires &agrave; la configuration de l'affichage des valeurs
mesur&eacute;es (choix des valeurs affich&eacute;es, format d'affichage, ...). Avec ce sous-menu, il
est possible de modifier l'affichage des valeurs mesur&eacute;es sans pour autant influencer
la mesure proprement dite.
Maintenance
Configuration
Contient tous les param&egrave;tres n&eacute;cessaires &agrave; la mise en service de la mesure. Ce sousmenu est structur&eacute; de la mani&egrave;re suivante :
• Param&egrave;tres de configuration standard
Au d&eacute;but, on trouve une s&eacute;rie de param&egrave;tres qui permet de configurer une
application standard. Le mode de mesure s&eacute;lectionn&eacute; d&eacute;termine ces param&egrave;tres.
Apr&egrave;s le r&eacute;glage de tous ces param&egrave;tres, la mesure devrait &ecirc;tre configur&eacute;e pour la
plupart des applications.
• Sous-menu &quot;Config. &eacute;tendue&quot;
Le sous-menu &quot;Config. &eacute;tendue&quot; contient d'autres param&egrave;tres, pour une
configuration plus pr&eacute;cise de la mesure, pour la conversion de la valeur mesur&eacute;e et
pour la mise &agrave; l'&eacute;chelle du signal de sortie. Selon le mode de mesure s&eacute;lectionn&eacute;, il
comporte d'autres sous-menus.
Endress+Hauser
31
Options de configuration
Deltabar FMD71, FMD72
R&ocirc;le
utilisateur
Sous-menu
Signification/utilisation
Maintenance
Diagnostic
Contient tous les param&egrave;tres n&eacute;cessaires &agrave; la d&eacute;tection et &agrave; l'analyse de d&eacute;fauts de
fonctionnement. Ce sous-menu est structur&eacute; de la mani&egrave;re suivante :
• Liste Diagnostic
Contient jusqu'&agrave; 10 messages d'erreur actuellement valables.
• Journal &eacute;v&eacute;nem.
Contient les 10 derniers messages d'erreur (qui ne sont plus valables).
• Info. appareil
Contient des informations sur l'identification de l'appareil.
• Valeurs mesur&eacute;es
Contient toutes les valeurs mesur&eacute;es actuelles.
• Simulation
Sert &agrave; la simulation de la pression, du niveau, du d&eacute;bit, du courant et d'alarmes/
avertissements.
• Remise &agrave; z&eacute;ro
• Capteur LP
• Capteur HP
Expert
Expert
Contient tous les param&egrave;tres de l'appareil (&eacute;galement ceux d&eacute;j&agrave; contenus dans un
autre sous-menu). Le sous-menu &quot;Expert&quot; est structur&eacute; d'apr&egrave;s les blocs de fonctions
de l'appareil. Il comporte de ce fait les sous-menus suivants :
• Syst&egrave;me
Contient tous les param&egrave;tres de l'appareil qui ne concernent ni la mesure ni
l'int&eacute;gration dans un syst&egrave;me de commande.
• Mesure
Contient tous les param&egrave;tres pour la configuration de la mesure.
• Sortie
Contient tous les param&egrave;tres n&eacute;cessaires &agrave; la configuration de la sortie courant.
• Communication
Contient tous les param&egrave;tres n&eacute;cessaires &agrave; la configuration de l'interface HART.
• Diagnostic
Contient tous les param&egrave;tres n&eacute;cessaires &agrave; la d&eacute;tection et &agrave; l'analyse des erreurs
de fonctionnement.
32
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
Options de configuration
7.4
Options de configuration
7.4.1
Configuration locale
1
A0017650
1
7.5
Module d'affichage et de configuration avec boutons poussoirs. Le couvercle doit &ecirc;tre ouvert pour la
configuration
Configuration avec affichage local (en option)
L'affichage et la configuration sont r&eacute;alis&eacute;s par le biais d'un affichage &agrave; cristaux liquides &agrave; 4
lignes (LCD). L'affichage local indique les valeurs mesur&eacute;es, les textes de dialogue ainsi que les
messages de d&eacute;faut et d'avertissement en texte clair, ce qui constitue une aide pour l'utilisateur
&agrave; chaque &eacute;tape de la configuration.
L'affichage peut &ecirc;tre enlev&eacute; pour un fonctionnement ais&eacute;.
L'affichage de l'appareil peut &ecirc;tre orient&eacute; en pas de 90 &deg;.
Selon la position de montage de l'appareil, sa commande et la lecture des valeurs mesur&eacute;es
sont possibles sans probl&egrave;me.
Fonctions :
• Affichage de la mesure &agrave; 8 digits avec signe et d&eacute;cimale, bargraph pour 4...20 mA HART
comme affichage de courant.
• Configuration par menu simple et compl&egrave;te gr&acirc;ce &agrave; la r&eacute;partition des param&egrave;tres en
plusieurs niveaux et groupes.
• Pour une navigation simple, chaque param&egrave;tre est marqu&eacute; d'un n&deg; d'identification &agrave; 3 digits
• Possibilit&eacute; de configurer l'affichage en fonction des exigences et souhaits individuels, p. ex.
la langue, l'affichage altern&eacute;, l'affichage d'autres valeurs mesur&eacute;es comme la temp&eacute;rature de
la cellule, le r&eacute;glage du contraste
• Fonctions diagnostic avanc&eacute;es (message d&eacute;faut et avertissement, indicateur de suivi etc.)
• Mise en service rapide et s&ucirc;re
Endress+Hauser
33
Options de configuration
7.5.1
Deltabar FMD71, FMD72
Vue d'ensemble
5
4
3
–
+
E
2
1
A0016498
1
2
3
4
5
Touches de commande
Bargraph
Symbole
Ligne d'en-t&ecirc;te
Num&eacute;ro d'identification des param&egrave;tres
7.5.2
R&eacute;glage du contraste de l'afficheur
•  et  (press&eacute;s simultan&eacute;ment) : augmente le contraste.
•  et  (press&eacute;s simultan&eacute;ment) : diminue le contraste.
7.5.3
Symbole de l'affichage local
Les tables suivantes montrent les ic&ocirc;nes pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;es sur l'affichage local. Quatre
symboles peuvent appara&icirc;tre en m&ecirc;me temps.
Symboles d'erreur
Voir manuel de mise en service.
Symboles d'affichage pour l'&eacute;tat de verrouillage
Voir manuel de mise en service.
Symboles d'affichage pour la communication
Voir manuel de mise en service.
34
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
7.5.4
Options de configuration
Navigation et s&eacute;lection dans une liste
Utiliser les touches de commande pour naviguer dans le menu de configuration et pour
s&eacute;lectionner une option dans une liste de s&eacute;lection.
Touche(s)
Signification
• Navigation dans la liste de s&eacute;lection vers le bas
• Edition des valeurs chiffr&eacute;es ou signes dans cette fonction
A0017879
• Navigation dans la liste de s&eacute;lection vers le haut
• Edition des valeurs chiffr&eacute;es ou signes dans cette fonction
A0017880
• Valider l'entr&eacute;e
• Saut au prochain point de menu
• S&eacute;lection d'un point de menu et activation du mode &eacute;dition
A0017881
R&eacute;glage du contraste de l'affichage local : plus fort
et
A0017879
A0017881
R&eacute;glage du contraste de l'affichage local : moins fort
et
A0017880
A0017881
et
A0017879
7.5.5
A0017880
Fonctions ESC :
• Quitter le mode &eacute;dition d'un param&egrave;tre sans m&eacute;moriser la valeur modifi&eacute;e
• Vous vous trouvez dans le menu, dans un niveau de s&eacute;lection : &agrave; chaque activation simultan&eacute;e
des touches vous montez d'un niveau dans le menu.
Exemples de navigation
Param&egrave;tres avec liste de s&eacute;lection
Language
1  Deutsch
Espagnol
2
Deutsch
000 Configuration
&quot;Deutsch&quot; est s&eacute;lectionn&eacute; comme langue de service (r&eacute;glage usine).
Un  plac&eacute; devant le texte du menu indique l'option qui est actuellement active.
S&eacute;lectionner la langue de menu &quot;Espagnol&quot; &agrave; l'aide de  ou .
 Espagnol
3  Espagnol
Deutsch
Confirmer la s&eacute;lection avec .
Un  plac&eacute; devant le texte du menu indique l'option qui est actuellement active (&quot;Espagnol&quot;
est la langue s&eacute;lectionn&eacute;e).
Utiliser  pour quitter le mode &eacute;dition du param&egrave;tre.
Validation de la pression mesur&eacute;e
Exemple : r&eacute;glage de la position z&eacute;ro.
Endress+Hauser
35
Int&eacute;gration du transmetteur via protocole HART&reg;
Deltabar FMD71, FMD72
Navigation : Menu principal → Configuration → R&eacute;gl. pos. z&eacute;ro
R&eacute;gl. pos. z&eacute;ro
1  Annuler
007 Configuration
La pression pour le r&eacute;glage de la position z&eacute;ro est mesur&eacute;e &agrave; l'appareil.
Valider
2
Annuler
 Valider
3
L'&eacute;talonnage a &eacute;t&eacute;
valid&eacute; !
4  Annuler
Utiliser  ou  pour passer &agrave; l'option &quot;Valider&quot;. La s&eacute;lection active est en inverse
vid&eacute;o.
Utiliser la touche pour accepter la pression appliqu&eacute;e comme r&eacute;glage de la
position z&eacute;ro. L'appareil valide l'&eacute;talonnage et revient au param&egrave;tre &quot;R&eacute;gl. pos. z&eacute;ro&quot;.
Utiliser  pour quitter le mode &eacute;dition du param&egrave;tre.
Valider
Param&egrave;tres librement modifiables
Voir manuel de mise en service.
7.6
Configuration avec logiciel de configuration Endress+Hauser
Voir manuel de mise en service.
7.7
Acc&egrave;s direct aux param&egrave;tres
Voir manuel de mise en service.
7.8
Verrouiller/d&eacute;verrouiller la configuration
Voir manuel de mise en service.
7.9
Retour aux valeurs par d&eacute;faut (Reset)
Voir manuel de mise en service.
8
Int&eacute;gration du transmetteur via protocole HART&reg;
Voir manuel de mise en service.
36
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
9
Mise en service
Mise en service
AVIS
Si on mesure &agrave; l'appareil une pression inf&eacute;rieure &agrave; la pression minimale admise ou
sup&eacute;rieure &agrave; la pression maximale admise, les messages suivants sont &eacute;mis
successivement :
‣ &quot;S140 Plage trav. P LP/HP&quot; ou &quot;F140 Plage trav. P LP/HP&quot; (selon le r&eacute;glage dans le
param&egrave;tre &quot;Comp. alarme P&quot; (050))
‣ &quot;S841 Gamme cell. LP/HP&quot; ou &quot;F841 Gamme cell. LP/HP&quot; (selon le r&eacute;glage dans le
param&egrave;tre &quot;Comp. alarme P&quot; (050)
‣ &quot;S945/F945 Limite press. LP&quot;
‣ &quot;S971 Ajustement&quot;
9.1
Contr&ocirc;le du montage et du fonctionnement
Assurez-vous que les contr&ocirc;les du montage et du raccordement ont &eacute;t&eacute; effectu&eacute;s avant de
mettre votre point de mesure en service :
• Liste de contr&ocirc;le &quot;Contr&ocirc;le du montage&quot; →  21
• Liste de contr&ocirc;le &quot;Contr&ocirc;le du raccordement&quot; →  27
9.2
D&eacute;verrouiller/verrouiller le param&eacute;trage
Si l'appareil a &eacute;t&eacute; verrouill&eacute; pour emp&ecirc;cher la configuration, il doit d'abord &ecirc;tre d&eacute;verrouill&eacute;.
9.2.1
D&eacute;verrouillage/verrouillage du hardware
Si l'appareil est verrouill&eacute; au niveau de son hardware (via le commutateur de protection en
&eacute;criture) et qu'il y a une tentative d'acc&egrave;s en &eacute;criture &agrave; un param&egrave;tre, on obtient le message
&quot;Verrouillage hardware activ&eacute;&quot;.
Par ailleurs, le symbole de la cl&eacute; appara&icirc;t dans la repr&eacute;sentation des valeurs mesur&eacute;es. Pour le
d&eacute;verrouillage, commuter le commutateur de protection en &eacute;criture qui se trouve sous le
module d'affichage →  29 .
9.2.2
Verrouillage/d&eacute;verrouillage du software
Si l'appareil est verrouill&eacute; via le software (par un code d'acc&egrave;s), le symbole de la cl&eacute; appara&icirc;t
dans l'affichage des valeurs mesur&eacute;es. Lors de l'acc&egrave;s en &eacute;criture &agrave; un param&egrave;tre, l'utilisateur
est invit&eacute; &agrave; entrer le code d'acc&egrave;s. Entrer le code d'acc&egrave;s sp&eacute;cifique &agrave; l'utilisateur pour
supprimer le verrouillage →  36.
9.3
Mise en service sans menu de configuration
Voir manuel de mise en service.
9.3.1
Mode de mesure Niveau
En l'absence d'afficheur local, les fonctions suivantes sont possibles &agrave; l'aide des trois touches
situ&eacute;es sur l'&eacute;lectronique ou &agrave; l'ext&eacute;rieur sur l'appareil :
Endress+Hauser
37
Mise en service
Deltabar FMD71, FMD72
• R&eacute;glage du z&eacute;ro (correction du z&eacute;ro)
• R&eacute;gler les valeurs de pression inf&eacute;rieure et sup&eacute;rieure et les affecter aux valeurs de niveau
inf&eacute;rieure et sup&eacute;rieure.
• Remise &agrave; z&eacute;ro de l'appareil, voir chapitre &quot;Fonction des &eacute;l&eacute;ments de configuration&quot;, tableau
→  36.
• La pression mesur&eacute;e doit se situer dans les limites de pression nominale du module
capteur correspondant. Voir les indications figurant sur la plaque signal&eacute;tique.
• La configuration doit &ecirc;tre d&eacute;verrouill&eacute;e, voir chapitre &quot;D&eacute;verrouiller/verrouiller le
param&eacute;trage&quot; →  37.
• Les touches  et  ne sont actives que lors d'un r&eacute;glage &quot;Mode &eacute;talonnage mouill&eacute;&quot;.
Pour les autres r&eacute;glages, ces touches restent inactives.
• &quot;Aper&ccedil;u mesure de niveau&quot;
• Par d&eacute;faut, l'appareil est configur&eacute; pour le mode de mesure &quot;Niveau&quot;. Le mode de
mesure peut &ecirc;tre modifi&eacute; via le param&egrave;tre &quot;Mode de mesure&quot;, voir chapitre &quot;Mise en
service avec le menu de configuration&quot; &quot; →  39.
Au d&eacute;part usine, les param&egrave;tres suivants sont r&eacute;gl&eacute;s sur les valeurs suivantes :
→  39.
- &quot;S&eacute;lection niveau&quot; : en pression
- &quot;Mode &eacute;talonnage&quot; : mouill&eacute;
- &quot;Unit&eacute; avt lin&eacute;r..&quot; ou &quot;Valeur lin&eacute;aire&quot; : %
- &quot;Etalonn. vide&quot; : 0.0 (correspond &agrave; la valeur 4 mA)
- &quot;Etalonn. plein&quot; : 100.0 (correspond &agrave; la valeur 20 mA)
- &quot;Pression vide&quot; : 0.0
- &quot;Pression plein&quot; : 100.0
Ces param&egrave;tres peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s uniquement via l'afficheur local ou la commande
&agrave; distance par ex. via FieldCare.
• &quot;Mode &eacute;talonnage&quot;, &quot;S&eacute;lection niveau&quot;, &quot;Etalonn. vide&quot;, &quot;Etalonn. plein&quot;, &quot;Pression vide&quot; et
&quot;Pression plein&quot; sont des noms de param&egrave;tres utilis&eacute;s pour l'affichage local ou la
commande &agrave; distance par ex. via FieldCare.
LAVERTISSEMENT
Le changement de mode de mesure agit sur l'&eacute;tendue de mesure (URV)
Cet effet peut engendrer un d&eacute;bordement de produit.
‣ En cas de changement de mode de mesure, il convient de v&eacute;rifier et le cas &eacute;ch&eacute;ant de r&eacute;gler
&agrave; nouveau l'&eacute;tendue de mesure (URV).
Proc&eacute;der &agrave; un r&eacute;glage du z&eacute;ro (Tenir compte de la remarque au d&eacute;but du chapitre &quot;Mise en service&quot;.)
1
Appareil est mont&eacute;. Absence de pression de process.
2
Appuyer sur la touche  pendant au moins 3 s.
3
La LED sur l'&eacute;lectronique s'allume-t-elle bri&egrave;vement ?
4
Oui
Non
5
La pression mesur&eacute;e pour le r&eacute;glage du z&eacute;ro a &eacute;t&eacute;
valid&eacute;e.
La pression mesur&eacute;e pour le r&eacute;glage du z&eacute;ro n'a pas &eacute;t&eacute;
valid&eacute;e. Tenir compte des limites d'entr&eacute;e.
38
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
Mise en service
R&eacute;gler la valeur de pression inf&eacute;rieure.
1
La pression souhait&eacute;e pour la valeur de pression inf&eacute;rieure (&quot;Pression vide&quot;) est mesur&eacute;e &agrave; l'appareil.
2
Appuyer sur la touche  pendant au moins 3 s.
3
La LED sur l'&eacute;lectronique s'allume-t-elle bri&egrave;vement ?
4
Oui
Non
5
La pression mesur&eacute;e a &eacute;t&eacute; m&eacute;moris&eacute;e comme valeur de
pression inf&eacute;rieure (&quot;Pression vide&quot;) et affect&eacute;e &agrave; la valeur
de niveau inf&eacute;rieure (&quot;Etalonn. vide&quot;).
La pression mesur&eacute;e n'a pas &eacute;t&eacute; m&eacute;moris&eacute;e comme
valeur de pression inf&eacute;rieure. Tenir compte des limites
d'entr&eacute;e.
R&eacute;gler la valeur de pression sup&eacute;rieure.
1
La pression souhait&eacute;e pour la valeur de pression sup&eacute;rieure (&quot;Pression plein&quot;) est mesur&eacute;e &agrave; l'appareil.
2
Appuyer sur la touche  pendant au moins 3 s.
3
La LED sur l'&eacute;lectronique s'allume-t-elle bri&egrave;vement ?
4
Oui
Non
5
La pression mesur&eacute;e a &eacute;t&eacute; m&eacute;moris&eacute;e comme valeur de
pression sup&eacute;rieure (&quot;Pression plein&quot;) et affect&eacute;e &agrave; la valeur
de niveau sup&eacute;rieure (&quot;Etalonn. plein&quot;).
La pression mesur&eacute;e n'a pas &eacute;t&eacute; m&eacute;moris&eacute;e comme
valeur de pression sup&eacute;rieure. Tenir compte des
limites d'entr&eacute;e.
9.4
Mise en service avec menu de configuration
La mise en service comprend les &eacute;tapes suivantes :
• Contr&ocirc;le du montage et du fonctionnement→  37
• S&eacute;lectionner la langue, le mode de mesure, le c&ocirc;t&eacute; haute pression et l'unit&eacute; de pression
→  40
• R&eacute;glage du z&eacute;ro →  41
• Param&eacute;trer la mesure :
– Mesure de pression →  46
– Mesure de niveau →  43
9.5
S&eacute;lection de la langue
9.5.1
R&eacute;glage de la langue via l'afficheur local
Language (000)
Navigation
Menu principal → Language
Acc&egrave;s en &eacute;criture
Op&eacute;rateur/Charg&eacute; de maintenance/Expert
Description
S&eacute;lectionner la langue du menu d'affichage.
Endress+Hauser
39
Mise en service
Deltabar FMD71, FMD72
Options
• Anglais
• Une autre langue (selon la s&eacute;lection lors de la commande
de l'appareil)
• Eventuellement une troisi&egrave;me langue (langue du centre
de production) )
R&eacute;glage par d&eacute;faut
Anglais
9.5.2
R&eacute;glage de la langue via l'outil de configuration (FieldCare)
Voir manuel de mise en service.
9.6
S&eacute;lection du mode de mesure
LAVERTISSEMENT
Le changement de mode de mesure agit sur l'&eacute;tendue de mesure (URV)
Cet effet peut engendrer un d&eacute;bordement de produit.
‣ Si l'on change de mode de mesure, il faut v&eacute;rifier le r&eacute;glage de l'&eacute;tendue (URV) dans le
menu &quot;Configuration&quot; et &eacute;ventuellement l'adapter.
Mode de mesure (005)
Navigation
Configuration → Mode de mesure
Acc&egrave;s en &eacute;criture
Op&eacute;rateur/Charg&eacute; de maintenance/Expert
Description
S&eacute;lectionner le mode de mesure.
Le menu de configuration d&eacute;pend du mode de mesure
s&eacute;lectionn&eacute;.
Options
• Pression
• Niveau
R&eacute;glage par d&eacute;faut
Niveau
9.7
S&eacute;lection du c&ocirc;t&eacute; haute pression
9.7.1
D&eacute;terminer le c&ocirc;t&eacute; haute pression
C&ocirc;t&eacute; hte pression (183)
Navigation
40
Configuration → C&ocirc;t&eacute; hte pression
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
Mise en service
Acc&egrave;s en &eacute;criture
Op&eacute;rateur/Charg&eacute; de maintenance/Expert
Description
D&eacute;termination du module capteur correspondant au c&ocirc;t&eacute;
haute pression.
Options
• Module de capteur HP
• Module capteur LP
R&eacute;glage par d&eacute;faut
Module de capteur HP
9.8
S&eacute;lection de l'unit&eacute; de pression
Unit&eacute; pression (125)
Navigation
Configuration → Unit&eacute; pression
Acc&egrave;s en &eacute;criture
Op&eacute;rateur/Charg&eacute; de maintenance/Expert
Description
S&eacute;lectionner l'unit&eacute; de pression. Apr&egrave;s la s&eacute;lection d'une
nouvelle unit&eacute; de pression, tous les param&egrave;tres sp&eacute;cifiques
pression sont convertis et repr&eacute;sent&eacute;s avec la nouvelle
unit&eacute;.
Options
•
•
•
•
•
•
•
R&eacute;glage par d&eacute;faut
En fonction de la gamme de mesure nominale du module
capteur mbar, bar ou psi ou selon les indications &agrave; la
commande.
9.9
mbar, bar
mmH2O, mH2O
in H2O, ftH2O
Pa, kPa, MPa
psi
mmHg, inHg
kgf/cm2
R&eacute;glage du z&eacute;ro
Un d&eacute;calage de pression d&ucirc; &agrave; l'orientation de l'appareil peut &ecirc;tre corrig&eacute; par le r&eacute;glage du z&eacute;ro.
Pression corrig&eacute;e (172)
Endress+Hauser
41
Mise en service
Navigation
Deltabar FMD71, FMD72
Configuration → Pression corrig&eacute;e
Acc&egrave;s en &eacute;criture
Op&eacute;rateur/Charg&eacute; de maintenance/Expert
Description
Affichage de la pression mesur&eacute;e apr&egrave;s calcul de la pression
diff&eacute;rentielle et r&eacute;glage du z&eacute;ro.
Remarque
Si cette valeur est diff&eacute;rente de &quot;0&quot;, elle peut &ecirc;tre corrig&eacute;e &agrave;
&quot;0&quot; par le r&eacute;glage du z&eacute;ro.
R&eacute;gl. pos. z&eacute;ro (007)
Navigation
Configuration → R&eacute;gl. pos. z&eacute;ro
Acc&egrave;s en &eacute;criture
Op&eacute;rateur/Charg&eacute; de maintenance/Expert
Description
R&eacute;glage du z&eacute;ro – la diff&eacute;rence de pression entre le z&eacute;ro
(consigne) et la pression diff&eacute;rentielle mesur&eacute;e ne doit pas
&ecirc;tre connue.
Options
• Valider
• Annuler
Exemple
• Valeur mesur&eacute;e = 2,2 mbar (0,033 psi)
• Via le param&egrave;tre &quot;R&eacute;gl. pos. z&eacute;ro&quot; avec l'option &quot;Reprendre&quot;,
vous pouvez corriger la valeur mesur&eacute;e. C'est-&agrave;-dire que
vous affectez la valeur 0,0 &agrave; la pression mesur&eacute;e.
• Valeur mesur&eacute;e (apr&egrave;s r&eacute;glage du z&eacute;ro) = 0,0 mbar
• La valeur de courant est &eacute;galement corrig&eacute;e.
R&eacute;glage par d&eacute;faut
Annuler
42
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
Mise en service
9.10
Configuration de la mesure de niveau
9.10.1
Informations sur la mesure de niveau
Vous pouvez choisir entre deux types de calcul de niveau : &quot;en pression&quot; et &quot;en
hauteur&quot;. Le tableau au chapitre suivant &quot;Aper&ccedil;u mesure de niveau&quot; fournit une vue
d'ensemble de ces deux types de mesure.
• Les seuils ne sont pas v&eacute;rifi&eacute;s, c'est-&agrave;-dire que les valeurs entr&eacute;es doivent correspondre
au module capteur et &agrave; l'application pour que l'appareil puisse effectuer une mesure
correcte.
• Des unit&eacute;s sp&eacute;cifiques utilisateur ne sont pas possibles.
• Il n'y a pas de conversion des unit&eacute;s.
• Il faut respecter un &eacute;cart d'au moins 1% entre les valeurs entr&eacute;es pour &quot;Etalonn. vide/
Etalonn. plein&quot;, &quot;Pression vide/Pression plein&quot;, &quot;Hauteur vide/Hauteur plein&quot; et &quot;Ajust.
d&eacute;but &eacute;ch./Ajust fin &eacute;ch.&quot;. Si les valeurs sont trop proches, la valeur est refus&eacute;e et un
message d'avertissement est d&eacute;livr&eacute;.
9.10.2
Aper&ccedil;u de la mesure de niveau
Mesure
S&eacute;lection
niveau
S&eacute;lection grandeur
de mesure
Description
Affichage des valeurs
mesur&eacute;es
L'&eacute;talonnage est r&eacute;alis&eacute;
par l'entr&eacute;e de deux
paires de valeurs
pression-niveau.
&quot;en
pression&quot;
Via le param&egrave;tre
&quot;Unit&eacute; avt lin&eacute;ar.
(025)&quot; : %, unit&eacute;s de
hauteur, volume ou
masse.
• Etalonnage avec
pression de r&eacute;f&eacute;rence
(&eacute;talonnage humide)
→  43
• Etalonnage sans
pression de r&eacute;f&eacute;rence
(&eacute;talonnage sec)
→  44
L'affichage op&eacute;rationnel
ainsi que le param&egrave;tre
&quot;Niveau avt lin&eacute;ar. (019)&quot;
indiquent la valeur
mesur&eacute;e.
L'&eacute;talonnage est r&eacute;alis&eacute;
par l'entr&eacute;e de la
densit&eacute; et de deux
paires de valeurs
hauteur-niveau.
&quot;en hauteur&quot;
9.10.3
• Etalonnage avec
pression de r&eacute;f&eacute;rence
(&eacute;talonnage humide)
→  46
• Etalonnage sans
pression de r&eacute;f&eacute;rence
(&eacute;talonnage sec)
→  46
S&eacute;lection niveau &quot;en pression&quot; &eacute;talonnage avec pression de r&eacute;f&eacute;rence
(&eacute;talonnage humide)
Voir manuel de mise en service.
Endress+Hauser
43
Mise en service
9.10.4
Deltabar FMD71, FMD72
S&eacute;lection niveau &quot;en pression&quot; &eacute;talonnage sans pression de r&eacute;f&eacute;rence
(&eacute;talonnage sec)
Exemple :
Dans cet exemple, il convient de mesurer la hauteur dans une cuve en litre. Le volume
maximum de 1 000 l (264 gal) correspond &agrave; une pression de 450 mbar (6,53 psi).
Le volume minimal de 0 litre correspond &agrave; une pression de 50 mbar (0,73 psi) &eacute;tant donn&eacute;
que l'appareil est mont&eacute; sous le d&eacute;but d'&eacute;chelle niveau.
Condition :
• La grandeur de mesure est directement proprotionnelle &agrave; la pression.
• Il s'agit d'un &eacute;talonnage th&eacute;orique c'est-&agrave;-dire que les valeurs de volume et de pression pour
les points d'&eacute;talonnage inf&eacute;rieur et sup&eacute;rieur doivent &ecirc;tre connues.
• Pour les valeurs entr&eacute;es pour &quot;Etalonn. vide/Etalonn. plein&quot;, Pression vide/Pression
plein&quot; et &quot;Ajust. d&eacute;but &eacute;ch./Ajust. fin &eacute;ch&quot;, il convient de respecter un &eacute;cart minimal de
1%. Si les valeurs sont trop proches, la valeur est refus&eacute;e et un message
d'avertissement est d&eacute;livr&eacute;. D'autres seuils ne sont pas v&eacute;rifi&eacute;s, c'est-&agrave;-dire que les
valeurs entr&eacute;es doivent correspondre au module capteur et &agrave; l'application pour que
l'appareil puisse effectuer une mesure correcte.
• Du fait de l'orientation de l'appareil, on pourra avoir des d&eacute;calages de pression de la
valeur mesur&eacute;e, c'est-&agrave;-dire qu'en pr&eacute;sence d'un r&eacute;servoir vide ou partiellement rempli,
la valeur mesur&eacute;e n'est pas nulle. Pour la r&eacute;alisation du r&eacute;glage du z&eacute;ro, voir →  41.
Description
1
Via le param&egrave;tre &quot;Mode de mesure (005)&quot;,
s&eacute;lectionner le mode &quot;Niveau&quot;.
Navigation : Configuration → Mode de
mesure
2
Via le param&egrave;tre &quot;Unit&eacute; pression (125)&quot;,
s&eacute;lectionner une unit&eacute; de pression, ici par ex.
&quot;mbar&quot;.
Navigation : Configuration → Unit&eacute; pression
3
Via le param&egrave;tre &quot;S&eacute;lection niveau (024)&quot;,
s&eacute;lectionner le mode niveau &quot;en pression&quot;.
Navigation : Configuration → Config. &eacute;tendue
→ Niveau → S&eacute;lection niveau.
4
Via le param&egrave;tre &quot;Unit&eacute; avt lin&eacute;ar. (025)&quot;,
s&eacute;lectionner une unit&eacute; de volume, ici par ex.
&quot;l&quot; (litre).
Navigation : Configuration → Config. &eacute;tendue
→ Niveau → Unit&eacute; avt lin&eacute;ar.
B
A
A0017661
A
B
44
Voir tableau, pas 6 et 7.
Voir tableau, pas 8 et 9.
Endress+Hauser
Deltabar FMD71, FMD72
Mise en service
Description
5
Via le param&egrave;tre &quot;Mode &eacute;talonnage (027)&quot;,
s&eacute;lectionner l'option &quot;sec&quot;.
Navigation : Configuration → Config. &eacute;tendue
→ Niveau → Mode &eacute;talonnage
6
Via le param&egrave;tre &quot;Etalonnage vide (028)&quot;,
entrer la valeur de volume pour le point
d'&eacute;talonnage inf&eacute;rieur, ici par ex. 0 litre.
Navigation : Configuration → Config. &eacute;tendue
→ Niveau → Etalonn. vide
7
Via le param&egrave;tre &quot;Pression vide (029)&quot;,
entrer la valeur de pression pour le point
d'&eacute;talonnage inf&eacute;rieur, ici par ex.
50 mbar (0,73 psi).
Navigation : Configuration → Config. &eacute;tendue
→ Niveau → Pression vide
8
Via le param&egrave;tre &quot;Etalonnage plein (031)&quot;,
entrer la valeur de volume pour le point
d'&eacute;talonnage sup&eacute;rieur, ici par ex.
1 000 l (264 gal).
Navigation : Configuration → Config. &eacute;tendue
→ Niveau → Etalonn. plein
9
Via le param&egrave;tre &quot;Pression plein (032)&quot;,
entrer la valeur de pression pour le point
d'&eacute;talonnage sup&eacute;rieur, ici par ex.
450 mbar (6,53 psi).
Navigation : Configuration → Config. &eacute;tendue
→ Niveau → Etalonn. plein
10
&quot;Densit&eacute; &eacute;talonn. (034)&quot; contient le r&eacute;glage
usine 1.0, mais peut aussi &ecirc;tre modifi&eacute; si
n&eacute;cessaire.
Navigation : Configuration → Config. &eacute;tendue
→ Niveau → Densit&eacute; &eacute;talonn.
11
12
v
E
C
D
F
p
i
H
G
C
D
E
Via le param&egrave;tre &quot;Ajust. d&eacute;but &eacute;ch. (166)&quot;,
F
r&eacute;gler la valeur de volume pour la valeur de
G
courant inf&eacute;rieure (4 mA) (0 m (l)).
H
Navigation : Configuration → Config. &eacute;tendue i
→ Sortie courant → Ajust. d&eacute;but &eacute;ch.
p
v
Via &quot;Ajust. fin &eacute;ch. (167)&quot;, r&eacute;gler la valeur
v
A0017662
Voir tableau, pas 6.
Voir tableau, pas 7.
Voir tableau, pas 8.
Voir tableau, pas 9.
Voir tableau, pas 11.
Voir tableau, pas 12.
Valeur de courant
Pression
Volume
de volume pour la valeur de courant
sup&eacute;rieure (20 mA) (1 000 l (264 gal)).
Navigation : Configuration → Config. &eacute;tendue
→ Sortie courant → Ajust. fin &eacute;ch.
Endress+Hauser
45
Mise en service
Deltabar FMD71, FMD72
Description
13
Si le process utilise un autre produit que celui
ayant servi &agrave; l'&eacute;talonnage, il faut indiquer la
nouvelle densit&eacute; dans le param&egrave;tre &quot;Densit&eacute;
process&quot;.
Navigation : Configuration → Config. &eacute;tendue
→ Niveau → Densit&eacute; process
14
R&eacute;sultat :
La gamme de mesure est r&eacute;gl&eacute;e pour
0…1 000 l (0…264 gal).
Comme grandeurs de mesure pour ce mode niveau, on dispose de %, hauteur, volume et
masse, voir &quot;Unit&eacute; avt lin&eacute;ar. (025)&quot; .
9.10.5
S&eacute;lection niveau &quot;en hauteur&quot; &eacute;talonnage avec pression de r&eacute;f&eacute;rence
(&eacute;talonnage mouill&eacute;)
Voir &quot;manuel de mise en service&quot;.
9.10.6
S&eacute;lection niveau &quot;en hauteur&quot; &eacute;talonnage sans pression de r&eacute;f&eacute;rence
(&eacute;talonnage sec)
Voir &quot;manuel de mise en service&quot;.
9.10.7
Etalonnage avec r&eacute;servoir partiellement rempli (&eacute;talonnage mouill&eacute;)
Voir &quot;manuel de mise en service&quot;.
9.11
Lin&eacute;arisation
Voir &quot;manuel de mise en service&quot;.
9.12
Configurer la mesure de pression
Voir &quot;manuel de mise en service&quot;.
46
Endress+Hauser
*71294818*
71294818
www.addresses.endress.com
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Endres+Hauser Deltabar FMD71, FMD72 Brief Short Instructionに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！