Endres+Hauser Prosonic S FMU90 HART Manuel utilisateur

Instructions condensées
Prosonic S FMU90
Mesure de débit
Détection de reflux et de colmatage
Compteurs et totalisateurs
Le présent manuel est un manuel d'instructions condensées, il ne remplace pas le
manuel de mise en service contenu dans la livraison.
Les informations détaillées figurent dans le manuel de mise en service et dans les
autres documentations se trouvant sur le CD-ROM fourni ou sous
"www.endress.com/deviceviewer".
KA01066F/14/FR/01.11
71148327
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Sommaire
1
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation, mise en route, utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement et sécurité de process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Réception des marchandises, transport, stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage de l'afficheur déporté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
3
4
4
5
7
9
9
3
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
Compartiment de raccordement dans le boîtier de terrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartiment de raccordement dans le boîtier sur rail profilé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Occupation des bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement du chauffage de la sonde (pour FDU90/FDU91) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement d'un commutateur externe (pour FMU90-********B***) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement d'un capteur de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement de synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement de l'afficheur déporté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compensation de potentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1
4.2
Options de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Configuration via l'afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.1
5.2
5.3
5.4
Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etalonnage de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aperçu de l'étalonnage de base pour une mesure de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aperçu de l'étalonnage de base pour une mesure de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
10
11
13
16
17
19
19
21
22
22
25
31
32
33
39
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
1
Conseils de sécurité
1.1
Utilisation conforme
Conseils de sécurité
Le Prosonic S FMU90 est un transmetteur de mesure pour les sondes à ultrasons FDU90,
FDU91, FDU91F, FDU92, FDU93, FDU95 et FDU96. Il est également possible de raccorder les
sondes de la série FDU8x.
1.2
Installation, mise en route, utilisation
Le Prosonic S FMU90 a été conçu pour fonctionner de manière sûre conformément aux normes
européennes de technique et de sécurité. Mal installé ou employé sur des applications pour
lesquelles il n'a pas été prévu, il pourrait être une source de danger (ex. débordement de produit
dû à une mauvaise installation ou une configuration incorrecte). C'est pourquoi l'appareil doit
être installé, raccordé, configuré et réparé par du personnel spécialisé et qualifié, dûment
autorisé par l'exploitant. Le présent manuel aura été lu et compris, et les instructions seront
respectées. Les modifications et réparations ne peuvent être effectuées que si cela est
expressément autorisé par le présent manuel.
1.3
Sécurité de fonctionnement et sécurité de process
• Pour garantir la sécurité de fonctionnement et la sécurité de process pendant la configuration,
le test et la maintenance de l'appareil, il convient de prendre des mesures de surveillance
alternatives.
• L'appareil a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état
technique parfait. Les directives et les normes européennes en vigueur doivent être
respectées.
• Tenez compte des indications sur la plaque signalétique.
• Si l'appareil doit être installé en zone explosible, il convient de tenir compte des normes
nationales en vigueur. L'appareil est livré avec une documentation Ex séparée faisant partie
intégrante de la présente documentation. Les consignes de montage, les charges de connexion
et les conseils de sécurité contenus dans la documentation Ex doivent être respectés.
Le numéro de cette documentation est indiqué sur la plaque signalétique.
• Pour les appareils utilisés dans des applications de sécurité fonctionnelle, il faut respecter les
consignes du manuel de sécurité fonctionnelle fourni (voir CD-ROM).
#
Danger !
Les sondes FDU83, FDU84, FDU85 et FDU86 avec certificat ATEX, FM ou CSA ne sont pas
certifiées pour le raccordement au transmetteur FMU90.
1.4
Retour de matériel
Pour cela, suivez les instructions contenues dans le manuel de mise en service sur le CD-ROM
fourni.
Endress+Hauser
3
Montage
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
1.5
Symboles de sécurité
Conseils de sécurité
#
Danger !
Signale les activités ou procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, sont sources de
dangers graves pour l'utilisateur, constituant un risque pour sa sécurité ou pouvant entraîner une
destruction irrémédiable de l'appareil.
"
Attention !
Signale les activités ou procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, sont sources de
dangers pour l'utilisateur ou de dysfonctionnement de l'appareil.
!
Remarque !
Signale les activités ou procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, exercent une
influence indirecte sur le fonctionnement ou sont susceptibles de déclencher une réaction imprévisible de
l'appareil.
Protection antidéflagrante
0
.
Appareils électriques agréés Ex
Si ce symbole figure sur la plaque signalétique de l'appareil, ce dernier pourra être utilisé en zone
explosible ou en zone non explosible.
Zone explosible
Ce symbole caractérise la zone explosible dans les schémas du présent manuel. Les appareils qui se
trouvent en zone explosible (ou les câbles) doivent posséder un agrément Ex.
Zone sûre (zone non explosible)
Ce symbole caractérise la zone non explosible dans les schémas du présent manuel. Les appareils qui se
trouvent en zone sûre doivent également être certifiés si des câbles de liaison mènent en zone explosible.
2
Montage
2.1
Réception des marchandises, transport, stockage
2.1.1 Réception des marchandises
Vérifiez si l'emballage ou son contenu est endommagé.
Vérifiez que la totalité de la marchandise a été livrée en vous référant à votre commande.
2.1.2 Transport et stockage
Pour le stockage et le transport, l'appareil doit être protégé des chocs. L'emballage d'origine
constitue une protection optimale.
Température de stockage admissible : -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F).
4
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
2.2
Montage
Montage
2.2.1 Conditions de montage du boîtier de terrain
Protection climatique
Pour éviter une exposition directe au soleil, il faut monter l'appareil dans un endroit protégé du
soleil ou utiliser un capot de protection climatique.
Protection contre les surtensions
Pour protéger le Prosonic S (notamment en cas de montage à l'air libre) des surtensions, il est
recommandé de raccorder une protection contre les surtensions.
Montage mural
Le support de boîtier fourni est destiné au montage mural. Il sert également de gabarit de
perçage. Le support du boîtier doit être monté sur une surface plane pour ne pas qu'il se déforme.
Montage sur mât
Il existe une plaque de montage pour monter le boîtier de terrain sur des conduites de 1" à 2".
!
Remarque !
Pour plus d'informations et de détails, référez-vous au manuel de mise en service BA00289F,
chapitre "Accessoires", qui se trouve sur le CD-ROM fourni avec l'appareil.
1.
2.
3.
1
4.
L00-FMU90xxx-17-00-00-xx-003
Montage mural avec support de boîtier (1)
Endress+Hauser
5
Montage
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
2.2.2 Conditions de montage du boîtier sur rail profilé
• Le boîtier sur rail profilé doit être monté hors zone explosible dans une armoire de commande.
• Le montage se fait sur un rail profilé EN 60715 TH 35 x 7,5 ou TH 37 x 15.
• Il faut éviter de monter l'appareil à proximité de lignes à haute tension, de câbles de moteur,
de contacteurs ou de convertisseurs de fréquence. Il faut impérativement respecter les
directives de montage pour les lignes à haute tension, les câbles de moteur, les contacteurs et
les convertisseurs de fréquence.
• Pour faciliter le montage et l'ouverture de l'appareil, il est recommandé de laisser un écart
d'env. 10 mm (0.39 in) entre les appareils.
• Pour éviter les interférences, les câbles de la sonde ne doivent pas être posés parallèlement
aux câbles haute tension.
• Il ne faut pas poser les câbles à proximité des convertisseurs de fréquence.
B
A
1.
2.
EN 60715
TH 35x7.5/15
1.
2.
L00-FMU90xxx-17-00-00-xx-001
A Montage
B Démontage
!
6
Remarque !
Vous trouverez les dimensions dans l'Information technique TI00397F qui se trouve sur le
CD-ROM fourni.
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
2.3
Montage
Montage de l'afficheur déporté
2.3.1 Contenu de la livraison
Si vous commandez le Prosonic S avec afficheur pour montage en façade d'armoire électrique,
l'afficheur séparé est livré. La commande contient :
• Afficheur 96 x 96 mm (3.78 x 3.78 in)
• 4 pattes de fixation avec écrous et vis correspondants  ä 8 "Montage"
• Câble de raccordement (3 m (9.8 ft)) pour transmetteur
(préconfectionné avec connecteurs adaptés)
2.3.2 Dimensions
92
(3.62)
min. 11
(0.43)
55 )
7
(2.1
96
(3.78)
max. 6
(0.24)
~0,5 kg (1.10 lbs)
mm (in)
L00-FMU90xxx-06-00-00-xx-004
Endress+Hauser
7
Montage
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
2.3.3 Montage
1.
2.
3.
4.
L00-FMU90xxx-17-00-00-xx-002
!
Remarque !
Pour plus d'informations et de détails, référez-vous au manuel de mise en service BA00289F qui
se trouve sur le CD-ROM fourni avec l'appareil.
2.3.4 Plaque adaptatrice
S'il y a déjà une ouverture de 138 x 138 mm (5.43 x 5.43 in) et l'afficheur séparé du Prosonic
FMU860/861/862, vous pouvez utiliser la plaque adaptatrice (réf. : 52027441). Elle est insérée
dans l'afficheur séparé du FMU860/861/862.
8
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
!
Montage
Remarque !
La plaque adaptatrice est montée directement dans le boîtier des anciens afficheurs séparés du
FMU86x. Le cadre de l'afficheur séparé du FMU86x sert alors de support pour la plaque
adaptatrice et le nouvel afficheur séparé du FMU90/FMU95 dans le format 96 x 96 mm
(3.78 x 3.78 in).
2
1
L00-FMU90xxx-06-00-00-xx-006
1
2
Afficheur séparé du FMU90 avec plaque adaptatrice
Afficheur séparé du FMU860/861/862
2.4
Montage des sondes
Vous trouverez les instructions de montage des sondes dans les documentations suivantes :
• Information technique TI00189F (pour FDU8x)
• Information technique TI00396F (pour FDU9x)
Ces documentations sont fournies avec les sondes.
2.5
Contrôle du montage
Après le montage de l'appareil de mesure, effectuez les contrôles suivants :
• L'appareil est-il endommagé (contrôle visuel) ?
• L'appareil est-il adapté aux spécifications du point de mesure (température et pression de
process, température ambiante, gamme de mesure, etc.) ?
• Si disponible : le numéro du point de mesure et le marquage sont-ils corrects ?
• L'appareil est-il suffisamment protégé contre les précipitations et l'exposition directe au soleil ?
• Dans le cas du boîtier de terrain : Les presse-étoupe sont-ils correctement fixés ?
• L'appareil est-il fermement monté sur le rail profilé, ou est-il correctement monté sur le
support du boîtier de terrain (contrôle visuel) ?
• Dans le cas du boîtier de terrain : Les vis du couvercle du compartiment de raccordement
sont-elles fermement vissées (contrôle visuel) ?
Endress+Hauser
9
Câblage
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
3
#
Câblage
Danger !
L'appareil ne peut être installé que lorsqu'il est hors tension.
3.1
Compartiment de raccordement dans le boîtier de terrain
Le boîtier de terrain dispose d'un compartiment de raccordement séparé. Il peut être ouvert en
dévissant les quatre vis du couvercle :
3.
2.
1.
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-002
Pour faciliter le raccordement, il est possible de retirer complètement le couvercle en
déconnectant le câble de l'afficheur et en desserrant les charnières :
1.
2.
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-009
10
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Câblage
3.1.1 Entrées de câble dans le boîtier de terrain
Des ouvertures pré-estampées sur trouvent sur la partie inférieure du boîtier de terrain pour les
entrées de câble suivantes : M20x1,5 (10 ouvertures), M16x1,5 (5 ouvertures), M25x1,5
(1 ouverture).
Le nombre et le type d'entrées de câble nécessaires dépendent de l'application.
3.2
Compartiment de raccordement dans le boîtier sur rail profilé
3.2.1 Appareil individuel
1.
2.
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-003
Endress+Hauser
11
Câblage
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
3.2.2 Plusieurs appareils montés l'un à côté de l'autre
1.
2.
3.
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-012
!
12
Remarque !
• Les câbles peuvent être introduits aussi bien par le bas que par le haut dans le boîtier sur rail
profilé.
• Les figures montrent les plus petits boîtiers existants, mais sont également valables pour des
boîtiers plus larges.
• Si les appareils sont montés l'un à côté de l'autre et les câbles de sonde montés en parallèle,
il faut câbler les bornes de synchronisation (bornes 39 et 40) ( ä 21 "Occupation des
bornes" et  ä 21 "Raccordement de synchronisation").
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
3.3
Câblage
Occupation des bornes
La disposition des bornes de raccordement dépend de la version d'appareil commandée. Il y a
une zone de raccordement de base disponible dans toutes les versions d'appareil. Des zones de
raccordement supplémentaires ne sont disponibles que si l'option correspondante a été
sélectionnée dans la structure de commande.
Zone de raccordement
Zone de raccordement
de base
disponible pour les versions d'appareil suivantes
A
pour toutes les versions d'appareil
B
pour les versions d'appareil avec 2 entrées sonde et/ou 2 sorties analogiques
(FMU90 - *****2****** et/ou FMU90 - *******2****)
C
pour les versions d'appareil avec 3 ou 6 relais
(FMU90 - ******3***** ou FMU90 - ******6*****)
D
pour les versions d'appareil avec entrées de commutation et entrée de température
(FMU90 - ********B***)
E
pour les versions d'appareil avec interface PROFIBUS DP
(FMU90 - *******3****)
Zones de raccordement
en option
Endress+Hauser
13
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Display
4
2
1
FDUSensor
1
1
3
FDUSensor
YE BK RD
9 10 11
I1
YE BK RD
9 10 11
8 7 6
4
5
YE BK RD
12 13 14
HART
0/4…20mA
FDUSensor
Relay
2
Temp.
4
3
2
1
off
on
DigIn
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85
Fuse
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
5
Service
Relay
1
2
3
4
5
6
7
HW 8
Address
6
SW
off
on
0/4...20mA
E
D
Term.
C
41 42
B
I2
Sync
1
2
POWER
3
39 40
A
1
2
3
4
A(N) B(P)
65 66
Câblage
DP
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-001
Bornes de raccordement du Prosonic S (les bornes grisées ne sont pas disponibles dans toutes les versions d'appareil)
A
Zone de raccordement de base
B-E Zones de raccordement optionnelles (disponibles si l'option correspondante a été sélectionnée dans la
structure de commande)
!
Remarque !
Les positions de commutation des relais représentées sur le schéma ci-dessus se rapportent à
l'état retombé.
Bornes
Signification
Zone de
raccordement
• L (pour version AC)
• L+ (pour version DC)
A
Remarques
Alimentation
1
2
• N (pour version AC)
• L- (pour version DC)
A
3
Compensation de potentiel
A
FUSE
Fusible
A
selon la version d'appareil :
• 90 ... 253 VAC
• 10,5 ... 32 VDC
selon la version d'appareil :
• 400 mA T (pour AC)
• 2 A T (pour DC)
Sorties analogiques (pas disponibles pour les appareils PROFIBUS DP)
4, 5
14
Sortie analogique 1 ;
4 ... 20 mA avec HART/
0 ... 20 mA sans HART
A
pas pour la version PROFIBUS DP
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Bornes
Signification
41, 42
Sortie analogique 2 (en option) ;
4 ... 20 mA/
0 ... 20 mA
Câblage
Zone de
raccordement
B
Remarques
uniquement pour la version avec 2 sorties
analogiques ; pas de communication HART via
cette sortie
Sorties relais
6, 7, 8
Relais 1
A
50, 51, 52
Relais 2 (en option)
C
uniquement pour la version avec 3 ou 6 relais
53, 54, 55
Relais 3 (en option)
C
uniquement pour la version avec 3 ou 6 relais
56, 57, 58
Relais 4 (en option)
C
uniquement pour la version avec 6 relais
59, 60, 61
Relais 5 (en option)
C
uniquement pour la version avec 6 relais
62, 63, 64
Relais 6 (en option)
C
uniquement pour la version avec 6 relais
Communication bus (uniquement pour les appareils Profibus DP)
65
PROFIBUS A (RxT/TxD - N)
E
66
PROFIBUS B (RxT/TxD - P)
E
uniquement pour la version PROFIBUS DP
Synchronisation
39, 40
 ä 21 "Raccordement de synchronisation"
Synchronisation
A
09 (YE),
10 (BK),
11 (RD)
Sonde 1 (FDU8x/9x)
YE : fil jaune
BK : fil noir (blindage de câble)
RD : fil rouge
• A : pour la version avec 1 entrée sonde
• B : pour la version avec 2 entrées sonde1)
12 (YE),
13 (BK),
14 (RD)
Sonde 2 (FDU8x/9x)(en option)
YE : fil jaune
BK : fil noir (blindage de câble)
RD : fil rouge
B
Entrées niveau
uniquement pour la version avec 2 entrées
sonde
Entrées pour commutateurs externes (voir aussi chapitre "Raccordement d'un commutateur externe")
71, 72, 73
Commutateur externe 1
D
0 i < 8 V ou 72 relié à 73
1 i > 16 V ou 72 non relié à 73
74, 75, 76
Commutateur externe 2
D
0 i < 8 V ou 75 relié à 76
1 i > 16 V ou 75 non relié à 76
77, 78, 79
Commutateur externe 3
D
0 i < 8 V ou 78 relié à 79
1 i > 16 V ou 78 non relié à 79
80, 81, 82
Commutateur externe 4
D
0 i < 8 V ou 81 relié à 82
1 i > 16 V ou 81 non relié à 82
D
 ä 19
"Raccordement d'un capteur de température"
Entrée température
83, 84, 85
Capteur de température :
• Pt100
• FMT131 (Endress+Hauser)
1)
Dans ce cas, les bornes de raccordement 9/10/11 ne sont pas disponibles dans la zone de raccordement A.
Endress+Hauser
15
Câblage
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
#
Danger !
Si l'appareil est raccordé au réseau d'alimentation public, il faut installer un interrupteur secteur
facilement accessible à proximité immédiate de l'appareil. Le commutateur doit être marqué
comme sectionneur pour l'appareil (IEC/EN61010).
!
Remarque !
• Pour éviter les interférences, les câbles de la sonde ne doivent pas être posés parallèlement
aux câbles haute tension.
• Il ne faut pas poser les câbles à proximité des convertisseurs de fréquence.
Autres éléments des zones de raccordement
Désignation
Signification/remarques
Fuse
Fusible 2 A T/DC ou 400 mA T /AC
Display
Raccordement de l'afficheur ou de l'afficheur séparé
Service
Interface service ; pour le raccordement d'un PC/notebook via Commubox FXA291
Commutateur de verrouillage
#
Term.
Terminaison de bus (uniquement pour les appareils avec interface PROFIBUS)
Address
Adresse de bus (uniquement pour les appareils avec interface PROFIBUS)
Danger !
Le câblage doit se faire lorsque l'appareil est hors tension.
3.4
Raccordement des sondes
Vous trouverez les instructions de raccordement des sondes dans les documentations suivantes :
• Information technique TI00189F (pour FDU8x)
• Information technique TI00396F (pour FDU9x)
Ces documentations sont fournies avec les sondes.
16
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
3.5
Câblage
Raccordement du chauffage de la sonde (pour FDU90/FDU91)
Les sondes FDU90 et FDU91 sont disponibles en version avec chauffage. Vous trouverez plus
d'informations dans l'Information technique TI00396F, fournie avec les sondes.
3.5.1 Raccordement dans le boîtier de terrain
Sync
1
2
POWER
3
39 40
Le bornier livré avec la sonde sert au raccordement et peut être inséré dans le boîtier de terrain :
Service
Fuse
Display
8
7
6
1
I1
FDUSensor
YE BK RD
9 10 11
4
5
HART
0/4…20mA
RD
BK
YE
Relay
A
B
C
D
+
BN
BU
1
2
4
A B C D
+
24 VDC
3
FDU90
FDU91
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-013
1
2
3
4
Module de raccordement pour le chauffage de la sonde
Alimentation externe
Fil brun (BN)
Fil bleu (BU)
Endress+Hauser
17
Câblage
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
3.5.2 Raccordement dans le boîtier sur rail profilé
L'alimentation doit être fournie dans l'armoire de commande, par ex. via un bornier :
Sync
1
2
POWER
3
39 40
FMU90
Service
Fuse
Display
I1
FDUSensor
YE BK RD
9 10 11
8
7
6
4
5
HART
0/4…20mA
RD
BK
YE
Relay
BU
BN
L
+
FDU90
FDU91
N
-
24 VDC
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-014
!
18
Remarque !
Il est également possible d'utiliser le bornier fourni avec la sonde. Pour l'occupation des bornes
de ce module, voir  ä 17.
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
3.6
Câblage
Raccordement d'un commutateur externe
(pour FMU90-********B***)
A
B
C
FMU90
FMU90
FMU90
(24 V)
A
B
C
(24 V)
A
B
C
FTL
(24 V)
A
B
C
24 V
PNP
A: 71, 74, 77, 80
B: 72, 75, 78, 81
C: 73, 76, 79, 82
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-021
A Liquiphant
B Commutateur externe
C Commutateur externe avec tension d'alimentation externe
Le courant de court-circuit maximal à 24 V est de 20 mA.
3.7
Raccordement d'un capteur de température
Le transmetteur Prosonic S FMU90 peut être équipé d'une entrée pour un capteur de
température externe (dans la structure de commande : position 90 "Entrée additionnelle",
option B). Il est possible d'y raccorder :
• un capteur de température FMT131 d'Endress+Hauser
• une sonde Pt100
!
Remarque !
Pour plus d'informations sur la mise en service ainsi que sur la structure de commande,
référez-vous au manuel de mise en service BA00289F qui se trouve sur le CD-ROM fourni avec
l'appareil.
Endress+Hauser
19
Câblage
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
3.7.1 FMT131 (Endress+Hauser) peut être raccordé à FMU90-********B***
C
B
A
FMU90
83
EX
FMU90
83
84
BK
84
85
BK
YE
BK YE
YEGN
FMU90
85
YE
EX
83
84 85
BK YE
YEGN
EX
EX
EX
EX
BK YE YEGN
FMT131-R
FMT131-J
FMT131-J
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-019
A Zone non Ex (FMT131-R)
B Zone Ex (FMT131-J) avec mise à la terre dans FMU90
C Zone Ex (FMT131-J) avec mise à la terre au bornier
!
BK
YE
YEGN
noir
jaune
jaune-vert
Remarque !
Pour plus de détails, voir le manuel d'Instructions condensées KA00019F.
3.7.2 Pt100 (peut être raccordé à FMU90-********B***)
A
83
84
B
85
83
84
85
FMU90
Pt100
Pt100
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-020
A Pt100 en version 3 fils
B Pt100 en version 4 fils (un connecteur reste inutilisé)
!
#
20
Remarque !
Il ne faut pas utiliser une Pt100 en version 2 fils à cause de son manque de précision.
Danger !
Le raccordement d'une Pt100 n'est pas autorisé en zone explosible. Utilisez plutôt un FMT131.
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
3.8
Raccordement de synchronisation
• Pour le raccordement de plusieurs Prosonic S
(FMU9x), tous montés par ex. dans une
armoire de commande, et dont les câbles de
sonde sont posés en parallèle, les bornes de
synchronisation (bornes 39 et 40) doivent être
interconnectées.
• Jusqu'à 20 appareils peuvent être synchronisés
de cette manière.
• Grâce à la synchronisation, les transmetteurs
FMU9x émettent simultanément leurs
impulsions. Une fois que toutes les sondes ont
reçu leur signal, une nouvelle émission
simultanée a lieu. On évite ainsi que les
impulsions émises dans le câble de l'une des
sondes n'affecte le signal de réception sur le
câble de l'une des autres sondes.
• S'il y a plus de 20 appareils, il faut constituer
des groupes contenant chacun au maximum
20 appareils. Pour les appareils au sein d'un
même groupe, les câbles de sonde peuvent
être posés en parallèle. Les câbles de sonde des
différents groupes de synchronisation doivent
être séparés les uns des autres.
• On peut utiliser un câble usuel pour la
synchronisation ;
– Longueur max. : 10 m (33 ft) entre chaque
appareil
– Section : 2 x (0,75 ... 2,5 mm2
(18 ... 14 AWG))
– Jusqu'à 1 m (3.3 ft), vous pouvez utiliser un
câble non blindé ; à partir de 1 m (3.3 ft), le
blindage est indispensable. Le blindage doit
être relié à la terre.
• Les appareils de la série Prosonic FMU86x
peuvent également être raccordés à la ligne de
synchronisation. Dans ce cas, un maximum de
10 appareils peuvent être raccordés à une
ligne de synchronisation.
Endress+Hauser
Câblage
FMU90
FMU90
1
Prosonic S
FMU90/95
39 40
FMU90
2
Prosonic S
FMU90/95
39 40
3 …
… 20
Prosonic S
FMU90/95
39 40
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-004
VH
FMU90
1
Prosonic S
FMU90/95
39 40
2
…
…
10
Prosonic
FMU860/861/862
63
64
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-017
21
Câblage
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
3
39 40
Raccordement de l'afficheur déporté
Sync
1
2
POWER
3.9
Service
Fuse
1
Display
I1
FDUSensor
YE BK RD
9 10 11
8 7 6
4
5
HART
0/4…20mA
Relay
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-005
1
Raccordement du câble (3 m (9.8 ft) au connecteur de l'afficheur
Pour les versions du Prosonic S avec afficheur déporté pour montage en façade d'armoire de
commande, le câble de raccordement préconfectionné (3 m (9.8 ft)) est fourni. Il doit être
raccordé au connecteur d'affichage du Prosonic S.
!
Remarque !
Diamètre minimum pour le passage de câble : 20 mm (0.79 in).
3.10 Compensation de potentiel
3.10.1 Compensation de potentiel dans le boîtier de terrain
# Danger !
Le fil de terre des sondes FDU91F/93/95/96 et
FDU83/84/85/86 doit être raccordé à la
compensation de potentiel locale après une
distance de 30 m (98 ft) maximum. Dans le
boîtier de terrain, le bornier métallique (1) peut
par exemple être utilisé à cette fin.
1
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-006
22
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Câblage
1
39 40
1 2 3
POWER
Exemple
Sync
Service
Fuse
Display
I1
1
FDUSensor
YE BK RD
9 10 11
8
7
6
4
5
HART
0/4…20mA
Relay
GNYE
N
L
PE
90 … 253 VAC
10,5 … 32 VDC
FDU91F/93/95/96
(FDU83/84/85/86)
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-007
1
A la livraison, le câble est déjà raccordé.
Endress+Hauser
23
Câblage
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
3.10.2 Compensation de potentiel pour le boîtier sur rail profilé
Sync
1
2
POWER
3
39 40
Dans le cas du boîtier sur rail profilé, la compensation de potentiel doit se faire dans l'armoire de
commande, par ex. à un rail métallique :
Service
Fuse
Display
FDUSensor
1
8
Relay
YE BK RD
9 10 11
I1
7
6
4
5
HART
0/4…20mA
GNYE
FDU91F/93/95/96
(FDU83/84/85/86)
L
N
PE PE
1
2
3
90 … 253 VAC
10.5 … 32 VDC
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-008
1
2
3
"
24
Bornier (isolé du rail profilé)
Bornier de terre (en contact avec le rail profilé
Mise à la terre via le rail profilé
Attention !
L'électronique d'exploitation et ses raccords directs (connecteur affichage/service, interface
service, etc.) sont isolés galvaniquement de l'alimentation et de la communication et se trouvent
sur le potentiel de l'électronique de la sonde.
Tenez compte de la différence de potentiel lorsque les sondes sont raccordées !
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
!
Câblage
Remarque !
Il faut tenir compte de la longueur de câble maximum nécessaire lorsque vous dénudez le câble
de la sonde (GNYE dans l'exemple ci-dessus).
3.11 Contrôle du raccordement
Après le câblage du transmetteur, effectuez les contrôles suivants :
• La connexion des bornes est-elle correcte ?
• Dans le cas du boîtier de terrain : Les presse-étoupe sont-ils étanches et le couvercle du boîtier
est-il correctement fermé ?
• Lorsque l'appareil est sous tension : Y a-t-il un affichage sur l'afficheur (si disponible) et les
LED vertes sont-elles allumées ?
Endress+Hauser
25
Configuration
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
4
Configuration
4.1
Options de configuration
• Via l'afficheur sur le Prosonic S (si disponible)
• Via l'interface service du Prosonic S avec la Commubox FXA291 et le logiciel d'exploitation
"FieldCare"
• Via le protocole HART, par ex. avec la Commubox FXA195 et le logiciel d'exploitation
"FieldCare"
• Avec le Field Communicator 375, 475
4.2
Configuration via l'afficheur
4.2.1 Eléments d'affichage et de configuration
FMU90
7
6
5
1
4
1
2
3
2
3
4
5
6
L00-FMU90xxx-07-00-00-xx-002
1
2
3
4
5
6
7
26
Symboles des touches programmables
Touches
LED indiquant l'état de commutation des relais
LED indiquant l'état de fonctionnement
Symbole d'affichage
Valeur du paramètre avec unité (ici : valeur principale)
Nom du paramètre affiché
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Configuration
Symboles de l'afficheur
Symbole
Signification
Mode de fonctionnement de l'appareil de mesure
Utilisateur
Les paramètres utilisateur peuvent être édités. Les paramètres service sont verrouillés.
Diagnostic
L'interface service est raccordée.
Service
Les paramètres utilisateur et service peuvent être édités.
Verrouillé
Tous les paramètres sont verrouillés et ne peuvent donc pas être modifiés.
Etat du paramètre actuellement affiché
Paramètre affichable
Le paramètre ne peut pas être édité dans le mode de fonctionnement actuel de l'appareil.
Paramètre éditable
Le paramètre peut être édité.
Symboles de défilement
Liste déroulante disponible
Indique que la liste de sélection contient plus d'options que ce qui peut être affiché.
En appuyant sur V ou W, vous pouvez accéder à toutes les options de la liste.
Navigation dans la représentation des courbes échos
Déplacement vers la gauche
Déplacement vers la droite
Zoom avant
Zoom arrière
Endress+Hauser
27
Configuration
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Touches (configuration par touches programmables)
Les touches fonctionnent comme des touches programmables. Leur fonction dépend de la
position actuelle dans le menu de configuration. Les fonctions des touches sont indiquées par
des symboles de touches programmables dans la ligne du bas sur l'afficheur.
Symbole
Signification
Vers le bas
Déplace la barre de sélection vers le bas dans une liste.
Vers le haut
Déplace la barre de sélection vers le haut dans une liste.
Enter
• ouvre le sous-menu sélectionné, la page de paramètres sélectionnée ou le paramètre
sélectionné
• confirme la valeur du paramètre édité
Page de paramètres précédente
Mène à la page de paramètres précédente dans le sous-menu
Page de paramètres suivante
Mène à la page de paramètres suivante dans le sous-menu
Confirmer la sélection
Sélectionne dans une liste l'option sur laquelle se trouve la barre de sélection.
Augmenter la valeur
Augmente le caractère sélectionné d'un paramètre alphanumérique.
Diminuer la valeur
Diminue le caractère sélectionné d'un paramètre alphanumérique.
Liste défauts
Ouvre la liste des erreurs actuellement détectées.
En cas d'avertissement, le symbole clignote.
En cas d'alarme, le symbole est affiché en permanence.
Changement d'affichage
Affiche la page de valeurs mesurées suivante (disponible uniquement si plusieurs pages de
valeurs mesurées ont été définies ; voir menu "Affichage").
Info
Ouvre le menu abrégé qui contient les principales informations sur l'état de l'appareil.
Menu
Ouvre le menu de base qui permet d'accéder à tous les paramètres de l'appareil.
28
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Configuration
Combinaisons de touches générales
Les combinaisons de touches suivantes sont valables quelle que soit la position au sein des
menus :
Combinaison de touches
Signification
Escape
• Lors de l'édition d'un paramètre : quitte le mode édition du paramètre actuel,
sans prendre en compte la modification.
• Lors de la navigation : retourne au niveau de menu supérieur.
Augmenter le contraste
Augmente le contraste de l'affichage.
Diminuer le contraste
Diminue le contraste de l'affichage.
Verrouillage
Verrouille l'appareil contre toute modification de paramètre.
Le déverrouillage ne peut se faire que par le clavier.
Endress+Hauser
29
Configuration
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
4.2.2 Le menu de configuration
Structure du menu
Les paramètres du Prosonic S sont organisés dans un menu de configuration (composé d'un
menu de base et de plusieurs sous-menus). Les paramètres ayant un lien sont regroupés sur une
page de paramètres. Pour faciliter la navigation dans le menu, chaque page de paramètres
possède un code position de 5 caractères.
NIV 1 Para. App.
L1004
Forme réservoir : Toit bombé
Caract. prod. : Liquide
Cond. process : Liquide stand.

1
2
3
Identification des pages de paramètres :
1 Sous-menu
2 Numéro de l'entrée ou de la sortie correspondante
3 Numéro de la page de paramètres au sein du sous-menu
!
30
Remarque !
Pour plus d'informations sur la sélection et l'édition des paramètres, référez-vous au manuel de
mise en service BA00289F qui se trouve sur le CD-ROM fourni.
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
5
#
Mise en service
Mise en service
Danger !
Pour la version avec boîtier de terrain : l'appareil ne peut être mis en service que lorsque le
boîtier de terrain est fermé.
5.1
Première mise en service
Lors de la première mise sous tension, l'appareil demande un certain nombre de paramètres :
• Sélectionnez avec  et 
• Validez avec 
Etape
Paramètre
Action
1
Langue
Choisissez la langue d'affichage.
2
Unité utilisateur
Choisissez l'unité de longueur pour la mesure de la distance.
3
Unité de temp.
Sélectionnez l'unité de température.
4
Mode de fonct.
Sélectionnez le mode de fonctionnement, par ex. niveau + débit
!
Remarque !
La sélection dépend de la version de l'appareil et de son environnement de
montage.
Voir aussi le manuel de mise en service BA00289F sur le CD-ROM fourni.
Si vous voulez paramétrer une détection de reflux, il faut sélectionner l'option
"Débit+reflux".
5
Commandes
Sélectionnez les fonctions de commande que vous souhaitez utiliser.
Voir aussi le manuel de mise en service BA00289F sur le CD-ROM fourni.
!
Remarque !
Cette sélection ne s'applique pas pour les modes "Débit" et "Débit+reflux".
!
Remarque !
En appuyant sur
, vous retournez au paramètre précédent (par ex. pour corriger la
valeur). Tous ces paramètres peuvent être modifiés ultérieurement sur les pages de paramètres
"Réglages/Paramètres fonction" ou "Réglages/Langue".
Endress+Hauser
31
Mise en service
5.2
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Etalonnage de base
La fenêtre principale apparaît après la première mise en service (débit/niveau).
Toutefois, les valeurs mesurées affichées ne correspondent pas encore aux niveaux / débits
effectifs. Il faut d'abord effectuer un étalonnage de base. Appuyez sur "Menu" (touche de droite)
pour accéder au menu de base. Sélectionnez le sous-menu "Débit" ou "Niveau".
Le sous-menu "Débit" permet de paramétrer
• la mesure de débit (1 ou 2 voies)
• la détection de reflux
• les compteurs totalisateurs
La structure du sous-menu dépend du mode de fonctionnement1) :
Menu de base
Sous-menus
Modes de fonctionnement "Niveau + débit", "Débit"
Menu de base Débit
Débit
Débit (DEB)1
Débit (DEB)2
Etalonnage base
Débit (DEB)
Reflux
Etalonnage base
Compteur de débit
Modes de fonctionnement "Débit + reflux"
Menu de base Débit
Débit 1+reflux
Compteur de débit
Commencez toujours la configuration par la première voie de débit (sous-menu "Débit 1").
Si nécessaire, vous pouvez ensuite paramétrer :
• la deuxième voie (sous-menu "Débit 2")
• la détection de reflux (sous-menu "Reflux")
• le compteur totalisateur (sous-menu "Compteur débit")
Le sous-menu "Niveau" permet de paramétrer la mesure de niveau (1 ou 2 voies)
1)
32
Le mode de fonctionnement est défini lors de la première mise en service. Il peut toutefois être modifié par la suite (groupe
de fonctions "Réglages", sous-menu "Param. fonct.", page de paramètres "Mode fonct.").
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Mise en service
Etape
Page de paramètres
Paramètre
Action
1
Menu de base Niveau
Niveau (NIV)1
A partir du menu de base, sélectionnez le sous-menu
"Niveau". Dans le sous-menu "Niveau", sélectionnez la
voie de niveau que vous voulez paramétrer.
!
Remarque !
La sélection "Niveau (NIV) 2" n'est disponible que pour
les versions d'appareil avec deux sorties courant.
2
5.3
Menu de base Niveau
Niveau (NIV)1
Etalonnage base
Sélectionnez ensuite le sous-menu "Etalonnage base".
Aperçu de l'étalonnage de base pour une mesure de débit
Le tableau suivant donne un aperçu de l'étalonnage de base pour une mesure de débit.
Vous trouverez plus d'informations sur chacun des paramètres dans le manuel de mise en service
BA00289F sur le CD-ROM fourni.
Etape
Page de paramètres Paramètre
Remarques
1
Ouvrir le sous-menu "Débit " ou "Débit 2".
2
Ouvrir le sous-menu "Etalonnage base".
3
4
DEB N sel. sonde
(N = 1 ou 2)
DEB N
Linéarisation
(N = 1 ou 2)
Entrée
Affecter une sonde à une voie.
Choix capteur
Entrer le type de sonde ("automatique" pour FDU9x)
Détecte
Uniquement disponible pour "Choix capteur" =
"automatique" ; indique le type de sonde détecté.
Type
Sélectionner le type de linéarisation1) :
• "Canal/déversoir" (pour les canaux et déversoirs
préprogrammés)
• "Tableau" (pour entrer manuellement un tableau de
linéarisation)
• "Formule" (pour la formule de débit Q = C (h + h))
(Détails  Chap. 5.3.1)
Endress+Hauser
Unité débit
Sélectionner l'unité de débit souhaitée
(Détails  ä 36 "Unité débit"
Courbe
Sélectionner le type de déversoir ou de canal ;
(uniquement disponible pour "Type" = "Canal/déversoir") ;
Une deuxième page apparaît pour sélectionner la taille du
déversoir ou du canal (Détails, voir manuel de mise en service
BA00289F sur le CD-ROM fourni)
Editer
Sert à entrer, éditer et effacer un tableau de linéarisation ;
(uniquement disponible pour "Type" = "tableau"), (Détails
 ä 37 "Editer")
Etat tableau
Active ou désactive le tableau de linéarisation ; (uniquement
disponible pour "Type" = "tableau")
33
Mise en service
Etape
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Page de paramètres Paramètre
4
5
6
7
8
34
DEB N Etal. vide
(N = 1 ou 2)
Débit (DEB) N
(N = 1 ou 2)
Remarques
alpha
Entrer la valeur du paramètre  ;
(uniquement disponible pour "Type" = "formule")
beta
Entrer la valeur du paramètre  ;
(uniquement disponible pour "Type" = "formule")
gamma
Entrer la valeur du paramètre  ;
(uniquement disponible pour "Type" = "formule")
C
Entrer la valeur du paramètre C ;
(uniquement disponible pour "Type" = "formule")
Débit max.
Entrer le débit maximum du déversoir ou du canal ; (pas
disponible pour "Type" = "tableau"), (Détails  ä 37 "Débit
max.")
Vide E
Entrer la distance E entre le point de référence de la sonde et le
point zéro de la mesure.
(Le point zéro de la mesure correspond
• au fond du canal ou
• au point le plus bas du seuil du déversoir)
Distance blocage
Indique la distance de blocage de la sonde ; le niveau maximal
ne doit pas pénétrer dans la distance de blocage
Débit N
(N = 1 ou 2)
Indique le débit actuellement mesuré pour contrôle.
Niveau
Indique le niveau actuellement mesuré pour contrôle.
Distance
Indique la distance actuellement mesurée entre le point de
référence de la sonde et la surface du produit pour contrôle
DEB N Vérifier val. Distance
(N = 1 ou 2)
Indique la distance actuellement mesurée entre le point de
référence de la sonde et la surface du produit
DEB N mapping
(N = 1 ou 2)
Vérifier distance
Comparer la distance affichée à la valeur effective et indiquer le
résultat de la comparaison :
• "Distance = ok"  "DEB N mapping"
• "Distance trop petite"  "DEB N mapping"
• "Distance trop grande"  Etalonnage de base terminé
• "Distance inconnue"  Etalonnage de base terminé
• "Manuel"  "DEB N mapping"
Distance
Indique la distance actuellement mesurée entre le point de
référence de la sonde et la surface du produit
Plage suppress.
Permet de définir la gamme sur laquelle la courbe de mapping
est enregistrée ;
confirmer la valeur proposée ou entrer une autre valeur.
Lancer mapping
Choisir entre :
• non : aucune courbe de mapping n'est enregistrée
• oui : la courbe de mapping est enregistrée ; ensuite la page
de paramètres "DEB N Etat" (voir ci-dessous) apparaît
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Mise en service
Etape
Page de paramètres Paramètre
Remarques
9
DEB N Etat
(N = 1 ou 2)
Niveau
Indique le niveau actuellement mesuré.
Distance
Indique la distance actuellement mesurée entre le point de
référence de la sonde et le surface du produit. Vérifiez la valeur :
• Valeur o.k :  Etalonnage de base terminé.
Retourner à l'affichage de la valeur mesurée en appuyant
plusieurs fois sur
• Valeur pas o.k. :  retourner à l'étape 7 ("DEB N vérifier
val.")
Débit N
(N = 1 ou 2)
Indique le débit actuellement mesuré.
Statut
Permet d'activer, de désactiver ou d'effacer la courbe de
mapping
10
1)
Endress+Hauser
Paramétrage des compteurs de débit ;
(menu "Débit/Compteur de débit")
Le type de linéarisation détermine la relation entre le niveau mesuré et le débit.
35
Mise en service
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
5.3.1 Linéarisation
!
Remarque !
Le nombre et le type des paramètres sur cette page dépendent du type de linéarisation choisi.
Seuls les paramètres "Type" et "Unité débit" sont disponibles dans tous les cas.
La linéarisation permet de calculer le débit à partir du niveau mesuré. Le Prosonic S offre les
possibilités suivantes pour la linéarisation :
• courbes de débit préprogrammées pour les canaux et déversoirs les plus courants
• tableau de linéarisation pouvant être librement édité (jusqu'à 32 points)
• formule de débit librement paramétrable : Q = C (h + h)
"
Attention !
La mesure de débit requiert toujours une linéarisation.
Paramètre
Sélection/Action
"Type"
Permet de sélectionner le type de linéarisation.
Sélection :
• aucune action
Aucune linéarisation de débit n'est effectuée.
!
Remarque !
Si cette option est sélectionnée, tous les paramètres suivants sont inaccessibles. La mesure de
débit n'est possible qu'avec l'une des autres options.
• Canal/déversoir
La linéarisation est réalisée à l'aide d'une courbe de linéarisation préprogrammée.
Le paramètre "Courbe" permet de sélectionner le type de courbe. Il faut également entrer
l'"Unité débit". Le paramètre "Débit max." indique le débit max. du canal ou du déversoir
concerné. Le cas échéant, cette valeur (ainsi que la "Largeur" du déversoir) peut être
ajustée.
• Tableau
La linéarisation est réalisée à l'aide d'un tableau pouvant contenir jusqu'à 32 paires de valeurs
"niveau - débit". Il faut également entrer l'"Unité débit". Les paramètres "Editer" et "Etat
tableau" permettent d'entrer des valeurs et d'activer le tableau.
• Formule
La linéarisation est réalisée à l'aide de la formule : Q = C (h + h)
Les paramètres "alpha", "beta", "gamma" et "C" permettent de spécifier les paramètres
de la formule. Il faut également indiquer l'"Unité débit" et le "Débit max." du canal ou du
déversoir utilisé. Détails  ä 37 "alpha", "beta", "gamma", "C""
"Unité débit"
Permet de sélectionner l'unité de débit souhaitée.
"
Attention !
Après le changement de l'unité de débit, il faut vérifier les points de commutation des relais de
seuil et le cas échéant les ajuster.
36
"Courbe"
Ce paramètre s'applique au type de linéarisation "Canal/déversoir".
Il permet de sélectionner le type de canal ou de déversoir. Vous devez ensuite sélectionner le
taille du canal ou déversoir1). Une fois la sélection confirmée, le Prosonic S retourne à la page de
paramètres "Linéarisation".
"Largeur"
Ce paramètre est disponible pour les types de déversoir "rectangulaire", "NFX" sans
contraction et "trapézoïdal". Il permet d'indiquer la largeur du déversoir. Le débit maximal est
ajusté en conséquence.
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Mise en service
Paramètre
Sélection/Action
"Editer"
Permet d'entrer, de modifier ou de lire le tableau de linéarisation. Les options suivantes sont
disponibles :
Sélection :
• Lire
L'éditeur de tableau s'ouvre. Le tableau existant peut être lu mais pas édité.
• Manuel
L'éditeur de tableau s'ouvre. Il est possible d'entrer et de modifier les valeurs du tableau
( ä 37 ""Etat tableau").
• Effacer
Le tableau de linéarisation est effacé.
L'éditeur de tableau
N°
Niveau
Valeur
N°
Niveau
1
2
0,0000
0,0000
0,0000
0,0000
1
2
0,0000
0,0000
0,0000
0,0000
3
…
0,0000
0,0000
0,0000
0,0000
3
…
0,0000
0,0000
0,0000
0,0000
: aller à la ligne suivante
: aller à la ligne précédente
: ouvrir la ligne marquée
pour édition
Cette combinaison de touches
permet de retourner à l'étape
précédente
Valeur
: Naviguer dans le tableau
: (pour "Niveau" et "Valeur")
ouvrir le nombre marqué
pour édition
: (pour "N°")
ouvrir l'éditeur de lignes
Fonction ligne
- effacer ligne
- insérer ligne
(avant la ligne actuelle)
- déplacer ligne
(demande : nouvelle position)
L00-FMU90xxx-19-00-00-de-006
"Etat tableau"
Permet de définir si le tableau de linéarisation est utilisé ou non.
Sélection :
• activé
Le tableau est utilisé.
• désactivé
Le tableau n'est pas utilisé. La valeur mesurée est affichée linéairement par rapport à l'unité
de niveau.
"alpha", "beta",
"gamma", "C"
Ces paramètres sont disponibles pour le type de linéarisation "Formule".
Ils permettent d'entrer les valeurs de chaque paramètre. Le débit Q est alors calculé selon la
formule suivante à partir du niveau h : Q = C (h + h)
"Débit max."
Ce paramètre s'applique aux types de linéarisation "Canal/déversoir" et "Formule".
Il permet d'entrer le débit maximal du déversoir ou du canal.
Une valeur par défaut est préréglée pour chaque courbe Q/h préprogrammée. Cette valeur peut
être modifiée, par ex. si le canal/déversoir est utilisé pour des débits plus faibles. Le débit
maximal correspond à un courant de sortie de 20 mA.
1)
Endress+Hauser
Vous trouverez en annexe les tableaux des paramètres de chaque type de déversoir et de canal.
37
Mise en service
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Distance blocage
Paramètre
Action
"Distance blocage"
Indique la distance de blocage BD de la sonde concernée. La distance de blocage est
mesurée à partir du point de référence de la sonde.
!
Remarque !
Vous trouverez plus d'informations dans l'Information technique TI00396F sur le
CD-ROM fourni.
5.3.2 Suppression des échos parasites : principes de base
Paramètre
Action
"DEB N vérifier val."
"DEB N mapping"
Les pages de paramètres "Débit N vérifier val." et "Débit N mapping" permettent de
paramétrer la suppression des échos parasites du Prosonic S.
La figure suivante représente de façon schématique le fonctionnement de la suppression des
échos parasites :
C
B
A
(a)
(a) (b)
(a) (b)
(c)
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-030
A La courbe écho (a) contient un écho parasite et l'écho de niveau. Sans suppression, l'écho parasite est évalué.
B La suppression des échos parasites génère la courbe de mapping (b). Cette courbe comprend tous les échos se
trouvant dans la zone de suppression (c).
C Par la suite, seuls les échos se trouvant au-dessus de la courbe de mapping seront évalués. L'écho parasite se
trouve sous la courbe de mapping et sera par conséquent ignoré.
!
Remarque !
Pour englober tous les échos parasites, il faut effectuer la suppression des échos parasites avec le plus petit niveau
possible (idéalement : canal vide). S'il n'est pas possible de vider suffisamment le canal lors de la mise en service, il est
recommandé de répéter la suppression des échos parasites plus tard (dès que le niveau sera d'environ 0%).
38
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
5.4
Mise en service
Aperçu de l'étalonnage de base pour une mesure de niveau
Le tableau suivant donne un aperçu de l'étalonnage de base pour une mesure de niveau.
Vous trouverez plus d'informations sur chacun des paramètres dans le manuel de mise en service
BA00288F sur le CD-ROM fourni.
Etape
Page de paramètres
Paramètre
Action
Adaptation de la sonde à l'application (Détails  Chap. 5.4.1)
1
2
Choix capteur
Para. application
Entrée
Affecter une sonde à une voie.
Choix capteur
Entrer le type de sonde ("automatique" pour FDU9x)
Détecte
Uniquement disponible pour "Choix capteur" =
"automatique" ; indique le type de sonde détecté.
Forme réservoir
Sélectionner les valeurs adaptées à l'application.
Caract. produit
Conditions process
Etalonnage vide et étalonnage plein (Détails  Chap. 5.4.2)
3
Etalonnage vide
Vide E
Entrer la distance entre le point de référence de la sonde
et le niveau minimal (0%).
4
Etalonnage plein
Plein F
Entrer la distance entre le niveau minimal (0%) et le
niveau maximal (100%).
Distance blocage DB
Champ de saisie ; la valeur maximale pour l'étalonnage
plein est : Fmax = E - DB
Unité niveau
Sélectionner l'unité pour la mesure de niveau.
5
Unité niveau
Niveau
Indique le niveau actuellement mesuré.
Distance
Indique la distance actuellement mesurée entre le point
de référence de la sonde et la surface du produit.
Linéarisation (Détails  Chap. 5.4.3)
Si aucune linéarisation n'est requise : continuer avec l'étape 7 : "Vérif. val.")
6
Endress+Hauser
Linéarisation
Forme
Sélectionner le type de linéarisation
(Détails "Forme")
Mode
Permet de définir la valeur sur laquelle se base la
linéarisation : "Niveau" ou "Volume manquant"
Unité utilisateur
Sélectionner l'unité de la valeur linéarisée ;
(pas disponible pour "Type" = "aucun")
(Détails "Unité utilisateur")
Gamme max.
Indiquer le contenu maximal de la cuve dans les unités
utilisateur ; (pas disponible pour "Type" = "aucun")
Diamètre
Indiquer le diamètre de la cuve ;
(uniquement disponible pour "Type" = "cyl. horizontal"
ou "sphérique")
39
Mise en service
Etape
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Page de paramètres
Paramètre
Action
Hauteur intermédiaire
Indiquer la hauteur intermédiaire de la cuve ;
(uniquement disponible pour "Type" = "fond
trapézoïdal", "fond conique" ou "fond incliné")
Editer
Sert à entrer, éditer et effacer un tableau de linéarisation ;
(uniquement disponible pour "Type" = "tableau")
Détails "Editer"
Etat tableau
Active ou désactive le tableau de linéarisation ;
(uniquement disponible pour "Type" = "tableau")
(Détails voir "Etat tableau")
Suppression des échos parasites (Détails Chap. 5.4.4)
7
8
9
40
Vérif. valeur
Distance act. 1
Distance act. 2
Indique la distance actuellement mesurée entre le point
de référence de la sonde et la surface du produit.
Vérifier distance
Comparer la distance affichée à la valeur effective et
indiquer le résultat de la comparaison :
• "Distance = ok"  "Plage suppression"
• "Distance trop petite"  "Plage suppression"
• "Distance trop grande"  Etalonnage de base
terminé
• "Distance inconnue"  Etalonnage de base terminé
• "Manuel"  "Plage suppression"
Distance map.
Distance act. 1
(Détails  Chap. 5.4.4) Distance act. 2
Indique la distance actuellement mesurée entre le point
de référence de la sonde et la surface du produit.
Plage suppress.
Permet de définir la gamme sur laquelle la courbe de
mapping est enregistrée ;
confirmer la valeur proposée ou entrer une autre valeur.
Lancer mapping
Sélection :
• non : aucune courbe de mapping n'est enregistrée
• oui : la courbe de mapping est enregistrée ; ensuite la
page de paramètres "Etat" (voir ci-dessous) apparaît
Niveau
Indique le niveau actuellement mesuré.
Distance act.
Indique la distance actuellement mesurée entre le point
de référence de la sonde et la surface du produit. Vérifiez
la valeur :
• Valeur o.k :  Etalonnage de base terminé.
Retourner à l'affichage de la valeur mesurée en
appuyant plusieurs fois sur
• Valeur pas o.k. :  retourner à l'étape 7 ("Vérif. val.")
Statut
Permet d'activer, de désactiver ou d'effacer la courbe de
mapping
Statut
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Etape
Page de paramètres
Mise en service
Paramètre
Action
En cas d'utilisation de la FDU90 avec un tube de protection anti-débordement : Paramétrage de la détection
anti-débordement
Détails, voir "Description des fonctions de l'appareil" BA00290F sur le CD-ROM fourni
10
Menu :
Réglages sécurité ->
Distance sécurité
11
Menu :
Relais/commande
-> Affectation relais
12
Relais N
Distance sécu sonde 1
Distance sécu sonde 2
Sélectionnez le relais que vous voulez utiliser pour
indiquer le débordement.
Fonction
Affectation
Endress+Hauser
Pour une détection fiable du débordement si vous
utilisez la sonde FDU90 avec un tube de protection
anti-débordement, il faut définir une distance de sécurité
légèrement sous le bord inférieur du tube de protection
anti-débordement.
1.
Sélectionner "Alarme/diagnostic"
2.
Sélectionnez "Diagnostic "
Sélectionnez "Distance de sécurité atteinte voie 1/2".
Le relais sélectionné retombe dès que le niveau pénètre
dans la distance de sécurité.
41
Mise en service
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
5.4.1 Para. application
Paramètre
"Forme réservoir"
Sélection/Action
Dans cette fonction, sélectionnez l'une des options suivantes :
Sélection :
• Toit bombé ( A)
• Cyl. horizontal (B)
• Bypass (C)
• Tube de mesure/tube guide d'ondes (C)
• Cuve ouverte (D)
• Cuve sphérique (E)
• Toit plat (F)
B
A
D
C
E
F
L00-FMU30KAx-14-00-06-xx-001
"Caract. produit"
Cette fonction permet de sélectionner le type de produit.
Les options suivantes sont disponibles :
•
•
•
•
Inconnu (par ex. produits pâteux tels que les graisses, les crèmes, les gels, etc.)
Liquide
Solide, granulométrie < 4mm (poudre)
Solide, granulométrie > 4mm (forte)
!
Remarque !
Si votre produit ne correspond à aucune des options, sélectionnez "inconnu".
"Conditions process"
42
Permet d'entrer les conditions de process de votre application. Les filtres pour l'évaluation
du signal sont adaptés automatiquement aux conditions de mesure.
Dans cette fonction, sélectionnez l'une des options suivantes voir tableau suivant :
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Mise en service
Conditions process
pour les situations
suivantes
Liquides standard
Pour toutes les applications
de liquides qui ne
correspondent à aucun des
groupes suivants.
Valeurs de filtre et temps d'intégration
moyens
Surface calme
Cuves de stockage remplies
avec tube plongeur ou par le
fond
Les filtres intégrateurs et le temps
d'intégration sont réglés sur des valeurs
élevées.
-> Valeur mesurée stable
-> Mesure précise
-> Réaction lente
Surface agitée
Cuves de stockage et cuves
tampons avec surface agitée
due à un remplissage libre, à
des buses mélangeuses ou à
un petit agitateur en fond de
cuve
Les filtres spéciaux pour stabiliser le
signal d'entrée sont activés.
-> Valeur mesurée stable
-> Réaction moyenne
Agitateur
Surface agitée par des
agitateurs (éventuellement
avec formation de tourbillon)
Les filtres spéciaux pour stabiliser le
signal d'entrée sont réglés sur des valeurs
élevées.
-> Valeur mesurée stabilisée
-> Réaction moyenne
Variation rapide
Changement de niveau
rapide, notamment dans de
petites cuves
Les filtres intégrateurs sont réglés sur des
valeurs faibles.
-> Réaction rapide
-> Eventuellement valeurs mesurées
instables
Solides standard
Pour toutes les applications
de solides qui ne
correspondent à aucun des
groupes suivants.
Valeurs de filtre et temps d'intégration
moyens
Endress+Hauser
Exemple
Réglages des filtres
43
Mise en service
44
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Conditions process
pour les situations
suivantes
Exemple
Réglages des filtres
Poussières
Poussières
Les filtres sont réglés de sorte à détecter
également les signaux utiles relativement
faibles.
Bande transporteuse
Solides avec changement de
niveau rapide
Les filtres intégrateurs sont réglés sur des
valeurs faibles.
-> Réaction rapide
-> Eventuellement valeurs mesurées
instables
Test : pas filtre
Uniquement pour le service
et le diagnostic
Tous les filtres sont désactivés.
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Mise en service
5.4.2 Etalonnage vide et étalonnage plein
Paramètre
Action
"Etalonnage vide"
Cette fonction permet d'entrer la distance "vide" E, c'est-à-dire la distance entre le point de
référence de la sonde et le niveau minimum (point zéro).
"
Attention !
Le point zéro ne doit pas être plus bas que le point auquel l'onde ultrasonore entre en
contact avec le fond de la cuve.
FDU9x
BD
100%
D
E
F
L
V
0%
BD
D
E
F
L
V
Distance de blocage
Distance entre le point de référence de la sonde et la surface du produit
Distance "vide"
Etendue de mesure
Niveau
Volume (ou masse)
"Etalonnage plein"
Cette fonction permet d'entrer l'étendue de mesure F, c'est-à-dire la distance entre les
niveaux minimum et maximum. L'étendue de mesure F ne doit pas pénétrer dans la
distance de blocage BD.
"Distance blocage"
Indique la distance de blocage BD de la sonde concernée. La distance de blocage est
mesurée à partir du point de référence de la sonde.
!
Remarque !
Vous trouverez plus d'informations dans l'Information technique TI00396F sur le
CD-ROM fourni.
Endress+Hauser
45
Mise en service
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
5.4.3 Linéarisation
Paramètre
Sélection/Action
"Forme"
Remarque !
Le nombre et le type des paramètres sur cette page dépendent du type de linéarisation
choisi. Seuls les paramètres "Forme" et "Mode" sont disponibles dans tous les cas.
Permet de sélectionner le type de linéarisation.
!
Sélection :
• aucune action
Ce type de linéarisation ne permet pas de convertir le niveau mesuré, mais de l'afficher
dans l'unité de niveau choisie (fonction "Unité niveau").
Sélection :
• linéaire
Ce type de linéarisation permet d'afficher la valeur mesurée proportionnellement au
niveau mesuré.
Les paramètres additionnels suivants doivent être spécifiés :
• L'unité de la valeur linéarisée, par ex. kg, m3, ft3, ... ("Unité utilisateur")
• La capacité maximale de la cuve (a) mesurée dans l'unité utilisateur ("Gamme max.")
20
mA
0/4
mA
46
100%
0%
kg
3
m
(a) ft3
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Mise en service
Paramètre
Sélection/Action
"Forme"
Ces types de linéarisation permettent de calculer le volume d'une cuve cylindrique
horizontale ou d'une cuve sphérique à partir du niveau mesuré.
Sélection :
• Cyl. horizontal1)
• Sphérique
Les paramètres additionnels suivants doivent être spécifiés :
• L'unité de la valeur linéarisée, par ex. kg, m3, ft3, ... ("Unité utilisateur")
• Le diamètre intérieur (D) de la cuve cylindre ou sphérique ("Diamètre")
• La capacité maximale par rapport au diamètre (a), mesurée dans l'unité utilisateur
("Gamme max.")
20
mA
100%
(D)Ø
0/4
mA
kg
m3
(a) ft3
0%
Ces types de linéarisation permettent de calculer le volume de la cuve correspondante à
partir du niveau mesuré.
Sélection :
• Fond incliné (A)
• Fond trapézoïdal (B)
• Fond conique (B)
Les paramètres additionnels suivants doivent être spécifiés :
• L'unité de la valeur linéarisée, par ex. kg, m3, ft3, ... ("Unité utilisateur")
• la hauteur intermédiaire H conformément au schéma ci-dessus ("Hauteur
intermédiaire")
• La capacité maximale de la cuve (a) mesurée dans l'unité utilisateur ("Gamme max.")
A
B
20
mA
0/4
mA
Endress+Hauser
100%
H
0%
kg
3
(a) m3
ft
47
Mise en service
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Paramètre
Sélection/Action
"Forme"
Ce type de linéarisation permet de calculer la valeur mesurée à l'aide d'un tableau de
linéarisation. Ce tableau peut contenir jusqu'à 32 couples de valeurs "niveau - volume".
Il doit être monotone croissant ou décroissant.
Sélection :
• Tableau
Les paramètres additionnels suivants doivent être spécifiés :
• l'unité pour la valeur linéarisée ("Unité utilisateur")
• le tableau de linéarisation ("Editer")
20
mA
0/4
mA
"Unité utilisateur"
100%
0%
kg
m3
ft3
Permet de choisir l'unité pour la valeur linéarisée (par ex. kg, m3, ft3, ...). Cette unité
n'apparaît que sur l'affichage. Il n'y a pas de conversion de la valeur.
!
Remarque !
Lorsque l'option "spécifique util." est sélectionnée, le paramètre "Texte libre" apparaît,
dans lequel on peut entrer une unité quelconque (comprenant au maximum 5 caractères
alphanumériques).
"Editer"
Permet d'entrer, de modifier ou de lire le tableau de linéarisation. Les options suivantes
sont disponibles :
Sélection :
• Lire
L'éditeur de tableau s'ouvre. Le tableau existant peut être lu mais pas édité.
• Manuel
L'éditeur de tableau s'ouvre. Il est possible d'entrer et de modifier les points du
tableau. Le tableau doit être monotone (décroissant ou croissant) et les points entrés
dans l'ordre décroissant ou croissant du niveau. La monotonie du tableau est vérifiée à
l'activation ( ä 49 "Etat tableau"").
• Semi-automatique
L'éditeur de tableau s'ouvre. Le niveau est lu automatiquement par le Prosonic S.
La valeur mesurée correspondante (volume, poids ou débit) doit être entrée par
l'utilisateur.
• Effacer
Le tableau de linéarisation est effacé.
48
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Paramètre
Mise en service
Sélection/Action
L'éditeur de tableau
N°
Niveau
Valeur
N°
Niveau
1
2
0,0000
0,0000
0,0000
0,0000
1
2
0,0000
0,0000
0,0000
0,0000
3
…
0,0000
0,0000
0,0000
0,0000
3
…
0,0000
0,0000
0,0000
0,0000
: aller à la ligne suivante
: aller à la ligne précédente
: ouvrir la ligne marquée
pour édition
Cette combinaison de touches
permet de retourner à l'étape
précédente
Valeur
: Naviguer dans le tableau
: (pour "Niveau" et "Valeur")
ouvrir le nombre marqué
pour édition
: (pour "N°")
ouvrir l'éditeur de lignes
Fonction ligne
- effacer ligne
- insérer ligne
(avant la ligne actuelle)
- déplacer ligne
(demande : nouvelle position)
L00-FMU90xxx-19-00-00-de-006
"Etat tableau"
Permet de définir si le tableau de linéarisation est utilisé ou non.
Sélection :
• activé
Le tableau est utilisé.
• désactivé
Le tableau n'est pas utilisé. La valeur mesurée est affichée linéairement par rapport à
l'unité de niveau.
1)
Endress+Hauser
Cette option n'est valable que pour les cuves cylindriques horizontales sans fond bombé. Pour les cuves avec fond
bombé, il est possible de calculer un tableau de linéarisation avec FieldCare et de l'entrer dans l'appareil.
49
Mise en service
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
5.4.4 Suppression des échos parasites : principes de base
Paramètre
Action
"Vérifier distance"
"Distan. map."
Les paramètres "Vérif. val." et "Distan. map" permettent de paramétrer la suppression des
échos parasites du Prosonic S.
La figure suivante représente de façon schématique le fonctionnement de la suppression des
échos parasites :
A
C
B
(a)
(a) (b)
(a) (b)
(c)
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-017
A
La courbe écho (a) contient un écho parasite et l'écho de niveau. Sans suppression, il se peut que l'écho parasite
soit évalué.
B La suppression des échos parasites génère la courbe de mapping (b). Cette courbe supprime tous les échos se
trouvant dans la zone de suppression (c)
C Par la suite, seuls les échos se trouvant au-dessus de la courbe de mapping seront évalués. L'écho parasite se
trouve sous la courbe de mapping et sera par conséquent ignoré.
!
Remarque !
Pour englober tous les échos parasites, il faut effectuer la suppression des échos parasites avec le plus petit niveau
possible (idéalement : cuve vide). S'il n'est pas possible de vider suffisamment la cuve lors de la mise en service, il est
recommandé de répéter la suppression des échos parasites plus tard (dès que le niveau sera d'environ 0%).
50
Endress+Hauser
Prosonic S FMU90 HART Mesure de débit
Endress+Hauser
Mise en service
51
KA01066F/14/FR/01.11
71148327
FM+SGML 9.0
71148327