BA 152F.00/14/fr/10.99 016837-2000 Version software 2.0 Electronique FEB 20 avec protocole INTENSOR FEB 22 avec protocole HART Instructions de montage et de mise en service The Power of Know How Instructions en bref Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) Instructions en bref Ces instructions sont destinées au personnel familiarisé avec l’étalonnage standard rapide : À sans module d’affichage et de commande Á avec module d’affichage et de commande FHB 20 Avertissement ! Ces instructions s’adressent uniquement au personnel qui a entièrement lu et compris le manuel de mise en service BA 152F. Danger ! 1 Utilisation sans module d’affichage Fonction des touches GREEN RED 1 DAT-Modul 2 – 3+ 4 Reset 4…20 mA FHB 20 + – 2s vert Etalonnage direct Etalonnage vide 2s Etalonnage plein vert 2s vert Etalonnage avec ampèremètre d’un réservoir partiellement rempli point inférieur point supérieur Verrouillage 2s Déverrouillage 2s 2 Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) Instructions en bref 2 Utlisation de la matrice et du module d’affichage et de commande FHB 20 VH VH + V H + V H + + + V Diminuer la valeur Augmenter la valeur Restaurer la valeur 16 5 VH 16 7 VH 16 6 Touches de commande Valeurs par défaut VH H Matrice V9H5 Etalonnage Sortie courant Verrouillage de la matrice + V V Entrée H Confirmation 333 V ou H V3H0 Choix mode étalonnage 0 … Niveau V ou H V0H1 Etalonnage vide V ou H V0H2 Etalonnage plein V ou H V0H5 Valeur 4 mA V ou H V0H6 Valeur 20 mA V ou H V9H9 ≠ 333 V ou H V9H9 333 V ou H H Déverrouillage de la matrice + V + H 3 Sommaire Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) Sommaire Sommaire Instructions en bref . . . . . . . . 2 Sommaire 4 . . . . . . . . . . . . Modifications de software . . . . . 5 Conseils de sécurité . . . . . . . . 6 Conseils de sécurité . . . . . . . . 7 1. Introduction . . . . . . . . . . 8 1.1 Domaine d’application . . . . . . . . 1.2 Principe de fonctionnement . . . . . . 1.3 Ensemble de mesure . . . . . . . . . 2. Installation . . . . . . . . . . 8 8 8 9 2.1 Raccordement . . . . . . . . . . . 9 2.2 Caractéristiques techniques . . . . . . 11 3. Utilisation sans affichage . . . . 12 3.1 Eléments de commande . . 3.2 Rétablissement des valeurs réglées en usine (reset) . . 3.3 Etalonnage vide et plein . . 3.4 Etalonnage d’un réservoir . partiellement rempli . . . 3.5 Verrouillage / déverrouillage . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 13 . 13 14 4. Commande par matrice de programmation . . . . . . . . 15 4.1 Eléments de commande . . . . . . . 4.2 Utilisation avec le terminal Commulog VU 260 Z . . . . . . . . 4.3 Utilisation avec le terminal portable HART Communicator DXR 275 . . . . . . . 4.4 Conseils sur l’utilisation d’un terminal portable . . . . . . . . . 15 . 16 . 16 . 16 5. Réglages de base . . . . . . . . 17 5.1 Correction d’implantation . 5.2 Rétablissement des valeurs par défaut (reset) . . . . 5.3 Etalonnage vide et plein . . 5.4 Correction de la densité . . 5.5 Etalonnage sec . . . . . 5.6 Réglage de la sortie courant 6. Autres réglages . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 18 19 20 21 . . . . . . . . 22 6.1 Linéarisation . . . . . . . . . 6.2 Mesure de pression et de pression différentielle . . . . . . . . . 6.3 Verrouillage/déverrouillage . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . 26 28 7. Informations relatives au point de mesure . . . . . . . . . . 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 Diagnostic et suppression des défauts Simulation . . . . . . . . . . . . Réparations . . . . . . . . . . . Remplacement de l’électronique . . . Remplacement de la cellule de mesure 29 . . . . . 30 31 32 32 32 Matrice INTENSOR . . . . . . . . 33 Matrice HART . . . . . . . . . . 34 Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) Modifications de software Modifications de software Version soft et édition BA Modifications FEB 20 N° appareil et soft VU 260 Z 1.1 7811 1.7 1.3 7813 1.7 1.4 7814 1.7 2.0 7820 1.8 Remarques FEB 20 avec VU 260 Z Pas de modification dans la doc Commande sans affichage - étalonnage via clavier agit sur les cases matricielles V0H1 étalonnage vide, V0H2 étalonnage plein, V0H5 valeur pour 4 mA, V0H6 valeur pour 20 mA Commande avec affichage - V0H5/V0H6 : sortie courant peut être inversée - V3H7 : correction d’implantation complétée - V3H6 : affichage de la correction d’implantation complété - V0H8 : modifié en Affichage après correction d’implantation Pas de Up/Download entre SW 1.x et 2.x possible FEB 22 avec DXR 275 Version soft et édition BA Modifications FEB 22 N° appareil et soft DXR 275 1.1 7911 1.3 7913 Device Revision: 1 1.4 7914 DD- Revision: 1 2.0 7920 Device Revision: 2 DD- Revision: 1 Remarques Pas de modification dans la doc Commande sans affichage - Etalonnage via clavier agit sur étalonnage de base, étalonnage vide, étalonnage plein, valeur pour 4 mA, valeur pour 20 mA Commande via matrice - Etalonnage de base : sortie courant peut être inversée - Etalonnage étendu : correction d’implantation complétée - Etalonnage de base : affichage après correction d’implantation Pas de Up/Download entre SW 1.x et 2.x possible 5 Conseils de sécurité Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) Conseils de sécurité Utilisation conforme Les électroniques FEB 20 et FEB 22 servent à la mesure continue de niveau d’après le principe hydrostatique. Elles peuvent être combinées aux sondes hydrostatiques DB 50, DB 50L, DB 51, DB 52 et DB 53. Les électroniques ont été conçues pour fonctionner de manière sûre conformément aux normes européennes de technique et de sécurité. Installées incorrectement, ou employées sur des applications pour lesquelles elles n’ont pas été prévues, elles peuvent être source de dangers; les dommages en résultant ne sont pas couverts par la garantie du fabricant. Les modifications et réparations effectuées sont admissibles uniquement si cela est expressément mentionné dans le présent manuel. Les appareils endommagés pouvant être source de dangers ne doivent pas être mis en service et devront être marqués comme défectueux. Zones explosibles Si le système de mesure doit être installé en zone explosible, il convient de tenir compte des normes nationales en vigueur ainsi que des directives données dans les certificats. Montage et mise en service Le système de mesure doit être installé, raccordé, commandé et réparé selon les instructions figurant dans le présent manuel. Le personnel qui l’utilisera devra être autorisé et suffisamment formé. Le présent manuel aura été lu et compris, et les instructions seront respectées. Commande Les appareils ne devront être commandés que par un personnel autorisé et formé par l’utilisateur de l’installation. Il convient de respecter les directives données dans le présent manuel. 6 Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) Conseils de sécurité Conseils de sécurité Afin de mettre en évidence les risques que comportent les différentes manipulations, les symboles suivants sont placés dans la marge, en regard du texte correspondant : Symbole Remarque R emarque ! Remarque ! Ce symbole signale les actions ou procédures qui, menées incorrectement, sont susceptibles de perturber indirectement le fonctionnement des appareils ou de générer des réactions imprévues. Conseils de sécurité Attention ! Ce symbole signale les actions ou procédures qui, menées incorrectement, risquent d’entraîner des dommages corporels ou des dysfonctionnements d’appareils. Attention ! Danger ! Ce symbole signale les actions ou les procédures qui, menées incorrectement, entraînent des dommages corporels, des dangers ou la détérioration de l’appareil Danger ! Appareils électriques certifiés pour utilisation en zone explosible Si ce symbole figure sur la plaque signalétique de l’appareil, ce dernier pourra être utilisé en zone explosible. Mode de protection Zone explosible Ce symbole caractérise dans les schémas du présent manuel la zone explosible. Les appareils qui se trouvent en zone explosible ou les câbles qui y mènent doivent posséder un mode de protection anti-déflagrante correspondant. Zone sûre (zone non explosible) Ce symbole caractérise dans les schémas du présent manuel la zone non explosible. Les appareils qui se trouvent en zone non explosible doivent également être certifiés si des câbles qui leur sont raccordés mènent en zone explosible. Courant continu Une borne à laquelle on mesure une tension continue ou qui est traversée par un courant continu. Symboles électriques Courant alternatif Une borne à laquelle on mesure une tension alternative (sinusoïdale) ou qui est traversée par un courant alternatif. Prise de terre Une borne, qui du point de vue de l’utilisateur est déjà reliée à la terre. Prise de terre Une borne, qui doit être mise à la terre avant de réaliser d’autres raccordements. Raccordement d’équipotentialité Un raccordement, qui doit être relié au système de mise à la terre de l’installation. Il peut s’agir d’une ligne d’équipotentialité ou un système de mise à la terre en étoile, selon réglementation nationale ou propre à l’entreprise. 7 1. Introduction Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 1. Introduction 1.1 Domaine d’application Les électroniques FEB 20 et FEB 22 sont des transmetteurs pour les sondes hydrostatiques Deltapilot S DB 50, DB 50 L, DB 51, DB 52, DB 53. Les appareils de la famille Deltapilot S servent à la mesure continue de niveau dans tous les produits liquides et pâteux, dans l’industrie chimique, pharmaceutique et agro-alimentaire et dans le domaine du traitement des eaux et des eaux usées. 1.2 Principe de fonctionnement La pression hydrostatique d’une colonne de fluide permet la mesure continue du niveau avec un capteur de pression. Le capteur de pression Deltapilot S convertit la pression exercée sur la membrane en un signal électrique. Ce signal est transmis pour traitement à l’électronique qui émet directement un signal normé 4...20 mA. Dans le cas d’une électronique smart, un signal de communication numérique superposé au signal courant permet un échange de données bidirectionnel entre l’électronique et un terminal portable, un transmetteur du type Commutec FMX 770 et FXN 671 ou un Commubox. La transmission des données numériques est régie par un protocole. L’électronique FEB 20 fonctionne avec le protocole INTENSOR, l’électronique FEB 22 fonctionne avec le protocole HART. 1.3 Ensemble de mesure Dans le cas le plus simple, le point de mesure complet se compose d’un Deltapilot S et d’une électronique smart FEB 20 ou FEB 22. La figure ci-dessous illustre toutes les possibilités. avec FXN 671, raccordement au Rackbus FMX 770 FXN 671 VH 00 50 V 100 H 1 2 Deltapilot S avec FHB 20 + E + mA1 Exploitation 1 2 + mA Appareil API - VU 260 Z ou DXR 275 Sur site sans affichage (uniquement quatre touches sur l’électronique) 8 FMX 770 0 BA152y01 Fig. 1 Exploitation du Deltapilot S – Exploitation directe sur le terrain, en option avec module d’affichage et de commande FHB 20 – Exploitation à distance avec terminal portable – Exploitation avec transmetteurs Silometer FMX 770 ou FXN 671 (alimentation et carte d’interface au Rackbus) – Exploitation via Commubox et PC – Exploitation via un système de conduite de procédé Commubox FXA 191 Documentation Fonctionnalité Dans ce manuel, chap. 3, à partir de la p. 10 – Reset – Etalonnage vide et plein – Verrouillage, déverrouillage Utilisation de la matrice – Etalonnage vide et plein – Etalonnage sec – Linéarisation – Réglage de la sortie courant – Décalage du point zéro – Verrouillage/ déverrouillage – Valeur de crête – Simulation Sur site avec affichage Module d’affichage et de commande FHB20 Chap. 4 à partir de la p. 13 Exploitation en mode communication (avec ou sans affichage) FEB 20 : terminal portable VU 260 Z BA 028F FEB 22 : terminal universel DXR 275 doc. DXR 275 Silometer FMX 770 BA 136F Interface Rackbus FXN 671 TI 236F Commubox FXA 191 TI 237F Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 2. Installation 2. Installation Ce chapitre décrit le raccordement électrique des électroniques et donne toutes les caractéristiques mécaniques et techniques nécessaires à leur mise en service et leur exploitation. 2.1 Raccordement • Dévisser le couvercle. • Retirer le module d’affichage et de commande FHB 20. (si vous avez commandé un module d’affichage et de commande, il est livré monté. Il suffit de le dévisser en exerçant une légère pression pour l’enlever). • Introduire le câble d’alimentation à travers le presse-étoupe. • Raccorder le câble aux bornes selon le schéma de raccordement. Câble d’alimentation • Utiliser un câble blindé à deux conducteurs usuel. • Le signal de communication peut être altéré sous certaines conditions si le câble utilisé n’est pas blindé. • Pour les applications en zone non explosible, le blindage est le plus efficace s’il est mis à la terre aux deux extrémités. • Pour les applications en zone explosible, le blindage doit être mis à la terre à une extrémité seulement, de préférence côté sonde Deltapilot S. Blindage 2 3 GREEN 2 1 DAT-Modul – 3+ 4 4…20 mA + – FHB 20 2– 3+ –+ Alimentation de transmetteur d4 d2 BA152y02 Silometer FMX 770, FXN 671 Fig. 2 Raccordement électrique • Raccorder le connecteur du module d’affichage et de commande. Tenir compte du codage connecteur - prise. • Monter le module, qui peut être tourné par pas de 90°. Module d’affichage et de commande FHB 20 VH Embrocher l’affichage + V H BA152y04 Encliqueter le connecteur 1 FHB 20 2– 3+ 4 Fig. 3 Montage du module d’affichage et de commande FHB 20 9 2. Installation Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) La mémoire non volatile du module DAT contient toutes les données spécifiques à la cellule de mesure. Ce module est livré monté. Relié en permanence au boîtier Deltapilot S, il ne peut pas être perdu. • Si le module doit être remplacé, il faut décrocher la boucle avant de le retirer. • Installer le nouveau module et accrocher la boucle. Module DAT BA152y03 GREEN Embrocher le module DAT Accrocher la boucle Terminal portable Fig. 4 Remplacement du module DAT. La boucle évite la perte du DAT. Possibilités de raccordement : – directement à l’électronique – à un endroit quelconque du câble de signal de mesure Attention ! Pour une transmission parfaite du signal de communication, il faut une résistance minimale entre les points de raccordement et l’alimentation. Attention ! EX EX Résistance totale minimale INTENSOR 180 Ω HART 250 Ω GREEN 1 DAT-Modul 2 – 3+ 4 4…20 mA FHB 20 + – R 4...20 mA BA 152y05 VU 260 Z ou DXR 275 ø67 16 87 Dimensions 49 BA152y06 10 Fig. 6 Dimensions des électroniques FEB 20, FEB 22 Fig. 5 Raccordement d’un terminal portable. Pour les applications en zone Ex, utiliser une alimentation agréée ou une barrière de séparation Ex. Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 2. Installation 2.2 Caractéristiques techniques Informations générales Grandeurs d’entrée Grandeurs de sortie Précision de mesure Conditions d’utilisation (valable pour sonde Deltapilot avec électronique intégrée) Construction Affichage et commande Alimentation Constructeur Endress+Hauser Désignation de l’appareil Electronique FEB 20 (INTENSOR), FEB 22 (HART) Grandeur de mesure Niveau par pression hydrostatique d’une colonne de fluide Gammes de mesure 0…100 mbar 0…400 mbar 0…1200 mbar 0…4000 mbar –100…100 mbar –400…400 mbar –900…1200 mbar –900…4000 mbar Signal de sortie 2 fils : 4...20 mA avec signal de communication numérique superposé Résistance de communication 250 Ω Charge Avec comm. : FEB 20 (INTENSOR) 680 Ω, FEB 22 (HART) UB=30 V, max. 818 Ω Sans comm. : UB=30 V, max. 818 Ω Signal de défaut Réaction de la sortie courant : au choix 3,6 mA, 22 mA ou HOLD (maintien de la dernière valeur) Rangeabilité 10:1 Décalage du point zéro 90 % de l’étendue de mesure Temps d’intégration 0…99 s, réglage usine : 0 s Protection contre les surtensions Eclateurs : 230 V Courant de choc nominal : 10 kA Conditions de référence 25 °C Linéarité Ecart de mesure 0,2 % de la gamme réglée (méthode à 2 points selon DIN 16086), en option avec 0,1 % Influence de la température ambiante 0,01 %/10 K de la gamme de mesure de la cellule (selon DIN 16086) Hystérésis ± 0,1 % de la gamme de mesure de la cellule (selon DIN 16086) Dérive à long terme 0,1 % de gamme de mesure nominale durant 6 mois (selon DIN 16086) Gamme de température du produit mesuré DB 50, DB 50 L : –10…+100 °C (135°C, max. 30 min) DB 51, DB 52, DB 53 : –10 °C…80 °C Gamme de température ambiante –20…+60 °C; avec électronique séparée –20…+80 °C Gamme de température ambiante limite –40…+85 °C Gamme de temp. de stockage –40…+85 °C Compatibilité électromagnétique Résistance aux interférences selon EN50082-2 et norme NAMUR avec 10 V/m, émission d’interférences selon EN 50081-2 Protection IP 20 Matériau Boîtier matière synthétique ABS, électronique surmoulée Dimensions Voir : 2.1 Dimensions Module d’affichage et de commande FHB 20 Affichage LCD 4 positions, avec affichage par segments du courant, signal d’erreur et signal de communication, en option pour affichage et commande sur site, embrochable Commande Par 4 touches -, +, V, H sur l’affichage FHB 20 Utilisation sans affichage Etalonnage et fonctions de base avec 4 touches 0 % : -, + et 100 % : -, +, sur l’électronique Interfaces de communication Terminal portable : raccordement direct à la sortie courant ou en un endroit quelconque de la ligne de signal, résistance de communication 250 Ω Tension d’alimentation 11,5…30 VDC Ondulation sur les appareils smart INTENSOR ondulation max. (mesurée à 500 Ω) 0…500 kHz: UCC=30 mV HART ondulation max. (mesurée à 500 Ω) 47 Hz…125 Hz : UCC=200 mV Bruit max. (mesuré à 500 Ω) 500 Hz…10 kHz: Ueff.=2,2 mV Dans la gamme 1Hz...100kHz, niveau de bruit max. UCC ≤ 1 V Ondulation sur les appareils non smart 11 3. Utilisation sans affichage Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 3. Utilisation sans affichage Ce chapitre décrit l’utilisation du Deltapilot S sans module d’affichage FHB 20 ni communication. Les éléments de commande sont constitués de 4 touches sur la face supérieure de l’électronique. Voici les commandes possibles : • rétablissement des valeurs usine (reset) • étalonnage vide et plein • étalonnage d’un réservoir partiellement rempli avec ampèremètre • protection des entrées par verrouillage 3.1 Eléments de commande À Á GREEN 1 DAT-Modul 2 – 3+ 4 4…20 mA FHB 20 + – GREEN 1 DAT-Modul Fig. 7 Eléments de commande À Couvercle avec explications sur les fonctions des touches Á Touches de commande sur l’électronique  Raccord pour ampèremètre et alimentation à DEL verte clignote pour la confirmation des entrées FHB 20 Dévisser le boîtier du couvercle et relever le rabat 2– 3 + 4 4…20 mA – +  à BA152y07 3.2 Rétablissement des valeurs réglées en usine (reset) Le reset rétablit les valeurs par défaut. 12 BA152y08 Fig. 8 Combinaison des touches pour le rétablissement des valeurs par défaut Déroulement • Appuyer simultanément sur les touches 0 % : – et 100 % : –. • La DEL verte de confirmation clignote Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 3. Utilisation sans affichage 3.3 Etalonnage vide et plein L’étalonnage vide et plein attribue les valeurs min. et max. souhaitées respectivement à 4 et 20 mA. • L’appareil est monté. • Le réservoir peut être rempli. Préparation plein 20 mA vide 4 mA • Remplir le réservoir exactement jusqu’au point d’étalonnage “vide” souhaité. • Appuyer simultanément sur les touches 0 % : – et +. • La DEL de confirmation verte clignote. Etalonnage vide • Remplir le réservoir exactement jusqu’au point d’étalonnage “plein” souhaité. • Appuyer simultanément sur les touches 100 % : – et +. • La DEL de confirmation verte clignote. Etalonnage plein BA152y09 Fig. 9 Etalonnage vide et plein • Un courant de 4 mA est attribué au point d’étalonnage “vide” (niveau minimal) • Un courant de 20 mA est attribué au point d’étalonnage “plein” (niveau maximal) Résultat Les points d’étalonnage sont notés dans les cases matricielles : • Etalonnage vide (V0H1) et plein (V0H2) • Valeurs pour 4 mA (V0H5) et 20 mA (V0H6) Effet sur la matrice 3.4 Etalonnage d’un réservoir partiellement rempli L’étalonnage indirect est possible sur un réservoir partiellement rempli, si le niveau est connu avec précision en deux points. • Monter l’appareil. • Raccorder un ampèremètre. • Le réservoir est rempli jusqu’à une hauteur quelconque connue. • Calculer la valeur de courant correspondant au niveau effectif. Valeur de courant du niveau effectif = 4 mA + Préparation 16 mA x niveau effectif niveau max. GREEN 1 DAT-Modul 2 – 3+ 4 4…20 mA FHB 20 mA 20 4 0 BA152y21 Fig. 10 Raccordement d’un ampèremètre 13 3. Utilisation sans affichage Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) Exemple : Le réservoir est rempli à 20 %, ce qui correspond à un courant de 7,2 mA. Déroulement I = 4 mA + 16 mA ⋅ 20 % = 7 ,2 m A 100 % Au 2ème point d’étalonnage, le réservoir est rempli à 80 %, ce qui correspond à un courant de 16,8 mA. • Remplir le réservoir à 20 % Régler le courant sur 7,2 mA avec les touches 0 % : + ou – . • Remplir le réservoir à 80 % Régler le courant sur 16,8 mA avec les touches 100 % : + ou – . R emarque ! Remarque ! La DEL de confirmation verte ne clignote pas lorsque l’étalonnage est effectué sur un réservoir partiellement rempli. mA 80 % 16,8 mA 4 0 20 % 7,2 mA 20 + – – + – + BA152y10 Fig. 11 Etalonnage avec un réservoir partiellement rempli Résultat • Un courant de 4 mA est attribué au point d’étalonnage “vide” (niveau minimal) Un courant de 20 mA est attribué au point d’étalonnage “plein” (niveau maximal) Effet sur la matrice Les points d’étalonnage sont notés dans les cases matricielles : • Etalonnage vide (V0H1) et plein (V0H2) • Valeurs pour 4 mA (V0H5) et 20 mA (V0H6) 3.5 Verrouillage / déverrouillage Le verrouillage permet de protéger le point de mesure contre toute modification intempestive du réglage. • Appuyer simultanément sur les touches 0 % : + et 100 % : – . • La DEL de confirmation verte clignote. BA152y11 Verrouillage Attention ! Fig. 12 Combinaisons des touches pour le verrouillage Attention ! En appuyant simultanément sur les touches 0 % : + et 100 % : – la commande par touches et la commande par les éléments communicants (indicateur, terminal portable, FMX 770, FXN 671, etc.) sont verrouillées. Dans ce cas, le déverrouillage n’est possible que par les touches. Déverrouillage BA152y12 • Appuyer simultanément sur les touches 0 % : – et 100 % : +. • La DEL de confirmation verte clignote. 14 Fig. 13 Combinaison des touches pour le déverrouillage Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 4. Commande par matrice de programmation 4. Commande par matrice de programmation La commande par la communication est basée sur une matrice 10x10 établie selon les principes suivants : • Chaque rangée est attribuée à un groupe de fonctions. • Chaque case contient un paramètre. La matrice est la même, quel que soit l’organe de réglage : • module de commande et d’affichage FHB 20 • terminal portable Commulog VU 260 Z (INTENSOR) • transmetteur FMX 770 ou par le programme d’exploitation Fieldmanager 485 ou Commuwin II. Si la FEB 22 est utilisé avec un terminal HART DXR 275 et le protocole HART, elle utilise un menu exploité à partir de la matrice. 4.1 Eléments de commande L’utilisation avec le module FHB 20 est indépendante du protocole INTENSOR ou HART, elle est la même pour les électroniques FEB 20 et 22. Remarque ! Si l’appareil a été réglé avec le module FHB 20, il est possible de démonter ce dernier pour effectuer l’étalonnage d’autres appareils. Toutes les entrées sont sauvegardées indépendamment du module et ne peuvent être perdues.  À VH + V H Dévisser le couvercle du boîtier, le module FHB 20 est monté et raccordé. à VH Á + V H Å V mat. prog. p. 30 Ä + V H H BA152y14 Touches R emarque ! Fig. 14 Interface utilisateur de l’électronique avec module d’affichage et de commande FHB 20 : À signal de communication : allumé dans le cas d’une exploitation avec terminal portable, FMX, FXN, etc. Á signal de défaut  affichage 4 digits des valeurs de mesure et des paramètres d’entrée à position de matrice sélectionnée Ä bargrah du signal 4...20 mA Å touches de commande Fonctions Sélection de la position de matrice V Sélection de la position verticale H Sélection de la position horizontale V et H L’affichage passe à V0H0 lors de l’appui simultané sur les touches V et H Entrée du paramètre + ou – Active la position de matrice sélectionnée. La position sélectionnée clignote. + Incrémente la valeur de la position sélectionnée de + 1. – Décrémente la valeur de la position sélectionnée de - 1. + et – Retour à la valeur précédente si la valeur entrée n’a pas été confirmée Confirmation de l’entrée V ou H ou V et H Confirmation de l’entrée et sortie de la matrice de programmation 15 4. Commande par matrice de programmation Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 4.2 Utilisation avec le terminal Commulog VU 260 Z Affichage LCD avec paramètre, position VH et bargraph LIC 103 FEB 20 80.5 hl MEASURED VALUE 00 12.50 Touches de fonction “diagnostic”, “Home” et “entrée” VH 02 BA152y28 Fig. 15 Eléments de commande et fonctions des touches du terminal portable Commulog VU 260 Z BA152y27 Touches pour la sélection des positions de matrice et entrée de paramètres Un Deltapilot S avec électronique FEB 20 (INTENSOR) peut être réglé avec le terminal portable VU 260 Z (à partir de la version 1.7), voir également manuel d’exploitation BA 028F. H • Sélectionner la position de matrice avec les touches , , , • Appeler le mode d’entrée avec E . • Entrer les paramètres avec les touches , , , , E • En cas de défaut, la touche appelle le message d’erreur en texte clair. 4.3 Utilisation avec le terminal portable HART Communicator DXR 275 Affichage LCD avec textes de menus DB 5..: LIC0001 Online 1 >Matrixgruppenwahl 2 Geräte Daten 3 Hart Output 2 PV 8.7 m HELP Touches de fonctions DB 5..: LIC0001 Online 1->Choix groupe 2 Données appareil 3 Sortie Hart 2 PV AIDE F1 Sélection du menu I F2 O Touches d’entrée des paramètres Fig. 16 Eléments de commande et fonctions des touches du terminal DXR 275 DB 5..: LIC0001 F3 F4 Choix groupe 1->Etalonnage 2 Linéarisation 3 Extension étalonnage 4 Info. transmetteur 5 Maintenance DB 5..: LIC0001 HEIM F1 F2 F3 F4 Etalonnage 1 Valeur mesurée 2->Etalonnage vide 3 Etalonnage plein 4 Courant min. 4 mA 5 Temps d'intégration HOME F1 BA152y35 Un Deltapilot S avec électronique FEB 22 (HART) peut être réglé avec le terminal DXR 275. F2 F3 F4 BA152d36 • Le menu “Group Select” appelle la matrice. • Les lignes représentent les titres des menus. • Les paramètres sont réglés dans des sous-menus. 4.4 Conseils sur l’utilisation d’un terminal portable Les indications concernant uniquement l’utilisation du terminal portable sont signalées par le pictogramme ci-contre. 16 Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 5. Réglages de base 5. Réglages de base Ce chapitre décrit les réglages pour la mise en service d’un Deltapilot S avec électronique FEB 20 ou FEB 22. • Rétablissement des valeurs par défaut (reset) • Etalonnage vide et plein ou étalonnage sec • Réglage de la sortie courant (4...20 mA) 5.1 Correction d’implantation En fonction de l’implantation du capteur il est possible d’obtenir de faibles décalages de l’affichage de la pression à proximité du point zéro. C’est à dire qu’avec un réservoir vide le capteur monté n’indique pas zéro mais une faible pression (+/- 2 mbar). Cet affichage imprécis peut être corrigé en case matricielle V3H7. La valeur à corriger doit être lue en case V3H6 (affichage de la pression au capteur avant correction). Pas 1 2 3 Pos. matrice Entrée V3H6 V3H7 par ex. 0,23 V ou H Signification Lire la valeur (par ex. 0,23) Correction de la valeur de pression indiquée de 0,23 Confirmation de l’entrée Déroulement La valeur de pression entrée est déduite de la pression au capteur - la valeur mesurée principale affichée est zéro. Résultat V0H0 : Valeur mesurée principale V3H6 : Affichage de la pression au capteur avant correction de l’implantation V0H8 : Affichage de la pression au capteur après correction de l ‘implantation Affichage de la mesure 5.2 Rétablissement des valeurs par défaut (reset) A la première mise en service, il est conseillé de rétablir les valeurs par défaut de la matrice. A la page 33 vous trouverez une matrice avec les valeurs par défaut, où vous pouvez également noter vos réglages. Pas 1 2 Pos. matrice Entrée V9H5 333 V ou H Signification Rétablissement des valeurs par défaut Confirmation de l’entrée Ne sont pas concernés par le retour aux valeurs par défaut • la courbe de linéarisation, • les valeurs mémorisées de la fonction “valeur de crête” • les positions dans lesquelles ont été sélectionnées des unités techniques • le repère Ces valeurs peuvent être effacées directement dans la case de la matrice. 17 5. Réglages de base Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 5.3 Etalonnage vide et plein L’étalonnage vide et plein permet de définir le niveau minimal et maximal souhaité. Préparation • Le Deltapilot S est monté. • Le réservoir peut être rempli. plein 100 % V0H2 vide 0% V0H1 BA152y15 Déroulement Pas 1 2 3 4 5 6 Résultat Pos. matrice V3H0 V0H1 V0H2 Fig. 17 Etalonnage vide et plein Entrée 0 V ou H par ex. 0 Signification Sélection du mode d’étalonnage “niveau” Confirmation de l’entrée Le réservoir est vide. Le niveau effectif (par ex. 0 %) correspond au point d’étalonnage “vide” V ou H Confirmation de l’entrée par ex. 100 Le réservoir est rempli. Le niveau effectif (par ex. 100 %) correspond au point d’étalonnage “plein”. V ou H Confirmation de l’entrée. • La valeur mesurée est indiquée en position V0H0 dans l’unité d’étalonnage. • Toutes les autres indications telles que la sortie courant, la linéarisation, etc. doivent être réglées dans les mêmes unités que l’étalonnage. Dans le cas du terminal portable, l’unité d’étalonnage est affichée à l’écran si elle a été préalablement sélectionnée en VAH2. 18 Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) Le décalage du point zéro permet de déplacer le point d’étalonnage “vide”. La valeur de mesure en V0H0 est corrigée de la valeur entrée. 5. Réglages de base Décalage du point zéro 105 % V0H2 100 % +5 % 0% V3H3 V0H1 BA 152y37 Pas 1 2 Pos. matrice V3H3 Entrée 5 V ou H Fig. 18 Exemple de décalage du point zéro : La mesure doit débuter légèrement au-dessus de l’étalonnage. Le point zéro est corrigé de +5 %. Lors de l’étalonnage plein, déduire la valeur de décalage dès l’étalonnage du niveau maximal. La valeur de mesure en V0H0 est corrigée de la valeur de décalage entrée. Signification Le point d’étalonnage “vide” en V0H1 est décalé de 5 %. Lors de l’étalonnage plein, déduire la valeur de décalage du niveau maximal. Confirmation de l’entrée. Remarque ! • Le décalage du point zéro est effectué dans les mêmes unités que l’étalonnage. • Les autres entrées se rapportent au zéro décalé. R emarque ! 5.4 Correction de la densité Si l’étalonnage est effectué avec de l’eau, ou si le produit varie ultérieurement, les valeurs d’étalonnage peuvent être corrigées simplement à l’aide d’un facteur de densité. Facteur de densité = facteur effectif ⋅ nouvelle densité ancienne densité Exemple : Un réservoir est rempli et étalonné à l’eau. La densité de l’eau (ancienne densité) est 1 g/cm3. Ensuite, le réservoir est utilisé pour le stockage d’un produit dont la densité est 1,2 g/cm3. Le réglage usine en V3H2 est 1 g/cm3, c’est à dire le facteur actuel est 1 g/cm3. Facteur de densité = 1 g/cm3 ⋅ Pas 1 2 Pos. matrice Entrée V3H2 1,2 V ou H Détermination du facteur de densité 1,2 g / cm3 = 1,2 g / cm3 1g / cm3 Signification Les valeurs d’étalonnage sont adaptées au nouveau produit. Confirmation de l’entrée. La valeur de mesure en V0H0 est divisée par le facteur de densité et ainsi adaptée au nouveau produit. L’entrée d’un facteur de densité se rapporte à la mesure de niveau. Si l’on souhaite une mesure de volume par une courbe de linéarisation, il faut d’abord entrer le facteur de densité, puis la courbe de linéarisation. Déroulement Résultat 19 5. Réglages de base Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 5.5 Etalonnage sec L’étalonnage sec est un étalonnage théorique qui peut être effectué avec Deltapilot S non monté ou avec un réservoir vide. Le point d’étalonnage “vide” se trouve toujours au point de montage de la sonde. Une entrée de valeur n’est pas nécessaire. Si la mesure doit être effectuée avec un autre niveau, il est possible de décaler le point zéro. Préparation • La hauteur de remplissage du point d’étalonnage “plein” est connue. • Le facteur de densité est connu. BA 152y38 4,2 m V0H2 4,0 m +0,2 m 0m V3H3 V0H1 Fig. 19 Exemple : Etalonnage sec avec décalage du point zéro et Deltapilot S monté à la sortie du réservoir : La mesure doit commencer 0,2 m au-dessus du point “vide”. La valeur de décalage est entrée en V3H3. Pour l’étalonnage “plein”, ajouter la valeur de décalage. La valeur de mesure en V0H0 est corrigée de la valeur de décalage. Il y a deux modes d’étalonnage sec au choix : – affichage de la valeur mesurée dans l’unité technique souhaitée – affichage de la valeur mesurée en % Déroulement Pas Pos. matrice 1 V3H0 Entrée par ex. 1 2 3 4 5 6 7 V3H3 V ou H par ex. 0 V ou H Par ex. 1,2 V ou H 0,2 V0H2 V ou H Par ex. 4,2 8 9 V3H1 V3H2 10 V ou H Signification Sélection du mode “étalonnage sec” : affichage de la valeur mesurée dans l’unité de longueur souhaitée Confirmation de l’entrée Unité de l’étalonnage sec, par ex. m Confirmation de l’entrée Entrée du facteur de densité, par ex. 1,2 pour 1,2 kg/m3 Confirmation de l’entrée Le point d’étalonnage “vide” défini par le lieu de montage de la sonde est décalé de 0,2 m Confirmation de l’entrée Entrée du niveau maximal “plein”, par ex. 4,2 m La valeur tient compte du décalage qui suit Confirmation de l’entrée Si l’on passe du mode d’étalonnage “Niveau” (V3H0-valeur 0) sur “Etalonnage sec” (V3H0-valeur 1) ou “Etalonnage %” (V3H2-valeur 2), les cases matricielles “Facteur densité” (V3H2) et “Décalage du zéro” (V3H3) sont remises à zéro. Décalage du point zéro Remarque ! La valeur de décalage du point zéro et le niveau maximal sont toujours entrés dans l’unité technique choisie. Toutes les autres entrées se rapportent dorénavant au point zéro décalé. Correction de l’étalonnage après le montage Après un étalonnage sec, le premier remplissage du réservoir doit impérativement être fait sous surveillance, afin d’identifier immédiatement des erreurs ou des défauts. Un “étalonnage normal” (V3H0) : 0, permet de corriger l’entrée ou d’entrer des données plus précises. Attention, les corrections doivent être effectuées dans l’unité technique de l’étalonnage. Pas 1 2 3 4 20 Pos. matrice V3H0 V0H2 Entrée 0 V ou H par ex. 4,5 V ou H Signification Mode d’étalonnage “niveau” Confirmation de l’entrée Le réservoir est rempli jusqu’à 4,5 m Confirmation de l’entrée Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 5. Réglages de base 5.6 Réglage de la sortie courant Le FEB 20 dispose d’une sortie courant 4...20 mA qui peut être attribuée de manière quelconque à la valeur affichée en V0H0. Voici les entrées possibles pour la sortie courant : Matrice Entrée Signification ou informations complémentaires V0H5 Valeur 4 mA dans l’unité d’étalonnage Réglage usine : 0 V0H6 Valeur 20 mA dans l’unité d’étalonnage Réglage usine : 100 Dilatation de la gamme de mesure (turn down) Le début et la fin de gamme 4...20 mA peuvent être définis librement, ils peuvent également être attribués à une partie quelconque de l’étendue de mesure. Sortie courant inversée La sortie courant peut également être inversée c’est-à-dire que le courant signal diminue lorsque la valeur mesurée augmente. V0H3 Seuil de courant min. 4 mA 0 : OFF (3,8...20 mA) 1 : ON (4...20 mA) Réglage usine : 0 Le seuil min. 4 mA garantit que le courant ne sera jamais inférieur à cette valeur. La sortie courant 3,8 mA est judicieuse dans le cas d’un affichage instable ou d’une dilatation de la gamme de mesure. Dans ce cas, la valeur de courant minimale peut se situer légèrement en-dessous du seuil de 4 mA sans que cela déclenche un état de défaut. V0H4 Temps d’intégration (0…99 s) Réglage usine : 0 Le temps d’intégration influence la vitesse avec laquelle la sortie courant et les pos. d’affichage V0H0, V0H8, V0H9 réagissent aux variations de niveau. Une augmentation du temps d’intégration permet d’atténuer l’influence de surfaces liquides instables sur l’affichage et les fonctions de fin d’échelle. V0H7 Sortie en cas de défaut 0 : min. = 3,6 mA 1 : max. = 22 mA 2 : HOLD (dernière valeur valide conservée) Réglage usine : 1 Pour signaler un défaut, le courant de sortie passe à la valeur sélectionnée. Pas 1 2 3 4 5 Pos. matrice Entrée V0H5 Par ex. 0 V ou H V0H6 Par ex. 100 V ou H V0H4 par ex. 30 6 7 8 V0H7 Signification Entrée du niveau pour 4 mA (par ex. 0 %) Confirmation de l’entrée Entrée du niveau pour 20 mA (par ex. 100 %) Confirmation de l’entrée Le temps d’intégration est de 30 s, par ex. en cas de surface agitée Confirmation de l’entrée En cas de défaut, la sortie courant passe à 22 mA Confirmation de l’entrée V ou H 1 V ou H • Le courant de 4 mA est attribué au point d’étalonnage “vide”. • Le courant de 20 mA est attribué au point d’étalonnage “plein”. • Si l’on souhaite en plus entrer une courbe de linéarisation, faire cette opération avant de régler la sortie courant. plein 80 % 20 mA 20 % 4 mA vide Déroulement Résultat V0H2 V0H1 BA152y20 Fig. 20 Réglage de la sortie courant. Dilatation de la gamme de mesure : Le début et la fin d’échelle peuvent également être attribués à une partie de la gamme de mesure. 21 6. Autres réglages Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 6. Autres réglages Ce chapitre décrit les fonctions des électroniques FEB 20 et FEB 22 disponibles en plus des réglages de base. • Linéarisation • Mesure de pression et de pression différentielle • Verrouillage 6.1 Linéarisation Dans les cuves et les réservoirs où le volume n’est pas directement proportionnel au niveau, la mesure de niveau est transformée en mesure de volume par linéarisation. Entrée V2H0 Mode de linéarisation Signification 0 linéaire (réglage usine) Le réservoir est linéaire, par ex. cuve cylindrique verticale. Si l’étalonnage a été fait en unité de volume, la valeur de mesure peut être lue en unité de volume sans entrée supplémentaire. 2 entrée manuelle Pour une courbe de linéarisation, entrer max. 11 couples de valeurs (niveau et volume correspondant) 3 entrée semi-automatique d’une courbe de linéarisation En cas d’entrée semi-automatique, le réservoir est progressivement rempli ou vidangé. La hauteur de remplissage est automatiquement mesurée par le Deltapilot S via la pression hydrostatique. Le volume correspondant est introduit. Autres fonctions disponibles dans V2H0 : 1 activation de tableau Le tableau de linéarisation entré n’agit qu’après avoir été activé. 4 effacement de tableau Avant d’entrer un tableau de linéarisation, il faut toujours effacer le tableau éventuellement présent. Le mode de linéarisation passe alors automatiquement à “linéaire”. 1. Entrée manuelle d’une courbe de linéarisation Préparation • Les couples de valeurs de la courbe de linéarisation sont connus. • La courbe de linéarisation doit être monotone croissante. • Les hauteurs de remplissage des premier et dernier points doivent correspondre à l’étalonnage vide et plein • La linéarisation est effectuée dans l’unité de l’étalonnage de base. plein 6 5 4 3 2 1 vide BA152y18 22 Fig. 21 Entrée d’une courbe de linéarisation pour une cuve verticale avec sortie conique. Quelques règles à observer : – Max. 11 points. – Le premier point doit se situer à hauteur de la sonde. Il correspond à l’étalonnage vide. – Le dernier point doit se situer à la hauteur du niveau maximal. Il correspond à l’étalonnage plein. Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) Pas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 44 Pos. matrice Entrée Signification V2H0 4 Le tableau existant est effacé. V ou H Confirmation de l’entrée V2H0 2 Sélection du mode de linéarisation manuel V ou H Confirmation de l’entrée V2H1 1 Premier couple de valeurs V ou H Confirmation de l’entrée V2H2 par ex. 0 Niveau pour point 1 (par ex. 0 m = étalonnage vide) V ou H Confirmation de l’entrée V2H3 par ex. 6 Volume pour point 1 (par ex. 0,6 m3) V ou H Confirmation de l’entrée V2H1 2 Deuxième couple de valeurs V2H2 … … Après entrée de tous les couples de valeurs V2H0 1 Activation du tableau Réglage de la sortie courant voir 5.6 “Réglage de la sortie courant” • Le volume est indiqué en V0H0. • La hauteur de remplissage est indiquée en V0H9. 6. Autres réglages Déroulement Résultat En cas d’utilisation du terminal portable, l’unité de linéarisation est affichée à l’écran si elle a été préalablement sélectionnée en VAH3. Remarque ! • Si une linéarisation manuelle est effectuée et si en V3H0 on a réglé “niveau” (valeur 0), les valeurs d’entrée sont reprises en m. Si par la suite V3H0 passe en “étalonnage sec H” (valeur 1), et si en V3H1 l’unité est modifiée, la valeur entrée est convertie dans la nouvelle unité. Si l’on veut procéder tout de suite à la linéarisation en cm, il faut d’abord définir l’unité en V3H1. Cette case n’est cependant ouverte qu’en mode “étalonnage sec H” V3H0 (valeur 1) • Lors de “étalonnage sec H” V3H0 (valeur 1) ou lors de la linéarisation manuelle V2H0 (valeur 2), les valeurs de V0H2 ou V2H2 se rapportent à l’unité choisie de V3H1. Si lors d’une linéarisation manuelle la valeur 0 “niveau” a été réglée en V3H0, la valeur est affichée en % en V2H2 et V0H0. R emarque ! Avertissement ! Pendant l’entrée de la courbe caractéristique, la sortie courant signale une erreur et le symbole d’erreur est allumé. • E 605 : La courbe de linéarisation manuelle n’est pas complète. Ce message disparaît dès que la courbe a été activée. Après l’entrée de toutes les valeurs, la courbe subit un test de plausibilité. Voici les messages pouvant apparaître : • W 602 : La courbe n’est pas monotone croissante. Le numéro du dernier couple de valeurs valable est automatiquement indiqué en V2H1, ce qui signifie qu’il faut entrer tous les couples de valeurs à partir de ce numéro. • W 604 : La courbe de linéarisation se compose de moins de deux couples de valeurs. Compléter la courbe. 23 6. Autres réglages Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 2ème exemple : Courbe de linéarisation pour une cuve cylindrique horizontale. L’exemple ci-dessous permet de calculer une courbe de linéarisation pour chaque cuve cylindrique horizontale. Déroulement • Le niveau est de 0 % pour une cuve vide et 100 % pour une cuve pleine. • Le niveau est entré par pas de 10 %. • Le niveau d’une cuve complètement pleine est de 100 %. Des volumes sont attribués aux pas de 10 % de niveau. − Calculer le volume correspondant à chaque pas de 10 % en fonction du volume de la cuve complètement pleine. Volume pour x% niveau = volume total ⋅ volume(%) 100 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% BA152y26 24 N° ligne Niveau V2H2 V2H1 % 1 0 0 2 10 5,20 3 20 14,24 4 30 25,23 5 40 37,35 6 50 50,00 7 60 62,65 8 70 74,77 9 80 85,76 10 90 94,79 11 100 100 Fig. 22 Entrée d’une courbe de linéarisation pour une cuve cylindrique horizontale. Le premier point (0 %) et le dernier point (100 %) se rapportent au fond et au sommet de la cuve. Volume V2H3 Valeur utilisateur % Valeur utilisateur Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 6. Autres réglages 3. Entrée semi-automatique d’une courbe de linéarisation Il est possible par exemple de remplir la cuve lors de l’étalonnage et de la vider progressivement lors de la linéarisation. Le niveau est déterminé automatiquement par la pression hydrostatique, il suffit d’entrer le volume correspondant. plein Déroulement 6 5 4 3 2 1 vide BA152y19 Pas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 38 Fig. 23 Entrée semi-automatique d’une courbe de linéarisation Pos. matrice Entrée V2H0 4 V ou H V2H0 3 V ou H V2H1 6 Signification La courbe de linéarisation existante est effacée. Confirmation de l’entrée Sélection du mode de linéarisation “semi-automatique” Confirmation de l’entrée Sélection du 1er couple de valeurs de la courbe de linéarisation V ou H Confirmation de l’entrée V2H2 Le niveau pour le point 6 est automatiquement mesuré par la pression hydrostatique (par ex. 8 m = étalonnage plein) V2H3 32 Entrée du volume pour le point 6. Il est par ex. de 32 m3. V ou H Confirmation de l’entrée V2H1 5 Sélection du 2ème couple de valeurs V ou H Confirmation de l’entrée V2H2 … … Après entrée de tous les couples de valeurs, par ex. 6…1 V2H0 1 Activation du tableau Réglage de la sortie courant, voir section 5.5, “Réglage de la sortie courant”. • Le volume est affiché en V0H0. • La hauteur de remplissage avant linéarisation est indiquée en V0H9. Remarque ! Utilisation avec le terminal portable HART DRX 275 : Le niveau effectif ne peut pas être lu dans le menu “linéarisation - entrée menu” (pos. matrice V2H2). Le message “paramètre invalide” est affiché à l’écran. La linéarisation est correcte malgré ce message d’erreur. Le niveau peut être contrôlé en sélectionnant le menu “étalonnage de base - niveau”, (pos. matrice V0H9). Résultat R emarque ! 25 6. Autres réglages Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 6.2 Mesure de pression et de pression différentielle En mode d’étalonnage “pression” (V3H0 = 3), la pression exercée sur le Deltapilot S est affichée en V0H0. Il est possible de mesurer la pression différentielle avec deux sondes Deltapilot S dans des cuves pressurisées, sur des filtres, etc. R emarque ! Remarque ! L’étalonnage en mode “pression” est effectué sans pression de référence. Les points d’étalonnage “vide” (4 mA) et “plein” (20 mA) sont entrés. Mesure de pression • Les unités de pression suivantes sont disponibles en V3H4 : Préparation Déroulement 0 : mbar 4 : psi 8 : MPa 12 : g / cm2 1 : bar 5 : ft H2O 9 : hPa 13 : kg / cm2 2 : m H2O 6 : in H2O 10 : mm Hg 14 : lb / ft2 3 : mm H2O 7 : Pa 11 : in Hg 15 : kgf / cm2 Pas 1 2 3 4 5 6 7 8 Pos. matrice V3H0 V3H4 V0H5 V0H6 Entrée 3 V ou H par ex. 2 V ou H par ex. 0 V ou H par ex. 20 V ou H Signification Sélection du mode d’étalonnage “pression” Confirmation de l’entrée Sélection de l’unité de pression, par ex. m H2O Confirmation de l’entrée Entrée de la pression minimale pour 4 mA Confirmation de l’entrée Entrée de la pression maximale pour 20 mA Confirmation de l’entrée • La pression est indiquée en V0H0 Résultat R emarque ! Remarque ! Si l’unité de pression est modifiée après l’étalonnage en V3H4, l’électronique convertit toutes les valeurs selon la nouvelle unité. De ce fait un réétalonnage est inutile. Mesure de pression différentielle • Il faut monter 2 Deltapilot S − La sonde À mesure la pression totale (pression hydrostatique et pression de tête). − La sonde Á ne mesure que la pression de tête. • Le rapport de la pression hydrostatique à la pression de tête doit être au max. 1:6. Préparation Á Pression de tête SCP, API... Niveau par API... Pression À hydrostatique et pression de tête BA152y16 Attention ! 26 Fig. 24 Mesure de pression différentielle dans une cuve pressurisée Attention ! • La membrane de mesure de la sonde Á ne doit pas être immergée, car la pression hydrostatique ainsi engendrée fausserait la mesure. Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 1. Etalonnage de la sonde À (pression hydrostatique et pression de tête) Pas 1 2 3 4 5 Pos. matrice Entrée V3H0 3 V ou H V3H4 par ex. 0 V ou H V0H5 par ex. 0 6 7 V0H6 8 V ou H par ex. 1500 V ou H 6. Autres réglages Déroulement Signification Sélection du mode d’étalonnage “pression” Confirmation de l’entrée Sélection d’une unité de pression, par ex. mbar Confirmation de l’entrée Sélection de la pression minimale (par ex. 0 mbar) pour 4 mA Confirmation de l’entrée Sélection de la pression maximale (par ex. 1500 mbar) pour 20 mA 1000 mbar de pression de tête max., 500 mbar de pression hydrostatique pour env. 5 m de colonne d’eau Confirmation de l’entrée 2. Etalonnage de la sonde Á (pression de tête) Attention ! La sortie courant des 2 Deltapilot S doit être affectée à la même gamme de mesure. Ceci signifie que même si la pression de tête max. est de 1000 mbar, la valeur 20 mA doit être affectée à 1500 mbar comme pour la sonde À. Pas 1 2 3 4 5 6 7 8 Pos. matrice V3H0 V0H5 Entrée 3 V ou H par ex. 0 V ou H par ex. 0 V0H6 V ou H par ex. 1500 V3H4 V ou H Attention ! Signification Sélection du mode d’étalonnage “pression” Confirmation de l’entrée Sélection d’une unité de pression, par ex. mbar Confirmation de l’entrée Sélection de la pression minimale, par ex. 0 mbar pour 4 mA Confirmation de l’entrée Sélection de la pression maximale, par ex. 1500 mbar pour 20 mA Confirmation de l’entrée • La valeur de niveau est calculée à partir de la différence entre la pression totale et la pression de tête. • La pression mesurée par les Deltapilot S en V0H0 (Deltapilot À : pression hydrostatique et pression de tête, Deltapilot Á : pression de tête) peut être lue sur chaque capteur en V0H0. Résultat 27 6. Autres réglages Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 6.3 Verrouillage/déverrouillage La matrice peut être verrouillée après entrée de tous les paramètres : • à l’aide des touches de commande sur le module d’affichage et de commande FHB 20, ou • par la matrice, par l’entrée d’un code à 3 chiffres différent de 333 Cette manipulation permet de protéger le point de mesure contre les modifications intempestives. 1. Verrouillage à l’aide des touches de commande Affichage env. 2 s P --- VH + V Verrouillage : appuyer simultanément sur + et V Fig. 25 Verrouillage à l’aide des touches de commande Affichage env. 2 s F --– VH H Déverrouillage : appuyer simultanément sur − et H BA152y25 2. Verrouillage et déverrouillage par la matrice de programmation Verrouillage Pas 1 Pos. matrice V9H9 Entrée Signification par ex. 332 Toutes les positions de matrice sont verrouillées sauf V9H9. V ou H Confirmation de l’entrée Les valeurs peuvent être lues mais pas modifiées. 9999 est affiché en V9H9 Pos. matrice V9H9 Entrée 333 V ou H 2 Déverrouillage Pas 1 2 R emarque ! 28 Signification Suppression du verrouillage Confirmation de l’entrée La matrice n’est plus verrouillée. 333 est affiché en V9H9 Remarque ! Si l’électronique FEB 20 sans affichage a été verrouillée avec la combinaison de touches 0 % : + et 100 % : –, toute la matrice, y compris la pos. V9H9 est verrouillée. Le déverrouillage n’est possible qu’avec la combinaison des touches 0 % : – et 100 % : +, pour la version sans affichage, ou avec la combinaison des touches – et H pour la version avec affichage (voir aussi 3.5, verrouillage sans affichage). Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 7. Informations relatives au point de mesure 7. Informations relatives au point de mesure Les informations suivantes peuvent être interrogées : Pos. matrice Affichage ou entrée V0H0 Valeur mesurée principale (unité au choix : si V2H0 = 1 en VAH3, si V2H0 = 0 et V3H0 = 0 en VAH2, si V2H0 = 0 et V3H0 = 1 en V3H1) V0H8 Pression au capteur après correction d’implantation (unité au choix en V3H4) V3H6 Pression au capteur avant correction d’implantation (unité au choix en V3H4) V0H9 Hauteur de remplissage avant linéarisation (unité au choix : si V3H0 = 0 en VAH2, si V3H0 = 1 en V3H1) V9H8 Courant de sortie (mA) V7H0 Seuil de mesure inférieur du capteur (unité choisie en V3H4) V7H1 Seuil de mesure supérieur du capteur (unité choisie en V3H4) V7H3 Température au capteur actuelle (unité au choix en V3H5) V9H3 N° d’appareil et de soft Indications sur le point de mesure V9H0 Code diagnostic actuel Comportement en cas de défaut V9H1 Dernier code diagnostic Valeurs mesurées La fonction valeur de crête permet d’interroger rétroactivement la valeur max. mesurée pour la pression et la température. Pos. matrice Affichage V7H2 Pression maximale (unité au choix en V3H4) V7H4 Température maximale (unité au choix en V3H5) Données du capteur Fonction valeur de crête Remarque ! Les unités de pression et température sont sélectionnées dans les cases matricielles V3H4 et V3H5. Veuillez noter qu’une modification de l’unité de pression en V3H4 agit sur toutes les entrées relatives à la pression. Les valeurs de la fonction valeur de crête ne sont pas remises à zéro l’ors d’un reset. Elles peuvent être remises à la valeur actuelle dans les cases V7H2 et V7H4. Pas 1 Matrice V7H2 Entrée V ou H Signification Ramène la pression max. à la valeur actuelle Pas 1 Matrice V7H4 Entrée V ou H Signification Ramène la température max. à la valeur actuelle La case matricielle “Communication VA” peut seulement être interrogée et paramétrée via la communication (terminal portable, FMX 770, FXN 671) VAH0 Désignation du point de mesure Vous pouvez désigner ici votre point de mesure avec max. 8 caractères (ASCII) VAH2 Sélection de l’unité avant linéarisation VAH3 Sélection de l’unité après linéarisation VAH5 Numéro de série de l’appareil VAH6 Pression au capteur en cas d’étalonnage vide (unité au choix en V3H4) VAH7 Facteur de densité en cas d’étalonnage vide VAH8 Pression au capteur en cas d’étalonnage plein (unité au choix en V3H4) VAH9 Facteur de densité en cas d’étalonnage plein R emarque ! Interrogations spéciales avec terminal portable, FMX 770, FXN 671 etc 29 7. Informations relatives au point de mesure Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 7.1 Diagnostic et suppression des défauts Défaut Lorsque le FEB 20 ou FEB 22 identifie un défaut : • Le signal de défaut est allumé à l’écran • Le courant à la sortie est celui sélectionné pour la signalisation de défaut (min. 3,6 mA, max. 22 mA ou HOLD - maintien de la dernière valeur mesurée) • L’erreur en cours est lue en V9H0, l’avant dernière en V9H1 Avertissement Lorsque le FEB 20 ou FEB 22 identifie un avertissement : • Le signal d’avertissement clignote à l’écran, l’électronique continue de mesurer. • L’erreur en cours est lue en V9H0, l’avant dernière en V9H1 Codes d’erreurs • L’erreur actuelle est affichée en V9H0 • La dernière erreur est affichée en V9H1 30 Code Type Cause et remède E 101 E 114 E 117 E 121 Défaut Défaut sur l’électronique – Suppression par le service maintenance E+H E 106 Défaut Téléchargement actif – Attendre la fin de la procédure E 110 Défaut Données du transmetteur non mémorisées – Faire un reset E 112 Défaut Raccordement défectueux du capteur – Vérifier si le module DAT est correctement raccordé. E 116 Défaut Erreur download – Relancer la procédure avec les données corrigées ou faire un reset E 122 Défaut Ligne de signalisation interrompue – Vérifier le raccordement du capteur Si l’erreur persiste, contacter le service maintenance E+H E 125 Défaut Valeur en dehors des limites – Vérifier le raccordement du capteur Si l’erreur persiste, contacter le service maintenance E+H E 605 Défaut Courbe de linéarisation manuelle incomplète (apparaît durant l’entrée des valeurs dans le tableau) – Activer la courbe de linéarisation après l’introduction de tous les points E 610 Défaut Erreur d’étalonnage, même valeur de pression pour V0H1 et V0H2 – Vérifier l’étalonnage W 102 Avertissement Erreur d’électronique avec l’affichage de la valeur de crête – Suppression du défaut par le service maintenance E+H W103 Avertissement Initialisation en cours, durée env. 6 s – Si l’erreur persiste, l’initialisation est impossible W 602 Avertissement Courbe de linéarisation non monotone croissante – Vérifier la plausibilité de votre courbe manuelle Le volume augmente-t-il avec la hauteur de remplissage ? W 604 Avertissement La courbe de linéarisation comporte moins de deux points de référence – Vérifiez votre courbe caractéristique manuelle W 613 Avertissement Appareil en mode simulation – A la fin du mode simulation, passer de nouveau au mode d’étalonnage souhaité W 620 Avertissement La valeur de la sortie courant se situe en dehors de la gamme réglée (3,8 mA...20 mA ou 4...20 mA) – Vérifier l’étalonnage et les réglages de la sortie courant Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 7. Informations relatives au point de mesure 7.2 Simulation La simulation vous permet de simuler et de vérifier les fonctions de l’électronique . Les modes possibles sont les suivants : • Simulation courant • Simulation pression • Simulation niveau • Simulation volume (uniquement après linéarisation) • Le mode de simulation actif est indiqué par le clignotement du signal de défaut à l’affichage et le code W 613 en V9H0. Cet état subsiste pendant toute la durée de la simulation • Retourner au mode de mesure normal à la fin de la simulation. Simulation OFF : V9H6 : 0 Pas. 1 2 3 Pos. matrice V9H6 V9H7 Entrée 1 V ou H par ex. 14 Signification Sélection de la “simulation courant” Confirmation de l’entrée Entrée de la valeur courant souhaitée, par ex. 14 mA R emarque ! Simulation courant La valeur du courant est indiquée en V9H8 et apparait à la sortie courant. Pas 1 2 3 4 5 Pos. matrice V9H6 V3H4 V9H7 Entrée 2 V ou H par ex. 0 V ou H par ex. 200 Signification Sélection de la “simulation pression” Confirmation de l’entrée Sélection de l’unité, par ex. mbar Confirmation de l’entrée Entrée de la valeur de pression souhaitée, par ex. 200 mbar Simulation pression Lors de la simulation de la pression, c’est toujours la pression compensée par rapport à l’implantation (V0H8) qui est simulée. La valeur du courant est indiquée en V9H8 et apparaît à la sortie courant. Le volume (après linéarisation) ou le niveau (sans linéarisation) est indiqué en V0H0. Le niveau apparait en V0H9. Pas 1 2 3 Pos. matrice V9H6 V9H7 Entrée 3 V ou H par ex. 5 Signification Sélection de la “simulation niveau” Confirmation de l’entrée Entrée du niveau souhaité dans l’unité d’étalonnage, par ex. 5 m Simulation niveau La valeur du courant est indiquée en V9H8 et apparaît à la sortie courant. Le niveau apparait en V0H0. Pas 1 2 3 Pos. matrice V9H6 V9H7 Entrée 4 V ou H par ex. 17 Signification Sélection de la “simulation volume” Confirmation de l’entrée Entrée du volume souhaité dans l’unité de linéarisation, par ex. 17 m3 Simulation volume La valeur du courant est indiquée en V9H8 et apparaît à la sortie courant. Le volume est indiqué en V0H0. Si aucune courbe de linéarisation n’a été entrée, le volume correspond au niveau. Attention ! L’appareil retourne automatiquement au mode de fonctionnement normal en cas de coupure de courant. Attention ! 31 7. Informations relatives au point de mesure Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 7.3 Réparations Si vous devez retourner à Endress+Hauser l’électronique FEB 20 ou le Deltapilot S complet, veuillez joindre au matériel une feuille avec les informations suivantes : • Description exacte de l’application. • Caractéristiques physico-chimiques du produit. • Une brève description de l’erreur survenue. Avant de nous retourner une sonde, veuillez prendre les mesures suivantes : • Retirez complètement tous les résidus de produit, surtout si ce dernier nuit à la santé, comme les substances toxiques, cancérigènes, radioactives, etc. • Nous vous prions instamment de renoncer à un envoi s’il ne vous a pas été possible de supprimer complètement le produit dangereux, par exemple dans les interstices, ou lorsqu’il a diffusé à travers la matière synthétique. 7.4 Remplacement de l’électronique S’il faut remplacer l’électronique, les données de la cellule sont transmises vers la nouvelle électronique à l’aide du module DAT. Le remplacement du module et le raccordement électrique sont décrits dans la section 2.1 “Raccordement”. Après la mise en place, refaire l’étalonnage et les réglages. Attention ! Attention ! Après le remplacement de l’électronique il faut vérifier le bon positionnement du câble de terre • à la borne de terre du boîtier • à la borne de raccordement 4 Vérifier également la résistance entre la borne de raccordement 4 et la borne de terre externe. Elle doit toujours être inférieure ou égale à 0,1 ohms. 4 4 BA152y42 –+ BA152y41 7.5 Remplacement de la cellule de mesure R emarque ! 32 Toute les valeurs d’étalonnage sont conservées en cas de remplacement de la cellule, elles sont converties au niveau interne avec les nouvelles données de la cellule. La nouvelle cellule est livrée avec un nouveau module DAT. Le montage et le raccordement du module DAT sont décrits dans la section 2.1 “Raccordement”. En cas de perte, un nouveau module DAT peut être commandé auprès d’Endress+Hauser; pour ceci, indiquez le numéro figurant sur le boîtier du Deltapilot S et la cellule de mesure. Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) Matrice INTENSOR Matrice INTENSOR H0 H1 Valeur mesurée Etalonnage Etalonnage Seuil “vide” “plein” min.4 mA off : 0 on : 1 V2 Linéarisation Mode linéarisation linéaire : 0 activer tableau : 1 entrée manu. : 2 entrée semi-aut.:3 effacer : 4 N° ligne (1…11) V3 Extension étalonnage Mode étalonnage niveau % :0 étal. sec H :1 étal. sec %:2 press. : 3 Facteur Unité étalonnage de densité sec m: 0 cm : 1 ft : 2 inch : 3 Seuil de mesure inférieur Seuil de mesure supérieur V0 Etalonnage H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 Temps d’intégration 0…99 s Valeur pour 4 mA Valeur pour 20 mA Sortie en cas de défaut min : 0 max : 1 hold : 2 Pression capteur après correction d’implantation Niveau mesuré avant linéarisation Unité de pression mbar : 0 bar : 1 m H2O : 2 Unité de temp. °C : 0 °F : 1 Pression capteur avec correction d’implantation Correction d’implantation Retour valeurs usine “333" Simulation Off : 0 Courant :1 Press. : 2 Niveau : 3 Volume : 4 Valeur simulation Affichage courant Verrouillage ≠ 333 Déverrouillage : “333" N° série Pression pour étalonnage vide Facteur de densité pour étalonnage vide Pression pour étalonnage plein Facteur de densité pour étalonnage plein H8 H9 V1 Entrée niveau Entrée volume Valeur décalage zéro . . . V4… V6 V7 Info capteur Pression max. Température Température max. V8 V9 Code Maintediagnostic effectif nance et simulation VA Communication N° version logiciel Dernier code diagnostic Unité Unité après avant linéarisation linéarisation N° repère Affichage Cette matrice donne un aperçu des valeurs réglées en usine. Vous pouvez entrer vos valeurs ici. H0 V0 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 0.000 100.0 0 0 0.000 100.0 1 0 0 0.000 V1 V2 0 1 0.000 0.000 V3 0 0 1.000 0.000 0 V4 V7 V8 V9 VA 7820 ———- 0 333 0 33 Matrice HART Electronique FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) Matrice HART Matrice de sélection de menu 3 (H2) 4 (H3) 1 (H0) 2 (H1) Etalonnage Etalonnage Courant vide plein min. 4 mA 1 (V0) Etalonnage Valeur mesurée 2 (V2) Linéarisation Type de N° ligne linéarisation 3 (V3) Extension étalonnage Mode Unité Facteur Décalage étalonnage d'étalonnage de densité de zéro. 4 (V7) Info capteur Seuil inférieur Seuil supérieur Pression max. 5 (V9) Simulation Code diagnostic effectif Dernier code diagnostic N° appareil / logiciel 6 (VA) Communication N° repère Unité avant Unité après N° série linéarisation linéarisation. Spécifique HART N° repère Spécifique HART Sortie Adresse interrogation HART 5 (H4) 6 (H5) 7 (H6) 8 (H7) 9 (H8) Temps Valeur pour Valeur pour Sortie en cas Pression d'intégration 4 mA 20 mA capteur * de défaut 10 (H9) Niveau avant linéarisation * avant correction d’implantation Entrée niveau Entrée volume Unité de pression Unité de température Pression capteur * Correction d’implantation * avant correction d’implantation Descriptif Température Température mesurée max. Retour valeurs usine Message Date Mode burst Option burst Simulation Matrice Désignation Protection appareil écriture 34 Verrouillage Menu HART Révision universelle Révision appareil Uniquement pour HART Matrice 1 Etalonnage de base La présence des paramètres marqués de * dépend du mode d’étalonnage : *1 uniquement niveau *2 uniquement étalonnage niveau/sec *3 uniquement étalonnage sec *4 uniquement simulation Lorsqu’il manque un paramètre, les paramètres suivants sont automatiquement déplacés d’un rang. Afichage courant Press. dens. Fact. dens. Press. dens. Fact. dens. étal. vide étal. vide étal. plein étal. plein Texte affiché Conversion HART/ INTENSOR Valeur simulation Menu HART Révision logiciel Révision hardware Position modifiée Matrice 3 Etalonnage complémentaire Menu HART 5 Service/Simulation V0H0 1 Valeur mesurée V3H0 1 Mode d’étalonnage V0H1 *1 2 Etalonnage “vide” V3H1 *3 2 Unité étalonnage sec V9H1 2 Dernier code diag. V0H2 *2 3 Etalonnage “plein” V3H2 3 Facteur de densité V9H3 3 N° appareil et logiciel V0H3 4 Courant min. 4 mA V3H3 4 Valeur décalage du zéro V9H5 4 Remise à zéro V0H4 5 Temps d’intégration V3H4 5 Unité de pression V9H6 5 Simulation V0H5 6 Valeur pour 4 mA V3H5 6 Temperatureinheit V9H7 *4 6 Valeur simulation V0H6 7 Valeur pour 20 mA V3H6 4 Info transmetteur V9H8 7 Affichage courant V0H7 8 Sortie défaut V3H7 1 Seuil inférieur V9H9 8 Verrouillage/ déverrouillage V0H8 9 Affichage pression capteur V0H9 *2 10 Niveau V7H0 3 Pression max. VAH0 1 N° repère 2 Linéarisation V7H1 4 Température VAH2 2 Unité avant linéaris. 5 Température max. *2 V9H0 6 Communication 2 Seuil supérieur VAH3 3 Unité après linéaris. V2H1 *2 2 N° ligne V7H3 VAH5 4 N° série V2H2 *2 3 Entrée niveau V7H4 VAH6 5 Press. étal. vide V2H3 *2 4 Entrée volume VAH7 6 Fact. dens. étal. vide V2H0 1 Type de linéarisation V7H2 1 Code diagnostic VAH8 7 Press. étal. plein VAH9 8 Fact. dens. étal. plein BA 152F/14/fr/10.99 Imprimé en France ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.