Manuel de mise en service Enregistreur sans papier RSG30 Ecograph T BA194R/14/FR/13.10 Logiciel ETU00xA, V2.02.xx Aperçu Pour une mise en service simple et rapide : 1. Tenir compte des conseils de sécurité Page 5 2. Monter l'appareil Page 8 3. Câbler l'appareil Page 11 4. Installer le logiciel d'exploitation PC Page 21 5. Relier l'appareil PC Page 22 6. Paramétrer l'appareil (via PC) Page 28 7. Transmettre les données de configuration dans l'appareil Page 28 Mise en service intégrée Votre nouvel appareil possède un manuel de mise en service intégré ! Le concept de configuration simple de votre appareil permet, pour de nombreuses applications, une mise en service pratiquement sans manuel papier. Votre appareil affiche directement des conseils d'utilisation sur simple activation d'une touche. Cependant le présent manuel est aussi fourni avec le matériel livré - il est complémentaire des conseils de mise en service intégrés à l'appareil. Vous trouverez ici des explications qui ne figurent pas en texte clair ou dans des listes de sélection dans l'appareil. E Fig. 1: Touche de programmation variable (par ex. pour l'interrogation de la fonction aide dans le mode configuration) Index A la fin du présent manuel se trouve un index détaillé. A côté du sommaire, vous trouverez là des termes et fonctions spécifiques. 2 3 Sommaire Sommaire 1 Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 5 9 Suppression des défauts. . . . . . . . . . . . 67 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage, mise en service et utilisation . . . . . . . . . . Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symboles de sécurité utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 Diagnostic/Informations sur l'appareil . . . . . . . . . . Guide de recherche des défauts . . . . . . . . . . . . . . . Messages d'erreur système . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Historique du software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 2.2 2.3 Désignation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . 73 3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Réception, transport, stockage . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Verrouillage mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4 Câblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 10.10 10.11 Grandeurs d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grandeurs de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentation / plan des bornes . . . . . . . . . . . . . . . Précision de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conditions environnantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Documentation complémentaire . . . . . . . . . . . . . . 4.1 4.2 4.3 4.4 Raccordement en bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Occupation des bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indice de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Configuration en bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrée de texte et de nombres . . . . . . . . . . . . . . . Aperçu des symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . Validation des messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . Communication ; installation du logiciel PC . . . . . 6 Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 Contrôle de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mettre l'appareil sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration d'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fenêtre de configuration (dans le menu principal) . Le menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sauvegarde des valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . . Principales fonctions du logiciel PC fourni . . . . . . . 7 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 7.1 7.2 Mise à jour du logiciel via le logiciel PC fourni . . . 65 Conseils pour la libération d'une option logicielle par ex. "Intégration+Analyse+Mathématique" . . . . . . . . . 65 8 Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 8.1 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 4 5 5 5 5 6 11 14 18 18 19 19 20 21 21 21 26 26 26 31 55 62 63 67 68 69 69 71 71 72 73 75 76 77 77 77 79 79 82 82 82 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Conseils de sécurité 1 Conseils de sécurité 1.1 Utilisation conforme Le présent appareil est destiné à la mesure, l'affichage, la représentation, l'exploitation, la transmission à distance et l'archivage de signaux d'entrée analogiques et digitaux en zones non explosibles. • L'appareil est prévu pour le montage en façade d'armoire électrique ou dans une armoire de commande et ne doit être exploité qu'une fois installé. • La garantie du fabricant ne couvre pas les dommages résultant d'une utilisation non conforme à l'objet. Si l'appareil n'est pas utilisé de manière conforme, il peut être source de dangers. 1.2 Montage, mise en service et utilisation • L'appareil ne doit être installé, raccordé, mis en service et entretenu que par un personnel spécialisé, qualifié et autorisé (par ex. électricien) qui respectera strictement les présentes instructions, les normes en vigueur, les directives locales et les certificats (selon l'application). • Le personnel spécialisé doit impérativement avoir lu, compris et suivi les présentes instructions. • Des modifications et réparations de l'appareil peuvent uniquement être effectuées si ceci est expressément spécifié dans les instructions. • Les appareils endommagés qui pourraient constituer une source de dangers ne doivent pas être mis en service et être marqués comme défectueux. • Tenir compte des réglementations nationales en matière d'ouverture et de réparation d'appareils électriques. 1.3 Sécurité de fonctionnement • L'appareil a été construit d'après les derniers progrès techniques et a quitté nos établissements dans un état irréprochable. Les directives et normes européennes en vigueur ont été respectées. • Tenir compte des caractéristiques techniques sur la plaque signalétique ! La plaque signalétique se trouve sur la paroi gauche de l'appareil. Version de table # Danger ! • Le connecteur d'alimentation ne doit être inséré que dans une prise munie d'un contact de terre. • Le protection ne doit pas être compromise par l'utilisation d'une rallonge sans fil de terre. • Sorties relais : U (max) = 30 V eff (AC) / 60 V (DC) Réparations Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent manuel de mise en service ne peuvent être réalisées que par le fabricant ou le Service Endress+Hauser. Immunité L'ensemble de mesure remplit toutes les exigences générales de sécurité selon CEI 61010 ainsi que les exigences CEM selon CEI 61326. Améliorations techniques Le fabricant se réserve le droit d'adapter les caractéristiques de ses appareils aux évolutions techniques sans avis préalable. Votre fournisseur vous procurera toutes les informations sur les activités et éventuelles extensions du présent manuel. 1.4 Retour de matériel Les mesures suivantes doivent être prises avant de renvoyer un appareil, par ex. pour réparation ou étalonnage : • Emballer l'appareil de manière à bien le protéger. L'emballage d'origine constitue la meilleure des protections. 5 Conseils de sécurité 1.5 Symboles de sécurité utilisés Veuillez observer les remarques sur les éventuels dangers mis en évidence par les pictogrammes suivants : # " ! Danger ! Ce symbole signale des activités ou procédures qui risquent d'entraîner des dommages corporels ou la destruction de l'appareil si elles n'ont pas été menées correctement. Attention ! Ce symbole signale les actions ou les procédures qui risquent d'entraîner des dysfonctionnements ou la destruction de l'appareil si elles n'ont pas été menées correctement. Remarque ! Ce symbole signale les actions ou procédures susceptibles de perturber indirectement le fonctionnement des appareils ou de générer des réactions imprévues si elles n'ont pas été menées correctement. ESD - Electrostatic discharge (décharge électrostatique) Protéger les bornes contre tout risque de décharge électrostatique. Un non-respect peut entraîner la destruction de composants de l'électronique. 6 Identification 2 Identification 2.1 Désignation de l'appareil 2.1.1 Plaque signalétique Comparer la plaque signalétique sur la paroi gauche de l'appareil et la représentation suivante : Fig. 2: 2.2 1. Référence de commande 2. Numéro de série 3. Version de software 4. Zones de marquage pour les mises à jour de software installées 5. Tension d'alimentation, fréquence du réseau, consommation 6. Gamme de température ambiante 7. Agréments de l'appareil Contenu de la livraison • Appareil (avec bornes, conformément à votre commande) • 4 pinces de fixation à visser • Câble USB • En option carte CompactFlash CF (carte non intégrée à l'appareil mais cependant fournie) • Logiciel PC d'exploitation et de configuration sur CD-ROM • Bon de livraison • Instructions condensées multilingues sous forme papier • Manuel de mise en service sur CD-ROM • Plaque de verrouillage Il manque des pièces ? Veuillez en informer votre fournisseur ! 2.3 Certificats et agréments Un aperçu de tous les certificats et agréments figure dans les caractéristiques techniques au chap. 10 7 Montage 3 Montage 3.1 Réception, transport, stockage 3.1.1 Réception des marchandises Après réception de la marchandise, contrôler les points suivants : • L'emballage ou le contenu sont-ils endommagés ? • Le matériel livré est-il complet ? Comparer l'ensemble livré avec les indications de votre commande. 3.1.2 Transport et stockage Tenez compte des points suivants : • Pour le stockage (et le transport), il convient de bien emballer l'appareil de mesure. L'emballage d'origine constitue la meilleure des protections. • La température de stockage admissible est de -20 à +60 °C (-4 à 140 °F) 3.2 Conditions de montage Gamme de température de service : 0 à 50 °C (32 à 122 °F), humidité relative max. 75% sans condensation. " Attention ! • Pour éviter les accumulations de chaleur, assurer en permanence un refroidissement suffisant de l'appareil. • Respecter un écart par rapport aux champs magnétiques (voir chap. 10 "Caractéristiques techniques", Immunité) • Environnement face avant selon degré de protection de l'appareil IP 54. 3.3 Montage 3.3.1 Outil de montage Il suffit d'un tournevis pour procéder au montage en armoire électrique. 8 Montage 3.3.2 Montage en armoire électrique, dimensions 144 mm 144 mm 137,9 mm 138 +1 mm +1 138 mm 150 mm 21 mm 86,5 mm 36,1 mm X Y Fig. 3: Montage en armoire électrique et dimensions Profondeur de montage : env. 171 mm (6,73") (y compris bornes de raccordement et pinces de fixation) Découpe d'armoire : 138+1 x 138+1 mm (5,43+0,04 x 5,43+0,04") Epaisseur de l'armoire : 2 à 40 mm (0,08 à 1,58") Angle de lecture max. : de l'axe médian de l'affichage 50° vers la gauche et la droite, 20° vers le haut, 30° vers le bas Fixation selon DIN 43 834 ! 1. Insérer l'appareil par l'avant à travers la découpe d'armoire. Pour éviter les accumulations de chaleur, nous recommandons un écart > 15 mm (> 0,59") par rapport aux parois et autres appareils. 2. Tenir l'appareil horizontalement et accrocher les étriers de fixation dans les découpes (2 x en haut, 2 x en bas ). 3. Serrer régulièrement les vis de l'étrier de fixation avec un tournevis, de manière à assurer une bonne étanchéité avec l'armoire. Remarque ! Un alignement des appareils dans la direction Y (verticalement les uns au-dessus des autres) n'est possible qu'avec un écart de min. 15 mm (0,59 inch) entre les appareils. Un alignement des appareils dans la direction X (horizontalement les uns à côté des autres) est possible sans écart. 3.4 Verrouillage mécanique La carte CompactFlash peut être protégée contre tout retrait intempestif au moyen de la plaque de verrouillage fournie. Pour ce faire, insérer la plaque de verrouillage dans la fente sous la poignée du couvercle (s. Abb. 4). Avec un système adéquat, vous pouvez maintenant verrouiller ou sceller le couvercle. 9 Montage Fig. 4: 3.5 Mise en place de la plaque de verrouillage Contrôle du montage Vérifier les points suivants après montage en armoire électrique : • Positionnement fixe de l'appareil au milieu de la découpe d'armoire ? • Joint correctement positionné dans le logement de l'appareil ? 10 Câblage # " ! 4 Câblage 4.1 Raccordement en bref Danger ! Noter que tous les branchements électriques doivent être effectués hors tension. Attention ! • Réaliser la liaison à la terre avant toutes les autres. Une rupture du câble de terre peut être source de dangers. • Avant la mise en service, comparer la tension d'alimentation avec les indications sur la plaque signalétique (côté gauche de l'appareil). • Le raccordement mixte de très basses tensions et de tensions de contact dangereuses au relais n'est pas admissible. • Prévoir un contacteur ou un disjoncteur approprié à l'intérieur du bâtiment où se trouve l'installation. Ce contacteur doit se trouver à proximité de l'appareil (facilement accessible) et être marqué comme sectionneur. • Un parafoudre (courant nominal 10 A) est nécessaire pour le câble d'alimentation. Remarque ! Tenir également compte du schéma de raccordement au dos de l'appareil. 4.1.1 Couleurs des voies Lors du câblage des voies analogiques, tenir compte du fait que les couleurs sont affectées aux voies de la manière suivante : Version 3 voies Analogique 1 : bleu Analogique 2 : rouge Analogique 3 : vert Digital 1 : cyan (bleu) Digital 2 : rouge Digital 3 : vert Version 6 voies Analogique 1 : magenta (rouge) Analogique 2 : rouge Analogique 3 : noir Analogique 4 : vert Analogique 5 : bleu Analogique 6 : brun Digital 1 : cyan (bleu) Digital 2 : rouge Digital 3 : vert 11 Câblage 4.1.2 Schéma électrique RL RL= RS 485 RxD/TxD(-) RxD/TxD(+) autres appareils Entrée numérique (DI) _ _ >20 ms 12 V - 24 VDC _>5 mA + 9X + _ _ 9X 9X Out: max. 250 mA _ RS 232 + 10 k L+ N- max. 250 V/3 A 25 13 Rel4 Rel3 Rel2 Ethernet 13 jaune LED vert 9 L+ NPE 511 512 513 514 515 516 611 612 613 614 615 616 CH 1 CH 2 CH 3 x16 311 312 313 314 315 316 x13 x12 x11 211 212 213 214 215 216 x15 x16 x11 x15 1 x16 x13 x14 9 x11 CH 6 5 RS232 6 x12 CH 5 111 112 113 114 115 116 23 5 CH 4 411 412 413 414 415 416 RS485 5 1 + GND RxD/TxD + RxD/TxD - x12 6 LED x13 2 35 U>1V + + 25 7 1 x14 14 + TC 2 3 5 x11 x12 x13 x14 x15 x16 11 13 12 41 42 31 32 21 22 5 - 9 91 92 93 6 1 Type : Pt46, Pt50, Pt100, Pt500, Pt1000, Cu50, Cu53, Cu100, RTD + x15 x16 x13 x14 x11 x12 I U - + + - - + TC Fig. 5: a) 0...5 V, 1...5 V, 0...10 V, +/- 10 V, +/- 30 V b) 0...1 V, +/- 150 mV, +/- 1 V b) ≤ 1 V a) > 1 V 12 100-230 VAC 24 V AC/DC (±10%) (-10%, +15%) 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz Rel1 DI3 2 35 x14 7 1 PE x15 14 12 V - 24 VDC Schéma électrique Type : J, K, T, N, L, D, C, B, S, R Câblage 4.1.3 Sortie tension auxiliaire comme alimentation de transmetteur pour capteurs 2 fils + + - Y _ + + - Y _ Rel1 11 13 12 91 92 93 DI3 L+ NPE Rel4 Rel3 Rel2 41 42 31 32 21 22 Out: max. 250 mA Ethernet GND RxD/TxD + RxD/TxD 611 612 613 614 615 616 CH 6 511 512 513 514 515 516 CH 5 CH 1 CH 2 CH 3 311 312 313 314 315 316 211 212 213 214 215 216 1 RS232 5 111 112 113 114 115 116 6 9 Fig. 6: CH 4 411 412 413 414 415 416 RS485 Raccordement de la sortie tension auxiliaire lors de l'utilisation comme alimentation de transmetteur (MUS) pour les capteurs 2 fils dans la gamme de mesure de courant 13 Câblage 4.1.4 Sortie tension auxiliaire comme alimentation de transmetteur pour capteurs 4 fils _ + Y _ + + Y + Rel1 11 13 12 91 92 93 DI3 L+ NPE Rel4 Rel3 Rel2 41 42 31 32 21 22 Out: max. 250 mA Ethernet GND RxD/TxD + RxD/TxD 611 612 613 614 615 616 CH 6 511 512 513 514 515 516 CH 5 CH 1 CH 2 CH 3 311 312 313 314 315 316 6 9 4.2 211 212 213 214 215 216 RS232 1 111 112 113 114 115 116 5 Fig. 7: " CH 4 411 412 413 414 415 416 RS485 Raccordement de la sortie tension auxiliaire lors de l'utilisation comme alimentation de transmetteur (MUS) pour les capteurs 4 fils dans la gamme de mesure de courant Occupation des bornes Attention ! Si des transitoires puissants peuvent se produire sur des câbles de signal longs, nous recommandons d'installer en amont un parafoudre approprié (par ex. E+H HAW560/562). Utilisez des câbles de signal blindés pour les interfaces sérielles ! 4.2.1 Spécification de câble, bornes à ressort Tous les raccordements au dos de l'appareil se font par des borniers à visser et à ressort avec détrompeurs. Le raccordement est ainsi plus rapide et plus simple. Les bornes à ressort sont déverrouillées à l'aide d'un tournevis cruciforme (taille 0). Lors du raccordement tenir compte des points suivants : • Section de fil E/S numérique, RS485 et entrées analogiques : max. 1,5 mm2 (14 AWG) (bornes à ressort) • Section de fil réseau : max. 2,5 mm2 (13 AWG) (bornes à visser) • Section de fil relais : max. 2,5 mm2 (13 AWG) (bornes à ressort) • Longueur dénudée : 10 mm (0,39 inch) ! 14 Remarque ! Dans le cas du raccordement de câbles flexibles à des bornes à ressort, les extrémités préconfectionnées ne sont pas nécessaires. Câblage 4.2.2 Tension d'alimentation Borne 100-230 VAC L+ N- PE Phase L Neutre N Terre/fil de terre L+ N- PE Phase L ou + Neutre N ou Terre/fil de terre L+ NPE Type alimentation 24 V AC/DC 4.2.3 Entrées analogiques Le premier chiffre (x) du numéro de borne à trois chiffres correspond à la voie associée (1.. à 6.. : voies 1 à 6) : Borne CH x x11 x12 x13 x14 x15 x16 Type x11 x12 x13 x14 Courant Tension > 1 V (+) (+) (A) Thermorésistance RTD (3 fils) (A) Thermorésistance RTD (4 fils) (A) Thermocouple TC x16 (+) (-) (-) Tension 1 V Thermorésistance RTD (2 fils) x15 (-) (B) a (Sense) b (Sense) (B) b (Sense) (B) (+) (-) 15 Câblage 4.2.4 Borne DI3 91 92 93 Type E/S numérique (-) (+) Entrée numérique Sortie tension auxiliaire, non stabilisée, max. 250 mA Masse 92 93 Entrée numérique 1 Entrée numérique 2 Entrée numérique 3 env. + 24 V 4.2.5 Relais Borne Rel4 Rel3 Rel2 41 42 31 32 21 22 Rel1 41 11 13 12 Type 91 42 31 32 21 22 Relais alarme 1 Relais 2 Contact inverseur Relais 3 Relais 4 Contact inverseur Contact inverseur 11 13 12 Contact travail (NO) Contact inverseur Contact repos (NC)1) Contact travail (NO) Contact travail (NO) Contact travail (NO)2) 1) NC = Normally closed (contact à ouverture) 2) NO = Normally open (contact à fermeture) ! Remarque ! La fonction de fermeture ou d'ouverture (= activation ou désactivation de la bobine relais) en cas d'atteinte du seuil est réglable dans "Configuration - relais " 4.2.6 Option "Ethernet" Connexion Ethernet Pour le raccordement au réseau, on dispose d'un raccord compatible IEEE 802.3 sur un connecteur embrochable RJ45 blindé au dos de l'appareil. On peut ainsi relier l'appareil via un Hub ou un commutateur à des appareils de bureautique. Pour les distances de sécurité, il faut tenir compte de la norme sur les appareils de bureau EN 60950. L'occupation correspond à une interface MDI conforme aux normes (AT&T258), si bien qu'un câble 1:1 blindé d'une longueur maximale de 100 mètres (328 ft) peut être utilisé. L'interface Ethernet est conçue comme 10BASE-T. Il est possible d'établir une liaison directe avec un PC au moyen d'un câble simulateur de modem. Les transmissions de données semi-duplex et duplex sont supportées. 16 Câblage Fig. 8: Prise RJ45 (occupation AT&T256) Signification des LED Sous le raccordement Ethernet (voir face arrière de l'appareil), se trouvent deux diodes, qui donnent des informations sur l'état de l'interface Ethernet. • LED jaune : signal de connexion ; est allumée lorsque l'appareil est relié à un réseau. Lorsque cette LED n'est pas allumée, aucune communication n'est possible. • LED verte : Tx/Rx ; clignote de manière irrégulière lorsque l'appareil envoie ou reçoit des données, sinon est allumée en permanence. 4.2.7 Raccord USB Raccord USB On dispose d'un raccord compatible USB (V1.1, Lowspeed 1,5 Mbit/s) sur la prise blindée USB-B en face avant de l'appareil. Par ce biais il est possible de relier l'appareil à un ordinateur portable. L'occupation correspond à celle d'une interface normalisée USB, si bien que l'on peut utiliser ici un câble blindé d'une longueur maximale de 3 mètres (9,8 ft). ! Remarque ! USB2.0 est compatible avec USB1.1, c'est à dire une communication est possible. 4.2.8 Option "Interface RS232/RS485" Raccordement RS232 On dispose d'un raccord compatible RS232 sur une prise blindée SUB-D9 au dos de l'appareil. Celui-ci peut être utilisé pour la transmission de données, de programmes ou comme raccord modem. L'occupation correspond à une interface normalisée RS232, si bien qu'un câble blindé 1:1 peut être utilisé dans ce cas. Broche de la prise SUB-D9 Occupation RS232 1 2 3 Blindage TxD (sortie données) RxD (entrée données) 4 5 6 7 8 9 GND " Fig. 9: Occupation RS232 Attention ! Laisser libres les bornes non occupées. Les interfaces RS232/RS485 ne peuvent pas être utilisées simultanément. La sélection de l'interface doit être faite sous "Divers - Interface". Raccord RS485 17 Câblage On dispose d'un raccord compatible RS485 au dos de l'appareil. Celui-ci peut être utilisé pour la transmission de données, de programmes ou comme raccord modem. Utiliser un câble blindé. " Attention ! On ne pourra utiliser qu'une seule interface à la fois (RS232 ou RS485). Borne Occupation RS485 : GND RxD/TxD+ RxD/TxD - GND RxD/TxD+ RxD/TxD - 4.3 Indice de protection L'appareil répond, en face avant, à toutes les exigences de la protection IP54. 4.4 Contrôle du raccordement Après le raccordement électrique du transmetteur, procéder aux contrôles suivants : 18 Etat et spécifications de l'appareil Remarques L'appareil ou les câbles sont-ils endommagés (contrôle visuel) ? - Raccordement électrique Remarques La tension d'alimentation correspond-elle à celle indiquée sur la plaque signalétique ? Comparer avec la plaque signalétique sur l'appareil Les câbles montés sont-ils munis d'une pince d'ancrage ? - Les bornes sont-elles bien serrées sur les contacts ? - Configuration 5 Configuration 5.1 Configuration en bref Votre nouvel appareil possède un manuel de mise en service intégré ! Le concept de configuration simple de votre appareil permet, pour de nombreuses applications, une mise en service pratiquement sans manuel papier. Votre appareil affiche directement des conseils d'utilisation sur simple activation d'une touche. La présente description est complémentaire au manuel de mise en service intégré à l'appareil. Vous trouverez ici des explications qui ne figurent pas en texte clair ou dans des listes de sélection. Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications servant le progrès technique. E Fig. 10: Touche de programmation variable (par ex. pour l'interrogation de la fonction aide dans le mode configuration) 5.2 Interface utilisateur Fig. 11: Afficheur de l'appareil / unité de commande 19 Configuration Elément de commande (pos. N°) 1 Fonction de commande (Mode affichage = représentation de la mesure) (Mode configuration = exploitation dans le menu Setup) Z En mode affichage : retour rapide au moment actuel En mode configuration : touche ESC pour une interruption de l'entrée ou un retour à l'image précédente UT En mode affichage : commute entre les différentes représentations de signal (par ex. bargraph,...) En mode configuration : déplace le curseur de la gauche vers la droite V En mode affichage : recule dans la représentation (représentation historique - "retirer papier") En mode configuration : déplace le curseur vers le haut, modifie les paramètres / signes W En mode affichage : avance dans la représentation jusqu'au moment actuel ("enrouler papier") En mode configuration : déplace le curseur vers le bas, modifie les paramètres / signes F En mode affichage : affiche le menu principal En mode configuration : touche d'entrée Enter = sélection de la fonction marquée, démarrage de la modification de paramètre. Touche de programmation variable (par ex. pour l'interrogation de la fonction aide dans le mode configuration) 1a Affichage de la fonction de la touche programmable 2 Emplacement pour carte CF 2a Touche d'éjection de la carte CF " Attention ! Ne pas activer lorsque la LED (2b) est allumée ! Risque de perte de données ! 2b LED sur emplacement CF LED est allumée lorsque l'appareil écrit ou lit des données sur la carte CF. 2c Prise USB 3 Uniquement en mode affichage : fenêtre pour représentation de la valeur mesurée Affichage des valeurs mesurées actuelles, selon la représentation du signal choisie. ! Remarque ! Si un point de mesure se trouve en dépassement de seuil, la désignation de la voie correspondante est représentée sur fond rouge (reconnaissance rapide des valeurs de seuils). Pendant que vous utilisez l'appareil, l'enregistrement des valeurs mesurées continue de tourner. 4 En mode affichage : affichage de la date/heure actuelle En mode configuration : affichage de la position actuelle 5 En mode affichage : affichage de la part de la carte CF (en %) déjà remplie En mode configuration : affichage du code d'utilisation actuel 6 Uniquement en mode affichage : fonctions des affichages LED (selon NAMUR NE44) • LED verte allumée : tension d'alimentation OK, l'appareil fonctionne correctement • LED rouge clignote : maintenance nécessaire en cas de cause externe à l'appareil (par ex. rupture de ligne, etc.), ou présence d'un message/remarque à acquitter, étalonnage en cours. 5.3 Entrée de texte et de nombres Un clavier virtuel est disponible pour entrer le texte et les nombres. Il s'ouvre automatiquement si nécessaire. Avec les touches à flèche on sélectionne la lettre correspondante et on la valide avec la touche "E". Fig. 12: 20 Clavier virtuel Configuration 5.4 Aperçu des symboles utilisés Symbole Explication Analyse intermédiaire Analyse journalière Analyse mensuelle Analyse annuelle Analyse globale Simulation valeur mesurée 5.5 Validation des messages d'erreur Les messages erreurs affichés sont validés avec la touche "E". 5.6 ! Communication ; installation du logiciel PC Remarque ! Pour pouvoir établir une communication entre l'appareil et le PC il faut au moins que la version V1.23.0.0 (ou supérieure) du logiciel PC fourni soit installée. Pour plus de sécurité, il convient d'installer la version actuelle du logiciel PC (CD-ROM fourni). 5.6.1 ! ! Installation du logiciel PC fourni Remarque ! Pour l'utilisation du logiciel PC fourni il faut installer la fonte "Arial Unicode MS™" dans le PC. Dans le cas contraire, certains caractères pourraient être mal représentés ou pas représentés du tout. Vérifiez cela sur votre PC sous "Panneau de configuration - Fontes". Si cette fonte n'est pas encore installée, veuillez vous référer à votre manuel Microsoft-Office® ou Microsoft-Windows®. Remarque ! Le logiciel PC fourni ne supporte que Windows® 2000 et Windows® XP. Des droits d'administrateur sont nécessaires pour l'installation. 1. Installez le logiciel PC fourni sur votre ordinateur. Le cas échéant, vous pouvez imprimer le manuel du programme après l'installation. 2. Une fois l'installation terminée, vous pouvez lancer le logiciel PC sous "Démarrer -> Tous les programmes". 21 Configuration 5.6.2 Communication via USB / installation du driver USB Après l'installation du logiciel PC fourni, l'appareil peut être raccordé au PC au moyen d'un câble USB. Le système d'exploitation reconnaît automatiquement le nouvel appareil USB. ! Remarque ! Pour l'installation du driver USB, procédez de la façon suivante (en fonction du système d'exploitation) : 1. La fenêtre Windows "Faut-il réaliser une liaison avec Windows pour rechercher le logiciel ?" doit être acquittée avec "Non" et "Continuer". 2. La fenêtre "Comment procéder ?" doit être acquittée avec "Installer le logiciel automatiquement (recommandé)" et "Continuer". Vous pouvez alors démarrer le logiciel PC fourni et établir une communication avec l'appareil. ! Remarque ! Dans le logiciel PC fourni, l'interface USB est considérée comme un port COM (interface sérielle). Dans le gestionnaire Windows vous pouvez déterminer le port COM qui pilote l'appareil. Dans le gestionnaire, l'appareil est affiché sous "Raccordements (COM et LPT)" comme "ETU00xA (Com x)". Le logiciel PC fourni supporte les ports COM 1 à 20 (à partir de la version V1.21.2.0), le cas échéant adapter l'affectation dans le gestionnaire Windows. 5.6.3 Communication par interface série RS232 / RS485 L'interface série RS232 est accessible à l'arrière (prise Sub-D 9 broches). ! " Remarque ! Il n'est pas possible d'utiliser simultanément les interfaces RS232 et RS485. Dans la configuration, il convient de choisir le type d'interface souhaité sous "Communication - Interface sérielle". L'interface RS485 est accessible en alternative à l'interface RS 232 au dos de l'appareil. Attention ! Si vous utilisez un convertisseur RS232/RS485, vérifiez qu'il supporte la commutation automatique entre "envoyer" et "recevoir" (par ex. W+T type 86000). 5.6.4 Communication via modem En principe, n'importe quel modem avec jeu de commandes AT complet peut être utilisé pour la transmission de données entre votre appareil avec interface RS232 et logiciel PC fourni. ! Remarque ! Il est recommandé d'utiliser un modem industriel avec Watchdog (par ex. WESTERMO). Modem à l'appareil Le modem devant être raccordé ultérieurement à l'appareil doit être initialisé une fois avec le logiciel PC fourni (Divers - Configurer modem). Pour ce faire, le modem est relié au PC avec son câble d'origine (câble modem 1:1 non croisé - normalement fourni avec chaque modem). L'initialisation doit être réalisée dans le même format de données (taux de Baud, bits de données, parité) que celui avec lequel travaille l'enregistreur. Après la réussite de l'initialisation, le modem est raccordé avec un câble spécial modem à l'appareil. Côté modem, seuls trois câbles (TxD, RxD, GND) et deux ponts sont nécessaires. Construction du câble : ! 22 Remarque ! Le câble d'origine du modem ne peut pas être utilisé, étant donné que l'appareil et le modem possèdent le même brochage sur le connecteur d'interface. Configuration Fig. 13: Occupation du câble modem Modem au PC Le modem qui fonctionne sur le PC ne doit pas être initialisé. La liaison avec le PC est réalisée avec le câble modem d'origine (normalement fourni avec le modem). La première liaison avec le modem récepteur est réalisée comme suit : • Sélectionnez dans le logiciel PC fourni "Visualiser/changer la programmation - Nouvel appareil" • Sélectionnez l'appareil, réglez manuellement les paramètres d'interface (COM, vitesse de transmission, nombre de bits de données, parité) • Activez le mode modem - installez le modem • Entrez le numéro de téléphone du récepteur. • OK • Entrez maintenant le numéro de téléphone sous lequel l'appareil raccordé par modem est accessible et démarrez la connexion avec "OK". Fig. 14: 5.6.5 Raccordement du modem à l'appareil et au PC Communication via Ethernet (TCP/IP) En principe, tous les appareils équipés d'une interface Ethernet interne peuvent être intégrés dans un réseau PC (TCP/IP Ethernet). Il est possible d'accéder à l'appareil (aux appareils) de n'importe quel PC du réseau à l'aide du logiciel PC fourni. L'installation d'un driver ("redirection COM") sur le PC n'est pas nécessaire étant donné que le logiciel PC fourni dispose d'un accès direct à Ethernet. L'entrée des paramètres système "Adresse IP", "Masque de sous-réseau" et "Passerelle" se fait directement sur l'appareil. Les modifications des paramètres système ne sont activées qu'après avoir quitté le menu Configuration et accepté les réglages. L'appareil fonctionne alors avec les nouveaux réglages. ! Remarque ! Il n'est pas possible que plusieurs Clients (PC) communiquent simultanément avec un serveur (appareil). Si un second client (PC) tente d'établir une liaison, on obtient un message erreur. Mise en service Ethernet Avant de pouvoir établir une liaison via le réseau PC, il faut régler les paramètres système dans l'appareil "Configuration - Communication - Ethernet " 23 Configuration ! Remarque ! Les paramètres système sont disponibles auprès de votre administrateur de réseau. Les paramètres système suivants doivent être réglés : ! 1. Adresse IP 2. Subnetmask 3. Gateway Remarque ! Ce menu apparaît uniquement lorsque l'appareil est muni d'une interface Ethernet. 5.6.6 Communication dans le réseau via le logiciel PC fourni Une fois l'appareil configuré et raccordé au réseau PC, il est possible d'établir une connexion avec un PC dans le réseau. Les étapes suivantes sont nécessaires : 1. Installez le logiciel PC fourni sur le PC par lequel la communication doit avoir lieu. (v. chap. 5.6.1) 2. Il faut ensuite créer un nouvel appareil dans la base de données. Après avoir entré la description de l'appareil, choisissez comment les réglages d'appareil doivent être transmis. Dans ce cas, sélectionnez Ethernet (TCP/IP). Fig. 15: Création d'un nouvel appareil dans la banque de données PC Entrez à présent l'adresse IP. L'adresse du port est 8000. L'adresse réglée à l'appareil et le code de libération doivent ici aussi être correctement réglés. 24 Configuration Fig. 16: Entrée de l'adresse IP du nouvel appareil Validez l'entrée avec "Continuer" et démarrez la transmission avec OK. La liaison est maintenant établie et l'appareil mémorisé dans la base de données. 25 Mise en service 6 Mise en service 6.1 Contrôle de l'installation Assurez-vous que tous les contrôles finaux ont été effectués avant de mettre l'appareil en service : • Voir chap. 3.5 ’Contrôle du montage’ • Liste de contrôle chap. 4.4 ’Contrôle du raccordement’ 6.2 Mettre l'appareil sous tension Après mise sous tension, l'afficheur s'allume et l'appareil est prêt à fonctionner. • Lors de la première mise en service de l'appareil, programmez la configuration selon les descriptions du manuel de mise en service. • Lors de la mise en service d'un appareil déjà configuré ou préréglé, les mesures sont effectuées immédiatement, conformément aux réglages. Les valeurs du groupe actuellement réglé s'affichent. 6.2.1 Régler la langue de programmation La langue de service est réglée sur Anglais (GB). Une autre langue de service peut être réglée dans la configuration (v. chap. 6.4.1). F -> Set up -> Configuration de base -> Language Fig. 17: Modification de la langue de service 6.3 Configuration d'appareil 6.3.1 Généralités Au départ usine, l'accès à la configuration est déverrouillé et peut être verrouillé de différentes manières, par ex. par l'entrée d'un code à 4 digits ( chap. 6.4.1 "Configuration de base"). L'appareil étant verrouillé, les réglages peuvent être vérifiés mais non modifiés. Vous pouvez mettre en service/paramétrer votre appareil également par PC. Pour cela, vous disposez de : 26 1. d'un emplacement de carte CompactFlash pour la lecture des paramètres stockés sur la carte CompactFlash. 2. d'une interface système RS232 / RS485 / Ethernet au dos de l'appareil 3. d'une interface système USB en face avant Mise en service Avantages du paramétrage par PC • Les données d'appareil sont stockées dans une base de données, où elles peuvent être interrogées à tout moment. • Les entrées de texte sont plus rapides et plus efficaces par le clavier • Le même programme permet également de consulter, d'archiver et d'afficher les valeurs mesurées. ! ! Remarque ! Les interfaces ne peuvent pas être utilisées simultanément pour le paramétrage. Sélectionner l'interface utilisée sous "Configuration - Communication". Remarque ! Après la mise en service (configuration d'appareil), la carte CF et la mémoire interne devraient être effacées pour pouvoir supprimer les données de configuration temporaires ! Effacer la carte CF : F Menu principal -> Fonctions CompactFlash (CF) -> Effacer CF Effacer la mémoire interne : F Menu principal -> Diagnostic/Informations appareil -> Effacer la mémoire interne 27 Mise en service 6.3.2 Fig. 18: Configuration via l'interface et le logiciel PC fourni Exemple : Configuration via le logiciel PC fourni Procédure de configuration via interface et logiciel PC fourni Démarrage Installer le logiciel PC fourni sur le PC ou l'ordinateur portable (voir chapitre 5.5) Relier l'interface (RS232 / RS485, USB ou Ethernet) au PC. Vérifier les réglages de communication choisis dans l'appareil (v. chap. 6.4.4 Communication) Créer le nouvel appareil dans le logiciel PC fourni et effectuer les réglages de l'interface Lorsque le logiciel PC fourni a reconnu l'appareil, les réglages actuels sont affichés. On peut alors régler tous les paramètres (voir chapitres suivants) Mémoriser les réglages dans la banque de données de l'appareil et les envoyer à l'appareil Fin Procédure de configuration via l'interface et le logiciel PC fourni : ! 28 Remarque ! Pour pouvoir utiliser cette fonction, il faut que l'appareil figure déjà dans la base de données PC, ou il faut le créer préalablement. 1. Reliez l'interface de l'appareil (RS232 / RS485, USB ou Ethernet) au PC. 2. Démarrez le logiciel PC et créez le nouvel appareil dans la base de données PC : - Sélectionnez "Appareil -> Afficher/modifier la configuration de l'appareil / Nouvel appareil" - Sélectionnez "Appareil -> Insérer nouvel appareil" Mise en service - Affecter des descriptions d'appareil pour le nouvel appareil. Pour la transmission des réglages de l'appareil, sélectionnez l'interface correspondante. Passer à "Continuer". Sélectionnez les paramètres d'interface correspondants (ils doivent concorder avec les réglages pour la communication avec l'appareil). Passer à "Continuer". Un résumé des informations relatives au nouvel appareil est affiché. En cliquant sur "OK", on établit une connexion avec l'appareil et le nouvel appareil est créé dans la base de données PC. 3. Adaptez les réglages de l'appareil et sélectionnez "Terminé -> Envoyer les réglages à l'appareil". Les nouveaux paramètres de configuration sont automatiquement transmis à l'appareil. 4. Ensuite, les réglages de l'appareil doivent être mémorisés dans la base de données. Sélectionnez "Terminé -> Sauvegarder les réglages dans la base de données de l'appareil". 6.3.3 Configuration via carte CompactFlash Mémoriser les réglages de l'appareil stockés dans le PC sur la carte CompactFlash par le biais du logiciel fourni. Ce fichier de configuration peut, s'il est libéré, être repris sous "Menu principal -> Fonctions de CompactFlash (CF) -> Charger la configuration de la CF" dans l'appareil. ! Remarque ! Pour pouvoir utiliser cette fonction, il faut que l'appareil figure déjà dans la base de données PC, ou il faut le créer préalablement. De plus, le PC doit disposer d'un emplacement pour la carte CompactFlash. Procédure de configuration par carte CompactFlash : " " 1. Copier la configuration sur la carte CompactFlash : - Insérer une carte CompactFlash formatée dans l'appareil. - Dans le menu principal sélectionner "Fonctions CompactFlash (CF) / Copier la configuration sur la CF". - Dans le menu principal sélectionner "Fonctions CompactFlash (CF) / Retrait sécurisé de la CF". - Retirer la carte CompactFlash de l'appareil et la mettre en place dans le PC. 2. Démarrez le logiciel PC et créez le nouvel appareil dans la base de données PC : - Sélectionnez "Appareil -> Afficher/modifier la configuration de l'appareil / Nouvel appareil" - Sélectionnez "Appareil -> Insérer nouvel appareil" - Affecter des descriptions d'appareil pour le nouvel appareil. Pour la transmission de la configuration d'appareil, sélectionner "Fichier de paramètres d'un support de données (par ex. disquette, ATA-Flash)". Passer à "Continuer". Sélectionner le fichier de paramètres de l'appareil (*.rpd) de la carte CF. Passer à "Continuer". Un résumé des informations relatives au nouvel appareil est affiché. Cliquez sur "OK" pour créer le nouvel appareil dans la base de données PC. 3. Adapter la configuration dans le logiciel PC et la sauvegarder dans la base de données correspondante : - Adaptez les réglages de l'appareil. - Sélectionnez "Terminé -> Sauvegarder les réglages dans la base de données". Les nouveaux paramètres de configuration sont mémorisés dans la base de données PC. Transférez le nouveau fichier SETUP sur la carte CompactFlash dans votre PC : cliquez sur "Terminé -> Créer un support de données de configuration (disquette / ATA Flash)" et sélectionnez le lecteur adapté. - Retirer la carte CompactFlash de son emplacement sur le PC et la mettre en place dans l'appareil. 4. Lire la nouvelle configuration directement à l'appareil : - Dans le menu principal sélectionner "Fonctions CompactFlash (CF) -> Charger la configuration de la CF". Répétez cette procédure pour paramétrer d'autres appareils avec cette configuration. Attention ! Si cette carte CompactFlash de configuration n'est pas enlevée, la mémorisation des données de mesure commence après env. 5 minutes. Les données de configuration sont conservées. Remplacer la carte CompactFlash lorsque les données de mesure ne doivent pas être mémorisées sur cette carte. Attention ! Un fonctionnement sûr est seulement assuré avec une carte CompactFlash originale du fabricant. 29 Mise en service 6.3.4 Configuration directement à l'appareil (via clavier) • Appuyer sur F. Le menu principal apparaît. • Sélectionner avec V ou W le chapitre souhaité • Valider avec F • Avec la touche programmable , on peut afficher une aide relative à l'entrée sélectionnée. ! Fonction des touches dans la configuration Z Interruption de l'entrée ou retour à l'image précédente. UT Déplace le curseur vers la gauche ou la droite. VW Déplace la barre vers le haut ou le bas, modifie des paramètres /signes. F : Touche Enter = sélection de la fonction marquée, démarrage de la modification de paramètre. Remarque ! • Chaque paramètre est modifié via une boîte de dialogue. • Les réglages modifiés deviennent seulement actifs lorsqu'après activation Z vous revenez au mode normal (validation avec F). Jusqu'à ce moment, l'appareil fonctionne encore avec les données précédentes. Procédure de configuration de l'appareil / configuration : Démarrage Configuration de base (langue, date/heure, cycle de mémorisation, CompactFlash, etc.) Configuration de signaux pour les entrées analogiques (type de signal, gamme d'entrée etc) Configuration de signaux pour les entrées numériques (fonction, désignation etc) Configuration de signaux des seuils et des relais alarme (si nécessaire) Configuration de signaux pour les relais (mode de fonction, désignation etc) Configuration pour la communication (USB/RS232/RS485/Ethernet) Fin 30 Mise en service 6.4 Fenêtre de configuration (dans le menu principal) Fig. 19: Le menu principal Fig. 20: La fenêtre de configuration Les différents paramètres sont résumés en chapitres dans le menu Configuration : Configuration de base v. chap. 6.4.1 Réglages qui ne dépendent pas de la voie, c'est à dire date, heure etc. Configuration des signaux v. chap. 6.4.2 Réglages des entrées analogiques raccordées (y compris réglages des seuils), des relais et des entrées numériques. Analyse des signaux v. chap. 6.4.3 Réglages permettant d'obtenir une analyse des signaux sur des périodes/cycles de temps réglables ainsi que le menu pour la remise à zéro manuelle des analyses des signaux. Fonction seulement visible si une entrée numérique a été activée comme entrée comptage Communication v. chap. 6.4.4 Réglages seulement nécessaires si l'interface USB, RS232, RS485 ou Ethernet est utilisée (configuration par PC, lecture sérielle des données, fonctionnement par modem etc). Service v. chap. 6.4.5 Réglages comme ajustage, étalonnage, etc. " Attention ! Modification seulement par un personnel qualifié ! Risque de dysfonctionnements en cas de réglage erroné ! Principe d'entrée : 1. Commencer la modification de paramètres par F. 2. Avec V ou W il est possible de feuilleter des valeurs, caractères, listes de sélection etc. 3. Si le paramètre est correctement réglé, valider à nouveau avec F". 31 Mise en service ! Remarque ! • Des réglages grisés ne peuvent être sélectionnés/modifiés (seulement remarque ou option non disponible/non active). • Avec le réglage par défaut "0000" (état à la livraison) il est possible à tout moment de paramétrer. Le paramétrage peut être protégé contre toute manipulation intempestive par un code de libération à quatre chiffres. Celui-ci devra être entré lors de la modification ultérieure des réglages de l'appareil par clavier. Conseil : Notez votre code de libération. Conservez-le à l'abri de personnes non autorisées. • Les réglages modifiés deviennent seulement actifs lorsqu'après activation de Z et après validation avec F vous revenez au mode de fonctionnement normal. Jusqu'à ce moment, l'appareil fonctionne encore avec les données précédentes. 6.4.1 Configuration - Réglages de base Réglages qui ne dépendent pas de la voie, c'est à dire date, heure etc. Procédure pour les réglages de base : Démarrage Attribuer une désignation d'appareil Sélectionner la langue de travail dans la liste Sélectionner le signe décimal (virgule ou point) Sélectionner l'unité de température (°C, °F, K) Sélectionner le cycle de mémorisation des valeurs mesurées Sélectionner le cycle d'alarme (= cycle de mémorisation en cas de dépassement de seuil) Régler le code de déverrouillage. Réglage par défaut : "0000", c'est à dire le réglage de l'appareil est à tout moment possible sans code. Régler la date/l'heure (par ex. sélectionner la région pour la commutation horaire d'été/d'hiver). Régler la mémoire externe (CompactFlash) Régler le rétroéclairage. L'économiseur d'écran augmente la durée de vie du rétroéclairage. Fin 32 Mise en service Fig. 21: Configuration Réglages de base Positions du menu "Réglages de base" Désign. appareil Paramètres réglables (réglages usine en gras) Désignation individuelle de l'appareil (max. 22 caractères). ! Remarque ! Est aussi mémorisé sur la carte CompactFlash. Langue Sélectionner la langue de service de l'appareil. Réglage par défaut : Anglais (GB) Séparat. décimal Régler le signal décimal à utiliser.Liste de sélection : virgule, point Unité températ. Sélection de l'unité de température. Tous les thermocouples ou thermorésistances directement raccordés sont représentés dans l'unité réglée. Liste de sélection : °C, °F, K Cycle de sauvegarde Indique dans quel cycle les données sont mémorisées et représentées au cours d'une mesure normale (= pas d'alarme de seuil). Liste de sélection : off, 1s ... 1h, (1min) ! Remarque ! Selon le cycle de sauvegarde réglé, la longueur d'enregistrement disponible peut varier. Tableau des longueurs de représentation typiques, voir Caractéristiques techniques, chapitre 10.8.3. Cycle d'alarme Indique dans quel cycle les données sont mémorisées et représentées au cours d'une alarme (par ex. alarme de seuil). Liste de sélection : off, 1s ... 1h, (1min) Code de libération Ce code permet de protéger la configuration contre tout accès non autorisé. Pour pouvoir modifier des paramètres, il faut d'abord entrer le bon code. Réglage par défaut : "0", c'est-à-dire une modification est possible à tout moment. Conseil : Noter le code et le conserver à l'abri de personnes non autorisées. ! Remarque ! Ce code de libération doit également être entré dans le logiciel PC fourni. Code seuil L'appareil est protégé par un code de libération. Si un code de seuil est défini, l'utilisateur peut, après avoir entré ce code ou le code de libération, modifier les seuils (toutes les autres positions ne sont cependant pas modifiables). Réglage par défaut : "0", c'est-à-dire les seuils ne peuvent être modifiés qu'en entrant le code de libération. ! Remarque ! Les codes de seuil et de déverrouillage ne doivent pas être identiques ! 33 Mise en service Positions du menu "Réglages de base" Sous-menu : Réglages de la date/ de l'heure Paramètres réglables (réglages usine en gras) Vous trouverez ici différents réglages pour la date et l'heure. Fig. 22: 34 Configuration réglages de base, sous-menu "Réglages date/heure" Format de la date Sélectionner le format à utiliser pour régler et afficher la date. (JJ.MM.AAAA) Format horaire Sélectionner le format à utiliser pour régler et afficher l'heure. Liste de sélection : 12 heures AM/PM ou 24 heures Date actuelle Régler la date actuelle de l'appareil. Heure actuelle Régler l'heure actuelle de l'appareil. Chang. heure Fonction de changement heure d'été/heure d'hiver. "Automatique" : changement selon les directives valables pour la région sélectionnée "manuel" : régler les heures de changement dans les options suivantes "Off" : pas de changement d'heure HH/HE Région Uniquement pour "Changement heure automatique" Sélectionne les réglages régionaux pour le changement heure d'été/heure d'hiver. Liste de sélection : Europe, USA Date HH -> HE Uniquement pour "Changement heure manuel" Jour du passage de l'horaire d'hiver à l'horaire d'été. Heure HH -> HE Uniquement pour "Changement heure manuel" Heure du jour de commutation HH/HE à laquelle les montres sont avancées de +1 h. (Format : hh:mm) Date HH -> HE Uniquement pour "Changement heure manuel" Jour du passage de l'horaire d'été à l'horaire d'hiver. Heure HE -> HH Uniquement pour "Changement heure manuel" Heure du jour de changement HE/HH à laquelle les montres sont retardées de 1 h. (Format : hh:mm) Mise en service Positions du menu "Réglages de base" Sous-menu : affichage Paramètres réglables (réglages usine en gras) Différents réglages généraux pour la représentation des mesures de l'appareil par ex. grille d'amplitude etc. Fig. 23: Configuration Réglages de base, sous menu "Représentation" Identif. voie "Standard, 10 positions" "Avec info de voie supplémentaire" : Permet l'entrée d'une information complémentaire de 13 caractères par voie. A la désignation de voie on peut ainsi attribuer le numéro du point de mesure correspondant (exemple : système de marquage dans les centrales électriques). ! Remarque ! L'information supplémentaire peut, en mode normal, être indiquée avec la désignation de voie à 10 caractères dans le menu principal sous "Affichage signal -> Description point de mesure". Désignation de groupe Indique la désignation de groupe qui est affichée dans le soft PC fourni. On peut entrer ici un texte de 10 caractères. Réglage par défaut : Groupe 1 Graduation Indique le nombre de lignes d'aide ("graduation") affichées dans le mode de représentation "Courbe". Exemples : Représentation de 0...100% : sélectionner 10 divisions, représentation de 0...14pH : sélectionner 14 divisions. Liste de sélection : 1...20, (10) Fig. 24: Réglage grille d'amplitude : exemple gauche 10 divisions, droite 14 divisions 35 Mise en service Positions du menu "Réglages de base" Paramètres réglables (réglages usine en gras) Touches Déterminez quelle fonction occupe la touche dans la représentation de la mesure. Réglage par défaut : Liste d'événements ! Remarque ! Dans le mode configuration la touche est toujours occupée par la fonction d'aide intégrée ! E Fig. 25: Sous-menu : Mémoire externe (carte CompactFlash CF) Réglages pour le support de données externes (carte CF), notamment quelles données doivent être mémorisées dans quel format sur le support de données externe. Fig. 26: 36 Touche programmable variable Configuration Réglages de base, sous-menu "Mémoire ext." (carte CF) Sont mémorisés "Format protégé" : les données sont stockées dans un format inviolable. Elles ne peuvent être interprétées que par notre logiciel PC. "Format ouvert (*.csv)" : les données sont stockées dans le format CSV, qui peut être ouvert par de nombreux programmes (attention : pas de protection contre les manipulations). MS Excel limite le format ouvert à max. 65535 lignes. Type mémoire "Mémoire empilée" : Une fois que le support de données est plein, il n'est plus possible d'y mémoriser des données. "Mémoire circulaire (FIFO)" : Une fois que le support de données est plein, les données les plus anciennes sur le support de données sont effacées pour que de nouvelles données puissent y être mémorisées (FIFO - First in / First out, principe du premier entré premier sorti). Sélection possible uniquement pour "Format protégé". Séparateur CSV seulement pour "Format ouvert (*.csv)" Déterminez, quel caractère de séparation est utilisé par votre application (par ex. dans MS Excel = point virgule). Liste de sélection : virgule, point-virgule Temps de marche seulement pour "Format ouvert (*.csv)" Déterminez dans quel format le temps de fonctionnement doit être mémorisé/ représenté. (0000:00:00) Date/heure seulement pour "Format ouvert (*.csv)" Déterminez si lors de la mémorisation des données en format CSV la date ou l'heure doivent être mémorisées dans une colonne commune ou dans deux colonnes séparées. Mise en service Positions du menu "Réglages de base" Sous-menu : Economiseur d'écran Paramètres réglables (réglages usine en gras) Alarme à seulement pour "Mémoire empilée" Emet un avertissement avant que le support de données ne soit plein à x%. Un avertissement correspondant est transmis à l'appareil et stocké dans la mémoire d'événements. Un relais peut également être commuté. Réglage par défaut : 90% Commute la sortie seulement pour "Mémoire empilée" Lorsque le message d'avertissement "Support donné plein" est affiché, on peut activer en outre un relais. Liste de sélection : non utilisée, relais 1...4 (bornes xd-xd) ! Remarque ! Pour augmenter la durée de vie du LCD, on peut désactiver le rétroéclairage (= économiseur d'écran). Lorsque l'appareil se trouve en état d'alarme (par ex. rupture de ligne ou dépassement de seuil), l'économiseur d'écran n'est pas mis en marche ou est automatiquement arrêté. Il est ainsi possible de lire les messages d'alarme en toute sécurité même avec un économiseur d'écran activé. Fig. 27: Configuration Réglages de base, sous menu "Economiseur d'écran" Economiseur d'écran "Non activé" : Le LCD est toujours activé "M.e.v. après x min" : Met l'affichage en veille après 10, 30 ou 60 minutes. Les autres fonctions sont maintenues. Appuyer sur une touche : Le rétroéclairage est réactivé. "M.e.v. journalière" : Entrer la durée. Avec ce réglage, l'affichage se met en veille 1 min. après la dernière activation de touche. Ecran actif à Uniquement pour "M.e.v. journalière" Indiquer l'heure (hh:mm) à partir de laquelle le rétroéclairage doit être désactivé (par ex. fin du travail). Réglage par défaut : 20:00 En veille dès Uniquement pour "M.e.v. journalière" Indiquer l'heure (hh:mm) à partir de laquelle le rétroéclairage est activé (par ex. début du travail). Réglage par défaut : 07:00 37 Mise en service 6.4.2 Configuration - Réglages du signal Réglage des entrées analogiques et numériques, des fonctions mathématiques, des seuils, des relais et du type de représentation. Procédure pour les réglages du signal des entrées analogiques : Démarrage Régler le signal pour l'entrée analogique (courant, tension, thermorésistance, thermocouple) Régler la gamme pour l'entrée analogique (par ex. 0-20 mA pour le courant) Entrer le nom de la voie Sélectionner le type de représentation Entrer l'unité physique Entrer le nombre de décimales Entrer la gamme de mesure et la plage de zoom Entrer l'amortissement/le filtre (si nécessaire) Entrer l'offset pour le début et la fin d'échelle Régler le mode erreur (par ex. en cas de rupture de ligne) Faut-il définir des seuils ? Oui -> voir Réglages de signal -> Seuils (v. page 47) Non Sélectionner la représentation des voies pour les courbes, les bargraphs et l'affichage numérique. Fin 38 Mise en service Fig. 28: Configuration Réglages du signal Positions de menu "Réglages du signal" Sous-menu : Entrées analogiques, Entrée analogique x Paramètres réglables (réglages usine en gras) Réglages des points de mesure analogiques raccordés. Visualiser ou modifier les réglages pour la voie sélectionnée. Fig. 29: Configuration Réglages du signal, sous-menu Entrées analogiques, entrée analogique x Signal Sélectionnez le type de signal raccordé (courant, tension, etc.). Si aucun type de signal n'est sélectionné, la voie est désactivée (réglage par défaut !) Liste de sélection : non activé, courant, tension, thermorésistance, thermocouple ou mathématique. Réglage des fonctions mathématiques : Les voies ne peuvent être additionnées. A la place du signal analogique on peut sélectionner ici la fonction mathématique. On règle ici si un signal analogique est raccordé ou si un calcul doit être effectué. Les voies mathématiques sont traitées comme de "vraies" entrées analogiques par ex. seuils, intégration. Si on sélectionne mathématique, on ne peut plus enregistrer de signal analogique. S'il s'agit d'un appareil 3 voies, on peut malgré tout utiliser l'entrée analogique 4 - 6 comme voie mathématique. ! Remarque ! L'entrée analogique 1 ne peut pas être sélectionnée comme voie mathématique. Gamme Sélectionnez la gamme d'entrée ou la thermorésistance/le thermocouple raccordé. L'occupation des bornes est indiquée dans le présent manuel ou au dos de l'appareil. Connexion seulement pour "Thermorésistance" Déterminez si la thermorésistance est raccordée en technique 2, 3 ou 4 fils. Réglage par défaut : 3 fils 39 Mise en service Positions de menu "Réglages du signal" Paramètres réglables (réglages usine en gras) Identif. voie Désignation du point de mesure raccordé à cette entrée (par ex. "Pression", "Température", "Chauffage" etc). Entrée à 10 caractères. Réglage par défaut : Analog x Information complémentaire Documentation complémentaire pour la désignation de voie, par ex. le numéro du point de mesure codifié correspondant (exemple : système de marquage dans les centrales électriques). Peut, en mode normal, être indiquée dans le menu principal sous "Affichage signal -> Description point de mesure. Entrée à 13 caractères. ! Remarque ! Seulement disponible si activée dans les réglages de base. Affichage Les entrées analogiques sont échantillonnées toutes les 100ms. Selon le cycle de sauvegarde, on détermine et on mémorise les données sélectionnées à partir des valeurs échantillonnées (ainsi, pour un cycle d'échantillonnage de 1 min., on calcule la moyenne de 600 valeurs (10x60) et on la mémorise). "Valeur instantanée" : la valeur au moment de la sauvegarde est mémorisée. "Valeur moyenne" : on calcule et on mémorise la moyenne durant un cycle de mémorisation. "Valeur minimum" : Le minimum est détecté et mémorisé. "Valeur maximum" : Le maximum est détecté et mémorisé. "Courbe enveloppe" : Le minimum et le maximum sont mémorisés (requiert plus de mémoire). Unité physique Indication de l'unité technique (physique) pour le point de mesure raccordé à cette entrée (par ex. %, bar, °C, m/h...). Entrée à 6 caractères. ! Remarque ! Remarque : Non modifiable pour les thermorésistances et thermocouples ! Point décimal Nombre de décimales pour l'affichage. Liste de sélection : 0...5 chiffres après la virgule. Formule seulement pour "Mathématique" f = (y1*a) ? (y2*b) +c : Liaison de deux voies ; f = g(y1...y2) * b + c : Moyenne calculée ou somme de deux ou plusieurs voies. Les voies mathématiques sont traitées comme de "vraies" entrées analogiques (seuils etc). Fonction 'g' seulement pour "Mathématique" "Somme" ou "Moyenne" des voies 'y1' à 'y2'. Liste de sélection : non utilisé, somme, moyenne Signal 'y1' seulement pour "Mathématique" Signal 'y1', qui doit être relié à un autre. Liste de sélection : Entrée analogique x ! Remarque ! Dans la sélection il est possible d'utiliser d'autres voies mathématiques si leur numéro est inférieur au numéro de la voie mathématique. 40 Facteur 'a' seulement pour "Mathématique" Facteur 'a', avec lequel la valeur du signal 'y1' est multipliée. Réglage par défaut : 1,0 Liaison '?' seulement pour "Mathématique" Opérateur mathématique pour la liaison de toutes les voies. Pour supprimer la partie 2 de la formule (y2*b), il convient de sélectionner "non utilisé" pour la liaison. Liste de sélection : non utilisé, - (soustraction), + (addition), * (multiplication), / (division) Signal 'y2' seulement pour "Mathématique" Second signal, 'y2', qui doit être lié au premier 'y1'. Liste de sélection : Entrée analogique x Facteur 'b' seulement pour "Mathématique" Facteur 'b', avec lequel le signal 'y2' ou la fonction g(y1...y2) est multiplié. Réglage par défaut : 1,0 Constante 'c' seulement pour "Mathématique" La constante 'c' est ajoutée au résultat de la liaison des deux signaux 'y1' et 'y2'. Réglage par défaut : 0,0 Entrée dans l'unité (technique ou physique) de la voie mathématique. Mise en service Positions de menu "Réglages du signal" Paramètres réglables (réglages usine en gras) Début de gamme Des transmetteurs transforment les grandeurs physiques en signaux standard. Exemple : 0-14 pH du capteur sont transformés en 4-20 mA. Entrez ici le début de la gamme de mesure. Pour 0-14 pH, ce sera "0". ! Remarque ! Remarque : Non modifiable pour les thermorésistances et thermocouples ! Fin de gamme Comme "Début de gamme". Entrez ici la fin de la gamme de mesure, par ex. "14" pour un transmetteur avec 0-14 pH. ! Remarque ! Remarque : Non modifiable pour les thermorésistances et thermocouples ! Début du zoom Si la gamme du transmetteur n'est pas utilisée dans sa totalité, vous pouvez indiquer ici la valeur inférieure de la plage nécessaire (meilleure résolution). Exemple : transmetteur 0-14 pH, plage nécessaire : 5-9 pH. Réglez "5" ici. Le zoom n'a pas d'effet sur la mémorisation. Fin du zoom Comme "Début du zoom". Entrez ici la valeur supérieure de la plage nécessaire. Exemple : transmetteur 0-14 pH, plage nécessaire : 5-9 pH. Entrée ici : "9". Amortissement / filtre La valeur réglée doit être d'autant plus élevée que le nombre de parasites superposés au signal de mesure est important. Résultat : Les modifications rapides sont amorties/ supprimées. Point de référence seulement pour "Thermocouples" Uniquement dans le cas de thermocouples raccordés directement. "Interne" : Compensation des tensions d'erreur en mesurant la température aux bornes. "Externe" : Compensation de la tension d'erreur en utilisant des points de référence thermostatés. Temp. référence Uniquement pour "Point de référence Externe" Indication de la température de référence externe (uniquement dans le cas de thermocouples raccordés directement). Sous-menu : Correction de la mesure (offset) Valeurs de correction qui peuvent être entrées avant l'exploitation ultérieure (par ex. pour compenser des tolérances sur la section de mesure). Procédez de la façon suivante : 1. Mesurez la valeur actuelle pour la gamme de mesure inférieure. 2. Mesurez la valeur actuelle pour la gamme de mesure supérieure. 3. Entrez les valeurs de référence et réelles pour les sous-menus des valeurs de correction inférieure et supérieure. Valeur correction inf. : Valeurs de correction pour la gamme de mesure inférieure. Exemple gamme de mesure 0°C à 100°C : Valeur ciblée : Entrez ici la valeur de référence (par ex. : 0°C). Valeur réelle : Entrez ici la valeur réellement mesurée (par ex. 0,5°C). Valeur correction sup. : Valeurs de correction pour la gamme de mesure supérieure. Exemple gamme de mesure 0°C à 100°C : Valeur ciblée : Entrez ici la valeur de référence (par ex. : 100°C). Valeur réelle : Entrez ici la valeur réellement mesurée (par ex. 100,5°C). 41 Mise en service Positions de menu "Réglages du signal" Paramètres réglables (réglages usine en gras) Sous-menu : Intégration (option) Réglages nécessaires uniquement si ce point de mesure analogique - par ex. pour le calcul de la quantité - doit être intégré. Périodes d'exploitation, voir "Analyse du signal". Intégration : L'intégration permet de calculer à partir d'un signal analogique (par ex. débit en m3/h) la quantité (en m3). Liste de sélection : Non, Oui Base d'intégr. : Sélectionnez ici la base de temps correspondante. Exemple : ml/s -> base de temps seconde (s) ; m3/h -> base de temps heure (h). Unité d'intégr. : Entrez ici l'unité de la quantité déterminée par intégration (par ex. "m3"). Affich. alterné : Sélectionnez ici le compteur qui doit être affiché en alternance avec la valeur instantanée. Réglage par défaut : non, uniquement valeur instantanée Valeur seuil : Déterminez comment l'appareil doit réaliser la suppression des débits de fuite. Plage autour du zéro : Toutes les valeurs autour du point zéro, qui sont inférieures à la valeur de seuil (absolue), ne sont pas intégrées (par ex. seuil = 0,1m/h : toutes les valeurs <= -0,1m/h et >= 0,1m/h sont intégrées ; toutes les autres valeurs ne sont pas intégrées). Valeur absolue : Toutes les valeurs inférieures à la valeur de seuil réglée ne sont pas intégrées (par ex. seuil = 0,1m/h : toutes les valeurs < 0,1m/h ne sont pas intégrées). Valeur de seuil : Déterminez ici la valeur de seuil pour la suppression du débit de fuite. Réglage par défaut : 0 % Facteur de calcul : Facteur pour la conversion de la valeur intégrée (par ex. le transmetteur indique l/s -> base d'intégration = seconde -> l'unité souhaitée est m -> entrer le facteur 0,001). Réglage par défaut : 1 Sous-menu : Mode défaut Réglages qui déterminent comment cette voie réagit en cas de défaut (par ex. rupture de ligne, dépassement de gamme). Commut. défaut : Commute le relais sélectionné en cas de défaut. Les numéros de bornes correspondants sont indiqués entre parenthèses. Liste de sélection : non utilisé, relais x (bornes xx-xx) Enreg. événement : Mémorise en cas de défaut un message dans la mémoire des événements. Liste de sélection : Non, Oui Reconnaissance rupture de ligne : Ici on peut activer ou désactiver la détection de rupture de ligne. Pour les thermocouples : Lors de la connexion en parallèle de thermocouples, une reconnaissance de rupture de ligne entraîne des messages d'erreurs. Liste de sélection : Non, Oui Dans la gamme 1...5 V : Les valeurs < 0,8 V ou > 5,2 V sont considérées comme des ruptures de ligne. Un dépassement par excès/par défaut n'existe pas. Liste de sélection : Non, Oui NAMUR NE43 : Activer ou désactiver la surveillance de la gamme 4...20 mA selon recommandation NAMUR NE43. Les gammes d'erreur suivantes sont valables lorsque NE43 est active : 3,8 mA : dépassement de gamme par défaut (affichage : vvvvvv) 20,5 mA : dépassement de gamme par excès (affichage : ^^^^^^) 3,6 mA ou 21,0 mA : rupture de ligne (affichage : - - - -) Liste de sélection : On, Off 42 Mise en service Positions de menu "Réglages du signal" Paramètres réglables (réglages usine en gras) En cas de défaut : Déterminez la valeur avec laquelle l'appareil continue de fonctionner (pour les calculs) si la valeur mesurée n'est pas valable (par ex. rupture de ligne). Liste de sélection : Dernière valeur valable, début d'échelle, fin d'échelle, valeur n'est pas valable, librement réglable Valeur du défaut : Uniquement pour l'erreur "librement réglable" Avec cette valeur, l'appareil continue de mesurer en cas de défaut. Réglage par défaut : 0 % (voir tableau suivant) Copier réglages Copie les réglages de la voie actuelle dans la voie sélectionnée. Liste de sélection : Non, sur entrée analogique x Mode défaut Mode défaut lorsqu'un signal/une grandeur d'entrée n'est pas valable (par ex. rupture de conduite, résultat d'un calcul mathématique pas valable ; par ex. en cas de division par zéro). Mode défaut réglé Voie "non valable" Voies dépendantes Valeur pas valable • • • • • • • "- - - - -" ou "******" sont affichés Le nom de la voie est indiqué en rouge L'état "F" est affiché La surveillance des seuils est interrompue L'intégration est interrompue Si réglé, un relais est commuté Exploitations : si le défaut est présent pendant toute la durée de l'exploitation, la valeur évaluée n'est pas valable. Si au moins 1 valeur était valable, le résultat de l'exploitation est valable. • • • • "- - - - -" ou "******" sont affichés Le nom de la voie est indiqué en rouge L'état "F" est affiché Surveillance des seuils/intégration : dépend du mode défaut réglé pour cette voie • Si réglé, un relais est commuté • Exploitations : si le défaut est présent pendant toute la durée de l'exploitation, la valeur évaluée n'est pas valable. Si au moins 1 valeur était valable, le résultat de l'exploitation est valable. Tous les autres réglages • • • • • • "- - - - -" ou "******" sont affichés Le nom de la voie est indiqué en rouge L'état "F" est affiché La valeur est intégrée Si réglé, un relais est commuté Exploitations : si le défaut est présent pendant toute la durée de l'exploitation, la valeur évaluée n'est pas valable. Si au moins 1 valeur était valable, le résultat de l'exploitation est valable. • Valeur calculée est affichée • Le nom de la voie est indiqué en rouge • L'état "F" est affiché La voie est traitée comme "valable" c'est-à-dire : • La valeur est intégrée • La surveillance des seuils reste active • Si le résultat du calcul de cette voie n'est pas valable, c'est le mode défaut réglé pour cette voie qui est valable. • Exploitations : la voie est évaluée normalement 43 Mise en service Configuration - Réglages du signal, sous-menu : Entrées digitales Procédure pour les réglages du signal des entrées numériques : 1. Démarrage 2. Sélectionner la fonction de la voie numérique 3. Entrée de commande 3. Message on/off 3. Compteur d'impulsions 3. Durée de fonctionnement 3. Evénement + temps de fonctionnement 4. Entrer le nom de la voie 4. Entrer le nom de la voie 4. Entrer le nom de la voie 4. Entrer le nom de la voie 4. Entrer le nom de la voie 5. Sélectionner l'action 5. Entrer le texte du message pour la modification d'état de L->H 5. Entrer l'unité/la dimension 5. Entrer évent. l'état actuel du compteur pour poursuivre un compteur général/ annuel 5. Entrer le texte du message pour la modification d'état de L->H 6. Fin 6. Entrer le texte du message pour la modification d'état de H->L 6. Sélectionner le nombre de décimales 6. Affichage du type de compteur (par ex. compteur journalier) 6. Entrer le texte du message pour la modification d'état de H->L 7. Fin 7. Entrer le facteur d'impulsion 7. Fin 7. Entrer évent. l'état actuel du compteur pour poursuivre un compteur général/ annuel 8. Entrer évent. l'état actuel du compteur pour poursuivre un compteur général/ annuel 8. Affichage du type de compteur (par ex. compteur journalier) 9. Affichage du type de compteur (par ex. compteur journalier) 9. Fin 10. Fin 44 Mise en service Positions de menu "Réglages du signal" Sous-menu : Entrées digitales Paramètres réglables (réglages usine en gras) Réglages nécessaires uniquement si des entrées numériques (par ex. événements) doivent être utilisées. Visualiser ou modifier les réglages pour la voie numérique sélectionnée. Fig. 30: Configuration Réglages de signal, sous-menu "Entrée digitale 1" Fonction Sélection de la fonction souhaitée. Les entrées numériques sont high-actives, c'est-à-dire l'action décrite est obtenue par une commande Haut. Low = -3...+5 V, High = +12...+30 V ! Remarque ! Selon la fonction choisie, l'interface utilisateur s'adapte de sorte que seuls les paramètres nécessaires à un fonctionnement sûr de l'appareil doivent être vérifiés/réglés. Les fonctions suivantes sont disponibles : "désactivée" : L'entrée numérique n'est pas active. "Entrée commande" : Différentes fonctions de commande peuvent être exécutées via l'entrée numérique. "Evénement on/off" : Les états de commutation des appareils raccordés (par ex. pompe on/off) sont affichés et mémorisés. "Compteur d'impulsions" : Les impulsions sont additionnées et mémorisées sous forme de valeurs numériques. "Temps de fonctionnement" : Enregistrement des temps de fonctionnement des appareils externes, par ex. pour les besoins de la maintenance. Exemple : Si la durée de fonctionnement quotidienne d'une pompe doit être mémorisée, activer ici "Durée fonctionnement" et sous "Analyse du signal" "Analyse journalière". "Evénement+temps de fonctionnement" : L'événement on/off ainsi que le temps de fonctionnement d'un appareil externe sont déterminés et sauvegardés. Identif. voie Nom du point de mesure (par ex. "Pompe") ou description de la fonction exécutée avec cette entrée (par ex. "Message erreur"). Entrée à 10 caractères. Réglage par défaut : Digital 1 Information complémentaire Documentation complémentaire pour la désignation de voie, par ex. le numéro du point de mesure codifié correspondant (exemple : système de marquage dans les centrales électriques). Peut, en mode normal, être indiquée dans le menu principal sous "Affichage signal -> Description point de mesure. Entrée à 13 caractères. ! Remarque ! Seulement disponible si activée dans les réglages de base. Action Uniquement pour "Entrée commande" Réglez l'action de l'entrée de commande. "Démarrer enregistrement" : Les données sont mémorisées/affichées uniquement lorsque l'entrée est active. "Econom. d'écran on" : L'affichage est désactivé tant que l'entrée est active. "Analyse intermédiaire ext." : Démarre ou clôt l'analyse intermédiaire externe (l'analyse fonctionne tant que l'entrée est active). "Verrouillage" : Aussi longtemps de l'entrée est active, il est impossible de procéder à une modification de la configuration. "Synchronisation horaire" : Arrondit l'heure actuelle à la minute suivante (>= 30s) ou précédente (<30s). 45 Mise en service Positions de menu "Réglages du signal" 46 Paramètres réglables (réglages usine en gras) Unité physique Unité technique de l'entrée comptage, par ex. litre, m,... Seulement active pour les fonctions "Compteur d'impulsion", "Heures de fonctionnement" et "Evénement+Temps de fonctionnement". Cette valeur peut seulement être modifiée dans la fonction "Compteur d'impulsions". Entrée à 6 caractères. Point décimal Nombre de décimales pour l'affichage. Liste de sélection : 0...5 chiffres après la virgule. Seulement actif pour la fonction "Compteur d'impulsions". Réglage par défaut : une (XXXX,X) 1 impulsion = Facteur d'impulsion = facteur qui après multiplication avec une impulsion d'entrée donne la valeur physique. Exemple : 1 impulsion correspond à 5 m -> Entrez ici "5". Seulement actif pour la fonction "Compteur d'impulsions". Réglage par défaut : 1,0 Description 'H' Description de l'état lorsque l'entrée numérique est activée. Ce texte est affiché ou mémorisé. Seulement actif pour les fonctions "Evénement+temps de fonctionnement" et "on/off". Réglage par défaut : On Description 'B' Description de l'état lorsque l'entrée numérique n'est pas activée. Ce texte est affiché ou mémorisé. Seulement actif pour les fonctions "Evénement+temps de fonctionnement" et "on/off". Réglage par défaut : Off Fenêtre message "Pas d'affichage" : Aucun message n'est délivré lorsque l'entrée numérique commute. "Affichage+valider" : Une fenêtre de message s'affiche, qui doit être acquittée par pression sur une touche. Seulement actif pour les fonctions "Evénement+temps de fonctionnement" et "on/off". Mémoriser les messages Détermine si le changement d'état de Low en High ou de High en Low doit figurer dans la liste des événements. Remarque : requiert plus de mémoire. Seulement actif pour les fonctions "Evénement+temps de fonctionnement" et "on/off". Liste de sélection : Oui, Non Texte H->B Description lors d'un passage de l'état Bas à l'état Haut. Le texte du message est mémorisé (par ex. démarrage dosage). Entrée : 22 caractères. seulement actif pour les fonctions "Evénement+temps de fonctionnement" et "on/off". Texte H->B Description lors d'un passage de l'état Haut à l'état Bas. Le texte du message est mémorisé (par ex. arrêt dosage). Entrée : 22 caractères. seulement actif pour les fonctions "Evénement+temps de fonctionnement" et "on/off". Compteur totalisateur annuel Préréglage du compteur totalisateur/annuel. Utile par exemple dans le cas de la poursuite d'une mesure équipée jusqu'alors d'un compteur (électro)mécanique. Entrée : 13 caractères. Seulement active pour les fonctions "Compteur d'impulsions", "Durée de fonctionnement" ou "Evénement+Durée de fonctionnement" ! Réglage par défaut : 0 Est affiché Les états de compteur sont mémorisés à intervalles réguliers (par ex. quotidiennement, mensuellement... - voir "Analyse du signal"). Vous sélectionnez ici le type de compteur qui doit être affiché en permanence. Liste de sélection : compteur intermédiaire, compteur journalier, compteur mensuel, compteur totalisateur annuel. Seulement active pour les fonctions "Compteur d'impulsions", "Durée de fonctionnement" ou "Evénement+Durée de fonctionnement" ! Copier config. Copie les réglages de la voie actuelle dans la voie sélectionnée. Liste de sélection : Non, sur entrée numérique x Mise en service Positions de menu "Réglages du signal" Sous-menu : Seuils, Seuil x Paramètres réglables (réglages usine en gras) Les valeurs mesurées peuvent être surveillées par rapport à des seuils. En cas de dépassement, des relais peuvent être commutés ou des messages émis. Les voies peuvent être librement attribuées aux seuils. Visualiser ou modifier les réglages pour le seuil sélectionné. Fig. 31: Configuration Réglages du signal, sous-menu "Seuils, seuil x" Voie Sélectionnez l'entrée à laquelle se rapporte le seuil. Liste de sélection : non activé, entrée analogique x, entrée numérique x Type Type du seuil (en fonction du signal d'entrée) : "Seuil bas" : Le signal analogique dépassent par défaut le seuil. "Seuil haut" : Le signal analogique dépasse par excès le seuil. "Compteur intermédiaire", "compteur journalier", "compteur mensuel", "compteur totalisateur annuel" : Le compteur dépasse le seuil par excès. Remarque : Les compteurs sont remis à zéro cycliquement. Tenir compte des réglages dans "Analyse du signal" ! Début de gamme Uniquement pour "Analog x" avec "Seuil haut ou bas" La valeur inférieure de la gamme de mesure réglée est affichée ici. Fin de gamme Uniquement pour "Analog x" avec "Seuil haut ou bas" La valeur supérieure de la gamme de mesure réglée est affichée ici. Valeur seuil Seuil analogique dans l'unité de process réglée, par ex. en °C, bar... . Seuil du compteur dans l'unité de process réglée, par ex. m, pièce... Type d'hystérésis Uniquement pour "Analog x" avec "Seuil haut ou bas" "pourcentage" : Régler l'hystérésis en %. "absolu" : Indiquer l'hystérésis dans l'unité de process réglée (par ex. en °C, bar...). Hystérésis (%) Uniquement pour Type d'hystérésis "pourcentage" L'état du seuil n'est annulé que lorsque le signal, modifié au moins de la valeur réglée, se trouve à nouveau dans la gamme nominale. Réglage par défaut : 0 % Hystérésis (abs.) Uniquement pour Type d'hystérésis "absolu" L'état du seuil n'est annulé que lorsque le signal, modifié au moins de la valeur réglée, se trouve à nouveau dans la gamme nominale. Réglage par défaut : 0 Temporisation Le signal doit dépasser par excès ou par défaut la valeur réglée au moins pour le temps réglé pour pouvoir être interprété comme seuil. Réglage par défaut : 0 s Commute la sortie Commute le relais correspondant à l'état de seuil. Les numéros de bornes correspondants sont indiqués entre parenthèses. Tenir compte des conseils de raccordement dans le manuel de mise en service ! Liste de sélection : non utilisée, relais x (bornes xd-xd) 47 Mise en service Positions de menu "Réglages du signal" Paramètres réglables (réglages usine en gras) Affichage texte "Affichage+valider" : Le message - comprenant la date, l'heure, le point de mesure avec le seuil ou le texte Seuil on/off - doit être acquitté avec la touche. ! Remarque ! L'économiseur d'écran est automatiquement désactivé en cas de messages de seuil ! "Pas d'affichage" : Tout dépassement de seuil est signalé par un rétroéclairage rouge de la désignation du point de mesure. Sous-menu : Relais Mémoriser les messages Mémorise un message dans la mémoire d'événements en cas de dépassement de seuil. Liste de sélection : Non, Oui Message seuil actif En cas de dépassement de seuil, ce texte est affiché (avec date et heure) ou mémorisé dans la liste des événements. Seulement disponible si "Messages seuils" est réglé sur "Affichage+valider" ou si "Mémoriser les messages" est réglé sur "oui". Entrée : 22 caractères. Message seuil non actif Uniquement pour "Analog x" avec "Seuil haut ou bas" Lors d'un retour à un fonctionnement normal, ce texte (avec date et heure) est affiché resp. mémorisé dans la liste des événements. Seulement disponible si "Messages seuils" est réglé sur "Affichage+valider" ou si "Mémoriser les messages" est réglé sur "oui". Entrée : 22 caractères. Cycle sauvegarde "Normal" : Sauvegarde en cycle de sauvegarde normal. "Cycle alarme" : Sauvegarde plus rapide en cas de dépassement de seuil, par ex. toutes les secondes. Attention : requiert plus de mémoire ! Les cycles de mémorisation sont réglés dans le menu "Réglages de base". Copier config. Copie les réglages du seuil actuel dans le seuil sélectionné. Liste de sélection : non, dans Seuil x Différents réglages de relais (par ex. mode de fonction...) Fig. 32: Configuration Réglages du signal, sous-menu Relais Sous-menu : Relais x, Réglages pour le relais sélectionné : "Bornes de raccordement" : Indique le numéro des bornes du relais sélectionné "Mode opératoire" : Fonction du relais en cas de dépassement du seuil : "Contact d'ouverture" : A l'état de repos le relais est fermé, en cas de dépassement de seuil il est ouvert. "Contact de fermeture" : à l'état de repos le relais est ouvert, en cas de dépassement de seuil il est fermé. ! Remarque ! Le relais 1 est muni de contacts inverseurs. 48 Mise en service Positions de menu "Réglages du signal" Paramètres réglables Sous-menu : Affichage Déterminez les voies devant être affichées comme valeurs instantanées (conseil : moins il y a de voies affectées, plus l'appareil peut les représenter en gros). Si aucune voie n'est affectée, l'appareil le fait automatiquement. (réglages usine en gras) ! Remarque ! Remarque : Ces réglages n'ont aucun effet sur la mémorisation des valeurs mesurées. Fig. 33: Configuration Réglages du signal, sous-menu Représentation Sous-menu : Représentation de courbes Si aucune voie n'est affectée, l'appareil le fait automatiquement. Attention : La courbe représente toujours toutes les voies. Liste de sélection : Voie x : désactivée, entrée analogique x, entrée digitale x Sous-menu : Bargraph Déterminez quelles voies doivent être représentées dans le bargraph. Si aucune voie n'est affectée, l'appareil le fait automatiquement. Liste de sélection : Voie x : désactivée, entrée analogique x, entrée digitale x Sous-menu : Affichage digital Déterminez quelles voies doivent être représentées dans l'affichage numérique. Si aucune voie n'est affectée, l'appareil le fait automatiquement. Liste de sélection : Voie x : désactivée, entrée analogique x, entrée digitale x 49 Mise en service 6.4.3 Configuration - Analyse du signal Fonction seulement visible si une entrée numérique a été activée comme compteur ou si l'option "Intégration + Exploitation + Mathématiques" est libérée ! Réglages permettant d'obtenir une exploitation des signaux sur des périodes/cycles de temps réglables ainsi que la fonction pour la remise à zéro manuelle des exploitations des signaux. Les résultats de l'analyse peuvent être affichés en mode de fonctionnement normal sur simple activation d'une touche ("Menu principal - Analyse"). ! Remarque ! Traitement du signal signifie une mesure de quantité/de temps de fonctionnement (fonction standard) et une exploitation Min/Max/Moyenne (pour l'option "Intégration + Exploitation + Mathématique") durant la période réglée. Cette information est mémorisée (réduit d'autant la place disponible pour le graphique), peut être transmise à un PC puis exploitée pour des analyses ultérieures. Fig. 34: Options du menu "Analyse du signal" Configuration Analyse du signal Paramètres réglables (réglages usine en gras) Analyse intermédiaire Détermine les quantités et temps de fonctionnement pour les périodes réglées. Liste de sélection : Non, externe, 1 min,...12 h Jour Détermine la quantité journalière et les temps de fonctionnement. Liste de sélection : non (off), oui (on) Mois Détermine la quantité mensuelle et les temps de fonctionnement. Liste de sélection : non (off), oui (on) Compteur totalisateur Détermine les quantités et les temps de fonctionnement. "Oui" : La période d'exploitation est d'une année. "non(=total)" : L'exploitation est continue depuis la dernière remise à zéro (judicieux par ex. pour compteur totalisateur). Heure de synchro Heure de fin de l'analyse des signaux. Si on entre par ex. 07:00 l'exploitation journalière dure de 07:00 du jour actuel jusqu'à 07:00 du lendemain. Réglage par défaut : 00:00 Remise à zéro Les exploitations peuvent être remises à zéro. Exemple : remise à zéro à la fin de la mise en service d'une installation. Tous les signaux (de mise en route) sont rejetés. Le graphique / la mémorisation ne sont cependant pas influencés (traçabilité !). Liste de sélection : non, exploitation intermédiaire, compteur journalier, compteur mensuel, compteur totalisateur annuel, tous compteurs. ! Remarque ! • Tous les signaux précédents (de mise en service) sont rejetés. • Si les signaux précédents sont encore utilisés, sauvegarder ces derniers sur carte CompactFlash avant remise à zéro (voir chapitre "Fonctionnement - Fonctions accessibles - Carte CompactFlash"). • La RAZ est immédiatement active si vous validez avec "E = validation". 50 Mise en service 6.4.4 Configuration - Communication Indications sur l'interface utilisée Réglages seulement nécessaires si l'interface USB, RS232, RS485 ou Ethernet est utilisée (configuration par PC, lecture sérielle des données, fonctionnement par modem etc). " Attention ! Les différentes interfaces peuvent être utilisées en parallèle. On ne pourra utiliser qu'une seule interface RS232 ou RS485 à la fois. Fig. 35: Configuration Communication Positions de menu "Communication" Paramètres réglables (réglages usine en gras) Adresse unité Chaque appareil utilisé via USB, RS232, RS485 ou Ethernet doit avoir son adresse propre (0-99). Réglage par défaut : 1. Sous-menu : Interface série Réglages nécessaires si vous utilisez l'interface RS232 ou RS485 de l'appareil. Fig. 36: Configuration Communication, interface sérielle Type Sélection de l'interface utilisée (RS232 ou RS485). Vitesse de transmission La vitesse de transmission (taux de Baud) - doit correspondre aux réglages du logiciel PC fourni. Liste de sélection : 1200...115200 Bits de données Veiller à la concordance avec les réglages du logiciel PC fourni ! Réglage fixe - non modifiable. Valeur par défaut "8". Parité Veiller à la concordance avec les réglages du logiciel PC fourni ! Réglage fixe - non modifiable. Valeur réglée "aucune". 51 Mise en service Positions de menu "Communication" Paramètres réglables (réglages usine en gras) Bits stop Sous-menu : Ethernet Veiller à la concordance avec les réglages du logiciel PC fourni ! Réglage fixe - non modifiable. Valeur par défaut "1". Réglage nécessaire si vous utilisez l'interface Ethernet de l'appareil. ! Remarque ! Plusieurs utilisateurs ne peuvent pas accéder simultanément à l'appareil via le logiciel PC fourni et Ethernet . Fig. 37: Configuration Communication, Ethernet MAC adresse Adresse MAC (préréglée en usine - non modifiable). L'adresse MAC (Media Access Control) est l'adresse hardware servant à l'identification sans équivoque de l'appareil. IP Entrez ici l'adresse IP de l'appareil. Cette adresse IP vous est attribuée par votre administrateur de réseau. Veuillez le contacter. L'appareil est livré avec une adresse IP préréglée qui doit cependant être modifiée au moment de la mise en service. Avant de faire l'entrée dans l'appareil, il est nécessaire de déterminer une adresse IP valable pour votre réseau. ! Remarque ! L'adresse IP doit être unique sur l'ensemble du réseau ! Notez que ce numéro n'est pas librement réglable mais qu'il est déterminé en fonction de l'adresse du réseau TCP/IP. Le format d'entrée correspond à la syntaxe (par ex. 192.168.100.002). Port Veiller à la concordance avec les réglages du logiciel PC fourni ! Réglage fixe - non modifiable. Port réglé en usine sur "8000". ! Remarque ! Le Port "8000" doit être libéré au niveau du firewall du PC auquel on souhaite accéder, pour la fonction de Webserver, il convient de libérer le Port "80". Adressez-vous à l'administrateur de votre système ! Subnetmask Entrez le Subnetmask (celui-ci vous est fourni par votre administrateur de réseau). Le subnetmask doit être entré si l'appareil est censé établir des liaisons avec un autre sous-réseau. Indiquer le Subnetmask du réseau partiel dans lequel se trouve l'appareil (par ex. 255.255.255.000). Notez que l'adresse IP détermine la classe du réseau. Il en résulte un subnetmask par défaut (par ex. 255.255.000.000 pour un réseau de classe B). Gateway Entrez le Gateway (celui-ci vous est fourni par votre administrateur de réseau). Entrez ici l'adresse IP du gateway, si des liaisons doivent être établies avec d'autres réseaux. Réglage par défaut : 000.000.000.000 ! Remarque ! Les modifications des paramètres système ne sont activées qu'après avoir quitté le menu Configuration et accepté les réglages. L'appareil fonctionne alors avec les nouveaux réglages. 52 Mise en service Positions de menu "Communication" Sous-menu : Serveur web Paramètres réglables (réglages usine en gras) Réglage pour l'utilisation de l'appareil comme serveur Web. Vous pouvez afficher les valeurs instantanées par le biais d'un navigateur Internet par ex. MS Internet Explorer. Appel : http://<adresse IP>/web (par ex. http://192.168.100.2/web) " Attention ! Ne pas entrer de zéro en première position dans l'adresse IP !A partir de la version de soft V01.01.00 il est possible d'interroger le serveur Web sans le paramètre "web" dans l'adresse (par ex. http://192.168.100.2) Par le biais de "http://<IP-Adresse>/ web?refresh=x" il est possible de régler une actualisation automatique de la page. (Remarque : x est l'intervalle d'actualisation en secondes, par ex. http://10.55.81.109/web?refresh=20) Fig. 38: Configuration Communication, serveur Web Utilisation d'un serveur web pour la surveillance à distance des valeurs de process L'appareil est muni d'un serveur Web intégré. Cela permet à l'utilisateur d'afficher les valeurs instantanées sur PC à l'aide d'un navigateur Web standard comme Internet Explorer ou Firefox. Quatre utilisateurs max. peuvent accéder simultanément via le serveur web à l'appareil. ! Remarque ! Le Port "80" doit être libéré au niveau du firewall du PC Internet. Adressez-vous à l'administrateur de votre système ! Pour pouvoir afficher les valeurs sur le navigateur web d'un PC, il faut disposer d'un lien physique via LAN ou Internet : Routeur Ethernet Internet PC Téléphone Réseau Ethernet Routeur Fig. 39: Surveillance à distance avec un navigateur web L'adresse IP de l'appareil souhaitée doit être entrée dans la ligne adresse du navigateur Web. L'adresse IP de l'appareil se trouve sous "Ethernet". Une adresse IP fixe est nécessaire ! Cette fonction permet le contrôle à distance de variables de process. Les paramètres suivants doivent être réglés dans l'appareil : Actif Activer ou désactiver la fonction serveur Web (= réglage par défaut). Par le biais du serveur Web, il est possible d'afficher les valeurs instantanées via le navigateur Internet. ! Remarque ! Possible uniquement via l'interface Ethernet ! Liste de sélection : non (off), oui (on) 53 Mise en service 6.4.5 Configuration - Service Réglages pour le service. " Attention ! Modification seulement par un personnel qualifié ! Risque de dysfonctionnements en cas de réglage erroné ! Fig. 40: Configuration Service, Preset Position de menu "Service" Mode de fonction Paramètres réglables (réglages usine en gras) "Mode normal" : L'appareil enregistre les points de mesure raccordés. "Simulation" : Au lieu des points de mesure réellement raccordés, les signaux sont simulés (en tenant compte des réglages appareil actuels). ! Remarque ! Si nécessaire, utilisez la fonction "Analyse du signal - Reset" pour éviter que les valeurs des signaux simulés ne faussent pas vos minima/maxima/quantités réelles après retour en mode normal. Si les signaux précédents sont encore utilisés, sauvegarder ces derniers au préalable sur carte CompactFlash (voir chapitre 7 "Fonctionnement - Fonctions accessibles - Carte CompactFlash"). PRESET " Attention ! Ramène tous les paramètres aux réglages par défaut ! Le contenu de la mémoire interne est effacé ! Liste de sélection : Non, Oui ! Remarque ! Modifiable uniquement via le code service. Economiseur d'écran "Off si alarme" : En cas d'alarme (par ex. seuil, rupture de ligne, etc.), l'économiseur d'écran est automatiquement désactivé. "Toujours on" : Même en cas d'alarme, l'économiseur d'écran reste activé. ! Remarque ! Les messages actifs, qui doivent être acquittés, désactivent toujours l'économiseur d'écran. Sous-menu : remise à zéro Réglages pour le service. " Attention ! Modification seulement par un personnel qualifié ! Risque de dysfonctionnements en cas de réglage erroné ! ! Remarque ! Modifiable uniquement via le code service. Sous-menu : Entrée analogique x "Durée de fonctionnement de l'appareil" Réinitialise la durée de fonctionnement de l'appareil à 0 heure. Liste de sélection : Non, Oui "Durée de fonctionnement LCD" Réinitialise la durée de fonctionnement de l'affichage LCD à 0 heure. Liste de sélection : Non, Oui "Correction RWT" : Valeur de correction de la température en face arrière pour cette entrée analogique (nécessaire uniquement pour les thermocouples). Réglage par défaut : -1,0 °C ! Remarque ! Modifiable uniquement via le code service. 54 Mise en service 6.5 Le menu principal En activant la touche F vous affichez le menu principal : Fig. 41: 6.5.1 Menu principal Menu principal - Affichage du signal Change le mode d'affichage, par ex. courbe, bargraph, affichage numérique ou événements. Les différents modes d'affichage n'ont aucune influence sur la représentation du signal. ! Remarque ! Avec U et T vous pouvez alterner entre les différents types de représentation. Fig. 42: Menu principal, affichage du signal 55 Mise en service Position de menu "Représentation du signal" Sur l'ensemble de l'écran Description Toutes les voies sont représentées sur toute la largeur. Résolution maximale de l'amplitude. Fig. 43: Tracés séparés Chaque voie est représentée par un tracé propre. La précision n'est pas influencée par cette représentation. Fig. 44: Bargraph Affichage du signal "Tracés séparés" Affichage des valeurs mesurées analogiques actives sous forme de bargraph. L'entrée numérique est représentée sous forme d'état ou de compteur/temps de marche. Fig. 45: 56 Affichage du signal "Sur l'ensemble de l'écran" Affichage du signal "Bargraph" Mise en service Position de menu "Représentation du signal" Affichage digital Description Affichage des valeurs mesurées analogiques actives sous forme de valeurs numériques avec unité. L'entrée numérique est représentée sous forme d'état ou de compteur/temps de marche. Fig. 46: Evénements Les événements tels que les dépassements de seuil et les coupures de courant sont listés par ordre chronologique. Fig. 47: Description du point de mesure Affichage du signal "Affichage digital" Affichage du signal "Evénements" Liste des désignations de voie à 10 caractères avec les informations complémentaires à 13 caractères (par ex. numéro du point de mesure correspondant, système de marquage dans les centrales électriques etc). ! Remarque ! Seulement visible si "Configuration - Réglages de base - Désignation de voie - avec info complémentaire sur la voie" est sélectionné Fig. 48: Affichage du signal "Description du point de mesure" 57 Mise en service 6.5.2 Menu principal - Exploitation du signal Fonction uniquement visible si une entrée numérique a été activée comme compteur ou si l'option "Intégration" est libérée et activée dans le setup pour l'exploitation du signal ! En option l'exploitation de signal est également possible pour les entrées analogiques (Option "Intégration + Analyse" avec intégration active dans l'entrée analogique). Affichage des 7 dernières exploitations intermédiaires, journalières, mensuelles ou annuelles mémorisées dans l'appareil (si disponibles). L'état du compteur ou le temps de fonctionnement respectif se trouve en sortie numérique. Pour les entrées analogiques on affiche la valeur min., la valeur max., la moyenne et le cas échéant le compteur intégré (Option "Intégration + exploitation"). Fig. 49: Menu principal "Exploitation du signal" Après avoir sélectionné une exploitation, celle-ci est représentée à l'écran. 6.5.3 Menu principal - Recherche dans la mémoire Recherche de messages ou d'événements dans la mémoire interne. Fig. 50: Options du menu "Recherche sur courbe" Menu principal "Recherche dans la mémoire" Description (réglages usine en gras) Crit. de recherche Vous pouvez rechercher différents moments ou événements dans la mémoire. Lors de la recherche d'un moment, ce point est représenté dans le graphique. Lors de la recherche d'un "événement", les messages correspondants sont affichés sous forme de liste. Date Uniquement pour la recherche d'un "moment" Entrez la date souhaitée. Valeur par défaut : date actuelle 58 Mise en service Options du menu "Recherche sur courbe" Description (réglages usine en gras) Heure Uniquement pour la recherche d'un "moment" Entrez l'heure souhaitée. Valeur par défaut : heure actuelle Filtre de recherche Pour une meilleure vue d'ensemble, vous pouvez faire votre recherche selon les types de messages (par ex. uniquement les modifications de configuration).Par défaut, tous les messages sont affichés. Fonction seulement possible pour le critère de recherche "Recherche d'événements". Liste de sélection : Tous les événements, dépassements de seuil, messages on/off, modifications de configuration, réseau on/off, service, CompactFlash Période Sélectionnez la période sur laquelle on recherche des messages. Fonction seulement possible pour le critère de recherche "Recherche d'événements". Liste de sélection : les 12 dernières heures, les 24 dernières heures, cette semaine, ce mois, 3 mois en arrière, l'ensemble du compteur Débutez la recherche Démarre la recherche avec les paramètres réglés. Peu de temps après le début de la recherche, l'affichage donne le résultat de cette dernière. Avec les touches V W, vous pouvez faire défiler le résultat de la recherche. Pour revenir à l'affichage de la valeur instantanée, appuyer sur la touche ESC Z. Fig. 51: Menu principal "Recherche dans la mémoire"- Résultat de recherche Fig. 52: Menu principal "Recherche d'événements" - Liste des résultats 6.5.4 Menu principal - Fonctions CompactFlash (CF) Fonctions pour la mémorisation de données de mesure et le paramétrage d'appareil sur carte CompactFlash. Les fonctions suivantes sont possibles : 59 Mise en service Positions de menu "Fonctions CompactFlash" Retrait sécurisé de la CF Description Pour une dépose sûre de la carte CompactFlash de l'appareil on met fin à tous les accès internes. L'utilisateur obtient un message quand la carte peut être déposée sûrement. ! Remarque ! Déposer la carte dans les 5 minutes faute de quoi l'appareil mémorise automatiquement des données sur la carte. Ne déposer la carte que par le biais de cette fonction ; dans le cas contraire on risque une perte de données ! Mise à jour CF Les données de mesure non encore sauvegardée sur CF sont maintenant mémorisées. Mémoire complète sur la CF Le contenu de la mémoire est copié dans sa totalité sur la carte CompactFlash. Patientez ! L'enregistrement des valeurs mesurées continue de fonctionner en parallèle et est prioritaire. Copier la configuration sur la CF Tous les paramètres d'appareil (Configuration) sont copiés sur la carte CompactFlash. Ils peuvent être archivés ou être utilisés pour d'autres appareils. Le fichier a l'extension .rpd. Charger la configuration de la CF Charge les paramètres d'appareil (Configuration) de la carte CompactFlash dans la mémoire non volatile interne de l'appareil. Le fichier a l'extension .rpd. Effacer la carte CF Efface toutes les données de la carte CompactFlash. ! Remarque ! Si un code de déverrouillage a été réglé dans la configuration, la carte CompactFlash est tout d'abord effacée après que le code ait été entré. Sans influencer la mémoire interne, des jeux de données complets sont copiés sur la carte CF. On vérifie que les données ont été écrites sans erreur sur le support de données. La même chose se produit lors de la mémorisation des données dans le PC à l'aide du logiciel correspondant. ! Remarque ! • Avant de retirer la carte CompactFlash, sélectionner "Actualiser fonctions CompactFlash/CF". Le bloc de données actuel est fermé et mémorisé sur carte CompactFlash. Vous garantissez ainsi que ce sont bien les données actuelles (jusqu'à la dernière mémorisation) qui sont contenues sur la carte CF. • Vous êtes informés avant que la carte CF ne soit remplie à 100%. Ceci est réalisé par un message acquittable dans l'affichage, qui suggère un remplacement de la carte CF décrite (seulement possible pour une mémoire externe "Mémoire empilée" et non pour "Mémoire circulaire FIFO). De plus, un relais peut être commuté. • Votre appareil sait quelles données ont déjà été copiées sur la carte CF. Si un jour vous avez oublié de la remplacer (ou si vous n'avez mis en place aucune carte CF), la nouvelle carte CF est remplie avec les données manquantes issues de la mémoire interne - dans la mesure où elles y sont disponibles. • Etant donné que l'enregistrement des mesures a la plus haute priorité, il peut se passer quelques minutes jusqu'à ce que le contenu de la mémoire interne ne soit copié sur la carte CF. • Lors d'un accès à la carte CF, la LED est allumée. Pendant ce temps, la carte CF ne doit pas être retirée. 6.5.5 Menu principal - Configuration Vous pouvez régler votre appareil pour obtenir un fonctionnement optimal, tous les paramètres de configuration sont accessibles (v. chap. 6.4). 6.5.6 Menu principal - Contraste En fonction de la hauteur d'implantation, vous pouvez orienter l'angle de vue du haut vers le bas et ainsi régler un contraste optimal. 60 Mise en service 6.5.7 Menu principal - Diagnostic/Informations sur l'appareil Informations sur l'appareil et fonctions de service pour un contrôle rapide de l'appareil. Les fonctions suivantes sont possibles : Fig. 53: Positions de menu "Diagnostic/Informations sur l'appareil" Informations sur l'appareil Menu principal "Diagnostic/Informations sur l'appareil" Description Affichage des principales informations sur l'appareil et la mémoire comme par ex. le nom du programme et la version de soft. De plus, la période de mémorisation disponible est affichée. Ce temps diminue lorsque • des seuils/événements sont mémorisés ou surveillés • les analyses des signaux sont actives • les entrées numériques sont actives Fig. 54: Etalonnage Diagnostic/Informations sur l'appareil "Informations sur l'appareil" L'étalonnage ne doit être effectué que par un personnel spécialisé et formé à cette tâche. " Attention ! Risque de dysfonctionnement en cas de mauvaise manipulation ! Tant que cette fonction est utilisée la représentation normale de la mesure est interrompue et l'intervention est notée dans la liste des événements. ! Remarque ! Protection par le code afin d'éviter tout déclenchement intempestif. Protocoles Protocole de démarrage : Uniquement pour les besoins du SAV Protocole d'erreur : Uniquement pour les besoins du SAV ! Remarque ! Protection par le code afin d'éviter tout déclenchement intempestif. 61 Mise en service Positions de menu "Diagnostic/Informations sur l'appareil" Effacer la mémoire interne Description Efface toute la mémoire interne avec toutes les analyses. Le compteur totalisateur est maintenu. ! Remarque ! La carte CompactFlash n'est pas effacée. Si un code de libération a été réglé dans la configuration, la mémoire n'est effacée qu'une fois le code entré. 6.6 Fig. 55: 6.6.1 Sauvegarde des valeurs mesurées Représentation schématique de la sauvegarde des valeurs mesurées Mémoire interne La sauvegarde des valeurs mesurées indique les évolutions du signal et donne accès à d'anciennes courbes. Elles sont conservées de manière permanente dans une mémoire flash protégée contre les coupures d'alimentation. Cette grande mémoire interne fonctionne comme une mémoire circulaire. Lorsqu'elle est pleine, les données les plus anciennes sont écrasées (FIFO - First in / First out, principe du premier entré premier sorti). Ainsi, ce sont toujours les données actuelles qui sont disponibles. 6.6.2 Dérouler les valeurs mesurées mémorisées En cours de fonctionnement il est possible de dérouler les valeurs mémorisées dans la représentation par courbe. En activant les touches à flèche ( V W ) on peut avancer ou reculer. Pour revenir à l'affichage de la valeur instantanée, appuyer sur la touche ESC Z. 6.6.3 Fonctionnement de la carte CompactFlash Sans influencer la mémoire interne, des jeux de données complets sont copiés sur la carte CompactFlash. On vérifie si les données ont été écrites sans erreur sur la carte CompactFlash. La même chose se produit lors de la mémorisation des données dans le PC à l'aide du logiciel fourni. Les données y sont disponibles et protégées contre tout risque de manipulation. Sur demande, vous pouvez les exporter dans d'autres programmes, comme par ex. MS-Excel®, sans perdre pour autant la base de données protégée. 62 Mise en service ! Remarque ! • Utiliser exclusivement des nouvelles cartes CompactFlash formatées, recommandées par le fabricant (voir "Accessoires", chapitre 8). Toutes les données enregistrées sur la carte CompactFlash sont écrasées après insertion dans l'emplacement. • La part de mémoire de la carte CompactFlash remplie est affichée en mode normal en haut à droite ("CF : xx %") • Des traits "-" dans cet affichage indiquent qu'aucune carte CompactFlash n'est en place. • Avant de retirer la carte CompactFlash, sélectionner "Actualiser fonctions CompactFlash/CF". Le bloc de données actuel est fermé et mémorisé sur carte CompactFlash. Vous vous assurez ainsi que toutes les données actuelles (jusqu'à la dernière sauvegarde) sont contenues sur le support de données. • Selon la configuration de votre appareil (voir "Configuration" / Configuration de base / Mémoire externe / Avertissement pour") on vous signale avant que la carte CompactFlash ne soit pleine à 100%, par le biais d'un message à l'écran devant être acquitté, qu'un remplacement de la CompactFlash est nécessaire. • Votre appareil sait quelles données ont déjà été copiées sur une carte CompactFlash. Si un jour vous avez oublié de remplacer la CompactFlash (ou si vous n'avez mis en place aucune CompactFlash), la nouvelle est remplie avec les données manquantes issues de la mémoire interne - dans la mesure où elles y sont disponibles. Etant donné que l'enregistrement des mesures est prioritaire, il peut se passer plusieurs minutes jusqu'à ce que les données soient copiées de la mémoire interne sur la carte CompactFlash. 6.7 ! Principales fonctions du logiciel PC fourni Remarque ! Le logiciel PC actuel doit être installé sur PC (conseils d'installation voir description sur le CD-ROM voir chap. 5.5 du présent manuel). 6.7.1 Transmission des données vers le logiciel PC fourni CompactFlash *.csv Fig. 56: Transmission des données vers le logiciel PC fourni Les données peuvent être transmises de la manière suivante vers le logiciel PC installé : • Utilisation des ports USB, RS232/485 ou Ethernet. Communication et download des données vers le PC au moyen de la fonction "Lecture -> Lire valeurs mesurées par interface / modem". • Mémorisation des données sur CompactFlash dans l'appareil au moyen de la fonction "Menu principal -> Fonctions CompactFlash (CF) -> Mise à jour de la CF". Insérer maintenant la carte CF dans le PC et lire les données au moyen de la fonction "Lecture -> Lecture des valeurs mesurées au moyen du lecteur PC Card". • Lire la carte CF sur le logiciel PC : En principe les valeurs peuvent être directement lues sur la carte CF. La lecture se fait via RS232/RS485, Ethernet ou USB. Démarrez le logiciel PC fourni. Sélectionnez "Lecture --> Lire carte mémoire par interface / modem". Sélectionnez l'appareil correspondant dans la base de données PC. Sélectionnez "Appareil --> Ouvrir appareil(s)". La liaison est établie. Sélectionner le fichier correspondant sur la carte CF et confirmer avec "OK". Les valeurs mesurées sont lues. Les valeurs mesurées sont maintenues sur la carte CF. 63 Mise en service 6.7.2 Vérification des données, analyse et impression hors ligne Les données sauvegardées hors ligne ou chargées sur le PC (à l'aide de l'une des méthodes décrites plus haut) peuvent être lues dans le logiciel PC fourni au moyen de la fonction "Affichage > Afficher valeurs mesurées archivées". Toutes les données obtenues peuvent être affichées dans un graphique de tendance ainsi que sous forme de tableau et imprimées (voir fonction d'impression correspondante dans le menu principal du logiciel PC fourni). Description détaillée des fonctions sur CD-ROM du logiciel PC fourni. Fig. 57: 6.7.3 Fig. 58: Analyse des données sur le PC Visualisation de données dans un tableur (par ex. MS-Excel®) Analyse des données dans un tableur Sélectionner "Format ouvert" (*.csv)" (comma separated values) comme mode mémoire dans l'appareil sous "Setup -> Config. de base -> Mémoire externe -> On mémorise", afin de pouvoir ouvrir pour les besoins de l'analyse et de l'impression les données mémorisées directement dans les calculs de tableau. ! Remarque ! Pour ouvrir les données directement dans MS-Excel® il faut sélectionner le point-virgule ";" comme séparateur sous "Setup -> Config. de base -> Mémoire externe -> Séparateur pour CSV". MS Excel limite le format ouvert (*.csv) à max. 65535 lignes. En alternative il est possible d'exporter les données dans le logiciel PC fourni en format *.xls, *.csv ou *.txt sous "Divers-> Exporter les mesures". 64 Maintenance 7 Maintenance L'appareil est sans maintenance. 7.1 " Mise à jour du logiciel via le logiciel PC fourni Attention ! Lors de la mise à jour du programme, toutes les données en mémoire sont effacées. Si les valeurs mesurées mémorisées dans l'appareil sont encore utilisées, celles-ci doivent être lues ou la carte CompactFlash doit être actualisée et enlevée de l'appareil. Après le changement de logiciel, tous les réglages d'appareil sont ramenés à leurs valeurs par défaut. Procédure : 1. Démarrer le logiciel PC fourni 2. Relier l'appareil au PC (mise à jour seulement possible via USB !) 3. Ouvrir le menu "Divers" -> "Fonctions spécifiques" -> (sélectionner l'appareil) -> "Transmettre le programme" 4. Sélectionner les paramètres d'interface (Com-Port). 5. Sélectionner le fichier de programme souhaité (*.prg) et confirmer avec OK. 7.2 ! Conseils pour la libération d'une option logicielle par ex. "Intégration+Analyse+Mathématique" Remarque ! • Pour libérer une option logicielle, il faut le logiciel PC fourni (au moins version 1.23.0 ou plus). • Le logiciel de l'appareil doit au moins avoir la version 2.00.00 ou plus. Si le logiciel d'appareil est plus ancien, prière de vous adresser au fabricant. • Ayez sous la main le code de libération (voir bulletin de livraison) que vous a communiqué le fabricant. • Avant de démarrer la mise à jour, il faut lire l'appareil. L'appareil doit être disponible dans la base de données du logiciel PC fourni. • Veuillez-vous assurer que l'appareil est relié au PC de la même manière qu'au moment de la lecture (par ex. si l'appareil a été lu au moyen d'une interface USB, il convient de relier maintenant l'appareil à nouveau via l'interface USB). Procédure : 1. Démarrer le logiciel PC fourni 2. Ouvrir "Divers -> Service -> Libérer les options" 3. Sélectionner dans la base de données des appareils celui dont une option doit être libérée. 4. Le code de libération doit être entré dans la prochaine fenêtre de dialogue (voir bulletin de livraison). En validant par "OK" on démarre la transmission du code de libération à l'appareil. 5. Après une transmission correcte du code de libération, on obtient un message correspondant dans le logiciel PC fourni. L'appareil redémarre. Une mention dans la mémoire d'événements de l'appareil a été effectuée. 6. Lire à nouveau l'appareil. L'option libérée est maintenant utilisable. 65 Accessoires 8 ! Accessoires Remarque ! Lors de la commande d'accessoires, veuillez indiquer le numéro de série de l'appareil ! 8.1 Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles : Référence Accessoire 50078843 Borne embrochable 3 broches pour tension d'alimentation 51009211 Borne embrochable 6 broches pour entrée analogique 51009214 Bornier embrochable 3 broches pour relais 51009215 Bornier embrochable 6 broches pour relais 71062537 Borne embrochable 5 broches pour E/S numérique 71043991 Carte mémoire CompactFlash (CF) 128 MB 51009640 Carte mémoire CompactFlash (CF) 256 MB 71007465 Câble USB-A - USB-B 2 m RXU10-A1 Jeu de câble pour la liaison avec PC ou modem RSG30A-H1 Boîtier de terrain IP65 66 254 mm (10“) 320 mm (12.6“) 320 mm (12.6“) Suppression des défauts 9 Suppression des défauts 9.1 Diagnostic/Informations sur l'appareil Informations sur l'appareil et fonctions de service pour un contrôle rapide de l'appareil. Les fonctions suivantes sont possibles : Fig. 59: Positions de menu "Diagnostic/Informations sur l'appareil" Informations sur l'appareil Menu principal "Diagnostic/Informations sur l'appareil" Description Affichage des principales informations sur l'appareil et la mémoire comme par ex. le nom du programme et la version de soft. De plus, la période de mémorisation disponible est affichée. Ce temps diminue lorsque • des seuils/événements sont mémorisés ou surveillés • les analyses des signaux sont actives • les entrées numériques sont actives Fig. 60: Etalonnage Diagnostic/Informations sur l'appareil "Informations sur l'appareil" L'étalonnage ne doit être effectué que par un personnel spécialisé et formé à cette tâche. " Attention ! Risque de dysfonctionnement en cas de mauvaise manipulation ! Tant que cette fonction est utilisée la représentation normale de la mesure est interrompue et l'intervention est notée dans la liste des événements. ! Remarque ! Protection par le code afin d'éviter tout déclenchement intempestif. 67 Suppression des défauts Positions de menu "Diagnostic/Informations sur l'appareil" Protocoles Description Protocole de démarrage : Uniquement pour les besoins du SAV Protocole d'erreur : Uniquement pour les besoins du SAV ! Remarque ! Protection par le code afin d'éviter tout déclenchement intempestif. Effacer la mémoire interne Efface toute la mémoire interne avec toutes les analyses. Le compteur totalisateur est maintenu. ! Remarque ! La carte CompactFlash n'est pas effacée. Si un code de libération a été réglé dans la configuration, la mémoire n'est effacée qu'une fois le code entré. 9.2 Guide de recherche des défauts Problème L'affichage ne fonctionne pas Cause Suppression L'économiseur d'écran est activé Appuyer sur une touche. Vérifier les réglages de l'économiseur d'écran dans la configuration. Aucune LED du lecteur CF ou au dos de l'appareil (Ethernet) n'est allumée => pas d'alimentation Vérifier l'alimentation et le raccordement au réseau. Aucune LED du lecteur CF ou au dos de l'appareil (Ethernet) n'est allumée => alimentation défectueuse Remplacer l'alimentation, ou appeler le SAV du fournisseur ! LED du lecteur CF ou au dos de l'appareil (Ethernet) est allumée => affichage défectueux Remplacer l'affichage, ou appeler le SAV du fournisseur ! Remplacer la CPU, ou appeler le SAV du fournisseur ! LED au dos de l'appareil (Ethernet) allumée => CPU défectueux Emplacement CompactFlash ou LED ne fonctionne pas CPU défectueux Remplacer la CPU, ou appeler le SAV du fournisseur ! Pas de données sur la carte CompactFlash Modification de configuration CPU défectueux Avant de modifier la configuration, mémoriser les données sur un support. Mémoriser les valeurs mesurées sur un support avant une modification de soft. Remplacer la carte CF, utiliser les cartes d'origine du fabricant ! (Accessoires voir chap. 8) Remplacer la CPU, ou appeler le SAV du fournisseur ! La configuration est verrouillée Verrouillage de configuration actif, c'est-à-dire seul un signal numérique libère la configuration Appliquer un signal numérique pour déverrouiller la configuration. Le relais ne fonctionne pas Mauvais raccordement Vérifier le raccordement et le circuit de courant du relais. Mauvais paramétrage Vérifier le paramétrage du relais. Alimentation défectueuse Remplacer la carte d'alimentation, ou appeler le SAV du fournisseur ! Câble défectueux Mauvais raccordement Mauvaise adresse d'appareil Mauvais paramètres d'interface Carte communication défectueuse Remplacer le câble (accessoires voir chap. 8) Utiliser le câble d'origine ! Vérifier et régler correctement Vérifier et régler correctement Remplacer la carte de communication Software update / upgrade Carte CF défectueuse L'interface RS232/RS485, Ethernet ne fonctionne pas 68 Suppression des défauts Problème Cause La liaison modem ne fonctionne pas L'entrée numérique ne fonctionne pas Suppression Modem de l'appareil pas initialisé Initialiser le modem via le logiciel PC fourni Mauvais câble de liaison ou câble défectueux Remplacer le câble (accessoires voir chap. 8) Mauvais raccordement Vérifier le raccordement et le circuit de l'entrée numérique. Vérifier le paramétrage de l'entrée numérique. Remplacer la carte d'alimentation, ou appeler le SAV du fournisseur ! Mauvais paramétrage Alimentation défectueuse Entrée analogique indique "---" Signification : rupture de ligne L'entrée analogique indique "*******" Signification : valeur mesurée pas valable L'entrée analogique indique "^^^^^^^" Signification : dépassement de gamme par excès Les câbles de signal sont mal ou non raccordés. Vérifier les raccordements. Le signal d'entrée ne correspond pas au signal paramétré. Vérifier le signal d'entrée et le paramétrage. Le capteur est défectueux. Vérifier le signal d'entrée et remplacer le capteur. L'entrée analogique indique "vvvvvv" Signification : dépassement de gamme par défaut 9.3 Messages d'erreur système Votre appareil vous informe en cas de défaut ou d'entrée erronée à l'aide d'un texte en clair à l'écran. 9.4 ! Pièces de rechange Remarque ! Lors de la commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de série de l'appareil ! La pièce de rechange est fournie avec des instructions de montage ! 69 Suppression des défauts 9.4.1 Fig. 61: 9.4.2 Pos. A Vue éclatée des pièces de rechange Vue éclatée des pièces de rechange Liste des pièces de rechange et des pièces de transformation Référence Désignation RSG30X-FA Face avant complète avec clavier et circuit imprimé RSG30X1-WA Câble Module LCD-Platine clavier B RSG30X-DA Module LCD C 50084623 Fixation châssis 1 pièce D 51009281 Châssis complet E RSG30X-CA Platine communication avec connecteur pour RS485 F RSG30X-A2 Carte analogique voies 4-6 avec connecteur, liaison platines G RSG30X-A1 Carte analogique voies 1-3 I RSG30X-NA Alimentation 100-230 V AC (±10%) ; 1 x entrée numérique jusqu'au n° d'appareil 9B021C04267 I RSG30X-NB Alimentation 100-230 V AC (±10%) ; 3 x entrée numérique à partir du n° d'appareil 9B021C04268 I RSG30X-NC Alimentation 24 V AC/DC ; 1 x entrée numérique jusqu'au n° d'appareil 9B022E04267 I RSG30X-ND Alimentation 24 V AC/DC ; 3 x entrée numérique à partir du n° d'appareil 9B022E04268 51009617 Câble de liaison USB (USB-A - USB-B, 1 m (3,3 ft)) 70 Suppression des défauts 9.4.3 Pos. H Structure des pièces de rechange pour CPU avec logiciel Référence Désignation RSG30X1-... Platine CPU avec logiciel, interface USB et socle CompactFlash A B C D E F G Jeu de langues de service Standard (allemand, anglais) Europe centrale/de l'Ouest (allemand, anglais, français, espagnol, italien, néerlandais) Europe du Nord (allemand, anglais, danois, suédois) Europe de l'Est (allemand, anglais, polonais, russe, tchèque, slovaque) ) Amérique (allemand, anglais, français, espagnol, américain, portugais) Japon (allemand, anglais, japonais) Chine (allemand, anglais, chinois) A Mémoire interne 2 MB A C Logiciel Standard Intégration + Analyse + Mathématique A B Version Standard Standard North American Region 9.4.4 Pos. Structure de pièces de rechange Ajout d'options Référence Désignation RSG30A1-0CA Ajout d'options 0 Code de libération sur bulletin de livraison + logiciel PC sur CD-ROM + C Logiciel Option Intégration + Analyse + Mathématique ; indiquer impérativement le numéro de série ! (mise à jour possible à partir de version logiciel appareil 2.00.00) Langue de programmation Toutes les langues (conçu pour toutes les langues.) A ! Remarque ! Instructions d'installation voir chapitre 7 "Maintenance". 9.5 Retour de matériel L'appareil doit être protégé par un emballage pour une utilisation ultérieure ou une réparation. L'emballage d'origine constitue la meilleure des protections. Les réparations ne doivent être effectuées que par le service après-vente de votre fournisseur ou par un personnel spécialisé. ! Remarque ! Dans le cas d'un retour de matériel pour réparation, merci de joindre une note décrivant l'erreur et l'application. 9.6 Mise au rebut Il faut tenir compte des directives locales ! 71 Suppression des défauts 9.7 Historique du software Aperçu de l'historique du software de l'appareil : Version / Date software appareil Modifications du software Version du software PC Manuel de mise en service 01.00.00 / 06.2005 Software d'origine V1.18.0.0 et plus BA194R/09/06.05 01.00.08 / 08.2005 Extension de logiciel V1.18.2.0 et plus BA194R/09/08.05 01.00.13 / 10.2005 Extension de logiciel V1.19.0.0 et plus BA194R/09/10.05 01.01.00 / 02.2006 Extension de logiciel V1.20.0.0 et plus BA194R/09/02.06 01.01.04 / 08.2006 Extension de logiciel V1.21.1.0 et plus BA194R/09/09.06 01.02.00 / 10.2006 Extension de logiciel V1.21.2.0 et plus BA194R/09/11.06 02.00.00 / 11.2007 Extension de software : fonction mathématique et 3 entrées numériques V1.23.0.0 et plus BA194R/09/10.07 02.01.00 / 03.2008 Extension de software : entrée analogique 1...5 V V1.23.2.0 et plus BA194R/09/03.08 02.02.01 / 05.2008 Nouvelles entrées RTD Pt46 et Cu53 V1.24.0.0 et plus BA194R/09/06.08 02.02.08 / 04.2010 Textes corrigés ; corrections des erreurs V1.27.0.0 et plus BA194R/09/13.10 72 Caractéristiques techniques Grandeur de mesure, gamme de mesure Grandeur de mesure 10 Caractéristiques techniques 10.1 Grandeurs d'entrée 10.1.1 Entrée analogique multifonctions voies 1-6 Selon IEC 60873-1 : Pour chaque valeur mesurée, une erreur d'affichage supplémentaire de -/+ 1 digit est admise. Gammes de mesure au choix par voie : Gamme de mesure Ecart de la gamme de mesure (P.E.) Résistance d'entrée Courant 0 à 20 mA 0 à 5 mA 4 à 20 mA Dépassement de gamme : jusqu'à 22 mA ± 0,10 % Charge : = 50 Ohm Tension > 1 V 0 à 10 V 0à5V 1à5V ± 10 V ± 30 V ± 0,10 % 980 kOhm Tension 1 V 0à1V ±1V ± 150 mV ± 0,10 % 2,7 MOhm Thermorésistance (RTD) Pt100 : -200 à 850 °C (-328 à 1562 °F) (IEC751, JIS1604, GOST) Pt500 : -200 à 850 °C (-328 à 1562 °F) (IEC751, JIS1604) Pt1000 : -200 à 600 °C (-328 à 1112 °F) (IEC751, JIS1604) 4 fils : ± 0,10 % de GM 3 fils : ± (0,10 % de GM + 0,8 K) 2 fils : ± (0,10 % de GM + 1,5 K) Cu100 : -200 à 200 °C (-328 à 392 °F) (GOST) Cu50 : -200 à 200 °C (-328 à 392 °F) (GOST) Pt50 : -200 à 850 °C (-328 à 1562 °F) (GOST) 4 fils : ± 0,20 % de GM 3 fils : ± (0,20 % de GM + 0,8 K) 2 fils : ± (0,20 % de GM + 1,5 K) Cu53 : -50 à 180 °C (-58 à 356 °F) (GOST) Pt46 : -200 à 650 °C (-328 à 1202 °F) (GOST) 4 fils : ± 0,30 % de GM 3 fils : ± (0,30 % de GM + 0,8K) 2 fils : ± (0,30 % de GM + 1,5K) Type J (Fe-CuNi) : -210 à 999,9 °C (-346 à 1832 °F) (IEC581-1) Type K (NiCr-Ni) : -200 à 1372 °C (-328 à 2501,6 °F) (IEC581-1) Type T (Cu-CuNi) : -270 à 400 °C (-454 à 752 °F) (IEC581-1) Type N (NiCrSi-NiSi) : -270 à 1300 °C (-454 à 2372 °F) (IEC581-1) Type L (Fe-CuNi) : -200 à 900 °C (-328 à 1652 °F) (DIN43710, GOST) ± 0,10 % de GM à partir de -100 °C (-148 °F) ± 0,10 % de GM à partir de -130 °C (-202 °F) ± 0,10 % de GM à partir de -200 °C (-328 °F) ± 0,10 % de GM à partir de -100 °C (-148 °F) ± 0,10 % de GM à partir de -100 °C (-148 °F) 2,7 MOhm Type D (W3Re-W25Re) : 0 à 2315 °C (32 à 4199 °F) (ASTME998) Type C (W5Re-W26Re) : 0 à 2315 °C (32 à 4199 °F) (ASTME998) Type B (Pt30Rh-Pt6Rh) : 0 à 1820 °C (32 à 3308 °F) (IEC581-1) Type S (Pt10Rh-Pt) : 0 à 1768 °C (32 à 3214 °F) (IEC581-1) Type R (Pt13Rh-Pt) : -50 à 1768 °C (-58 à 3214 °F) (IEC581-1) ± 0,15 % de GM à partir de 500 °C (932 °F) ± 0,15 % de GM à partir de 500 °C (932 °F) ± 0,15 % de GM à partir de 600 °C (1112 °F) ± 0,15% de GM à partir de 100 °C (212 °F) ± 0,15% de GM à partir de 100 °C (212 °F) 2,7 MOhm Thermocouples (TC) Valeurs de seuil Seuils tension et courant d'entrée et reconnaissance de rupture de ligne/effet de ligne/ compensation de température 73 Caractéristiques techniques Grandeur de mesure Seuils (état permanent, sans destruction de l'entrée) Reconnaissance de rupture de ligne / effet de ligne / compensation de température Courant Tension d'entrée max. admissible : 2,5 V Courant d'entrée max. admissible : 50 mA Gamme 4...20 mA avec surveillance de rupture de ligne désactivée selon NAMUR NE43. Les gammes d'erreur suivantes sont valables lorsque NE43 est active : 3,8 mA : dépassement de gamme par défaut (affichage : vvvvvv) 20,5 mA : dépassement de gamme par excès (affichage : ^^^^^^) 3,6 mA ou 21,0 mA : rupture de ligne (affichage : - - - -) Tension > 1 V Tension d'entrée max. admissible : 35 V Gamme 1...5 V avec surveillance de rupture de ligne activable : < 0,8 V ou > 5,2 V : rupture de ligne (affichage : - - - -) Tension 1 V Tension d'entrée max. admissible : 12 V Thermorésistance (RTD) Courant de mesure : 1 mA Reconnaissance de rupture de ligne désactivable Résistance de barrière max. (ou résistance de ligne) : max. 200 Ohm (4 fils) max. 40 Ohm (3 fils) Effet maximal de la résistance de barrière (ou résistance de ligne) pour Pt100, Pt500 et Pt1000 : 4 fils : ±0,0002%/Ohm, 3 fils : ±0,002%/Ohm Effet maximal de la résistance de barrière (ou résistance de ligne) pour Pt46, Pt50, Cu100, Cu50 et Cu53 : 4 fils : ±0,0006%/Ohm, 3 fils : ±0,006%/Ohm Thermocouples (TC) Tension d'entrée max. admissible : 12 V Reconnaissance de rupture de ligne désactivable à partir de 50 kOhm Erreur compensation de température interne : 2 K Séparation de voie Toutes les entrées analogiques sont galvaniquement séparées les unes des autres. La tension d'épreuve entre les voies est de 500 V (pas de séparation de sécurité) Fréquence d'échantillonnage Toutes les voies sont échantillonnées en 100 ms. Résolution Pour toutes les gammes : 18 bit Intégration, Analyse, Mathématique (Options) Intégration (calcul de quantités de voies analogiques) : on peut déterminer la valeur intermédiaire, journalière, mensuelle, annuelle et totale (13 digits, 64 bit). Enregistrement : de quantités/durées de fonctionnement (fonction standard), plus une analyse des valeurs min/max/moyennes sur la plage horaire réglée. Mathématique : jusqu'à 5 voies mathématiques. Liaison mathématique de voies analogiques à l'aide des opérations de calcul de base (+, -, *, /), constantes. En outre on peut calculer la somme ou la moyenne de plusieurs voies. Lors de l'utilisation d'une voie mathématique une voie analogique est supprimée. 10.1.2 Entrées numériques Nombre 3 entrées numériques Niveau d'entrée Selon IEC 61131-2 : "0" logique (correspond à -3 à +5 V), activation avec "1" logique (correspond à +12 à +30 V) Fréquence d'entrée max. 25 Hz 74 Caractéristiques techniques Longueur d'impulsion min. 20 ms Courant d'entrée max. 2 mA Tension d'entrée max. 32 V (état permanent, sans destruction de l'entrée) Fonctions sélectionnables Entrée commande, message ON/OFF, compteur d'impulsions (13 digits, 64 Bit), temps de fonctionnement, message+temps de fonctionnement. Fonctions de l'entrée commande : démarrage de l'enregistrement, rétroéclairage éteint, verrouillage de la configuration, synchronisation de l'heure. 10.2 Grandeurs de sortie 10.2.1 Sortie tension auxiliaire La tension auxiliaire sert à commander l'entrée numérique (ou les capteurs) avec des contacts sans potentiel et est galvaniquement séparée du système et des entrées (tension d'essai 500 V). La masse de la tension auxiliaire et la masse de l'entrée numérique sont reliées entre elles. Tension de sortie : env. 24 V, max. 28 V Courant de sortie : max. 250 mA, résistant aux courts-circuits, non stabilisé 10.2.2 Sorties relais Relais alarme : 1 relais alarme avec contact inverseur Relais standard : 3 relais avec contact de fermeture pour messages de seuil (paramétrable comme contact d'ouverture). ! Remarque ! Un mélange de basses et très basses tensions n'est pas admissible (ne pas mélanger des circuits SELV avec des basses tensions). Temps de réponse : 1s Charge maximale des contacts DC : 50 V / 300 mA (état permanent, sans destruction de l'entrée) Charge maximale des contacts AC : 230 V / 3 A (état permanent, sans destruction de l'entrée) 75 Caractéristiques techniques 10.3 Alimentation / plan des bornes 10.3.1 Raccordement électrique (schéma électrique) (Schéma électrique voir chap. 4 Câblage) 10.3.2 Tension d'alimentation Alimentation basse tension : 100...230 VAC (±10%) Alimentation très basse tension : 24 VAC/DC (-10%, +15%) 10.3.3 Fréquence Fréquence nominale : 50 / 60 Hz 10.3.4 Spécifications de câble Borniers à visser et à ressort avec détrompeurs : Section de fil E/S numérique, RS485 et entrées analogiques : max. 1,5 mm (14 AWG) (bornes à ressort) Section de fil réseau : max. 2,5 mm (13 AWG) (bornes à visser) Section de fil relais : max. 2,5 mm (13 AWG) (bornes à ressort) 10.3.5 Consommation 100...230 V : max. 30 VA 24 V : max. 24 VA 10.3.6 Données de raccordement interfaces, communication Interface USB (Standard) : Prise USB-B en face avant (V1.1) pour le raccordement d'un PC portable ou d'un PC au moyen d'un câble USB blindé. L'interface USB peut être utilisée pour la transmission de programme et le paramétrage d'appareil (les imprimantes ou modem ne peuvent pas être raccordés ici). Interface Ethernet (option) : Interface Ethernet au dos 10BaseT, type de connecteur RJ45, raccordement via câble blindé, attribution de l'adresse IP via menu Configuration dans l'appareil. L'appareil peut être relié par le biais de cette interface avec des appareils de bureautique. Pour les distances de sécurité, tenir compte de la norme CEI 60950-1. Une liaison directe à un PC est possible par le biais d'un câble "Crossover". L'appareil peut être utilisé comme "serveur web" dans le réseau. Deux LED de fonction Ethernet en face arrière de l'appareil. Interface sérielle RS232/RS485 (Option) : Prise RS232 SUB-D9 au dos ou interface RS485 (raccordement par bornes) pour la transmission de données/de programme ou comme raccordement modem. Les vitesses de transmission suivantes sont prises en charge : 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 Longueur de câble max. avec câble blindé : 2 m (6,6 ft) (RS232), ou 1000 m (3281 ft) (RS485) Les deux interfaces sont séparées galvaniquement du système. Les interfaces RS232/RS485 ne peuvent pas être utilisées simultanément. 76 Caractéristiques techniques 10.4 Précision de mesure 10.4.1 Conditions de référence Température ambiante : 25 °C ± 5 K (77 °F ± 9 °F) Hygrométrie : 55 % ± 10 % R. H. 10.4.2 Erreur de mesure Voir Grandeurs d'entrée v. chap. 10.1.1 10.4.3 Dérive de température Cu100, Cu50, Cu53, Pt46 et Pt50 : max. ± 0,02 %/K (de la gamme de mesure) Toutes les autres gammes : max. ± 0,01 %/K (de la gamme de mesure) 10.4.4 Dérive à long terme Selon IEC 61298-2 : max. ± 0,01 %/mois (de la gamme de mesure) 10.5 Conditions de montage 10.5.1 Position de montage Implantation selon DIN 16 257, NL 90 ± 30° 10.5.2 Instructions de montage (Montage en armoire électrique, voir chap. 3) Profondeur de montage : env. 171 mm (6,73") (y compris bornes de raccordement et pinces de fixation) Découpe d'armoire : 138+1 x 138+1 mm (5,43+0,04 x 5,43+0,04") Epaisseur de l'armoire : 2 à 40 mm (0,08 à 1,58") Angle de lecture max. : de l'axe médian de l'affichage 50° vers la gauche et la droite, 20° vers le haut, 30° vers le bas Fixation selon DIN 43 834 10.6 Conditions environnantes 10.6.1 Température ambiante 0 à 50 °C (32 à 122 °F) 10.6.2 Température de stockage -20 à +60 °C (-4 à 140 °F) 10.6.3 Humidité relative de l'air 0 à 50 °C (32 à 122 °F), max. 75 % humidité relative sans condensation 10.6.4 Classe climatique Selon IEC 60654-1: B1 77 Caractéristiques techniques 10.6.5 Indice de protection face avant IP54 (CEI 60529, cat. 2) NEMA 2 face arrière IP20 (CEI 60529, cat. 2) 10.6.6 Sécurité électrique IEC 61010-1, classe de protection I Basse tension: catégorie de surtension II Environnement < 3000 m (< 9843 ft) au-dessus du niveau de la mer 10.6.7 Compatibilité électromagnétique (CEM) Immunité : Selon IEC 61326 (domaine industriel) et NAMUR NE21 : • ESD (décharge électrostatique) : IEC 61000-4-2 degré de netteté 3 (6/8 kV) • Champ HF (champs électromagnétiques) : IEC 61000-4-3 : degré de netteté 3 (10 V/m) • Burst (parasites transitoires rapides) : IEC 61000-4-4 degré de netteté 3 (signal 1 kV, réseau 2 kV) • Surtension sur câble d'alimentation : IEC 61000-4-5 : 2 kV asymétrique, 1 kV symétrique • Surtension sur câble de liaison signal : IEC 61000-4-5 : 1 kV asymétrique (avec élément protecteur externe) • HF filoguidées : IEC 61000-4-6 : 150 kHz...80 MHz, 10 V • Interruption de réseau : IEC 61000-4-11 (> 20 ms/0%) • Variation de tension : IEC 61000-4-11 (40% / 0%) Emissivité : Selon IEC 61326: classe A (fonctionnement dans un environnement industriel) Tension parasite : Câble d'alimentation : selon CISPR 16-1/-2 : classe A Courant parasite : Câble Ethernet : selon EN 50022 : classe A Intensité de champ parasite : Boîtier / tous les raccordements : selon CISPR 16 : classe A Suppression des tensions parasites : • Suppression des tensions parasites en mode commun : IEC 61298-3: Entrées analogiques : 80 dB à 60 V et 50 Hz / 60 Hz • Suppression des tensions parasites en mode symétrique : IEC 61298-3: Entrées analogiques : 40 dB à 50 Hz / 60 Hz, pour gamme de mesure/10 78 Caractéristiques techniques 10.7 Construction mécanique 10.7.1 Construction, dimensions Appareil encastrable : 144 mm 144 mm 21 mm 86,5 mm 137,9 mm +1 138 mm 150 mm 138 +1 mm 36,1 mm X Y 10.7.2 Poids • Appareil encastrable : env. 700 g (1,54 lb) 10.7.3 Matériaux Cadre frontal / capot : matière synthétique (ABS) Boîtier : matière synthétique renforcée de fibres de verre (PC) Vitre de protection devant l'affichage : matière synthétique (PC) 10.8 Interface utilisateur 10.8.1 Eléments d'affichage Type : Affichage LCD graphique couleur Taille (diagonale de l'écran) : 120 mm (4,7") 79 Caractéristiques techniques Résolution : 76.800 points (320 x 240 Pixel) Rétroéclairage : 50.000 h de demi-vie (= demi-clarté) Nombre de couleurs : 64 couleurs Angle de lecture : Angle de lecture max. : de l'axe médian de l'affichage 50° vers la gauche et la droite, 20° vers le haut, 30° vers le bas Types de représentations : Courbes / tracés, courbes dans gammes, affichage numérique, bargraph, liste d'événements (seuils/ coupures de courant), affichage d'état, représentation historique sous forme de courbe avec affichage des valeurs mesurées numériques, date et heure 10.8.2 Eléments de commande Clavier : Au choix commande et paramétrage via 7 touches en face avant en dialogue avec l'afficheur, ou au moyen du logiciel PC fourni. Affichage du manuel de mise en service intégré par simple activation d'une touche. 10.8.3 Sauvegarde des données Cycle de mémorisation : • Cycle de sauvegarde au choix : 1s / 2s / 3s / 4s / 5s / 10s / 15s / 20s / 30s / 1min / 2min / 3min / 4min / 5min / 10min / 30min / 1h Cycle de mémorisation réglé 80 Correspond à une avance en mm/h Correspond à une avance en inch/h 1s 1000 40 2s 600 24 3s 300 12 4s 240 10 10s 120 4,8 20s 60 2,4 30s 30 1,2 1min (60s) 20 0,8 2min (120s) 10 0,4 4min (240s) 5 0,2 Caractéristiques techniques Mémoire interne • Mémoire des programmes : 2 Mo Flash (non volatile) • Données de configuration, mémoire des données de mesure : sauvegarde permanente des données de configuration et des données de mesure dans la mémoire Flash interne (non volatile) • Mémoire de travail : 2 Mo SRAM Tampon de données et tampon RTC avec cellule lithium (remplacement après 10 ans) Mémoire externe : • Copie cyclique des données de mesure pour l'archivage sur carte CompactFlash (socle CompactFlash : type I) • Cartes mémoire CF supportées : 32 Mo, 64 Mo, 128 Mo, 256 Mo et 512 Mo. Utiliser les cartes CF recommandées par le fabricant (voir accessoires). • Une LED verte à côté de l'emplacement CF indique l'accès aux données. Pendant l'accès, la carte CF ne doit pas être retirée. On risque une perte de données ! Longueur typique des enregistrements : Conditions préalables pour les tableaux suivants : • Pas de dépassement de seuil/mémorisation des événements • Entrée numérique inutilisée • Exploitation du signal désactivée ! Remarque ! Des entrées fréquentes dans la liste des événements réduisent la disponibilité de la mémoire ! Mémoire interne (semaine = w, jour = d, heure = h) : Entrées analogiques Cycle de mémorisation 5 min. Cycle de mémorisation 1 min. Cycle de mémorisation 30 s. Cycle de mémorisation 10 s. Cycle de mémorisation 1 s. 1 68 w, 5 d, 0 h 15 w, 1 d, 23 h 7 w, 4 d, 11 h 2 w, 3 d, 19 h 1 d, 18 h 3 34 w, 2 d, 12 h 7 w, 1 d, 20 h 3 w, 4 d, 10 h 1 w, 1 d, 11 h 20 h 6 19 w, 4 d, 10 h 4 w, 0 d, 11 h 2 w, 0 d, 5 h 4 d, 17 h 11 h CompactFlash 128 MB (semaine = w, jour = d, heure = h) : Entrées analogiques Cycle de mémorisation 5 min. Cycle de mémorisation 1 min. Cycle de mémorisation 30 s. Cycle de mémorisation 10 s. Cycle de mémorisation 1 s. 1 5738 w, 6 d, 14 h 1276 w, 4 d, 7 h 638 w, 2 d, 3 h 212 w, 5 d, 9 h 21 w, 1 d, 22 h 3 2869 w, 4 d, 2 h 606 w, 4 d, 10 h 303 w, 2 d, 5 h 101 w, 0 d, 17 h 10 w, 0 d, 18 h 6 1639 w, 6 d, 0 h 339 w, 4 d, 18 h 169 w, 5 d, 21 h 56 w, 4 d, 7 h 5 w, 4 d, 15 h CompactFlash 256 MB (semaine = w, jour = d, heure = h) : Entrées analogiques Cycle de mémorisation 5 min. Cycle de mémorisation 1 min. Cycle de mémorisation 30 s. Cycle de mémorisation 10 s. Cycle de mémorisation 1 s. 1 11526 w 3 d, 0 h 2564 w, 0 d, 5 h 1282 w, 0 d, 2 h 427 w, 2 d, 8 h 42 w, 5 d, 3 h 3 5763 w, 3 d, 2 h 1218 w, 2 d, 20 h 609 w, 1 d, 10 h 203 w, 0 d, 11 h 20 w, 2 d, 3 h 6 3293 w, 4 d, 3 h 682 w, 1 d, 16 h 341 w, 0 d, 20 h 113 w, 4 d, 22 h 11 w, 2 d, 14 h 81 Caractéristiques techniques Calcul de la durée d'enregistrement : Calcul de la durée de représentation au moyen de "storage calculator" (figure sur le CD-ROM du logiciel PC sous "tools"). 10.8.4 Horloge temps réel (RTC) Commutation automatique horaire d'été/horaire d'hiver Réserve de marche : tampon via pile au lithium Déviation : < 10 min./an Synchronisation horaire possible 10.8.5 Configuration à distance Paramétrage et archivage des réglages d'appareil par CompactFlash ou logiciel PC fourni via interface sérielle RS232/RS485 au dos (par ex. modem), Ethernet, ou interface USB en face avant. 10.9 Certificats et agréments 10.9.1 Marque CE Le système de mesure satisfait aux exigences légales des directives CE. Le fabricant atteste que l'appareil a réussi les tests en apposant la marque CE. 10.9.2 Listé UL pour le Canada et les USA L'appareil a été examiné par les Underwriters Laboratories Inc. (UL) conformément aux normes UL 61010-1 et CSA C22.2 No. 61010-1 et a été listé sous le numéro UL E225237. 10.9.3 Normes et directives externes Agrément CSA CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-04 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - General requirements, Second Edition. 10.10 Accessoires Accessoires disponibles, voir chap. 8 10.11 Documentation complémentaire • Information technique (TI115R) • Instructions condensées (KA199R) 82 Index Index Numerics 1 impulsion = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 A Action. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Actualiser CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Adresse IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Adresse port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Adresse unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Affichage du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Affichage numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 57 Affichage texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Affichage+valider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Ajout d'options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Alarme à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Alimentation de transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13–14 Améliorations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Analyse des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Analyse du signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 58 Angle de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 B Banque de données PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Bargraph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 56 Bits de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Bits stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Bornes à ressort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 C Calcul de la durée d'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Chang. heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Charge maximale des contacts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Charger la configuration de la CF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Classe climatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Code libération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Code seuil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Communication dans le réseau via le logiciel PC . . . . . . . . 24 Communication par interface série . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Communication via Ethernet (TCP/IP) . . . . . . . . . . . . . . . 23 Communication via modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Communication via USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Commute la sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 47 Compatibilité électromagnétique (CEM) . . . . . . . . . . . . . . 78 Compteur impulsions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Compteur totalisateur annuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 50 Configuration à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Configuration via carte CompactFlash . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Configuration via interface/logiciel PC . . . . . . . . . . . . . . . 28 Configuration via l'interface / logiciel PC. . . . . . . . . . . . . . 28 Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Connexion Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Constante 'c' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Construction, dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Copier config. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Copier la configuration sur la CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Copier réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Correction de la mesure (Offset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Correction RPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Courant parasite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Crit. de recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Cycle alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 48 Cycle sauvegarde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 48 D Date HH -> HE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Début de gamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 47 Débutez la recherche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Défilement des valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Défilement des valeurs mesurées mémorisées. . . . . . . . . . . 62 Dépose de CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Dérive à long terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Dérive de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Description 'B' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Description 'H' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Description du point de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Désign. appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Désignation de groupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Diagnostic/Informations sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Diagonale de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Données de raccordement interfaces, communication . . . . 76 E E/S numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Econom. d'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 54 Effacer CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Eléments d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Emissivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Entrée analogique multifonctions voies 1-6 . . . . . . . . . . . . 73 Entrée commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Entrées analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 39 Entrées numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 74 Erreur de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Est affiché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 67 Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Evénément on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Evénement+Compteur horaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Evénements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Exploitation intermédiaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 83 Index F L Facteur 'a' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Facteur 'b' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Fenêtre de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Fenêtre message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Filtre de recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Fin de gamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 47 Fin du zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Fonction 'g' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Fonctionnement de la carte CompactFlash . . . . . . . . . . . . . 62 Fonctionnement normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Fonctions CompactFlash (CF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Fonctions mathématiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Format de la date. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Format horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Formule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Fréquence d'échantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Fréquence d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liaison '?' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Libération d'une option logicielle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liste des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Listé UL pour le Canada et les USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . Longueur d'impulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Longueur des enregistrements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 17 40 65 70 82 75 81 M Gamme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Gamme de température de service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Graduation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Grandeur de mesure, gamme de mesure . . . . . . . . . . . . . . 73 MAC adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Marque CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Matériaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Mémoire entièrement sur CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Mémoire ext. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Mémoire externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Mémoire interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Mémoriser les messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 48 Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 55 Message seuil non actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Mise à jour de logiciel avec le logiciel PC fourni . . . . . . . . 65 Mise en service Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Mode défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–43 Modem à l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Modem au PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Mois. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Montage en armoire électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 H N G Heure de synchro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heure HH -> HE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HH/HE Région . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Horloge temps réel (RTC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Humidité relative de l'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hystérésis (%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hystérésis (abs.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 34 34 82 77 47 47 I Identif. voie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 40, 45 Immunité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 78 Indice de protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Information complémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Informations sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 67 Installation du driver USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Installation du logiciel PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Intégration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Intensité de champ parasite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Interface Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Interface RS232/RS485. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 76 Interface sérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 J Jour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 84 Niveau d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Nom du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 67 Nombre de couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 O Occupation du câble modem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Outils de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 P Paramétrage par PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Parité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Période. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Période de mémorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 67 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Point de référence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Point décimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 46 Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Port USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Position de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 PRESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Principe d'entrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Index R T Raccord RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Raccord USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Recherche sur courbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Reconnaissance de rupture de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Réglage date/heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Réglages du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Régler la langue de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 48 Relais alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Remise à zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Représentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 49 Représentation des courbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Résistance d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Résolution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 80 Rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 RS232 / RS485. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Temp. référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Température ambiante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Température de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Température face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Temporisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Temps de marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Temps de réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 76 Tension parasite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Texte H->B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Texte message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Tracés séparés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Transmission des données vers le logiciel PC . . . . . . . . . . . 63 Transport et stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 51 Type d'hystérésis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Type mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Types de représentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 S U Sauvegarde des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Schéma électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sécurité électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Séparat. décimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Séparateur CSV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Séparation de voie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Serveur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Signal 'y1' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Signal 'y2' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Simulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Sont mémorisés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Sortie tension auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Sorties relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Spécifications de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 76 Structure des pièces de rechange pour CPU avec logiciel . . 71 Subnetmask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Suppression des tensions parasites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Surveillance à distance des valeurs de process . . . . . . . . . . 53 Unité physique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 46 Unité températ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Utiliser la sortie tension auxiliaire comme alimentation de transmetteur . . . . . . . . . . . . . . 13–14 V Valeur instantanée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Valeur seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Valeurs de seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 73 Vérification des données, analyse et impression hors ligne . 64 Verrouillage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Version soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 67 Visualisation de données dans un tableur (par ex. Excel). . . 64 Vitesse de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Voie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Vue compteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 54 Vue éclatée des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Z Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 85 Index 86 www.endress.com/worldwide BA194R/14/FR/13.10 FM9 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。