Endres+Hauser Liquiport 2010 CSP44 Mode d'emploi

BA00492C/14/FR/15.13
71223432
Products
Solutions
Valable à partir de :
Version de software 01.04.00
Manuel de mise en service
Liquiport 2010 CSP44
Préleveur automatique pour liquides
Configuration & réglages
Services
Concept de configuration
a0013353-de
Fig. 1 : Appuyer sur la touche programmable : sélectionner
directement le menu
a0013355-de
Fig. 3 : Appuyer sur le navigateur : lancer une fonction
a0013357-de
Fig. 5 : Appuyer sur le navigateur : accepter une nouvelle
valeur
a0013354-de
Fig. 2 : Tourner le navigateur : déplacer le curseur dans le
menu
a0013356-de
Fig. 4 : Tourner le navigateur : sélectionner une valeur
(par ex. dans une liste)
Fig. 6 : Résultat : le nouveau réglage est accepté
a0013358-de
Liquiport 2010 CSP44
Sommaire
1
A propos de ce manuel . . . . . . . 4
10 Entrées : pH/redox . . . . . . . . . . 93
2
Configuration générale . . . . . . . 5
10.1 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . 93
10.2 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . 94
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Hold automatique (en option) . . . . . . . . . 7
Registres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Configuration du prélèvement d'échantillons
selon la version d'appareil . . . . . . . . . . . . . . 12
Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . 14
2.6
3
Entrées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.1
3.2
Entrées binaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Entrées courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4
Création d'un programme . . . . 23
4.1
4.2
4.3
4.4
Aperçu des types de programme possibles
Type de programme : Basic . . . . . . . . . .
Types de programme :
Standard et Avancé . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélectionner et exécuter un programme
5
Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5.1
5.2
5.3
Sorties binaires (en option) . . . . . . . . . . 64
Sorties courant (en option) . . . . . . . . . . . 67
Fonctions des sorties binaires
optionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
24
28
48
62
6
Fonctions additionnelles. . . . . 71
6.1
6.2
Contact de seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Fonctions mathématiques . . . . . . . . . . . 77
7
Communication . . . . . . . . . . . . 83
7.1
Interface service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
8
Informations sur les capteurs
avec protocole Memosens. . . . 85
9
Entrées : Généralités . . . . . . . . 86
9.1
9.2
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Fonctions fréquentes . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Endress+Hauser
11 Entrées : Conductivité . . . . . . 103
11.1 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . 103
11.2 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . 109
12 Entrées : Oxygène. . . . . . . . . . 113
12.1 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . 113
12.2 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . 114
13 Entrées : Chlore . . . . . . . . . . . 123
13.1 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . 123
13.2 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . 124
14 Entrées : Turbidité et solides . 131
14.1 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . 131
14.2 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . 132
15 Entrées : CAS (ou SAC) . . . . . 136
15.1 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . 136
15.2 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . 137
16 Entrées : Nitrates . . . . . . . . . . 141
16.1 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . 141
16.2 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . 142
17 Entrées : ISE . . . . . . . . . . . . . . 146
17.1
17.2
17.3
17.4
Configuration de base . . . . . . . . . . . . . 146
Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . 147
Menus emplacement des électrodes . 147
Limites en heures de fonctionnement . 154
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
A propos de ce manuel
1
Liquiport 2010 CSP44
A propos de ce manuel
Ce manuel décrit toutes les options de réglage dans le menu "Configurer".
Vous trouverez ici une description des menus suivants :
• Entrées
– Configuration des entrées
– Divisé en plusieurs chapitres selon le type de capteur pouvant être raccordé
Certains sous-menus sont identiques pour tous les types de capteur.
Afin que vous puissiez trouver rapidement et facilement l'information souhaitée, les
descriptions de ces sous-menus sont répétées dans chaque chapitre spécifique aux entrées.
• Sorties
– Configuration des sorties
– Divisé en plusieurs chapitres selon le type de sortie
• Programmes d'échantillonnage
– Elaboration de programmes d'échantillonnage
– Configuration de différents types de programmes
• Fonctions additionnelles
– Réglage des alarmes capteur
– Configuration des programmes de nettoyage
• Gestion des données
– Mises à jour des logiciels
– Sauvegarder et charger des configurations
Ce manuel ne comprend pas :
• Configurer/Configuration générale
--> Manuel de mise en service BA00465C "Mise en service"
• Affichage/Opération
--> Manuel de mise en service BA00465C "Mise en service"
• Etalonnage
--> Manuel de mise en service BA00493C "Etalonnage"
• Diagnostic
--> Manuel de mise en service BA00470C "Maintenance & diagnostic"
• Expert
--> Manuel de maintenance interne
4
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
2
Configuration générale
Configuration générale
De nombreux réglages ne sont pas visibles lorsqu'un programme est en cours.
Arrêtez le programme en cours avant d'entreprendre des réglages !
2.1
Configuration de base
Certains réglages ne sont visibles qu'avec le hardware optionnel.
Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale
Fonction
Options
Info
Tag appareil
Texte libre, 32 caractères
Sélectionnez un nom quelconque pour votre
transmetteur. Utilisez par exemple le repère (TAG).
Unité température
Sélection
• °C
• °F
• K
Réglage par défaut
°C
Gamme sortie courant
Sélection
• 0 ... 20 mA
• 4 ... 20 mA
Réglage par défaut
4 ... 20 mA
Erreur courant
0,0 ... 23,0 mA
Réglage par défaut
21,5 mA
Conformément à Namur NE43, la gamme linéaire va de
3,8 à 20,5 mA (gamme sortie courant = "4 ... 20 mA") ou
de 0 à 20,5 mA (gamme sortie courant = "0 ... 20 mA").
En cas de dépassement par excès ou par défaut de la
gamme, la valeur de courant s'arrête à la limite de gamme
et un message de diagnostic (460 ou 461) est délivré.
Cette fonction satisfait à NAMUR NE43.
Réglez la valeur de courant qui doit être délivrée aux
sorties courant en cas de défaut.
La valeur pour "Erreur courant" doit se situer hors de la gamme de mesure. Si vous avez choisi Gamme sortie
courant = "­0 ... 20 mA", il faut régler un courant de défaut entre 20,1 et 23 mA. Dans le cas de Gamme sortie
courant = "4..20 mA", vous pouvez en plus définir une valeur de courant de défaut < 4 mA.
L'appareil permet un courant de défaut dans la gamme de mesure. Dans un tel cas, faites attention aux possibles
répercussions sur votre process.
Tempo alarme
0 ... 9999 s
Réglage par défaut
0s
Hold appareil
Sélection
• Désactivé
• Activé
Ne sont affichées que les erreurs subsistant au-delà de la
temporisation réglée. De cette manière, il est possible de
supprimer les messages d'erreur apparaissant brièvement
suite à des variations normales dues au process.
Vous pouvez activer un hold général immédiat.
Cette fonction a le même effet que la touche
programmable "HOLD" dans les menus de mesure.
Réglage par défaut
Désactivé
Endress+Hauser
5
Configuration générale
2.2
Liquiport 2010 CSP44
Date et heure
Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Date/Heure
Fonction
Options
Info
Régler date
Dépend du format
Mode d'édition :
Jour (2 chiffres) : 01 ... 31
Mois (2 chiffres) : 01 ... 12
Année (4 chiffres) : 1970 ... 2106
Régler heure
Dépend du format
Mode d'édition :
hh (heure) : 00 ... 23 / 0 am ... 12 pm
mm (minutes) : 00 ... 59
ss (secondes) : 00 ... 59
Sélection
• DD.MM.YYYY
• YYYY-MM-DD
• MM-DD-YYYY
Choisissez le format à utiliser pour la date.
Configuration étendue
Format date
Réglage par défaut
DD.MM.YYYY
Format heure
Sélection
• HH:MM am (12h)
• HH:MM (24h)
• HH:MM:SS (24h)
Choisissez entre un affichage sur 12 ou sur 24 heures.
Ce dernier permet également l'affichage des secondes.
Réglage par défaut
HH:MM:SS (24h)
Fuseau horaire
Sélection
• Aucun
• Choix parmi les 35
fuseaux horaires
Si aucun fuseau horaire n'est sélectionné, c'est l'heure de
Greenwich (Londres) qui est utilisée.
Réglage par défaut
Aucun
Heure d'été
Sélection
• Off
• Europe
• USA
• Manuel
Réglage par défaut
Off
6
Si vous choisissez l'heure d'été européenne ou américaine,
le transmetteur effectuera automatiquement le
changement d'heure.
Manuel signifie que vous pouvez définir vous-même le
début et la fin de l'heure d'été. Dans ce cas, deux
sous-menus supplémentaires s'ouvrent, dans lesquels
vous définissez la date et l'heure du changement d'heure.
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
2.3
Configuration générale
Hold automatique (en option)
Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Hold automatique
Fonction
Options
Info
Sélection
• Désactivé
• Activé
Choisissez si un hold doit être émis lorsque le menu
respectif s'ouvre.
Hold spécifique appareil
Menu Configurer
Menu Diagnostic
Réglage par défaut
Désactivé
Etalonnage actif
Tempo hold
Réglage par défaut
Activé
0 ... 600 s
Réglage par défaut
0s
Le hold est maintenu pendant la durée de temporisation
lors du passage en mode mesure.
Si un hold spécifique à l'appareil a été activé, tout nettoyage démarré auparavant est
interrompu. Lorsqu'un hold est actif, vous ne pouvez démarrer qu'un nettoyage manuel.
Endress+Hauser
7
Configuration générale
2.4
Liquiport 2010 CSP44
Registres
Les registres consignent les événements suivants :
• Evénements d'étalonnage / d'ajustage
• Evénements de configuration
• Evénements de diagnostic
• Evénements de programme
Vous définissez ici la manière dont les registres doivent sauvegarder les données.
Vous avez en outre la possibilité de définir des registres individuels. Attribuez un nom de
registre et sélectionnez la valeur mesurée à consigner. Le taux d'enregistrement des données
(temps de balayage) peut être réglé individuellement pour chaque registre de données.
Vous trouverez plus d'informations sur les registres dans la BA00470C "Maintenance & diagnostic",
chap. Menu diagnostic.
Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Registres
Fonction
Options
Info
Ident. registre
Texte libre
Partie du nom du fichier lors de l'exportation d'un registre
Registre événements
Sélection
• Off
• Mémoire circulaire
• Remplissage mémoire
Tous les messages de diagnostic sont enregistrés
Réglage par défaut
Mémoire circulaire
Registre programmes
Sélection
• Off
• Mémoire circulaire
• Remplissage mémoire
Réglage par défaut
Mémoire circulaire
Mémoire circulaire
Lorsque la mémoire est pleine, l'entrée actuelle écrase
automatiquement l'entrée la plus ancienne.
Remplissage mémoire
Lorsque la mémoire est pleine à 80%, l'appareil délivre un
message de diagnostic.
Lorsque la mémoire est pleine, il y a débordement,
c'est-à-dire aucune nouvelle valeur ne peut être
mémorisée. Le transmetteur délivre un message de
diagnostic correspondant. La mémoire doit alors être
vidée manuellement.
Enregistrement de l'ensemble des messages de
programme
Mémoire circulaire
Lorsque la mémoire est pleine, l'entrée actuelle écrase
automatiquement l'entrée la plus ancienne.
Remplissage mémoire
Lorsque la mémoire est pleine à 80%, l'appareil délivre un
message de diagnostic.
Lorsque la mémoire est pleine, il y a débordement,
c'est-à-dire aucune nouvelle valeur ne peut être
mémorisée. Le transmetteur délivre un message de
diagnostic correspondant. La mémoire doit alors être
vidée manuellement.
Avertissements débordement
Registre événements="Remplissage mémoire"
Registre d'étalonnage
Registre de diagnostic
Registre de configuration
8
Sélection
• Off
• On
Choisissez si vous voulez ou non recevoir un message de
diagnostic du transmetteur en cas de débordement de la
mémoire du registre correspondant.
Réglage par défaut
Off
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Configuration générale
Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Registres
Fonction
Options
Info
Avertissements débordement
Sélection
• Off
• On
Lorsque la mémoire de stockage est pleine, vous pouvez
choisir de recevoir ou non un message de diagnostic du
transmetteur pour chaque registre.
Registre programmes=
"Remplissage mémoire"
Réglage par défaut
Off
Registres données
Nouveau
Vous pouvez créer un maximum de 8 registres de
données.
Nom registre
Texte libre, 20 caractères
Source de données
Sélection
• Aucun
• Entrée binaire 1
• Entrée binaire 2
• Entrée courant 1
• Entrée courant 2
• Température
• Capteur 1 (en option)
• Capteur 2 (en option)
Sélectionnez la sortie qui doit servir de source de données
pour les entrées du registre.
Réglage par défaut
Aucun
Valeur mesurée
Sélection
• Dépend de la source de
données
Selon la source de données, il est possible d'enregistrer
différentes valeurs mesurées.
Réglage par défaut
Aucun
Temps balayage
00:00:01 ... 01:00:00
Réglage par défaut
00:01:00
Registre données
Avertissements
débordement
Registre données=
"Remplissage mémoire"
Ajouter un registre
Endress+Hauser
Sélection
• Off
• Mémoire circulaire
• Remplissage mémoire
Intervalle de temps minimal entre deux entrées
Format : HH:MM:SS
Réglage par défaut
Off
Mémoire circulaire
Lorsque la mémoire est pleine, l'entrée actuelle écrase
automatiquement l'entrée la plus ancienne.
Remplissage mémoire
Lorsque la mémoire est pleine à 80%, l'appareil délivre un
message de diagnostic.
Lorsque la mémoire est pleine, il y a débordement,
c'est-à-dire aucune nouvelle valeur ne peut être
mémorisée. Le transmetteur délivre un message de
diagnostic correspondant. La mémoire doit alors être
vidée manuellement.
Sélection
• Off
• On
Lorsque la mémoire de stockage est pleine, vous pouvez
choisir de recevoir ou non un message de diagnostic du
transmetteur pour chaque registre.
Réglage par défaut
Off
Action
Uniquement si vous souhaitez créer directement un autre
registre.
Plus tard, vous ajouterez un nouveau registre de données
via Nouveau.
9
Configuration générale
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Registres
Fonction
Terminé
Start/stop
simultanément
Options
Info
Action
Cette fonction permet de quitter le menu
Action
Apparaît si vous avez créé plus d'un registre de données.
Vous pouvez lancer ou stopper l'enregistrement de tous
les registres de données d'un seul clic.
"Nom registre"
Nouveau.
Le nom de ce sous-menu est basé sur le nom du registre
et n'apparaît qu'une fois que vous avez créé un registre de
données.
Ce menu apparaît autant de fois qu'il y a de registres de données.
Source de données
Lecture seule
Uniquement pour information. Si vous souhaitez
consigner une autre valeur, effacez ce registre et créez-en
un autre.
Lecture seule
Indique les jours, les heures et les minutes restant jusqu'à
ce que le registre soit plein.
Lecture seule
Indique le nombre d'entrées restant jusqu'à ce que le
registre soit plein.
Nom registre
Texte libre, 20 caractères
Ici, vous pouvez changer à nouveau le nom.
Temps balayage
00:00:01 ... 01:00:00
Idem ci-dessus
Intervalle de temps minimal entre deux entrées
Format : HH:MM:SS
Valeur mesurée
Temps enregistrement
restant
Registre données=
"Remplissage mémoire"
Taille enregistrement
Registre données=
"Remplissage mémoire"
Réglage par défaut
00:01:00
Registre données
Sélection
• Off
• Mémoire circulaire
• Remplissage mémoire
Réglage par défaut
Off
Graphique
Axes
Mémoire circulaire
Lorsque la mémoire est pleine, l'entrée actuelle écrase
automatiquement l'entrée la plus ancienne.
Remplissage mémoire
Lorsque la mémoire est pleine à 80%, l'appareil délivre un
message de diagnostic.
Lorsque la mémoire est pleine, il y a débordement,
c'est-à-dire aucune nouvelle valeur ne peut être
mémorisée. Le transmetteur délivre un message de
diagnostic correspondant. La mémoire doit alors être
vidée manuellement.
Menu pour définir l'affichage graphique
Sélection
• Off
• On
Les axes (x, y) doivent-ils être affichés (On) ou non (Off) ?
Réglage par défaut
On
Orientation
Sélection
• Horizontal
• Vertical
Réglage par défaut
Horizontal
10
Vous pouvez choisir d'afficher les courbes de valeurs de la
gauche vers la droite ("Horizontal") ou du haut vers le bas
("Vertical").
Si vous voulez afficher simultanément deux registres de
données : veillez à ce qu'ils aient les mêmes réglages ici.
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Configuration générale
Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Registres
Fonction
Description X
Description Y
Grilles
Graduation
Options
Info
Sélection
• Off
• On
Choisissez si les axes doivent être repérés et la grille
affichée. De plus, vous pouvez définir si la graduation des
axes doit être affichée.
Réglage par défaut
On
Distance grad./grille X
10 ... 50%
Distance grad./grille Y
Réglage par défaut
10 %
Supprimer
Action
Déterminez la graduation des axes.
Cette action permet de supprimer le registre de données.
Toutes les données non sauvegardées seront perdues.
Exemple de création d'un nouveau registre de données
1. Menu/Configurer/Configuration générale/Registres/Registres données/Nouveau :
a. Nom registre : Entrez un nom, par ex. "01".
b. Source de données : Choisissez la source de données, par ex. le capteur raccordé à
l'entrée binaire 1.
c. Valeur mesurée : Sélectionnez la valeur mesurée que vous voulez enregistrer.
d. Temps balayage : Déterminez l'intervalle de temps entre deux entrées de registre.
e. Registre données : Activez le registre. Pour cela, définissez le type de mémoire,
"Mémoire circulaire" ou "Remplissage mémoire".
2.
3.
4.
5.
6.
../Terminé : Exécutez cette action.
--> Votre nouveau registre apparaît à présent dans la liste des registres de données.
Sélectionnez le registre de données avec le nom "01".
Si vous sélectionnez "Remplissage mémoire", vous pouvez également choisir de recevoir ou
non un message de diagnostic en cas de débordement de la mémoire.
Selon le type de mémoire sélectionné, vous recevez une information sur la capacité de
mémoire (pour "Mémoire circulaire") ou sur le temps restant jusqu'au débordement de
mémoire (pour "Remplissage mémoire").
Dans le sous-menu "Graphique", définissez le type de représentation graphique.
Endress+Hauser
11
Configuration générale
2.5
Liquiport 2010 CSP44
Configuration du prélèvement d'échantillons selon la version
d'appareil
Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale
Fonction
Options
Info
Sélection parmi toutes les
combinaisons de flacons
possibles
La configuration de flacons commandée est
préréglée.
Prélèvement d'échantillon
Nombre flacons
Volume flacon
0 ...100000 ml
Réglage par défaut
Dépend de la configuration des
flacons
Marche de référence bras
répartiteur
(uniquement pour la version
avec entraînement du bras
répartiteur)
Si vous exécutez un programme de
prélèvement en fonctionnement continu, il y
a un risque de débordement. N'oubliez pas de
vider les flacons.
Sélection
Selon la sélection, le bras répartiteur se déplace sur
• Avant prélèvement
un point de référence.
d'échantillons
• Avant changement de flacon
• Avant démarrage du
programme
Réglage par défaut
Avant prélèvement
d'échantillons
Coupure courant
Tentatives échantillon.
Sélection
• Continuer programme
• Arrêter programme
Définissez de quelle manière votre préleveur doit
réagir à une coupure de courant lorsque la tension
est rétablie.
Réglage par défaut
Continuer programme
Continuer programme :
• Proportionnel temps et débit
Le programme calcule les échantillons manqués
et les consigne dans le registre comme ayant
échoué. Lorsque le programme est redémarré,
il reprend là où il a été interrompu.
• Proportionnel volume
Aucun échantillon n'est entré dans le registre
pendant la coupure de courant. Lorsque le
programme est redémarré, il reprend là où il a été
interrompu.
0 ... 3
Si un prélèvement d'échantillons est démarré et
aucun échantillon n'est aspiré, le prélèvement
d'échantillons peut être répété jusqu'à 3 fois.
Réglage par défaut
0
Temporisation échantillon.
0 ...99 s
Réglage par défaut
0s
Détection échantillon
Sélection
• Automatique
• Semi-automatique
• Off
Réglage par défaut
Automatique
12
Le démarrage du prélèvement d'échantillons peut
être différé de jusqu'à 99 s. La sortie binaire est
commutée instantanément.
En mode semi-automatique, les temps de soufflage
et d'aspiration peuvent être définis séparément.
Off :
Les temps de soufflage et d'aspiration sont
entièrement contrôlés par le temps.
Automatique :
Le dernier temps d'aspiration déterminé est le
nouveau temps de soufflage.
Semi-automatique :
Si les hauteurs d'aspiration varient fortement.
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Configuration générale
Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale
Fonction
Cycle rinçage
Options
Info
0 ... 3
Le tuyau d'aspiration est rincé avec l'échantillon
jusqu'à 3 fois.
Réglage par défaut
0
Commutateur sécurité
(en option)
Sélection
• Off
• On
En cas d'ouverture de la pompe péristaltique, le
commutateur de sécurité interrompt toutes les
fonctions.
Réglage par défaut
Off
Réglages diagnostic
Durée vie tube pompe
Contrôle
Sélection
• Off
• On
Invitation au remplacement du tuyau de pompe.
Réglage par défaut
On
Avertissement
10 ... 50 h
Réglage par défaut
30 h
Alarme
Lorsque le tube atteint cette durée d'utilisation, un
message de diagnostic est délivré pour signaler que
le tuyau devrait être remplacé.
30 ... 200 h
Réglage par défaut
50 h
Compteur
00-00:00 ... 49710-06:28
Réglage par défaut
00-00:00
Reset
Endress+Hauser
Action
Durée d'utilisation du tuyau de pompe actuel en
jours, heures et minutes
Le compteur de durée de vie du tuyau est remis à
0h00.
13
Configuration générale
2.6
Liquiport 2010 CSP44
Configuration étendue
2.6.1 Réglages des diagnostics
La liste des messages de diagnostic affichés dépend du chemin sélectionné. Il y a des messages
spécifiques à l'appareil et des messages qui dépendent du capteur raccordé.
Chemin :
... /Configuration étendue/Réglages diag./Comport. diag. (en option)
Fonction
Options
Liste des messages de diagnostic
Sélectionnez le message à modifier. Ce n'est qu'alors que
vous pouvez effectuer les réglages de ce message.
Code diag.
Lecture seule
Message diagnostic
Sélection
• On
• Off
Erreur courant
Désactiver signifie :
• Pas de message d'erreur en mode mesure
• Pas de courant de défaut à la sortie courant
Sélection
• On
• Off
Choisissez si un courant d'erreur doit être généré à la
sortie courant lorsque le message de diagnostic est
activé.
Sélection
• Maintenance (M)
• En dehors des spécif. (S)
• Fonction contrôle (C)
• Panne (F)
Réglage par défaut
Dépend du message
Sortie diag.
Sélection
• Aucun
• Sortie binaire
Réglage par défaut
Aucun
14
Vous pouvez désactiver ou réactiver un message de
diagnostic ici.
Réglage par défaut
Dépend du message
Réglage par défaut
Dépend du message
Signal état
Info
Si des défauts d'appareil généraux se produisent,
le courant de défaut est délivré à toutes les sorties
courant.
Si des défauts spécifiques à la voie se produisent,
le courant de défaut n'est délivré qu'à la sortie
courant concernée.
Les messages sont répartis en différentes catégories
d'erreur selon NAMUR NE 107.
--> BA00470C "Maintenance & diagnostic"
Choisissez si vous voulez changer l'affectation d'un signal
d'état pour votre application.
Vous pouvez sélectionner ici une sortie binaire à laquelle
le message de diagnostic doit être affecté.
Dans le cas de capteurs avec protocole Memosens :
Avant de pouvoir affecter le message à une sortie, il faut
configurer une sortie relais sur "Diagnostic"
(Menu/Configurer/Sorties, fonction "Diagnostic" et régler
le mode de fonctionnement sur "selon affectation").
--> BA00492C "Configuration & réglages"
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Chemin :
Configuration générale
... /Configuration étendue/Réglages diag./Comport. diag. (en option)
Fonction
Prog. nettoyage (en option)
Options
Info
Sélection
• Aucun
• Nettoyage 1
• Nettoyage 2
• Nettoyage 3
• Nettoyage 4
Choisissez si le message de diagnostic doit déclencher un
programme de nettoyage.
Vous pouvez définir les programmes de nettoyage sous :
Menu/Configurer/Fonctions/Nettoyage.
Réglage par défaut
Aucun
Information détaillée
Lecture seule
Vous trouverez ici de plus amples informations sur le
message de diagnostic et les instructions pour résoudre le
problème.
2.6.2 Gestion des données
Mise à jour du software
Veuillez contacter votre agence Endress+Hauser pour plus d'informations sur les mises à jour de
logiciel disponibles pour votre transmetteur et leur compatibilité avec les versions précédentes.
Votre version de software actuelle se trouve sous : Menu/Diagnostic/Information système/
Version logiciel.
Code upgrade
Vous avez besoin de codes upgrade pour :
• Fonctionnalité supplémentaire
• Extensions de software
Si des codes upgrade sont disponibles pour votre appareil d'origine, ceux-ci se trouvent sur
la plaque signalétique intérieure. Les fonctions d'appareil correspondantes sont activées en
usine. Les codes ne sont nécessaires que pour la maintenance et les réparations.
1. Entrez le code upgrade : Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/
Gestion données/Code upgrade.
2. Confirmez l'entrée.
 Votre nouvelle fonction hardware ou software est alors activée et peut être configurée.
Le tableau suivant montre quelle fonction est activée par quel code upgrade :
Fonction
Code upgrade commençant par
Deuxième entrée Memosens
062...
Deuxième sortie courant (uniquement module BASE-E)
081...
Endress+Hauser
15
Entrées
3
Liquiport 2010 CSP44
Entrées
Le Liquiport CSP44 est doté, selon l'option de commande, du nombre correspondant d'entrées.
Toutes les entrées sont séparées galvaniquement l'une de l'autre.
3.1
Entrées binaires
Les entrées binaires permettent de commander le préleveur par des signaux externes.
Dans le cas du CSP44, la tension auxiliaire est disponible sur le port E/S multiple (voir BA00465C
"Mise en service").
Chemin : Menu/Configurer/Entrées
Fonction
Options
Info
Sélection
• Off
• On
Active ou désactive la fonction
Entrée binaire S:x
Mode
Réglage par défaut
Off
Mode entrée
Sélection
• Débit
• Précipitations
• Signal externe
• Entrée impulsion pour les débitmètres ou
pluviomètres raccordés
• Commande des fonctions d'échantillonnage via des
signaux externes
Réglage par défaut
Débit
Si Mode entrée = Débit :
Pente signal
Sélection
• Low-High
• High-Low
Présélectionnez la variation du niveau de signal.
Réglage par défaut
Low-High
Unité
Sélection
• m³
• l
• cf
• gal
Sélectionnez l'unité.
Réglage par défaut
m³
Format val. mesurée
Réglage par défaut
#.#
Déterminez le nombre de décimales pour le débit.
1 impulsion =
0 ... 1000 m3
Définition de la valeur d'impulsion, les limites sont
calculées en fonction de l'unité
Réglage par défaut
10 m3
16
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées
Chemin : Menu/Configurer/Entrées
Fonction
Options
Info
Total débit act.
---
La somme des débits est affichée.
Réinitialiser le compteur
Sélection
• Manuel
• Automatique
• Au démarrage du prog.
Manuel :
Réinitialisez le compteur manuellement.
Totalisateur débit
Réglage par défaut
Manuel
Automatique :
Le compteur est automatiquement réinitialisé à
intervalles réguliers.
Au démarrage du prog. :
Le compteur est automatiquement réinitialisé au
démarrage du programme.
Si Reset compteur = Manuel :
Reset
Action
Le reset réinitialise la somme des débits actuellement
calculée.
Si Reset compteur = Automatique :
Intervalle
Sélection
• Journalier
• Hebdomadaire
• Mensuel
Réglage par défaut
Journalier
Journalier :
Si vous avez choisi un intervalle journalier, entrez
l'Heure dans l'option de menu suivante.
Hebdomadaire :
Si vous avez choisi un intervalle hebdomadaire, réglez
le Jour semaine ainsi que l'Heure dans les options de
menu suivantes.
Mensuel :
Si vous avez choisi un intervalle mensuel, réglez le Jour
du mois ainsi que l'Heure dans les options de menu
suivantes.
Heure
00:00:00 ... 23:59:59
HH:MM:SS
Réglage par défaut
12:00:00 HH:MM:SS
Si Mode entrée = Précipitations :
Pente signal
Sélection
• Low-High
• High-Low
Présélectionnez la variation du niveau de signal.
Réglage par défaut
Low-High
Unité
Sélection
• mm
• inch
Sélectionnez l'unité.
Réglage par défaut
mm
Format val. mesurée
Endress+Hauser
Réglage par défaut
#.#
Déterminez le nombre de décimales.
17
Entrées
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Entrées
Fonction
1 impulsion =
Options
Info
0.00 ... 5.00 mm
Définition de la valeur d'impulsion, les limites sont
calculées en fonction de l'unité. Vous trouverez la
valeur de commutation correcte dans le manuel de
mise en service de votre pluviomètre.
Réglage par défaut
1.0 mm
Intensité
Sélection
• mm/min
• mm/h
• mm/d
Sélectionnez selon les besoins l'intensité souhaitée par
minute, heure ou jour.
Réglage par défaut
mm/min
Totalisateur
précipitation
Précipitations totales
---
La somme des précipitations est affichée.
Réinitialiser le compteur
Sélection
• Manuel
• Automatique
• Au démarrage du prog.
Manuel :
Réinitialisez le compteur manuellement.
Réglage par défaut
Manuel
Automatique :
Le compteur est automatiquement réinitialisé à
intervalles réguliers.
Au démarrage du prog. :
Le compteur est automatiquement réinitialisé au
démarrage du programme.
Si Reset compteur = Manuel :
Reset du total des
précipitations
Action
Le reset manuel réinitialise la somme des
précipitations actuellement calculée.
Si Reset compteur = Automatique :
Intervalle
Sélection
• Journalier
• Hebdomadaire
• Mensuel
Réglage par défaut
Journalier
Journalier :
Si vous avez choisi un intervalle journalier, entrez
l'Heure dans l'option de menu suivante.
Hebdomadaire :
Si vous avez choisi un intervalle hebdomadaire, réglez
le Jour semaine ainsi que l'Heure dans les options de
menu suivantes.
Mensuel :
Si vous avez choisi un intervalle mensuel, réglez le Jour
du mois ainsi que l'Heure dans les options de menu
suivantes.
Heure
00:00:00 ... 23:59:59
HH:MM:SS
Réglage par défaut
12:00:00 HH:MM:SS
Si mode entrée = Signal externe :
18
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées
Chemin : Menu/Configurer/Entrées
Fonction
Action
Options
Info
Sélection
• Pas d'opération
• Démarrage échant.
• Démarrage progr.
• Arrêt progr.
• Durée programme
• Pause programme
• Activation programme
partiel
• Changt flacon
• Synchronisation flacons
• Hold externe
• Démarrage nettoyage
Pas d'opération :
Aucune opération n'est effectuée.
Réglage par défaut
Pas d'opération
Démarrage échant. :
Une impulsion déclenche un échantillonnage.
Démarrage progr. :
Une impulsion lance un programme.
Arrêt progr. :
Une impulsion arrête le programme en cours.
Durée programme :
Un programme est actif tant que le signal d'entrée est
présent.
Le signal est un signal de niveau, c'est-à-dire que
l'action correspondante est effective tant que le niveau
est présent. Le niveau qui déclenche l'action est
configuré dans l'option de menu suivante Pente signal.
Pause programme :
Le signal d'entrée stoppe le programme en cours. Les
programmes continuent lorsque le signal disparaît.
Le signal est un signal de niveau, c'est-à-dire que
l'action correspondante est effective tant que le niveau
est présent. Le niveau qui déclenche l'action est
configuré dans l'option de menu suivante Pente signal.
Activation programme partiel :
Une impulsion déclenche un sous-programme.
Changt flacon :
Une impulsion déclenche le passage au flacon suivant.
Synchronisation flacons :
Une impulsion déclenche le passage à la position de
flacon réglée.
--> Sélectionnez ensuite la position des flacons
(dépend de la configuration des flacons).
Hold externe :
Le signal d'entrée déclenche un hold externe.
Le signal est un signal de niveau, c'est-à-dire que
l'action correspondante est effective tant que le niveau
est présent. Le niveau qui déclenche l'action est
configuré dans l'option de menu suivante Pente signal.
Démarrage nettoyage :
Une impulsion déclenche le nettoyage.
Pente signal
Sélection
• Low-High
• High-Low
Présélectionnez la variation du niveau de signal.
--> Si Low-High est sélectionné, le niveau High
entraîne le réglage correspondant.
Réglage par défaut
Low-High
Vue attribution des voies
Entrées binaires
Endress+Hauser
19
Entrées
3.2
Liquiport 2010 CSP44
Entrées courant
Un signal analogique doit être affecté à l'entrée courant pour les fonctions décrites. Il y a en
option des entrées courant actives et passives pour raccorder des appareils 2 ou 4 fils.
Pour raccorder correctement les entrées courant, voir :
BA00465C "Mise en service"
Chemin : Menu/Configurer/Entrées
Fonction
Options
Info
Sélection
• Off
• 0..20 mA
• 4..20 mA
Entrez le signal de sortie de l'appareil raccordé : 0 ... 20 mA
ou 4 ... 20 mA.
Entrée courant S:x
Fonction
Réglage par défaut
Off
Mode entrée
Sélection
• Débit
• Paramètres
• Courant
Réglage par défaut
Courant
Sélectionnez la grandeur d'entrée.
Débit :
L'entrée peut être utilisée comme source pour des
programmes d'échantillonnage proportionnels au débit
ou au volume.
Paramètre :
L'entrée peut être utilisée comme source pour les contacts
de seuil, les logbooks ainsi que pour activer et désactiver
les programmes d'échantillonnage.
Courant :
L'entrée peut être utilisée comme source pour les contacts
de seuil, les logbooks ainsi que pour activer et désactiver
les programmes d'échantillonnage.
On ne peut pas indiquer de nom d'unités.
Si Mode entrée = Débit :
Unité de débit
Sélection
• l/s
• m³/s
• m³/h
• m3/d
• cfs
• cfm
• gpm
• gph
• mgd
Sélectionnez l'unité.
Réglage par défaut
l/s
20
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées
Chemin : Menu/Configurer/Entrées
Fonction
Totalisateur débit
Options
Info
Sélection
• l
• m³
• cf
• gal
Sélectionnez l'unité pour la somme des débits.
Réglage par défaut
m³
Format val. mesurée
Réglage par défaut
#.#
Déterminez le nombre de décimales pour le débit.
Débit minimum
0 ... 10000 l/s
La limite réglée empêche tout prélèvement si le débit
chute sous cette valeur (uniquement dans le cas d'un
prélèvement proportionnel au débit).
Réglage par défaut
0 l/s
Valeur gamme basse
0 ... 10000 l/s
Réglage par défaut
0 l/s
Valeur gamme haute
0 ... 10000 l/s
Réglage par défaut
100000 l/s
Amortissement
0 ... 60 s
Réglage par défaut
0s
Entrez une valeur pour le début de la gamme de mesure.
Selon vos spécifications, cette valeur se voit affecter 0/4 mA.
Entrez une valeur pour la fin de la gamme de mesure.
Selon vos spécifications, cette valeur se voit affecter 20 mA.
L'amortissement produit une courbe moyenne flottante
des valeurs mesurées sur le temps donné.
Totalisateur débit
La somme des débits est déterminée au démarrage du programme dans le cas d'un programme
d'échantillonnage avec pour condition de démarrage le volume, le prélèvement proportionnel au volume ou au
débit. Les échantillons sont prélevés sur la base de cette valeur. Si la somme des débits est utilisée comme
valeur mesurée pour un événement d'activation ou de désactivation, le compteur totalisateur actuel est utilisé
pour le calcul.
Total débit act.
---
Réinitialiser le compteur Sélection
• Manuel
• Automatique
• Au démarrage du prog.
Réglage par défaut
Manuel
Débit
La somme des débits est affichée.
Manuel :
Réinitialisez le compteur manuellement.
Automatique :
Le compteur est automatiquement réinitialisé à intervalles
réguliers.
Au démarrage du prog. :
Le compteur est automatiquement réinitialisé au
démarrage du programme.
---
La valeur de débit actuelle est affichée.
Action
Le reset réinitialise la somme des débits actuellement
calculée.
Si Reset compteur = Manuel :
Reset
Si Reset compteur = Automatique :
Endress+Hauser
21
Entrées
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Entrées
Fonction
Intervalle
Options
Info
Sélection
• Journalier
• Hebdomadaire
• Mensuel
Journalier :
Si vous avez choisi un intervalle journalier, entrez l'Heure
dans l'option de menu suivante.
Réglage par défaut
Journalier
Hebdomadaire :
Si vous avez choisi un intervalle hebdomadaire, réglez le
Jour semaine ainsi que l'Heure dans les options de menu
suivantes.
Mensuel :
Si vous avez choisi un intervalle mensuel, réglez le Jour du
mois ainsi que l'Heure dans les options de menu
suivantes.
Si Mode entrée = Paramètre :
Format val. mesurée
Réglage par défaut
#.#
Déterminez le nombre de décimales.
Nom paramètre
Texte libre
Entrez un nom.
Unité de mesure
Texte libre
Entrez l'unité de mesure.
-20 ... 10000
Entrez une valeur pour le début de la gamme de mesure.
Selon vos spécifications, cette valeur se voit affecter 0/4 mA.
Valeur gamme basse
Réglage par défaut
0
Valeur gamme haute
-20 ... 10000
Réglage par défaut
10
Amortissement
0 ... 60 s
Réglage par défaut
0s
Entrez une valeur pour la fin de la gamme de mesure.
Selon vos spécifications, cette valeur se voit affecter 20 mA.
L'amortissement produit une courbe moyenne flottante
des valeurs mesurées sur le temps donné.
Si Mode entrée = Courant :
Format val. mesurée
Amortissement
Réglage par défaut
#.#
Déterminez le nombre de décimales.
0 ... 60 s
L'amortissement produit une courbe moyenne flottante
des valeurs mesurées sur le temps donné.
Réglage par défaut
0s
22
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
4
Création d'un programme
Création d'un programme
Le Liquiport 2010 CSP44 propose de très nombreuses possibilités pour élaborer des programmes
d'échantillonnage individuels. Les 3 types de programme différents (Basic, Standard et Avancé) vous
permettent de trouver facilement la bonne programmation pour votre application.
Basic:
Prog. individuel
Condition démarrage:
• Immédiat
• Date/heure
Standard:
Prog. partiels multiples
Condition démarrage:
• Immédiat
• Date/heure
• Volume
Advanced:
Prog. partiels multiples
Condition démarrage:
• Immédiat
• Date/heure
• Volume
• Signal externe
• Bus de terrain
Programme échantillonnage (1)
• Activation immédiate
• Proportionnel au temps, au
volume ou au débit (CTCV, VTCV,
CTVV)
• Changement de flacon après un
certain temps ou échantillons par
flacon
• Synchronisation flacons
• Plusieurs flacons
Prog. partiel échantillonnage n
(1 ... 24)
• Activation immédiate, dates
individuelles, dates multiples,
intervalle, désactivation prog. partiel 1
• Proportionnel au temps, au volume
ou au débit (CTCV, VTCV, CTVV)
• Changement de flacon après un
certain temps ou échantillons par
flacon
• Synchronisation flacons
• Plusieurs flacons
Condition d'arrêt:
• Fin de programme
• Continu
Condition d'arrêt:
• Fin de programme
• Continu
• Date/heure
Prog. partiel échantillon. n (1...24)
• Activation immédiate, dates
individuelles, dates multiples,
intervalle, Evénement, Démarrage
externe, désactivation prog. partiel 1,
bus de terrain
• Proportionnel au temps, au volume
ou au débit (CTCV, VTCV, CTVV)
échantillon unique, tableau
d'échantillonnage, signal externe
• Changement de flacon après un
certain temps ou échantillons par
flacon, signal externe, bus de terrain
• Synchronisation échantillonnage
• Synchronisation flacons
• Plusieurs flacons
Condition d'arrêt:
• Fin de
programme
• Continu
• Date/heure
a0020230-de
Endress+Hauser
23
Création d'un programme
4.1
Liquiport 2010 CSP44
Aperçu des types de programme possibles
Type de programme Basic
Type de programme Standard
Type de programme Avancé
Proportionnel temps
Proportionnel temps
Proportionnel temps
Proportionnel volume
Proportionnel volume
Proportionnel volume
Echantillon unique
Table échantillonnage
Signal externe
Proportionnel au débit
Proportionnel au débit
Proportionnel au débit
Le graphique ci-dessous montre la relation entre le prélèvement et une courbe de débit par exemple :
a. Courbe de débit
b. Prélèvement proportionnel au temps
A intervalles de temps constants (par ex. toutes les
5 min), un volume d'échantillon constant (par ex.
50 ml) est prélevé.
c. Prélèvement proportionnel au volume
A intervalles de temps variables (en fonction du
débit entrant), un volume d'échantillon constant est
prélevé.
d. Prélèvement proportionnel au débit
A intervalles de temps constants (par ex. toutes les
10 min), un volume d'échantillon variable (la quantité
prélevée dépend du débit entrant) est prélevé.
e. Prélèvement en fonction des événements
Le prélèvement est déclenché par un événement
(par ex. valeur limite de pH). Le prélèvement peut
être proportionnel au temps, au volume, au débit ou
ponctuel.
Fig. 7 : Contrôle du prélèvement
24
a0014045
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Création d'un programme
Le tableau suivant explique les différents types de prélèvement à l'aide d'exemples.
Type de
prélèvement
Exemple
Info
Proportionnel
temps
• Intervalle échantillon. : 5 min
• Volume échantillonnage : 50 ml
• Mode changement flacon : 2 h
Ce type de prélèvement, constant dans le temps,
ne tient compte ni des variations de débit ni des
variations de la charge polluante. Un prélèvement
représentatif est possible avec des intervalles de
temps courts (par ex. 5 min).
Avec ce réglage, un échantillon de 50 ml est
prélevé toutes les 5 min. Il y a donc 12
prélèvements par heure. Chaque flacon est ainsi
rempli pendant 2 heures. Cela donne donc une
quantité prélevée totale de 24 échantillons par
flacon x 50 ml = 1200 ml.
Proportionnel
volume
Commande via l'entrée courant
• Signal : 0 ... 20 mA = 0 ... 600 m³/h
• Volume échantillonnage : 50 ml
• Intervalle échantillon. : 20 m³
• Mode changement flacon : 2 h
Pour 20 mA = 600 m³/h, un échantillon est
prélevé toutes les 2 min. (le plus petit intervalle
d'échantillonnage pour un débit maximal).
Le nombre total d'échantillons est de 60 par flacon.
Pour un débit de 300 m³/h, le prélèvement a
lieu toutes les 4 min.
Commande via l'entrée binaire
• Impulsion signal : 5 m³
• Volume échantillonnage : 50 ml
• Intervalle échantillon. : 20 m³
• Mode changement flacon : 2 h
Les impulsions sont converties dans le
débitmètre. En multipliant les impulsions à
l'intervalle d'échantillonnage, il est possible de
régler le plus petit intervalle d'échantillonnage à
la fréquence d'impulsion maximale.
Exemple : Pour un débit maximal de 600 m³/h,
la fréquence d'impulsion à 5 m³ est de 120
impulsions/h ou 2 impulsions/min. Pour un
intervalle d'échantillonnage de 20 m³, le
prélèvement a lieu après 4 impulsions = 2 min.
Endress+Hauser
• Les entrées courant peuvent être configurées
pour la gamme de courant de 0 ... 20 mA ou
4 ... 20 mA.
• Les entrées binaires nécessitent une
alimentation (24 V DC) pour les contacts
sans potentiel.
Dans le cas d'un prélèvement proportionnel au
volume, l'intervalle d'échantillonnage est calculé
sur la base de la quantité écoulée. Le même
volume d'échantillon est prélevé à intervalles de
temps variables.
Avantage :
Résultats bons et représentatifs en cas de petites
variations de débit.
Inconvénient :
Des intervalles plus longs en cas de niveau d'eau
faible ne permettent pas de détecter les
incidents.
25
Création d'un programme
Liquiport 2010 CSP44
Type de
prélèvement
Exemple
Info
Proportionnel
débit
Commande via l'entrée courant
• Signal : 0 ... 20 mA
• Intervalle échantillon. : 10 min
• Volume échantillonnage : variable
Le prélèvement se fait à intervalles de temps
fixes avec un volume d'échantillon variable.
Le volume d'échantillon est calculé à partir du
débit. Lorsque le débit est élevé, le volume
collecté est plus important que quand le débit
est faible. Etant donné que normalement le
débit fluctue et qu'il est rare que le débit
maximal soit une grandeur constante, le volume
d'échantillon dans le récipient dépend de la
moyenne journalière.
Le volume d'échantillon maximal est défini au
débit maximal.
Exemple : Le débit maximal à 20 mA à l'entrée
courant est de 160 l/s, le volume d'échantillon
de 200 ml. Dans le cas d'un prélèvement dans un
flacon d'échantillons mélangés de 30 l, on
obtient par le calcul 144 échantillons par jour
avec un volume d'échantillon maximum de 28,8 l.
Avec un débit de 80 l/s, seuls 100 ml
d'échantillon sont collectés, avec un débit de 40 l/s
uniquement 50 ml.
Le volume d'échantillon est toujours calculé sur
la base du débit.
Commande via l'entrée binaire
• Entrée binaire (impulsion par unité de débit)
• Intervalle échantillon. : 10 min
• Volume échantillonnage : variable
Le volume d'échantillon est défini pour une
impulsion de débit, par ex. : 1 impulsion
équivaut à 20 ml. Par exemple, si 5 impulsions
de débit sont comptées entre les intervalles
d'échantillonnage, on obtient un volume
d'échantillon de 5 x 20 = 100 ml,
pour 8 impulsions 8 x 20 = 160 ml.
Si une entrée binaire est utilisée pour le
prélèvement proportionnel au débit, le volume
d'échantillon est calculé en pourcentage du
volume défini par prélèvement.
Evénement
26
La commande d'événement se fait via l'entrée
courant, binaire et/ou capteur.
Le sous-programme élaboré attend l'activation
par un événement qui peut être composé de 1 à
3 événements individuels. Les liaisons logiques
"et"/"ou" permettent de créer toutes les conditions
possibles. Par exemple, il est ainsi possible de
lier les informations d'un débitmètre raccordé à
l'entrée courant à un pluviomètre raccordé à
l'entrée binaire et à un signal de capteur pH.
Un événement est défini comme dépassement
de seuil (par excès ou par défaut), surveillance
de gamme dans la gamme ou hors de la gamme
ou un taux de variation. Au choix, il est possible
de démarrer un prélèvement supplémentaire
lors que l'événement débute et/ou se termine.
Pendant toute la durée de l'événement, il est
possible de choisir entre un prélèvement
proportionnel au temps, au volume ou au débit,
ainsi qu'un échantillon unique, un tableau
d'échantillonnage et la commande externe.
Avantage :
Très bon prélèvement, représentatif, en cas de
fortes fluctuations du débit et d'intervalles de
temps constants.
Inconvénient :
Lorsque le débit est faible, il y a trop peu de
volume d'échantillon à analyser.
Avantage de l'entrée courant :
Pour l'intervalle d'échantillonnage, on utilise
(selon le préréglage) soit le débit actuel soit la
moyenne entre le dernier débit et le débit actuel
pour calculer le volume d'échantillon exact.
Inconvénient de l'entrée binaire :
Pour l'intervalle d'échantillonnage, les
impulsions comptées depuis le dernier
prélèvement sont multipliées par un volume.
S'il est trop élevé, par ex. 100 ml, la composition
de l'échantillon n'est pas représentatif pour
l'analyse.
Le préleveur attend un événement. Cet événement
se produit via le traitement interne d'un signal
capteur ou via des appareils raccordés en
externe. Etant donné qu'il est possible d'affecter
des flacons lorsque plusieurs flacons sont
utilisés, des flacons individuels peuvent être
affectés à des événements. Il est possible de
démarrer en parallèle un maximum de 24
sous-programmes et d'assigner des flacons
individuels.
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Création d'un programme
4.1.1 Synchronisation des flacons
Le paramétrage de la synchronisation des flacons est possible dans tous les types de programme.
Par ailleurs, la synchronisation des flacons peut être activée par un signal externe.
La synchronisation des flacons n'est possible qu'en cas de changement de flacon après un certain
temps et non après un certain nombre d'échantillons.
La synchronisation des flacons permet d'affecter des flacons définis à des temps de remplissage
définis. Ainsi, par exemple, de 00h00 à 02h00, c'est le flacon 1 qui est rempli, de 02h00 à 04h00
le flacon 2, etc. Pour cela, vous avez les possibilités suivantes :
• Aucune : L'heure du prélèvement et celle du changement de flacon ne sont pas synchronisées.
• 1e heure de changement : Le prélèvement démarre avec le premier flacon. Le passage au
flacon suivant est synchronisé. Par ex. : Un temps de 2 h a été réglé pour le changement de
flacon, et 00:00 a été réglé pour la synchronisation. Si le programme commence à 05h23
par exemple, c'est le flacon 1 qui est rempli en premier lieu. A 06h00, on passe au flacon 2,
à 08h00 au flacon 3, etc.
• Temps de changement + récipient : A chaque flacon est affecté un temps de remplissage défini.
Par ex. : 00h00 à 02h00 : flacon 1 ; 02h00 à 04h00 : flacon 2 ; 04h00 à 06h00 : flacon 3, etc.
Si le programme débute à 10h00 par exemple, l'appareil remplit d'abord le flacon 6.
Il est également possible de démarrer la synchronisation à un jour précis dans la semaine.
Par ex. : Pour le changement de flacon, on a réglé un temps de 24 h, pour la synchronisation
lundi 00h00 et pour le démarrage du programme mardi 08h00. Le flacon 2 est rempli jusqu'à
mercredi 00h00, puis c'est au tour du flacon 3.
• Signal externe : Le changement de flacon se produit en cas de réception d'un signal externe.
Le signal externe doit d'abord être configuré via l'entrée binaire. L'entrée binaire peut ensuite
être sélectionnée comme source.
Endress+Hauser
27
Création d'un programme
4.2
Liquiport 2010 CSP44
Type de programme : Basic
Le type de programme Basic permet d'élaborer rapidement des programmes d'échantillonnage
simples en fonction du temps, du volume et du débit. Dans le cas du prélèvement en fonction du
volume ou du débit, les entrées doivent être préalablement configurées en conséquence. Si vous
créez un programme que vous voulez utiliser immédiatement, vous devez vérifier la
configuration du préleveur avant la programmation. Les réglages s'effectuent sous "Menu/
Configurer/Configuration générale/Echantillon" : par ex. la configuration des flacons, le volume
des flacons et dans le cas de la version d'appareil avec pompe à membrane le bon volume dosé.
Le réglage du volume dosé permet de calculer correctement le niveau des flacons et prévient de
façon fiable le débordement des flacons.
Vous accédez à Config. programme soit par l'aperçu sous "Choisir programme échantill." soit
par le chemin "Menu/Configurer/Programmes échantillonnage".
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage
Fonction
Options
Info
Programme actuel :
Lecture seule
Le dernier programme créé ou utilisé est affiché.
Etat
Lecture seule
Affichage "Actif" :
Le programme de prélèvement d'échantillons a été
démarré, l'appareil prélève l'échantillon en fonction
des paramètres réglés.
Affichage "Inactif" :
Aucun programme d'échantillonnage n'a été lancé,
ou un programme en cours a été mis en pause.
Affichage "Pause" :
Le programme de prélèvement est en pause.
Config. programme
Nouveau
Une liste de tous les programmes créés s'affiche,
c'est pourquoi il peut être utile d'utiliser un "B"
comme Basic dans le nom du programme.
Le Program1 fourni s'affiche ainsi qu'une bande de tous les programmes déjà créés (programmes Basic, Standard
ou Avancé). Vous pouvez soit élaborer un nouveau programme soit sélectionner un programme existant.
Si vous sélectionnez un programme existant, vous pouvez le modifier, l'effacer, le lancer ou le dupliquer.
Par ailleurs, vous pouvez voir s'il s'agit d'un programme Basic, Standard ou Advanced.
Lorsque vous créez un nouveau programme, choisissez le type de programme Basic, Standard ou Avancé.
Basic
28
Nom programme
Texte libre
Utilisez un nom sans équivoque pour votre
programme d'échantillonnage. Le nom du
programme peut contenir jusqu'à 16 caractères.
Configuration flacon
Sélection parmi toutes les
combinaisons de flacons
possibles
La configuration de flacons commandée est
préréglée ou la configuration sélectionnée dans
Configuration est affichée.
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Création d'un programme
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage
Fonction
Options
Info
Sélection :
- 1x - PE répartition directe
- 12x - PE répartition directe
- 24x - PE répartition directe
- 12x+6x PE répartition directe
Volume flacon
0 ...100000 ml
Réglage par défaut
30000 ml
Mode échantillon.
Régler le volume de flacon.
La valeur réglée dépend de la configuration de
flacons réglée. Le volume est toujours 30 l pour les
récipients uniques.
Dans le cas d'une répartition asymétrique,
par ex. 12 x 1 l + 6 x 2 l, vous pouvez régler le
volume des flacons à gauche et à droite dans
les options de menu suivantes.
Sélection
• Proportionnel temps
• Proportionnel volume
• Proportionnel débit
Les fonctions suivantes dépendent de l'option
sélectionnée.
Pour un meilleur aperçu, ces variantes sont
représentées individuellement ci-dessous.
Réglage par défaut
Proportionnel temps
Proportionnel temps :
A intervalles de temps constants, un volume
d'échantillon constant est prélevé.
Proportionnel volume :
A intervalles de temps variables, un volume
d'échantillon constant est prélevé.
Proportionnel débit :
A intervalles de temps constants, un volume
d'échantillon variable est prélevé.
Endress+Hauser
29
Création d'un programme
Liquiport 2010 CSP44
4.2.1 Réglages pour un programme Basic proportionnel au temps
Réglages pour le type de programme Basic avec 1 flacon
Mode échantillon. = "Proportionnel temps"
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic
Fonction
Options
Info
Intervalle échantillon.
00:01:00 ... 99:59:00
HH:MM:SS
Réglez l'intervalle d'échantillonnage.
Réglage par défaut
00:10:00 HH:MM:SS
Volume d'échantillon
10 ... 10000 ml
Réglage par défaut
100 ml
Changt flacon
Sélection
• Echantillons par flacon
• Temps
• Signal externe
Réglez le volume d'échantillon.
Un volume d'échantillon < 20 ml peut varier
dans la précision de dosage et la répétabilité
selon l'application.
Le changement de flacon peut se faire après un certain
nombre d'échantillons, après un certain temps ou via
un signal externe.
Réglage par défaut
Echantillons par flacon
Si Mode changement flacon = Nombre d'échantillons :
Echantillons par flacon
1 ... 9999
Réglez le nombre d'échantillons.
Réglage par défaut
1
Si Mode changement flacon = Temps :
Intervalle temps
00-00:02 ... 31-00:00
JJ-HH:MM
Réglez le temps (jours, heures et minutes) après lequel
le passage au flacon suivant doit se faire.
Réglage par défaut
00-01:00 JJ-HH:MM
Synchronisation flacons
Sélection
• Aucun
• 1e heure de changement
• 1e heure de changement +
récipient
Réglage par défaut
Aucun
Condition démarrage
Sélection
• Immédiat
• Date/heure
Aucun :
Aucun : L'heure du prélèvement et celle du
changement de flacon ne sont pas synchronisées.
1e heure de changement :
Le prélèvement démarre avec le premier flacon.
Réglez l'heure de synchronisation.
1e heure de changement + récipient :
A chaque flacon est affecté un temps de remplissage
défini.
Réglez l'heure de synchronisation et le jour de la
semaine.
Le programme d'échantillonnage peut démarrer soit
immédiatement soit à une heure programmable.
Réglage par défaut
Immédiat
30
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Création d'un programme
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic
Fonction
Options
Info
Si Condition démarrage = Date/heure :
Date démarrage
01.01.2000 ... 31.12.2099
Réglage par défaut
DD.MM.YYYY
Heure démarrage
00:00:00 ... 23:59:59
Réglage par défaut
HH:MM:SS (24h)
Condition d'arrêt
Affectation sortie binaire
Réglez la date de démarrage du programme
d'échantillonnage. Le format dépend de votre
configuration dans Configuration générale.
Réglez l'heure à laquelle le programme
d'échantillonnage démarre. Le format dépend de votre
configuration dans Configuration générale.
Sélection
• Fin de programme
• Continu
Fin de programme :
L'appareil stoppe automatiquement le prélèvement
après exécution complète du programme réglé.
Réglage par défaut
Fin de programme
Continu :
L'appareil exécute en boucle le programme réglé.
N'oubliez pas de vider les flacons.
Sélection
• Pas de sortie binaire
configurée pour la
notification de l'état
• Sortie binaire S:x
Affectation de la sortie binaire à la séquence de
programme.
Réglage par défaut
Pas de sortie binaire
configurée pour la notification
de l'état
Entrées
Les entrées peuvent être paramétrées
conformément aux instructions du chapitre
"Entrées".
Réglages pour le type de programme Basic avec plusieurs flacons
Mode échantillon. = "Proportionnel temps"
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic
Fonction
Options
Info
Intervalle échantillon.
00:01:00 ... 99:59:00
HH:MM:SS
Réglez l'intervalle d'échantillonnage.
Réglage par défaut
00:10:00 HH:MM:SS
Volume d'échantillon
10 ... 10000 ml
Réglage par défaut
100 ml
Endress+Hauser
Réglez le volume d'échantillon.
Un volume d'échantillon < 20 ml peut varier
dans la précision de dosage et la répétabilité
selon l'application.
31
Création d'un programme
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic
Fonction
Options
Info
Changt flacon
Sélection
• Echantillons par flacon
• Temps
• Signal externe
Le changement de flacon peut se faire après un
certain nombre d'échantillons, après un certain temps
ou via un signal externe.
Réglage par défaut
Echantillons par flacon
Si Mode changement flacon = Nombre d'échantillons :
Echantillons par flacon
1 ... 9999
Réglage par défaut
1
Réglez le nombre d'échantillons.
Si, sur la base du niveau calculé, le flacon est
plein avant, il n'est plus possible d'ajouter
d'autres prélèvements dans le flacon.
Ces prélèvements sont consignés dans le
logbook de programme comme ayant échoué.
Si Mode changement flacon = Temps :
Intervalle temps
00-00:02 ... 31-00:00
JJ-HH:MM
Réglez le temps (jours, heures et minutes) après
lequel le passage au flacon suivant doit se faire.
Réglage par défaut
00-01:00 JJ-HH:MM
Flacons multiples
0 ... 23
Les options de
configuration
dépendent du nombre
actuel de flacons
Flacons multiples :
Prélèvement "simultané" de deux échantillons dans
des flacons séparés.
Réglage par défaut
0
Synchronisation flacons
Sélection
• Aucun
• 1e heure de changement
• 1e heure de changement +
récipient
Réglage par défaut
Aucun
Aucun :
Aucun : L'heure du prélèvement et celle du
changement de flacon ne sont pas synchronisées.
1e heure de changement :
Le prélèvement démarre avec le premier flacon.
Réglez l'heure de synchronisation.
1e heure de changement + récipient :
A chaque flacon est affecté un temps de remplissage
défini.
Réglez l'heure de synchronisation et le jour de la
semaine.
Si Changt flacon = Signal externe:
Signal changt flacon
Sélection
• Pas d'entrée de changement
de flacon configurée
• Entrée binaire S:x
L'entrée de changement de flacon peut être configurée
sous Entrées.
Réglage par défaut
Pas d'entrée de changement de
flacon configurée
32
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Création d'un programme
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic
Fonction
Options
Info
Flacons multiples
0 ... 23
Les options de
configuration
dépendent du nombre
actuel de flacons
Flacons multiples :
Prélèvement "simultané" de deux échantillons dans
des flacons séparés.
Réglage par défaut
0
Condition démarrage
Sélection
• Immédiat
• Date/heure
Le programme d'échantillonnage peut démarrer soit
immédiatement soit à une heure programmable.
Réglage par défaut
Immédiat
Si Condition démarrage = Date/heure :
Date démarrage
01.01.2000 ... 31.12.2099
Réglage par défaut
DD.MM.YYYY
Heure démarrage
00:00:00 ... 23:59:59
Réglage par défaut
HH:MM:SS (24h)
Condition d'arrêt
Affectation sortie binaire
Réglez la date de démarrage du programme
d'échantillonnage. Le format dépend de votre
configuration dans Configuration générale.
Réglez l'heure à laquelle le programme
d'échantillonnage démarre. Le format dépend de votre
configuration dans Configuration générale.
Sélection
• Fin de programme
• Continu
Fin de programme :
L'appareil stoppe automatiquement le prélèvement
après exécution complète du programme réglé.
Réglage par défaut
Fin de programme
Continu :
L'appareil exécute en boucle le programme réglé.
N'oubliez pas de vider les flacons.
Le niveau du flacon est réinitialisé après exécution
d'une boucle de programme.
Sélection
• Pas de sortie binaire
configurée pour la
notification de l'état
• Sortie binaire S:x
Affectation de la sortie binaire à la séquence de
programme.
Réglage par défaut
Pas de sortie binaire configurée
pour la notification de l'état
Entrées
Endress+Hauser
Les entrées peuvent être paramétrées
conformément aux instructions du chapitre
"Entrées".
33
Création d'un programme
Liquiport 2010 CSP44
4.2.2 Réglages pour un programme Basic proportionnel au volume
Réglages pour le type de programme Basic avec 1 flacon
Mode échantillon. = "Proportionnel volume"
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic
Fonction
Options
Info
Mesure de débit
Sélection
• Aucune entrée débit
configurée
• Entrée binaire S:x
• Entrée courant S:x
Sélectionnez l'entrée débit.
Pour cette fonction, l'entrée binaire ou courant doit
être configurée.
Seules les entrées configurées comme entrée débit
sont affichées.
Réglage par défaut
Aucune entrée débit configurée
Intervalle échantillon.
1,000 ... 9999,000 m³
Réglage par défaut
10,000 m³
Volume d'échantillon
10 ... 10000 ml
Réglage par défaut
100 ml
Changt flacon
Sélection
• Echantillons par flacon
• Temps
• Signal externe
Réglez l'intervalle d'échantillonnage. L'unité et le
nombre de décimales sont affichés selon la
configuration entrée dans Configurer/Entrées.
Réglez le volume d'échantillon.
Un volume d'échantillon < 20 ml peut varier
dans la précision de dosage et la répétabilité
selon l'application.
Le changement de flacon peut se faire après un certain
nombre d'échantillons, après un certain temps ou via
un signal externe.
Réglage par défaut
Echantillons par flacon
Si Mode changement flacon = Nombre d'échantillons :
Echantillons par flacon
1 ... 9999
Réglez le nombre d'échantillons.
Réglage par défaut
1
Si Mode changement flacon = Temps :
Intervalle temps
00-00:02 ... 31-00:00
JJ-HH:MM
Réglez le temps (jours, heures et minutes) après lequel
le passage au flacon suivant doit se faire.
Réglage par défaut
00-01:00 JJ-HH:MM
Synchronisation flacons
Sélection
• Aucun
• 1e heure de changement
• 1e heure de changement +
récipient
Réglage par défaut
Aucun
34
Aucun :
Aucun : L'heure du prélèvement et celle du
changement de flacon ne sont pas synchronisées.
1e heure de changement :
Le prélèvement démarre avec le premier flacon.
Réglez l'heure de synchronisation.
1e heure de changement + récipient :
A chaque flacon est affecté un temps de remplissage
défini.
Réglez l'heure de synchronisation et le jour de la
semaine.
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Création d'un programme
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic
Fonction
Options
Info
Condition démarrage
Sélection
• Immédiat
• Date/heure
Le programme d'échantillonnage peut démarrer soit
immédiatement soit à une heure programmable.
Réglage par défaut
Immédiat
Si Condition démarrage = Date/heure :
Date démarrage
01.01.2000 ... 31.12.2099
Réglage par défaut
DD.MM.YYYY
Heure démarrage
00:00:00 ... 23:59:59
Réglage par défaut
HH:MM:SS (24h)
Condition d'arrêt
Affectation sortie binaire
Réglez la date de démarrage du programme
d'échantillonnage. Le format dépend de votre
configuration dans Configuration générale.
Réglez l'heure à laquelle le programme
d'échantillonnage démarre. Le format dépend de votre
configuration dans Configuration générale.
Sélection
• Fin de programme
• Continu
Fin de programme :
L'appareil stoppe automatiquement le prélèvement
après exécution complète du programme réglé.
Réglage par défaut
Fin de programme
Continu :
L'appareil exécute en boucle le programme réglé.
N'oubliez pas de vider les flacons.
Sélection
• Pas de sortie binaire
configurée pour la
notification de l'état
• Sortie binaire S:x
Affectation de la sortie binaire à la séquence de
programme.
Réglage par défaut
Pas de sortie binaire configurée
pour la notification de l'état
Entrées
Endress+Hauser
Les entrées peuvent être paramétrées
conformément aux instructions du chapitre
"Entrées".
35
Création d'un programme
Liquiport 2010 CSP44
Réglages pour le type de programme Basic avec plusieurs flacons
Mode échantillon. = "Proportionnel volume"
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic
Fonction
Options
Info
Mesure de débit
Sélection
• Aucune entrée débit
configurée
• Entrée binaire S:x
• Entrée courant S:x
Sélectionnez l'entrée débit.
Pour cette fonction, l'entrée binaire ou courant doit
être configurée.
Seules les entrées configurées comme entrée débit
sont affichées.
Réglage par défaut
Aucune entrée débit
configurée
Intervalle échantillon.
1,000 ... 9999,000 m³
Réglage par défaut
10,000 m³
Volume d'échantillon
10 ... 10000 ml
Réglage par défaut
100 ml
Changt flacon
Sélection
• Echantillons par flacon
• Temps
• Signal externe
Réglez l'intervalle d'échantillonnage. L'unité et le
nombre de décimales sont affichés selon la
configuration entrée dans Configurer/Entrées.
Réglez le volume d'échantillon.
Un volume d'échantillon < 20 ml peut varier
dans la précision de dosage et la répétabilité
selon l'application.
Le changement de flacon peut se faire après un
certain nombre d'échantillons, après un certain temps
ou via un signal externe.
Réglage par défaut
Echantillons par flacon
Si Mode changement flacon = Nombre d'échantillons :
Echantillons par flacon
1 ... 9999
Réglez le nombre d'échantillons.
Réglage par défaut
1
Si Mode changement flacon = Temps :
Intervalle temps
00-00:02 ... 31-00:00
JJ-HH:MM
Réglez le temps (en jours, heures et minutes) après
lequel le passage au flacon suivant doit se faire.
Réglage par défaut
00-01:00 JJ-HH:MM
Flacons multiples
0 ... 23
Les options de
configuration dépendent
du nombre actuel de
flacons.
Flacons multiples :
Prélèvement "simultané" de deux échantillons dans
des flacons séparés.
Réglage par défaut
0
36
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Création d'un programme
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic
Fonction
Options
Info
Synchronisation flacons
Sélection
• Aucun
• 1e heure de changement
• 1e heure de changement +
récipient
Aucun :
Aucun : L'heure du prélèvement et celle du
changement de flacon ne sont pas synchronisées.
Réglage par défaut
Aucun
1e heure de changement :
Le prélèvement démarre avec le premier flacon.
1e heure de changement + récipient :
A chaque flacon est affecté un temps de remplissage
défini.
Si Changt flacon = Signal externe:
Signal changt flacon
Sélection
• Pas d'entrée de changement
de flacon configurée
L'entrée de changement de flacon peut être configurée
sous Entrées.
Réglage par défaut
Pas d'entrée de changement de
flacon configurée
Flacons multiples
0 ... 23
Les options de
configuration
dépendent du nombre
actuel de flacons
Flacons multiples :
Prélèvement "simultané" de deux échantillons dans
des flacons séparés.
Réglage par défaut
0
Condition démarrage
Sélection
• Immédiat
• Date/heure
Le programme d'échantillonnage peut démarrer soit
immédiatement soit à une heure programmable.
Réglage par défaut
Immédiat
Si Condition démarrage = Date/heure :
Date démarrage
01.01.2000 ... 31.12.2099
Réglage par défaut
DD.MM.YYYY
Heure démarrage
00:00:00 ... 23:59:59
Réglage par défaut
HH:MM:SS (24h)
Condition d'arrêt
Endress+Hauser
Réglez la date de démarrage du programme
d'échantillonnage. Le format dépend de votre
configuration dans Configuration générale.
Réglez l'heure à laquelle le programme
d'échantillonnage démarre. Le format dépend de votre
configuration dans Configuration générale.
Sélection
• Fin de programme
• Continu
Fin de programme :
L'appareil stoppe automatiquement le prélèvement
après exécution complète du programme réglé.
Réglage par défaut
Fin de programme
Continu :
L'appareil exécute en boucle le programme réglé.
N'oubliez pas de vider les flacons.
37
Création d'un programme
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic
Fonction
Options
Info
Affectation sortie binaire
Sélection
• Pas de sortie binaire
configurée pour la
notification de l'état
• Sortie binaire S:x
Affectation de la sortie binaire à la séquence de
programme.
Réglage par défaut
Pas de sortie binaire configurée
pour la notification de l'état
Entrées
38
Les entrées peuvent être paramétrées
conformément aux instructions du chapitre
"Entrées".
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Création d'un programme
4.2.3 Réglages pour un programme Basic proportionnel au débit
Réglages pour le type de programme Basic avec 1 flacon
Mode échantillon. = "Proportionnel débit"
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic
Fonction
Options
Info
Entrée volume échantillon
Sélection
• Aucune entrée débit
configurée
• Entrée binaire S:x
• Entrée courant S:x
Sélectionnez l'entrée volume d'échantillon.
Pour cette fonction, l'entrée binaire ou courant doit
être configurée.
Seules les entrées configurées comme Entrée volume
d'échantillon sont affichées.
Réglage par défaut
Aucune entrée débit configurée
Intervalle échantillon.
00:01:00 ... 99:59:00
HH:MM:SS
Réglez l'intervalle d'échantillonnage.
Réglage par défaut
00:10:00 HH:MM:SS
Si Entrée volume échantillon = Entrée binaire :
Volume échantillon /
impulsion
10 ... 1000 ml
Réglage par défaut
20 ml
Réglez le volume d'échantillon à prélever par
impulsion.
Un volume d'échantillon < 20 ml peut varier
dans la précision de dosage et la répétabilité
selon l'application.
Si Entrée volume échantillon = Entrée courant :
Volume échantillon 20mA
10 ... 10000 ml
Réglage par défaut
100 ml
Calcul débit
Changt flacon
Réglez le volume d'échantillon à prélever à 20 mA.
Un volume d'échantillon < 20 ml peut varier
dans la précision de dosage et la répétabilité
selon l'application.
Sélection
• Courant
• Débit moyen
Courant :
Au moment du prélèvement, le débit actuel est
converti en volume d'échantillon.
Réglage par défaut
Courant
Débit moyen :
La valeur moyenne entre le dernier prélèvement et le
prélèvement actuel est calculée et le volume
d'échantillon est réglé en conséquence.
Sélection
Le changement de flacon peut se faire après un
certain nombre d'échantillons, après un certain temps
ou via un signal externe.
• Echantillons par flacon
• Temps
• Signal externe
Réglage par défaut
Echantillons par flacon
Si Mode changement flacon = Nombre d'échantillons :
Endress+Hauser
39
Création d'un programme
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic
Fonction
Options
Info
Echantillons par flacon
1 ... 9999
Réglez le nombre d'échantillons.
Réglage par défaut
1
Si Mode changement flacon = Temps :
Intervalle temps
00-00:02 ... 31-00:00
JJ-HH:MM
Réglez le temps (jours, heures et minutes) après
lequel le passage au flacon suivant doit se faire.
Réglage par défaut
00-01:00 JJ-HH:MM
Synchronisation flacons
Sélection
• Aucun
• 1e heure de changement
• 1e heure de changement +
récipient
Réglage par défaut
Aucun
Condition démarrage
Sélection
• Immédiat
• Date/heure
Aucun :
Aucun : L'heure du prélèvement et celle du
changement de flacon ne sont pas synchronisées.
1e heure de changement :
Le prélèvement démarre avec le premier flacon.
Réglez l'heure de synchronisation.
1e heure de changement + récipient :
A chaque flacon est affecté un temps de remplissage
défini.
Réglez l'heure de synchronisation et le jour de la
semaine.
Le programme d'échantillonnage peut démarrer soit
immédiatement soit à une heure programmable.
Réglage par défaut
Immédiat
Si Condition démarrage = Date/heure :
Date démarrage
01.01.2000 ... 31.12.2099
Réglage par défaut
DD.MM.YYYY
Heure démarrage
00:00:00 ... 23:59:59
Réglage par défaut
HH:MM:SS (24h)
Condition d'arrêt
40
Réglez la date de démarrage du programme
d'échantillonnage. Le format dépend de votre
configuration dans Configuration générale.
Réglez l'heure à laquelle le programme
d'échantillonnage démarre. Le format dépend de
votre configuration dans Configuration générale.
Sélection
• Fin de programme
• Continu
Fin de programme :
L'appareil stoppe automatiquement le prélèvement
après exécution complète du programme réglé.
Réglage par défaut
Fin de programme
Continu :
L'appareil exécute en boucle le programme réglé.
N'oubliez pas de vider les flacons.
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Création d'un programme
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic
Fonction
Options
Info
Affectation sortie binaire
Sélection
• Pas de sortie binaire
configurée pour la
notification de l'état
• Sortie binaire S:x
Affectation de la sortie binaire à la séquence de
programme.
Réglage par défaut
Pas de sortie binaire configurée
pour la notification de l'état
Entrées
Les entrées peuvent être paramétrées
conformément aux instructions du chapitre
"Entrées".
Réglages pour le type de programme Basic avec plusieurs flacons
Mode échantillon. = "Proportionnel débit"
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic
Fonction
Options
Info
Entrée volume échantillon
Sélection
• Aucune entrée débit
configurée
• Entrée binaire S:x
• Entrée courant S:x
Sélectionnez l'entrée volume d'échantillon.
Pour cette fonction, l'entrée binaire ou courant doit
être configurée.
Seules les entrées configurées comme Entrée volume
d'échantillon sont affichées.
Réglage par défaut
Aucune entrée débit
configurée
Intervalle échantillon.
00:01:00 ... 99:59:00
HH:MM:SS
Réglez l'intervalle d'échantillonnage.
Réglage par défaut
00:10:00 HH:MM:SS
Si Entrée volume échantillon = Entrée binaire :
Volume échantillon /
impulsion
10 ... 1000 ml
Réglage par défaut
20 ml
Réglez le volume d'échantillon à prélever par
impulsion.
Un volume d'échantillon < 20 ml peut varier
dans la précision de dosage et la répétabilité
selon l'application.
Si Entrée volume échantillon = Entrée courant :
Volume échantillon 20mA
10 ... 10000 ml
Réglage par défaut
100 ml
Endress+Hauser
Réglez le volume d'échantillon à prélever à 20 mA.
Un volume d'échantillon < 20 ml peut varier
dans la précision de dosage et la répétabilité
selon l'application.
41
Création d'un programme
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic
Fonction
Options
Info
Calcul débit
Sélection
• Courant
• Débit moyen
Courant :
Au moment du prélèvement, le débit actuel est
converti en volume d'échantillon.
Réglage par défaut
Courant
Débit moyen :
La valeur moyenne entre le dernier prélèvement et le
prélèvement actuel est calculée et le volume
d'échantillon est réglé en conséquence.
Sélection
• Echantillons par flacon
• Temps
• Signal externe
Le changement de flacon peut se faire après un
certain nombre d'échantillons, après un certain temps
ou via un signal externe.
Changt flacon
Réglage par défaut
Echantillons par flacon
Si Mode changement flacon = Nombre d'échantillons :
Echantillons par flacon
1 ... 9999
Réglez le nombre d'échantillons.
Réglage par défaut
1
Si Mode changement flacon = Temps :
Intervalle temps
00-00:02 ... 31-00:00
JJ-HH:MM
Réglez le temps (en jours, heures et minutes) après
lequel le passage au flacon suivant doit se faire.
Réglage par défaut
00-01:00 JJ-HH:MM
Flacons multiples
0 ... 23
Les options de
configuration
dépendent du nombre
actuel de flacons
Flacons multiples :
Prélèvement "simultané" de deux échantillons dans
des flacons séparés.
Réglage par défaut
0
Si Changt flacon = Signal externe:
Signal changt flacon
Sélection
• Pas d'entrée de changement
de flacon configurée
• Entrée binaire S:x
L'entrée de changement de flacon peut être configurée
sous Entrées.
Réglage par défaut
Pas d'entrée de changement de
flacon configurée
Flacons multiples
0 ... 23
Les options de
configuration
dépendent du nombre
actuel de flacons
Flacons multiples :
Prélèvement "simultané" de deux échantillons dans
des flacons séparés.
Réglage par défaut
0
42
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Création d'un programme
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic
Fonction
Options
Info
Condition démarrage
Sélection
• Immédiat
• Date/heure
Le programme d'échantillonnage peut démarrer soit
immédiatement soit à une heure programmable.
Réglage par défaut
Immédiat
Si Condition démarrage = Date/heure :
Date démarrage
01.01.2000 ... 31.12.2099
Réglage par défaut
DD.MM.YYYY
Heure démarrage
00:00:00 ... 23:59:59
Réglage par défaut
HH:MM:SS (24h)
Condition d'arrêt
Affectation sortie binaire
Réglez la date de démarrage du programme
d'échantillonnage. Le format dépend de votre
configuration dans Configuration générale.
Réglez l'heure à laquelle le programme
d'échantillonnage démarre. Le format dépend de votre
configuration dans Configuration générale.
Sélection
• Fin de programme
• Continu
Fin de programme :
L'appareil stoppe automatiquement le prélèvement
après exécution complète du programme réglé.
Réglage par défaut
Fin de programme
Continu :
L'appareil exécute en boucle le programme réglé.
N'oubliez pas de vider les flacons.
Sélection
• Pas de sortie binaire
configurée pour la
notification de l'état
• Sortie binaire S:x
Affectation de la sortie binaire à la séquence de
programme.
Réglage par défaut
Pas de sortie binaire configurée
pour la notification de l'état
Entrées
Endress+Hauser
Les entrées peuvent être paramétrées
conformément aux instructions du chapitre
"Entrées".
43
Création d'un programme
Liquiport 2010 CSP44
4.2.4 Réglages pour un programme Basic par un signal externe
Réglages pour le type de programme Basic avec 1 flacon
Mode échantillon. = "Signal externe"
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic
Fonction
Options
Info
Volume d'échantillon
10 ... 1000 ml
Entrez le volume d'échantillon.
Réglage par défaut
100 ml
Signal échantillonnage
Sélection
• Pas d'entrée
d'échantillonnage
configurée
Réglage par défaut
Pas d'entrée d'échantillonnage
configurée
Changt flacon
Sélection
• Echantillons par flacon
• Temps
• Signal externe
Sélectionnez l'entrée pour le signal d'échantillonnage.
Pour cette fonction, le bus de terrain doit être
configuré.
L'entrée d'échantillonnage peut être configurée sous
Entrées.
Le changement de flacon peut se faire après un
certain nombre d'échantillons, après un certain temps
ou via un signal externe.
Réglage par défaut
Echantillons par flacon
Si Mode changement flacon = Nombre d'échantillons :
Echantillons par flacon
1 ... 9999
Réglez le nombre d'échantillons.
Réglage par défaut
1
Si Mode changement flacon = Temps :
Intervalle temps
00-00:02 ... 31-00:00
JJ-HH:MM
Réglez le temps (jours, heures et minutes) après
lequel le passage au flacon suivant doit se faire.
Réglage par défaut
00-01:00 JJ-HH:MM
Synchronisation flacons
Sélection
• Aucun
• 1e heure de changement
• 1e heure de changement +
récipient
Réglage par défaut
Aucun
44
Aucun :
Aucun : L'heure du prélèvement et celle du
changement de flacon ne sont pas synchronisées.
1e heure de changement :
Le prélèvement démarre avec le premier flacon.
Réglez l'heure de synchronisation.
1e heure de changement + récipient :
A chaque flacon est affecté un temps de remplissage
défini.
Réglez l'heure de synchronisation et le jour de la
semaine.
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Création d'un programme
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic
Fonction
Options
Info
Condition démarrage
Sélection
• Immédiat
• Date/heure
Le programme d'échantillonnage peut démarrer soit
immédiatement soit à une heure programmable.
Réglage par défaut
Immédiat
Si Condition démarrage = Date/heure :
Date démarrage
01.01.2000 ... 31.12.2099
Réglage par défaut
DD.MM.YYYY
Heure démarrage
00:00:00 ... 23:59:59
Réglage par défaut
HH:MM:SS (24h)
Condition d'arrêt
Affectation sortie binaire
Réglez la date de démarrage du programme
d'échantillonnage. Le format dépend de votre
configuration dans Configuration générale.
Réglez l'heure à laquelle le programme
d'échantillonnage démarre. Le format dépend de
votre configuration dans Configuration générale.
Sélection
• Fin de programme
• Continu
Fin de programme :
L'appareil stoppe automatiquement le prélèvement
après exécution complète du programme réglé.
Réglage par défaut
Fin de programme
Continu :
L'appareil exécute en boucle le programme réglé.
N'oubliez pas de vider les flacons.
Sélection
• Pas de sortie binaire
configurée pour la
notification de l'état
• Sortie binaire S:x
Affectation de la sortie binaire à la séquence de
programme.
Réglage par défaut
Pas de sortie binaire configurée
pour la notification de l'état
Entrées
Endress+Hauser
Les entrées peuvent être paramétrées
conformément aux instructions du chapitre
"Entrées".
45
Création d'un programme
Liquiport 2010 CSP44
Réglages pour le type de programme Basic avec plusieurs flacons
Mode échantillon. = "Signal externe"
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic
Fonction
Options
Info
Volume d'échantillon
10 ... 1000 ml
Entrez le volume d'échantillon.
Réglage par défaut
100 ml
Signal échantillonnage
Changt flacon
Sélection
Sélectionnez l'entrée pour le signal d'échantillonnage.
• Pas d'entrée
Pour cette fonction, le bus de terrain doit être
d'échantillonnage configurée configuré.
Réglage par défaut
Pas d'entrée d'échantillonnage
configurée
L'entrée d'échantillonnage peut être configurée sous
Entrées.
Sélection
• Echantillons par flacon
• Temps
• Signal externe
Le changement de flacon peut se faire après un certain
nombre d'échantillons, après un certain temps ou via
un signal externe.
Réglage par défaut
Echantillons par flacon
Si Mode changement flacon = Nombre d'échantillons :
Echantillons par flacon
1 ... 9999
Réglez le nombre d'échantillons.
Réglage par défaut
1
Si Mode changement flacon = Temps :
Intervalle temps
00-00:02 ... 31-00:00
JJ-HH:MM
Réglez le temps (en jours, heures et minutes) après
lequel le passage au flacon suivant doit se faire.
Réglage par défaut
00-01:00 JJ-HH:MM
Si Changt flacon = Signal externe:
Signal changt flacon
Sélection
• Pas d'entrée de changement
de flacon configurée
L'entrée de changement de flacon peut être configurée
sous Entrées.
Réglage par défaut
Pas d'entrée de changement de
flacon configurée
Flacons multiples
0 ... 23
Flacons multiples :
Les options de
Prélèvement "simultané" de deux échantillons dans des
configuration dépendent flacons séparés.
du nombre actuel de
flacons
Réglage par défaut
0
46
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Création d'un programme
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic
Fonction
Options
Info
Condition démarrage
Sélection
• Immédiat
• Date/heure
Le programme d'échantillonnage peut démarrer soit
immédiatement soit à une heure programmable.
Réglage par défaut
Immédiat
Si Condition démarrage = Date/heure :
Date démarrage
01.01.2000 ... 31.12.2099
Réglage par défaut
DD.MM.YYYY
Heure démarrage
00:00:00 ... 23:59:59
Réglage par défaut
HH:MM:SS (24h)
Condition d'arrêt
Affectation sortie binaire
Réglez la date de démarrage du programme
d'échantillonnage. Le format dépend de votre
configuration dans Configuration générale.
Réglez l'heure à laquelle le programme
d'échantillonnage démarre. Le format dépend de votre
configuration dans Configuration générale.
Sélection
• Fin de programme
• Continu
Fin de programme :
L'appareil stoppe automatiquement le prélèvement
après exécution complète du programme réglé.
Réglage par défaut
Fin de programme
Continu :
L'appareil exécute en boucle le programme réglé.
N'oubliez pas de vider les flacons.
Sélection
• Pas de sortie binaire
configurée pour la
notification de l'état
• Sortie binaire S:x
Affectation de la sortie binaire à la séquence de
programme.
Réglage par défaut
Pas de sortie binaire configurée
pour la notification de l'état
Entrées
Endress+Hauser
Les entrées peuvent être paramétrées
conformément aux instructions du chapitre
"Entrées".
47
Création d'un programme
4.3
Liquiport 2010 CSP44
Types de programme : Standard et Avancé
Un programme Standard peut comprendre un maximum de 5 sous-programmes. Un programme
Avancé peut comprendre un maximum de 24 sous-programmes. Ceux-ci peuvent être exécutés
en parallèle ou l'un après l'autre.
Chaque sous-programme d'événement peut comprendre de 1 à 3 conditions.
Le bac à flacons divisé permet d'affecter facilement un programme et de détecter simplement le
changement de programme.
4.3.1 Réglages pour le programme Standard
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage
Fonction
Options
Info
Config. programme
Nouveau
Une liste de tous les programmes créés s'affiche, c'est
pourquoi il peut être utile d'utiliser un "S" comme
Standard dans le nom du programme.
Standard
Nom programme
Texte libre
Utilisez un nom sans équivoque pour votre
programme d'échantillonnage. Le nom du programme
peut contenir jusqu'à 16 caractères.
Configuration flacon
Sélection parmi toutes les
combinaisons de flacons
possibles
La configuration de flacons commandée est préréglée
ou la configuration sélectionnée dans Configuration
est affichée.
0 ...100000 ml
Régler le volume de flacon.
Volume flacon
Réglage par défaut
30000 ml
Condition démarrage
Sélection
• Immédiat
• Date/heure
• Volume
Le programme d'échantillonnage peut démarrer soit
immédiatement, soit à une heure programmable, soit
lorsqu'une certaine somme de débit est atteinte.
Réglage par défaut
Immédiat
Si Condition démarrage = Date/heure :
Date démarrage
01.01.2000 ... 31.12.2099
Réglage par défaut
DD.MM.YYYY
Heure démarrage
00:00:00 ... 23:59:59
Réglage par défaut
HH:MM:SS (24h)
Réglez la date de démarrage du programme
d'échantillonnage. Le format dépend de votre
configuration dans Configuration générale.
Réglez l'heure à laquelle le programme
d'échantillonnage démarre. Le format dépend de
votre configuration dans Configuration générale.
Si Condition démarrage = Volume :
48
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Création d'un programme
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage
Fonction
Entrée volume initial
Options
Info
Sélection
• Aucune entrée débit
configurée
• Entrée binaire S:x
• Entrée courant S:x
Sélectionnez l'entrée volume initial.
Pour cette fonction, l'entrée binaire ou courant doit
être configurée.
Seules les entrées configurées pour la mesure de débit
sont affichées.
Réglage par défaut
Aucune entrée débit configurée
Démarrage total débit
1,000 ... 9999,000 m³
Réglez le volume initial.
Réglage par défaut
10,000 m³
Condition d'arrêt
Sélection
• Fin de programme
• Continu
• Date/heure
Fin de programme :
L'appareil stoppe automatiquement le prélèvement
après exécution complète du programme réglé.
Tous les flacons assignés sont pleins.
Réglage par défaut
Fin de programme
Continu :
L'appareil exécute en boucle le programme réglé.
N'oubliez pas de vider les flacons.
Date/heure :
L'appareil stoppe le programme réglé à une certaine
heure.
Si Condition d'arrêt = Date/heure :
Arrêt date
01.01.2000 ... 31.12.2099
Réglage par défaut
DD.MM.YYYY
Arrêt temps
00:00:00 ... 23:59:59
Réglage par défaut
HH:MM:SS (24h)
Réglez la date d'arrêt du programme
d'échantillonnage. Le format dépend de votre
configuration dans Configuration générale.
Réglez l'heure à laquelle le programme
d'échantillonnage est arrêté. Le format dépend de
votre configuration dans Configuration générale.
Config. sous-programme
Nouveau
Partie progr.
Endress+Hauser
Utilisez un nom sans équivoque pour votre
sous-programme. Le nom du programme peut
contenir jusqu'à 16 caractères.
49
Création d'un programme
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage
Fonction
Mode échantillon.
Options
Info
Sélection
• Proportionnel temps
• Proportionnel volume
• Proportionnel débit
• Signal externe
Proportionnel temps :
A intervalles de temps constants, un volume
d'échantillon constant est prélevé.
Réglage par défaut
Proportionnel temps
Proportionnel volume :
A intervalles de temps variables, un volume
d'échantillon constant est prélevé.
Proportionnel débit
A intervalles de temps constants, un volume
d'échantillon variable est prélevé.
Signal externe
Une impulsion à l'entrée binaire lance un cycle
d'échantillonnage
Vous trouverez les réglages dépendant du mode de prélèvement au chapitre "Type programme : Basic".
Activer sous-prog.
Sélection
• Immédiat
• Dates individuelles
• Dates multiples
• Intervalle
• Désactivation
Immédiat :
Le sous-programme est activé immédiatement.
Réglage par défaut
Immédiat
Dates multiples :
Réglez la condition de démarrage, la durée d'activité
et l'intervalle de répétition du sous-programme.
Dates individuelles :
Réglez les dates de démarrage et d'arrêt pour
l'activation du sous-programme.
Intervalle :
Réglez la condition de démarrage, la durée d'activité
et la durée d'inactivité du sous-programme.
Désactivation :
Visible uniquement s'il y a plus d'un sous-programme
Si Activation progr. partiel = Dates individuelles :
Dates individuelles
Réglez les dates de démarrage et d'arrêt du sous-programme. Entrez une nouvelle date en utilisant "INSERT".
Effacez une date en utilisant "DELETE". Vous pouvez attribuer au max. 25 dates de démarrage/d'arrêt.
Si Activation progr. partiel = Dates multiples :
Condition démarrage
Sélection
• Pas de temporisation
• Date/heure
• Heure
Réglage par défaut
Pas de temporisation
Pas de temporisation :
Le sous-programme démarre lorsque le programme
est activé.
Date/heure :
Réglez la date et l'heure de démarrage pour
l'activation du sous-programme.
Heure :
Réglez l'heure de démarrage pour l'activation du
sous-programme.
Temps activité
00:01 ... 99:59 HH:MM
Réglage par défaut
00:01 HH:MM
50
Réglez en heures et en minutes le temps pendant
lequel le sous-programme doit être actif.
La durée à sélectionner dépend du réglage du mode
de répétition (Répéter date).
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Création d'un programme
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage
Fonction
Options
Info
Sélection
• Intervalle journalier
• Intervalle hebdomadaire
• Jours de la semaine
Intervalle journalier :
Déterminez si le sous-programme doit être répété
tous les jours.
Dates multiples
Répéter date
Réglage par défaut
Intervalle journalier
Intervalle hebdomadaire :
Déterminez si le sous-programme doit être répété
toutes les semaines.
Jours de la semaine :
Déterminez si le sous-programme doit être répété
certains jours de la semaine.
--> Sélectionnez les jours de la semaine dans l'option
de menu suivante.
Intervalle répétition
(uniquement pour
Intervalle journalier et
Intervalle
hebdomadaire)
1 ... 999
Réglage par défaut
1
Réglez le nombre de jours et de semaines pendant
lesquels le sous-programme doit être actif.
Exemple :
Répéter date = Intervalle journalier
Intervalle répétition = 2
Le sous-programme est activé tous les deux jours à
partir de la condition de démarrage.
Si Activation progr. partiel = Intervalle :
Condition démarrage
Sélection
• Pas de temporisation
• Date/heure
• Heure
Réglage par défaut
Date/heure
Pas de temporisation :
Le sous-programme démarre lorsque le programme
est activé.
Date/heure :
Réglez la date et l'heure de démarrage pour
l'activation du sous-programme.
Heure :
Réglez l'heure de démarrage pour l'activation du
sous-programme.
Date démarrage
01.01.2000 ... 31.12.2099
Réglage par défaut
DD.MM.YYYY
Heure démarrage
00:00:00 ... 23:59:59
Réglage par défaut
HH:MM:SS (24h)
Temps activité
00-00:01 ... 31-00:00
JJ-HH:MM
Réglage par défaut
00-00:01 JJ-HH:MM
Temps inactivité
00-00:01 ... 31-00:00
JJ-HH:MM
Réglez la date de démarrage du 1er intervalle.
Le format dépend de votre configuration dans
Configuration générale.
Réglez l'heure du 1er intervalle. Le format dépend de
votre configuration dans Configuration générale.
Réglez en jours, heures et minutes le temps pendant
lequel le sous-programme doit être actif. Le sousprogramme ne démarre qu'avec une activation.
Réglez en jours, heures et minutes le temps pendant
lequel le sous-programme doit être inactif.
Réglage par défaut
00-00:01 JJ-HH:MM
Endress+Hauser
51
Création d'un programme
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage
Fonction
Echantillon activation
Options
Info
Sélection
• Non
• Oui
Déterminez si le premier prélèvement doit être réalisé
directement à l'activation du sous-programme.
Ex. : Dans le cas d'intervalles, un échantillon est
prélevé au début de chaque intervalle d'activation.
Réglage par défaut
Oui
Echantillon
désactivation
Sélection
• Non
• Oui
Réglage par défaut
Non
Nouveau flacon
désactivation
Déterminez si un prélèvement doit être réalisé à la
désactivation du sous-programme.
Ex. : Dans le cas d'intervalles, un échantillon est
prélevé à la fin de chaque intervalle d'activation.
Sélection
• Non
• Oui
Réglage par défaut
Oui
Synchronisation flacons
Sélection
• Aucun
• 1e heure de changement
• 1e heure de changement +
récipient
• Entrée sync chang. flac. ext.
Réglage par défaut
Aucun
La synchronisation des flacons permet d'affecter des
flacons définis à des temps de remplissage définis.
Ainsi, par exemple, de 00h00 à 02h00, c'est le flacon 1
qui est rempli, de 02h00 à 04h00 le flacon 2, etc.
Aucun
Aucun : L'heure du prélèvement et celle du
changement de flacon ne sont pas synchronisées.
1e heure de changement
Le prélèvement démarre avec le premier flacon.
Le passage au flacon suivant est synchronisé.
1e heure de changement + récipient
A chaque flacon est affecté un temps de remplissage
défini.
Entrée sync chang. flac. ext.
Le changement de flacon se produit en cas de
réception d'un signal externe. Le signal externe doit
d'abord être configuré via l'entrée binaire. L'entrée
binaire peut ensuite être sélectionnée comme source.
Affectation sortie
binaire
Sélection
• Pas de sortie binaire
configurée pour la
notification de l'état
• Sortie binaire S:x
Affectation de la sortie binaire à la séquence de
programme.
Réglage par défaut
Pas de sortie binaire configurée
pour la notification de l'état
Sauvegardez la configuration du sous-programme en utilisant "SAVE". Ensuite, appuyez sur "ESC" pour retourner à votre
programme principal.
Si vous n'avez pas sauvegardé votre sous-programme, une demande de confirmation apparaît. Vous pouvez éviter de
sauvegarder en appuyant sur "ESC".
52
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Création d'un programme
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage
Fonction
Options
Info
Entrées
Attribution flacon
(possible uniquement avec
plusieurs flacons)
Cette option de menu
apparaît pour plus d'un
flacon,
indépendamment du
nombre de
sous-programmes.
Les entrées peuvent être paramétrées
conformément aux instructions du chapitre
"Entrées".
Sélection
• Pas d'attribution flacon
• Attribution flacon
dynamique
• Attribution flacon statique
Pas d'attribution flacon :
Chaque sous-programme remplit le même flacon
jusqu'à ce qu'il soit plein, puis tous les
sous-programmes passent au flacon suivant.
Visible uniquement s'il y a plus d'un sous-programme.
Réglage par défaut
Attribution flacon dynamique
Attribution flacon dynamique :
Lorsque le sous-programme change, on passe au
flacon vide suivant.
Attribution flacon statique :
Vous pouvez utiliser un tableau pour attribuer un
sous-programme à chaque flacon.
L'option de menu Changement flacon permet de régler le changement de flacon après un certain temps ou un
nombre défini d'échantillon dès qu'une répartition de flacons avec plus d'un flacon a été choisie et que l'attribution
de flacon dynamique ou statique a été sélectionnée.
Si Attribution flacon = Attribution flacon statique :
Table attribution flacon
Sélectionnez un flacon et attribuez-lui un sous-programme.
4.3.2 Réglages pour le programme Avancé
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage
Fonction
Options
Info
Config. programme
Nouveau
Une liste de tous les programmes créés s'affiche, c'est
pourquoi il peut être utile d'utiliser un "A" comme
Avancé dans le nom du programme.
Avancé
Nom programme
Texte libre
Utilisez un nom sans équivoque pour votre
programme d'échantillonnage. Le nom du programme
peut contenir jusqu'à 16 caractères.
Configuration flacon
Sélection parmi toutes les
combinaisons de flacons
possibles
La configuration de flacons commandée est préréglée
ou la configuration sélectionnée dans Configuration
est affichée.
10 ... 100000 ml
Régler le volume de flacon.
Volume flacon
Réglage par défaut
30000 ml
Endress+Hauser
53
Création d'un programme
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage
Fonction
Condition démarrage
Options
Info
Sélection
• Immédiat
• Date/heure
• Volume
• Démarrage externe
• Durée externe
Immédiat
Le programme d'échantillonnage démarre
immédiatement.
Réglage par défaut
Immédiat
Date/heure
Le programme d'échantillonnage démarre à une heure
programmable.
Volume
Le programme d'échantillonnage démarre lorsqu'une
somme de débit définie est atteinte.
Démarrage externe
Le programme d'échantillonnage démarre sur une
impulsion à l'entrée binaire configurée.
Durée externe
Le programme d'échantillonnage est actif tant que
l'entrée configurée a le niveau correspondant.
Si Condition démarrage = Date/heure :
Date démarrage
01.01.2000 ... 31.12.2099
Réglage par défaut
DD.MM.YYYY
Heure démarrage
00:00:00 ... 23:59:59
Réglage par défaut
HH:MM:SS (24h)
Réglez la date de démarrage du programme
d'échantillonnage. Le format dépend de votre
configuration dans Configuration générale.
Réglez l'heure à laquelle le programme
d'échantillonnage démarre. Le format dépend de votre
configuration dans Configuration générale.
Si Condition démarrage = Volume :
Entrée volume initial
Sélection
• Aucune entrée débit
configurée
• Entrée binaire S:x
• Entrée courant S:x
Sélectionnez l'entrée volume initial.
Pour cette fonction, l'entrée binaire ou courant doit
être configurée.
Seules les entrées configurées pour la mesure de débit
sont affichées.
Réglage par défaut
Aucune entrée débit configurée
Démarrage total débit
1,000 ... 9999,000 m³
Réglez le volume initial.
Réglage par défaut
10,000 m³
Si Condition démarrage = Démarrage externe :
Entrée signal démarrage
Sélection
• Aucune entrée démarrage
programme configurée
• Entrée binaire S:x
Réglage par défaut
Aucune entrée démarrage
programme configurée
Sélectionnez l'entrée démarrage programme.
Pour cette fonction, l'entrée binaire doit être
configurée.
Seules les entrées configurées comme entrée
démarrage programme sont affichées.
Si Condition démarrage = Signal externe :
54
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Création d'un programme
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage
Fonction
Entrée signal démarrage
Options
Info
Sélection
• Aucune entrée durée
programme configurée
• Entrée binaire S:x
Sélectionnez l'entrée durée programme.
Pour cette fonction, l'entrée binaire doit être
configurée.
Seules les entrées configurées comme entrée durée
programme sont affichées.
Réglage par défaut
Aucune entrée durée
programme configurée
Condition d'arrêt
(pas pour Démarrage
externe)
Sélection
• Fin de programme
• Continu
• Date/heure
• Signal externe
Réglage par défaut
Fin de programme
Fin de programme :
L'appareil stoppe automatiquement le prélèvement
après exécution complète du programme réglé.
Continu :
L'appareil exécute en boucle le programme réglé.
N'oubliez pas de vider les flacons.
Date/heure :
L'appareil stoppe le programme réglé à une certaine
heure.
Signal externe :
L'appareil stoppe le programme réglé lorsqu'une
impulsion arrive à l'entrée binaire réglée en
conséquence.
Si Condition d'arrêt = Date/heure :
Arrêt date
01.01.2000 ... 31.12.2099
Réglage par défaut
DD.MM.YYYY
Arrêt temps
00:00:00 ... 23:59:59
Réglage par défaut
HH:MM:SS (24h)
Réglez la date d'arrêt du programme
d'échantillonnage. Le format dépend de votre
configuration dans Configuration générale.
Réglez l'heure à laquelle le programme
d'échantillonnage est arrêté. Le format dépend de
votre configuration dans Configuration générale.
Si Condition d'arrêt = Signal externe :
Entrée signal arrêt
Sélection
• Aucune entrée arrêt
programme configurée
• Entrée binaire S:x
Réglage par défaut
Aucune entrée arrêt programme
configurée
Sélectionnez l'entrée arrêt programme.
Pour cette fonction, l'entrée binaire doit être
configurée.
Seules les entrées configurées comme entrée arrêt
programme sont affichées.
Config. sous-programme
Nouveau
Partie progr.
Endress+Hauser
Utilisez un nom sans équivoque pour votre
sous-programme. Le nom du programme peut
contenir jusqu'à 16 caractères.
55
Création d'un programme
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage
Fonction
Mode échantillon.
Options
Info
Sélection
• Proportionnel temps
• Proportionnel volume
• Proportionnel débit
• Echantillon unique
• Table échantillonnage
• Signal externe
Proportionnel temps :
A intervalles de temps constants, un volume
d'échantillon constant est prélevé.
Réglage par défaut
Proportionnel temps
Proportionnel débit :
A intervalles de temps constants, un volume
d'échantillon variable est prélevé.
Proportionnel volume :
A intervalles de temps variables, un volume
d'échantillon constant est prélevé.
Echantillon unique :
L'appareil prélève un échantillon unique avec un
volume défini.
Table échantillonnage :
Dans la table d'échantillonnage, l'heure et le volume
d'échantillon sont affectés à un flacon défini.
Signal externe :
Un échantillon est prélevé lorsqu'un signal externe est
reçu.
Vous trouverez les réglages dépendant du mode de prélèvement (proportionnel au temps, au volume et au débit)
au chapitre "Type programme : Basic".
Si Mode échantillon. = Echantillon unique :
Volume d'échantillon
10 ... 10000 ml
Réglage par défaut
100 ml
Réglez le volume d'échantillon.
Un volume d'échantillon < 20 ml peut varier
dans la précision de dosage et la répétabilité
selon l'application.
Si Mode échantillon. = Table échantillonnage :
Table échantillonnage
Affectez à un flacon défini l'heure et le volume d'échantillon. Ajoutez une nouvelle entrée en utilisant "INSERT".
Effacez une entrée en utilisant "DELETE". Vous pouvez effectuer au maximum 24 entrées.
Ex. :
- Flacon : 1
- Flacon : 2
...
- Delta (= temps d'attente) :
01:00:00
- Delta (= temps d'attente) :
00:10:00
- Volume : 100 ml
- Volume : 100 ml
1er prélèvement une heure après le démarrage du programme : 100 ml dans flacon 1
2ème prélèvement 10 minutes plus tard : 100 ml dans flacon 2
La table d'échantillonnage indique qu'après le "Delta temps" réglé, le volume de la colonne 3 est dosé dans le flacon
de la colonne 1.
Si Mode échantillon. = Signal externe :
56
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Création d'un programme
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage
Fonction
Signal échantillonnage
Options
Info
Sélection
• Pas d'entrée
d'échantillonnage configurée
• Entrée binaire S:x
Sélectionnez l'entrée pour le signal d'échantillonnage.
Pour cette fonction, l'entrée binaire doit être
configurée.
Seules les entrées configurées sont affichées.
Réglage par défaut
Pas d'entrée d'échantillonnage
configurée
Activer sous-prog.
Sélection
• Immédiat
• Dates individuelles
• Dates multiples
• Intervalle
• Evénement
• Démarrage externe
• Désactivation
Réglage par défaut
Immédiat
Immédiat :
Le sous-programme est activé immédiatement.
Dates individuelles :
Réglez les dates de démarrage et d'arrêt pour
l'activation du sous-programme.
Dates multiples :
Réglez la condition de démarrage, la durée d'activité et
l'intervalle de répétition du sous-programme.
Intervalle :
Réglez la condition de démarrage, la durée d'activité et
la durée d'inactivité du sous-programme.
Evénement :
Le sous-programme est activé par un événement.
De 1 à 3 signaux de mesure sont liés par une
liaison et/ou pour former un signal de démarrage.
Démarrage :
Le sous-programme est activé par une impulsion à
l'entrée binaire configuré en conséquence.
Désactivation :
Dès que le sous-programme 1 est désactivé, le sousprogramme 2 ou 2+n démarre.
Possible uniquement avec plusieurs
sous-programmes.
Vous trouverez les réglages dépendant d'Activation progr. partiel (Immédiat, Dates individuelles, Dates multiples
et Intervalle) au chapitre "Type programme : Standard".
Si Activation progr. partiel = Evénement :
Condition démarrage
Sélection
• Pas de temporisation
• Date/heure
• Heure
Réglage par défaut
Pas de temporisation
Pas de temporisation :
Le sous-programme démarre lorsque le programme
est activé.
Date/heure :
Réglez la date et l'heure de démarrage pour l'activation
du sous-programme.
Heure :
Réglez l'heure de démarrage pour l'activation du sousprogramme.
Activation événement
Endress+Hauser
57
Création d'un programme
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage
Fonction
Options
Nombre d'événements Sélection
• 1
• 2
• 3
Info
Déterminez le nombre d'entrées de mesure (1-3) que
vous voulez lier pour générer un signal d'activation.
Réglage par défaut
1
Editeur événement 1
S'il y a plus d'un éditeur d'événement, l'option de menu "Editeur événement" apparaît plusieurs fois.
L'option de menu "Liaison" permet de configurer la liaison logique entre les signaux.
Sélectionnez l'entrée par laquelle l'événement
d'activation doit être délivré.
Le paramétrage des entrées se fait dans le menu
"Configurer/Entrées".
Les entrées binaires ne sont visibles que si elles ont
été configurées en conséquence (précipitations ou
(selon la version et les capteurs)
débit).
Réglage par défaut
Aucun
Source de données
Sélection
• Aucun
• Entrée binaire S:x
• Entrée courant S:x
• Entrée température
Valeur mesurée
Options (selon le capteur/la
source de données)
• Aucun
• Débit totalisé
Réglage par défaut
Aucun
Mode de
fonctionnement
Sélection
• Au delà du seuil de contrôle
• En dessous du seuil de
contrôle
• Dans la gamme de contrôle
• En dehors de la gamme de
contrôle
• Taux de changement
Type de surveillance des seuils :
• Dépassement par excès ou par défaut d'un seuil
• Valeur mesurée dans ou hors d'une gamme
• Taux de changement
Réglage par défaut
Au delà du seuil de contrôle
Valeur seuil
58
Gamme de réglage et réglage
par défaut
dépend de la valeur mesurée
Mode fonctionnement="Au delà du seuil de contrôle"
ou "En dessous du seuil de contrôle"
• Si Valeur seuil + Hystérésis est dépassé pendant la
durée de fonctionnement, l'événement est
déclenché.
• Si Valeur seuil - Hystérésis n'est pas atteint pendant
la temporisation au déclenchement au minimum,
l'événement est réinitialisé.
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Création d'un programme
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage
Fonction
Options
Info
Gamme de réglage et réglage
par défaut
dépend de la valeur mesurée
Mode fonctionnement="Dans la gamme de contrôle" ou
"En dehors de la gamme de contrôle"
Gamme de réglage et réglage
par défaut
dépend de la valeur mesurée
L'hystérésis est la différence entre le point
d'enclenchement et le point de déclenchement si les
valeurs qui ont entraîné l'attraction du contact de seuil
se rapprochent ou s'écartent. Elle est nécessaire pour
un comportement stable à la commutation.
Démarrer tempo
0 ... 9999 s
Relâchement tempo
Réglage par défaut
0s
Synonymes : temporisation à l'attraction et à la
retombée
Valeur delta
Gamme de réglage et réglage
par défaut
dépend de la valeur mesurée
Gamme valeur basse
Gamme valeur haute
Hystérésis
Delta temps
00:01 ... 23:59
Réglage par défaut
01:00
Confirmation auto
• Si Gamme valeur basse + Hystérésis est dépassé
pendant la durée de fonctionnement, l'événement
est déclenché.
• Si Gamme valeur haute - Hystérésis n'est pas
atteint pendant la temporisation au déclenchement
au minimum, l'événement est réinitialisé.
Mode fonctionnement="Taux de changement"
Si la valeur mesurée varie dans le temps delta réglé
d'au moins la valeur delta (aussi bien positivement que
négativement), l'événement est déclenché.
L'événement est effacé dès que le taux de variation est
inférieur à la valeur réglée et que le temps d'autoacquittement est écoulé.
00:01 ... 23:59
Réglage par défaut
00:01
Si Activation progr. partiel = Activation externe :
Entrée activation
Sélection
• Aucune entrée démarrage
progr. partiel configurée
• Entrée binaire S:x
Réglage par défaut
Aucune entrée démarrage
progr. partiel configurée
Echantillon activation
(pas pour échantillon
unique et tableau
d'échantillonnage)
Sélection
• Non
• Oui
Echantillon désactivation
(pas pour échantillon
unique et tableau
d'échantillonnage et pas
non plus pour
Activation = Immédiat et
Evénement)
Sélection
• Non
• Oui
Endress+Hauser
Sélectionnez l'entrée pour le démarrage du sousprogramme.
Pour cette fonction, l'entrée binaire doit être
configurée.
Seules les entrées configurées sont affichées.
Déterminez si le premier prélèvement doit être réalisé
directement à l'activation du sous-programme.
Réglage par défaut
Oui
Déterminez si un prélèvement doit être réalisé à la
désactivation du sous-programme.
Réglage par défaut
Non
59
Création d'un programme
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage
Fonction
Désactivation
Options
Info
Sélection
• Flacons pleins
• Activation non valable
• Désactivation avec
événement
Sélectionnez la fonction de désactivation du sousprogramme :
Réglage par défaut
Activation non valable
Flacons pleins
Le sous-programme se désactive une fois que tous les
flacons assignés sont pleins.
Activation non valable
Désactivation au-dessus de la valeur limite
Désactivation avec événement
Il est possible de définir un nouveau paramètre.
Changt flacon
Synchronisation
échantillonnage
Sélection
• Non
• Oui
Non :
Le changement de flacon se produit après une
désactivation/activation.
Réglage par défaut
Oui
Oui :
Le remplissage du dernier flacon continue à la fin du
cycle.
Sélection
• Sur démarrage progr. partiel
• Sur heure
Sur démarrage progr. partiel
Les intervalles définis dans le mode de prélèvement
sont activés au démarrage du sous-programme.
Réglage par défaut
Sur démarrage progr. partiel
Sur heure
Les intervalles définis dans le mode de prélèvement
sont activés à une certaine heure.
Ex. : Si 30 min sont entrées, cela signifie que
l'intervalle n'est activé qu'à xxh30.
--> Vous paramétrez cette heure dans l'option de
menu "Synchronisation offset".
Synchronisation flacons
Sélection
• Aucun
• 1e heure de changement
• 1e heure de changement +
récipient
• Entrée sync chang. flac. ext.
Réglage par défaut
Aucun
La synchronisation des flacons permet d'affecter des
flacons définis à des temps de remplissage définis.
Ainsi, par exemple, de 00h00 à 02h00, c'est le flacon 1
qui est rempli, de 02h00 à 04h00 le flacon 2, etc.
Aucun
Aucun : L'heure du prélèvement et celle du
changement de flacon ne sont pas synchronisées.
1e heure de changement
Le prélèvement démarre avec le premier flacon.
Le passage au flacon suivant est synchronisé.
1e heure de changement + récipient
A chaque flacon est affecté un temps de remplissage
défini.
Entrée sync chang. flac. ext.
Le changement de flacon se produit en cas de
réception d'un signal externe. Le signal externe doit
d'abord être configuré via l'entrée binaire. L'entrée
binaire peut ensuite être sélectionnée comme source.
60
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Création d'un programme
Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage
Fonction
Options
Affectation sortie binaire Sélection
• Pas de sortie binaire
configurée pour la
notification de l'état
• Sortie binaire S:x
Info
Affectation de la sortie binaire à la séquence de
programme.
Réglage par défaut
Pas de sortie binaire configurée
pour la notification de l'état
Sauvegardez la configuration du sous-programme en utilisant "SAVE". Ensuite, appuyez sur "ESC" pour retourner à votre
programme principal.
Entrées
Attribution flacon
(possible uniquement avec
plusieurs flacons)
Cette option de menu
n'apparaît que lorsqu'au
moins 2 flacons sont
disponibles.
Les entrées peuvent être paramétrées
conformément aux instructions du chapitre
"Entrées".
Sélection
• Pas d'attribution flacon
• Attribution flacon
dynamique
• Attribution flacon statique
Réglage par défaut
Pas d'attribution flacon
Pas d'attribution flacon :
Chaque sous-programme remplit le même flacon
jusqu'à ce qu'il soit plein, puis tous les sousprogrammes passent au flacon suivant.
Attribution flacon dynamique :
Lorsque le sous-programme change, on passe au
flacon suivant.
Attribution flacon statique :
Vous pouvez utiliser un tableau pour attribuer un
sous-programme à chaque flacon.
L'option de menu Changement flacon permet de régler le changement de flacon après un certain temps ou un
nombre défini d'échantillon dès que plus d'un sous-programme est disponible et que l'attribution de flacon
dynamique ou statique a été sélectionnée.
Si Attribution flacon = Attribution flacon statique :
Table attribution flacon
Sélectionnez un flacon et attribuez-lui un sous-programme.
Endress+Hauser
61
Création d'un programme
4.4
Liquiport 2010 CSP44
Sélectionner et exécuter un programme
Dans la vue d'ensemble, vous pouvez voir tous les programmes créés sous "Sélection programme
échantillon.". Vous avez également la possibilité de créer un nouveau programme avec
"Nouveau". A l'aide du navigateur, vous pouvez sélectionner le programme que vous voulez
exécuter, puis choisir parmi les options suivantes : "Editer", "Effacer", "Démarrer", "Dupliquer" ou
"Annuler".
Chemin : Config. programme
Fonction
Info
Editer
Le programme sélectionné est affiché et peut être modifié. Appuyez sur "SAVE" pour sauvegarder
les modifications.
Effacer
Après une demande de confirmation, le programme sélectionné est effacé.
Démarrer
Le programme sélectionné démarre immédiatement. Il est possible de l'annuler ou de le mettre en
pause en appuyant sur la touche "OFF".
S'il y a des différences entre la configuration et le programme sélectionné, le message "La
configuration du programme contient des erreurs !" apparaît, par exemple si la configuration des
flacons dans le programme ne correspond pas à celle dans la configuration. Le programme n'est
pas lancé. Dans cet exemple, il faut vérifier la configuration de flacons effective par rapport à celle
dans la configuration et dans le programme et effectuer les modifications en conséquence. Seule
la configuration de flacons entrée dans la configuration est valable pour le programme à exécuter.
Dupliquer
Le programme sélectionné est dupliqué et sauvegardé avec un identifiant.
Annuler
Retour à la vue d'ensemble.
62
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Création d'un programme
Les touches programmables "ESC", "MAN", "?" et "OFF" sont disponibles dans l'affichage
"Configuration programme".
Chemin : Config. programme
Fonction
Info
ESC
Retour à la vue d'ensemble.
Le programme en cours est interrompu.
MAN
Il est possible de configurer et de lancer ici un prélèvement manuel. Le programme en cours est
mis en pause.
-> Voir BA00443C "Mise en service", chap. Programmes de prélèvement/Prélèvement
d'échantillons manuel
?
Un texte d'aide apparaît pour cette option.
OFF
Si aucun programme n'est actif, l'appareil peut être mis hors tension ici.
Si un programme est actif, deux options s'offrent à vous :
Désactiver le préleveur :
Après une demande de confirmation, l'appareil est mis en mode standby. Il reste sous tension et la
LED clignote en vert.
Arrêter le programme %0V :1)
Interrompt le programme en cours après une demande de confirmation. La vue d'ensemble
s'affiche.
Mettre le programme %0V en pause :1)
A sélectionner pour des interventions de maintenance. Le programme se trouve en mode pause et
le temps de pause est consigné dans le registre. Le programme actuel reprend lorsque vous
appuyez sur la touche "Continuer programme".
Chemin : Programme activé
Fonction
Info
ESC
Retour à la vue d'ensemble.
Le programme en cours est interrompu.
STAT
Sélection des statistiques concernant les valeurs mesurées, le prélèvement et les entrées
Voir chap. "Comportement d'affichage" dans le manuel BA00465C.
OFF
Si aucun programme n'est actif, l'appareil peut être mis hors tension ici.
Si un programme est actif, deux options s'offrent à vous :
Désactiver le préleveur :
Après une demande de confirmation, l'appareil est mis en mode standby. Il reste sous tension et la
LED clignote en vert.
Arrêter le programme %0V :1)
Interrompt le programme en cours après une demande de confirmation. La vue d'ensemble
s'affiche.
Mettre le programme %0V en pause :1)
A sélectionner pour des interventions de maintenance. Le programme se trouve en mode pause et
le temps de pause est consigné dans le registre. Le programme actuel reprend lorsque vous
appuyez sur la touche "Continuer programme".
1)
"%0V" désigne ici un texte dépendant du contexte, qui est généré automatiquement par le software et utilisé à la
place de %0V. Dans le cas le plus simple, on trouve par ex. le nom de la voie de mesure.
Endress+Hauser
63
Sorties
Liquiport 2010 CSP44
5
Sorties
5.1
Sorties binaires (en option)
Jusqu'à deux sorties binaires sont disponibles en option.
Application possible
--> Transmission d'une grandeur réglante à des actionneurs raccordés
Pour pouvoir activer la sortie binaire, elle doit être assignée dans le programme ou le
sous-programme.
Chemin : Menu/Configurer/Sorties
Fonction
Options
Info
Sélection
• Off
• Evénement
• Valeur seuil
• Message diagnostic
• Nettoyage
(uniquement pour la
version avec capteurs avec
protocole Memosens)
Les fonctions suivantes dépendent de l'option
sélectionnée.
Fonction = "Off" désactive le fonctionnement de la
sortie binaire et signifie plus d'autres réglages.
Sortie binaire
Fonction
Réglage par défaut
Off
Si Fonction = Evénement :
Pente signal
Sélection
• Low-High
• High-Low
Sélectionnez la variation de niveau du signal
Réglage par défaut
Low-High
64
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Sorties
Chemin : Menu/Configurer/Sorties
Fonction
Evénement
Options
Info
Sélection
• Programme activé
• Fin de programme
• Démarrage
échantillonnage
• Fin d'échantillonnage
• Dosage
• Cycle échantillonnage
• Changt flacon
• Arrêt externe
• Pas d'échantillon
• Sous-programme actif
Programme activé :
Un signal continu est activé lorsque le programme
d'échantillonnage démarre.
Réglage par défaut
Cycle échantillonnage
Fin de programme :
Une impulsion ou un signal continu est activé une fois
le programme d'échantillonnage terminé.
Démarrage échantillonnage :
Une impulsion est activée .
Fin d'échantillonnage :
Une impulsion est activée une fois le prélèvement
terminé.
Dosage :
Une impulsion est activée lors du dosage.
Cycle échantillonnage :
Le signal de sortie est activé pendant toute la durée du
cycle d'échantillonnage.
Changt flacon :
Une impulsion est activée lors d'un changement de
flacon.
Arrêt externe :
Une impulsion est activée lors d'un arrêt externe.
Pas d'échantillon :
Le signal de sortie est activé si aucun échantillon n'a
été prélevé.
Sous-programme actif :
Le signal de sortie est commuté lorsque ce
sous-programme est actif.
Si Fonction = Valeur seuil :
Pente signal
Sélection
• Low-High
• High-Low
Sélectionnez la variation de niveau du signal
Réglage par défaut
Low-High
Source de données
Sélection
• Aucun
• Contact de seuil 1-8
Réglage par défaut
Aucun
Sélectionnez le contact de seuil par lequel l'état du
relais doit être délivré.
Le paramétrage des contacts de seuil se fait dans le
menu "Configurer/Fonctions/Contacts de seuil".
Si Fonction = Message diagnostic :
Pente signal
Sélection
• Low-High
• High-Low
Sélectionnez la variation de niveau du signal
Réglage par défaut
Low-High
Endress+Hauser
65
Sorties
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Sorties
Fonction
Mode de fonctionnement
Options
Info
Sélection
• selon affectation
• Namur M
• Namur S
• Namur C
• Namur F
selon affectation :
Lorsque cette option est sélectionnée, les messages de
diagnostic sont délivrés via la sortie binaire à laquelle
vous les avez assignés.
Réglage par défaut
selon affectation
Attribue les messages
diagnostic
Lecture seule
Liste des messages de
diagnostic
Namur M ... F :
Si vous choisissez l'une des classes Namur, tous les
messages assignés à cette classe sont délivrés via la
sortie binaire.
Vous pouvez également changer l'affectation aux
classes Namur pour chaque message de diagnostic.
(Menu/Configurer/Configuration générale/
Diagnostic/Comport. de l'appareil ou Menu/
Configurer/Entrées/../Réglages diag./Comport. diag.)
Tous les messages affectés à la sortie relais sont
affichés. Vous n'avez pas ici la possibilité d'éditer
l'information.
Si Fonction = Nettoyage : (uniquement pour la version avec capteurs avec protocole Memosens)
Pente signal
Sélection
• Low-High
• High-Low
Sélectionnez la variation de niveau du signal
Réglage par défaut
Low-High
Affectation
Sélection
• Aucun
• Nettoyage 1-4
Choisissez ici quelle instance de nettoyage doit être
démarrée lorsque la sortie binaire est active.
Réglage par défaut
Aucun
66
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
5.2
Sorties
Sorties courant (en option)
Jusqu'à deux sorties courant sont disponibles en option.
Sous Menu/Configurer/Configuration générale, réglez la gamme de courant 0 ... 20 mA ou
4 ... 20 mA.
Applications possibles
• Transmission d'une valeur mesurée à un système numérique de contrôle commande ou à un
enregistreur externe
• Transmission d'une grandeur réglante à des actionneurs raccordés
La courbe caractéristique de la sortie courant est toujours linéaire.
Chemin : Menu/Configurer/Sorties/Sortie courant
Fonction
Options
Info
Sortie courant
Sélection
• On
• Off
Activation et désactivation de la sortie d'une grandeur à
la sortie courant
Réglage par défaut
Off
Source de données
Sélection
• Aucun
• Entrées connectées
• Capteurs température
Les sources de données qui vous sont proposées
dépendent de la version de votre appareil. Tous les
capteurs et régulateurs raccordés aux entrées peuvent
être sélectionnés.
Réglage par défaut
Aucun
Valeur mesurée
Sélection
• Aucun
• Selon la source de
données
La valeur mesurée que vous pouvez sélectionner dépend
de l'option sélectionnée sous "Source de données".
Réglage par défaut
Aucun
Le tableau suivant liste les valeurs mesurées disponibles selon la source de données.
Dans le menu "Fonctions additionnelles", vous pouvez également sélectionner et paramétrer la sortie courant pour
qu'elle transmette la grandeur réglée.
Gamme valeur basse
Gamme valeur haute
Comportement Hold
La gamme de sélection et les
réglages par défaut
dépendent de :
"Valeur mesurée"
Vous pouvez délivrer l'ensemble de la gamme de mesure
de "Valeur mesurée" ou juste une partie à la sortie
courant. Pour cela, définissez le début et la fin de gamme
conformément à vos exigences.
Sélection
• Gel
• Valeur fixe
• Aucun
Gel
L'appareil gèle la dernière valeur de courant.
Réglage par défaut
Selon la voie : sortie
Courant hold
0,0 ... 23,0 mA
Comportement Hold=
"Valeur fixe"
Réglage par défaut
22,0 mA
Endress+Hauser
Valeur fixe
Vous définissez une valeur de courant fixe délivrée à la
sortie.
Aucun
Un hold n'affecte pas cette sortie courant.
Déterminez quel courant doit être délivré à cette sortie
courant en cas de hold.
67
Sorties
Liquiport 2010 CSP44
Valeur mesurée en fonction de la source de données
Source de données
Valeur mesurée
pH verre
Sélection
• Valeur brute mV
• pH
• Température
pH ISFET
Redox
Sélection
• Température
• Redox mV
• Redox %
Oxygène (amp.)
Sélection
• Température
• Pression partielle
• Concentration
• Saturation
• Valeur brute nA (uniquement Oxygène (amp.))
• Valeur brute s (uniquement Oxygène (opt.))
Oxygène (opt.)
Cond i
Cond. c
Sélection
• Température
• Conductivité
• Résistivité (uniquement Cond. c)
• Concentration (uniquement Cond. i)
Chlore
Sélection
• Température
• Courant
• Concentration
ISE
Sélection
• Température
• pH
• Ammonium
• Nitrates
• Potassium
• Chlorure
TU/TS
Sélection
• Température
• Turbidité g/l
• Turbidité FNU
Nitrates
Sélection
• Température
• NO3
• NO3-N
CAS
Sélection
• Température
• CAS
• Transmission
• Absorption
• DCO
• DBO
68
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Sorties
Valeur mesurée en fonction de la source de données
Source de données
Valeur mesurée
Entrée courant 1-3
Sélection selon la configuration
Température 1-3
Fonctions mathématiques
5.3
Toutes les fonctions mathématiques peuvent également être utilisées comme
source de données et la valeur calculée comme valeur mesurée.
Fonctions des sorties binaires optionnelles
5.3.1 Délivrer l'état d'un contact de seuil via une sortie binaire optionnelle
Fonction="Contact de seuil"
Fonction
Options
Info
Source de données
Sélection
• Aucun
• Contact de seuil 1
• Contact de seuil 2
• Contact de seuil 3
• Contact de seuil 4
• Contact de seuil 5
• Contact de seuil 6
• Contact de seuil 7
• Contact de seuil 8
Sélectionnez le contact de seuil par lequel l'état du relais
doit être délivré.
Le paramétrage des contacts de seuil se fait dans le
menu "Configurer/Fonctions/Contacts de seuil".
Réglage par défaut
Aucun
Endress+Hauser
69
Sorties
Liquiport 2010 CSP44
5.3.2 Délivrer des messages de diagnostic via une sortie binaire optionnelle
Vous pouvez délivrer deux sortes de messages de diagnostic via le relais :
1. Messages de diagnostic de l'une des 4 classes Namur
(--> BA00470C "Maintenance & Diagnostic" pour plus d'informations sur les classes Namur)
2. Messages de diagnostic que vous avez individuellement affectés à la sortie relais
Un message est assigné individuellement à la sortie relais à 2 points dans le menu :
• Menu/Configurer/Configuration générale/Diagnostic/Comport. de l'appareil
(messages spécifiques à l'appareil)
• Menu/Configurer/Entrées/../Réglages diag./Comport. diag.
(messages spécifiques au capteur)
Avant de pouvoir affecter un message spécial à la sortie relais dans "Comport. de l'appareil",
vous devez d'abord configurer Sorties/Relais x:y ou /Relais alarme/Fonction="Diagnostic".
Fonction="Message diagnostic"
Fonction
Options
Info
Mode de fonctionnement
Sélection
• selon affectation
• Namur M
• Namur S
• Namur C
• Namur F
selon affectation
Lorsque cette option est sélectionnée, les messages de
diagnostic sont délivrés via le relais auquel vous les avez
assignés.
Réglage par défaut
selon affectation
Attribue les messages
diagnostic
Mode de fonctionnement=
"selon affectation"
70
Lecture seule
Liste des messages de
diagnostic
Namur M ... F
Si vous choisissez l'une des classes Namur, tous les
messages assignés à cette classe sont délivrés via le
relais.
Vous pouvez également changer l'affectation aux classes
Namur pour chaque message de diagnostic.
(Menu/Configurer/Configuration générale/Diagnostic/
Comport. de l'appareil ou Menu/Configurer/Entrées/../
Réglages diag./Comport. diag.)
Tous les messages affectés à la sortie relais sont
affichés.
Vous n'avez pas ici la possibilité d'éditer l'information.
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Fonctions additionnelles
6
Fonctions additionnelles
6.1
Contact de seuil
Il existe plusieurs manières de configurer un contact de seuil :
• Affectation d'un point d'enclenchement et de déclenchement
• Affectation d'une temporisation à l'enclenchement et au déclenchement pour un relais
• Réglage d'un seuil d'alarme et émission supplémentaire d'un message d'erreur
• Démarrage d'une fonction de nettoyage
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Contacts seuil/Contacts seuil 1 ... 8
Fonction
Options
Info
Source de données
Sélection
• Aucun
• Capteurs connectés
• Entrées raccordées
• Capteurs température
Déterminez l'entrée ou la sortie qui doit être la source de
données pour le contact de seuil.
Réglage par défaut
Aucun
Valeur mesurée
Sélection
• Aucun
• Selon la source de
données
Les sources de données qui vous sont proposées
dépendent de la version de votre appareil. Tous les
capteurs et régulateurs raccordés aux entrées peuvent
être sélectionnés.
La valeur mesurée que vous pouvez sélectionner dépend
de l'option sélectionnée sous "Source de données".
Réglage par défaut
Aucun
Valeur mesurée en fonction de la source de données
Source de données
Valeur mesurée
pH verre
Sélection
• Valeur brute mV
• pH
• Température
pH ISFET
Redox
Sélection
• Température
• Redox mV
• Redox %
Oxygène (amp.)
Sélection
• Température
• Pression partielle
• Concentration
• Saturation
• Valeur brute nA (uniquement Oxygène (amp.))
• Valeur brute s (uniquement Oxygène (opt.))
Oxygène (opt.)
Endress+Hauser
71
Fonctions additionnelles
Liquiport 2010 CSP44
Valeur mesurée en fonction de la source de données
Source de données
Valeur mesurée
Cond i
Sélection
• Température
• Conductivité
• Résistivité (uniquement Cond. c)
• Concentration (uniquement Cond. i)
Cond. c
Chlore
Sélection
• Température
• Courant
• Concentration
ISE
Sélection
• Température
• pH
• Ammonium
• Nitrates
• Potassium
• Chlorure
TU/TS
Sélection
• Température
• Turbidité g/l
• Turbidité FNU
Nitrates
Sélection
• Température
• NO3
• NO3-N
CAS
Sélection
• Température
• CAS
• Transmission
• Absorption
• DCO
• DBO
Entrée courant 1-3
Sélection selon la configuration
Température 1-3
Fonctions mathématiques
72
Toutes les fonctions mathématiques peuvent également être utilisées comme
source de données et la valeur calculée comme valeur mesurée.
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Fonctions additionnelles
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Contacts seuil/Contacts seuil 1 ... 8
Fonction
Options
Info
Prog. nettoyage
Sélection
• Aucun
• Nettoyage 1
• Nettoyage 2
• Nettoyage 3
• Nettoyage 4
Choisissez ici quelle instance de nettoyage doit être
démarrée lorsque le contact de seuil est actif.
Réglage par défaut
Aucun
Fonction
Sélection
• On
• Off
Activation/désactivation du contact de seuil
Réglage par défaut
Off
Mode de fonctionnement
Sélection
• Au delà du seuil de
contrôle
• En dessous du seuil de
contrôle
• Dans la gamme de
contrôle
• En dehors de la gamme
de contrôle
• Taux de changement
Type de surveillance des seuils :
• Dépassement par excès ou par défaut d'un seuil
 å8
• Valeur mesurée dans ou hors d'une gamme  å 9
• Taux de changement  å 11
Réglage par défaut
Au delà du seuil de contrôle
Endress+Hauser
73
Fonctions additionnelles
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Contacts seuil/Contacts seuil 1 ... 8
Fonction
Options
Valeur seuil
Réglages
Mode fonctionnement="Au delà du seuil de contrôle" ou
dépend de la valeur mesurée "En dessous du seuil de contrôle"
Info
Fig. 8 : Dépassement par excès (A) et par défaut (B) d'un seuil (sans hystérésis et temporisation au démarrage)
1
2
t1,t3,t5
t2,t4
a0018080
Seuil
Gamme d'alarme
Pas d'action
Un événement est généré
• En cas de valeurs mesurées (MV) croissantes, le contact de relais est fermé lorsque le point d'enclenchement est
dépassé par excès ("Valeur seuil" "Hystérésis") et que la temporisation à l'attraction est écoulée ("Démarrer tempo").
• En cas de valeurs mesurées décroissantes, le contact de relais est réinitialisé lorsque le point de déclenchement est
dépassé par défaut ("Valeur seuil" - "Hystérésis") et après la temporisation à la retombée ("Relâchement tempo").
Gamme valeur basse
Gamme valeur haute
74
Réglages
Mode fonctionnement="Dans la gamme de contrôle" ou
dépend de la valeur mesurée "En dehors de la gamme de contrôle"
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Fonctions additionnelles
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Contacts seuil/Contacts seuil 1 ... 8
Fonction
Options
Info
Fig. 9 : Surveillance hors (A) et dans (B) une zone (sans hystérésis et temporisation au démarrage)
a0018081
1
Fin de gamme
2
Début de gamme
3
Gamme d'alarme
t1, 2, 3, 4 Un événement est généré
• En cas de valeurs mesurées (MV) croissantes, le contact de relais est fermé lorsque le point d'enclenchement est
dépassé par excès ("Gamme valeur basse" + "Hystérésis") et que la temporisation à l'attraction est écoulée ("Démarrer
tempo").
• En cas de valeurs mesurées décroissantes, le contact de relais est réinitialisé lorsque le point de déclenchement est
dépassé par défaut ("Gamme valeur haute" - "Hystérésis") et après la temporisation à la retombée ("Relâchement
tempo").
Hystérésis
Réglages
Mode fonctionnement="Dans la gamme de contrôle" ou
dépend de la valeur mesurée "En dehors de la gamme de contrôle", "Au delà du seuil de
contrôle" ou "En dessous du seuil de contrôle"
L'hystérésis est nécessaire pour un comportement stable
à la commutation.
Le logiciel de l'appareil additionne ou soustrait la valeur
réglée ici au seuil (seuil, début de gamme ou fin de
gamme). On obtient ainsi le valeur double de "Hystérésis"
pour la gamme de l'hystérésis autour du seuil.
Un événement n'est alors généré que si la valeur
mesurée (MV) traverse complètement la gamme de
l'hystérésis.  å 10
a0018140
Fig. 10 : Hystérésis pour l'exemple du dépassement par excès
du seuil
1
2
3
t1, t2
Seuil
Gamme d'alarme
Gamme d'hystérésis
Un événement est généré
Démarrer tempo
0 ... 9999 s
Relâchement tempo
Réglage par défaut
0s
Mode fonctionnement="Dans la gamme de contrôle" ou
"En dehors de la gamme de contrôle", "Au delà du seuil de
contrôle" ou "En dessous du seuil de contrôle"
Synonymes : temporisation à l'attraction et à la
retombée
Endress+Hauser
75
Fonctions additionnelles
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Contacts seuil/Contacts seuil 1 ... 8
Fonction
Options
Valeur delta
Réglages
Mode fonctionnement="Taux de changement"
dépend de la valeur mesurée
Ce mode permet de surveiller la pente de la valeur
mesurée (MV).
00:01 ... 23:59
Si la valeur mesurée augmente ou baisse dans la période
Réglage par défaut
indiquée (Delta temps) de plus de la valeur spécifiée
01:00
(Valeur delta), un événement est généré. Si la valeur
continue d'augmenter ou de chuter aussi rapidement,
00:01 ... 23:59
il n'y a pas d'autre événement généré.
Si la pente redescend sous le seuil, l'état d'alarme est
Réglage par défaut
réinitialisé après un temps préréglé (confirmation auto).
00:01
Delta temps
Confirmation auto
Info
Dans l'exemple donné, les événements sont déclenchés
par les conditions suivantes :
t2 - t1 < "Delta temps" et MV1 > "Valeur delta"
t4 - t3 > "Confirmation auto" et MV2 < "Valeur delta"
t6 - t5 < "Delta temps" et MV3 > MV
Fig. 11 : Taux de changement
76
a0018100
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
6.2
Fonctions additionnelles
Fonctions mathématiques
Outre les valeurs de process "réelles" délivrées par des capteurs physiques raccordés ou des
entrées analogiques, les fonctions mathématiques peuvent calculer jusqu'à 6 valeurs de process
"virtuelles".
Les valeurs de process "virtuelles" peuvent être :
• délivrées via une sortie courant ou un bus de terrain
• utilisées comme grandeurs réglantes
• affectées comme grandeurs mesurées à un contact de seuil
• utilisées comme grandeurs mesurées pour déclencher un nettoyage
• représentées dans des menus de mesure définis par l'utilisateur.
6.2.1 Différence
Vous pouvez soustraire les valeurs mesurées de deux capteurs et utiliser le résultat pour détecter
des erreurs de mesure.
Pour calculer une différence, il faut impérativement que les deux valeurs mesurées aient la
même unité de mesure.
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Fonctions mathématiques/MF 1 ... 6/Mode/Différence
Fonction
Options
Info
Calcul
Sélection
• Off
• On
Activation/désactivation de la fonction
Réglage par défaut
Off
Y1
Valeur mesurée
Les options dépendent des
capteurs raccordés
Sélectionnez les capteurs et leurs grandeurs mesurées
qui doivent faire office de diminuende (Y1) ou de
diminuteur (Y2).
Lecture seule
Visualisez cette valeur dans un menu de mesure défini
par l'utilisateur ou délivrée par la sortie courant.
Y2
Valeur mesurée
Valeur différence
Endress+Hauser
77
Fonctions additionnelles
Liquiport 2010 CSP44
6.2.2 Redondance
Cette fonction permet de surveiller deux ou trois capteurs redondants. La moyenne arithmétique
est calculée à partir des deux valeurs mesurées les plus proches et délivrée comme valeur de
redondance.
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Fonctions mathématiques/MF 1 ... 6/Mode/Redondance
Fonction
Options
Info
Calcul
Sélection
• Off
• On
Activation/désactivation de la fonction
Réglage par défaut
Off
Y1
Valeur mesurée
Les options dépendent des
capteurs raccordés
Vous pouvez sélectionner différents types de capteur qui
délivrent la même valeur mesurée.
Exemple de redondance de température :
Vous avez un capteur de pH et un capteur d'oxygène aux
entrées 1 et 2. Sélectionnez les deux comme "Y1" et "Y2".
Pour "Valeur mesurée", sélectionnez la température.
Y2
Valeur mesurée
Y3 (en option)
Valeur mesurée
Contrôle déviation
Sélection
• Off
• On
Vous pouvez surveiller la redondance. Fixez un seuil
absolu qui ne doit pas être dépassé.
Réglage par défaut
Off
Limite déviation
Dépend de la valeur mesurée
choisie
Redondance
Lecture seule
78
Visualisez cette valeur dans un menu de mesure défini
par l'utilisateur ou délivrée par la sortie courant.
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Fonctions additionnelles
6.2.3 Valeur rH
Pour calculer la valeur rH, il faut qu'un capteur de pH et qu'un capteur redox soient raccordés.
Peu importe que vous utilisiez un capteur pH en verre, un capteur ISFET ou l'électrode pH d'un
capteur ISE.
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Fonctions mathématiques/MF 1 ... 6/Mode/Calcul rH
Fonction
Options
Info
Calcul
Sélection
• Off
• On
Activation/désactivation de la fonction
Réglage par défaut
Off
Source pH
Capteur pH raccordé
Source redox
Capteur redox raccordé
rH calculé
Lecture seule
Endress+Hauser
Réglez l'entrée pour le capteur pH et l'entrée pour le
capteur redox. L'interrogation de la valeur mesurée est
obsolète, vous devez sélectionner pH ou redox mV.
Visualisez cette valeur dans un menu de mesure défini
par l'utilisateur ou délivrée par la sortie courant.
79
Fonctions additionnelles
Liquiport 2010 CSP44
6.2.4 Conductivité dégazée
Le dioxyde de carbone provenant de l'air peut contribuer à la conductivité d'un produit.
La conductivité dégazée est la conductivité du produit sans la partie engendrée par le dioxyde de
carbone.
Par ex. dans les centrales électriques, il y a des avantages à utiliser la conductivité dégazée :
• Dès le démarrage de la turbine, il est possible de déterminer le pourcentage de conductivité
engendré par les produits de corrosion ou les impuretés dans l'eau d'alimentation. Les valeurs
de conductivité encore élevées suite à une entrée d'air sont déduites.
• Si le dioxyde de carbone est considéré comme non corrosif, la vapeur vive peut être envoyée à
la turbine bien plus tôt lors du démarrage.
• Lorsque la conductivité augmente en mode normal, on peut immédiatement déterminer s'il y
a entrée d'eau de refroidissement ou d'air en calculant la conductivité dégazée.
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Fonctions mathématiques/MF 1 ... 6/Mode/Conductivité dégazée
Fonction
Options
Info
Calcul
Sélection
• Off
• On
Activation/désactivation de la fonction
Réglage par défaut
Off
Conductivité cationique
Capteur de conductivité
raccordé
Conductivité dégazée
Capteur de conductivité
raccordé
Concentration CO2
Lecture seule
80
"Conductivité cationique" se rapporte au capteur situé
après l'échangeur de cations et avant le "module de
dégazage", "Conductivité dégazée" se rapporte au capteur
situé à la sortie du module de dégazage.
L'interrogation de la valeur mesurée est obsolète, vous
pouvez sélectionner uniquement conductivité.
Visualisez cette valeur dans un menu de mesure défini
par l'utilisateur ou délivrée par la sortie courant.
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Fonctions additionnelles
6.2.5 Conductivité différentielle
Vous pouvez soustraire deux valeurs de conductivité et utiliser le résultat pour un échangeur
d'ions, par exemple pour surveiller son rendement.
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Fonctions mathématiques/MF 1 ... 6/Mode/Conductivité différentielle
Fonction
Options
Info
Calcul
Sélection
• Off
• On
Activation/désactivation de la fonction
Réglage par défaut
Off
Entrée
Valeur mesurée
Les options dépendent des
capteurs raccordés
Sortie
Sélectionnez les capteurs qui doivent faire office de
diminuende (entrée, par ex. le capteur avant l'échangeur
d'ions) ou de diminuteur (sortie, par ex. le capteur après
l'échangeur d'ions).
Valeur mesurée
Format mes. princ.
Sélection
• Auto
• #
• #.#
• #.##
• #.###
Réglage par défaut
Auto
Unité cond.
Sélection
• Auto
• μS/cm
• mS/cm
• S/cm
• μS/m
• mS/m
• S/m
Réglage par défaut
Auto
Conductivité différentielle
Endress+Hauser
Lecture seule
Visualisez cette valeur dans un menu de mesure défini
par l'utilisateur ou délivrée par la sortie courant.
81
Fonctions additionnelles
Liquiport 2010 CSP44
6.2.6 Valeur pH calculée
La valeur de pH peut être calculée à partir des valeurs mesurées de deux capteurs de conductivité
sous des conditions de référence définies. Les domaines d'application comprennent les centrales
électriques, les générateurs de vapeur et l'eau d'alimentation de chaudière.
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Fonctions mathématiques/MF 1 ... 6/Mode/Calcul pH à partir de la conductivité
Fonction
Options
Info
Calcul
Sélection
• Off
• On
Activation/désactivation de la fonction
Réglage par défaut
Off
Méthode
Sélection
• NaOH
• NH3
• LiOH
Réglage par défaut
NaOH
Le calcul est réalisé sur la base de la directive VGB-R-450L
de l'association des exploitants de grandes centrales
électriques (Verband der Großkesselbetreiber (VGB)).
NaOH
pH = 11 + log {(v - 1/3 h)/273}
NH3
pH = 11 + log {(v - 1/3 h)/243}
LiOH
pH = 11 + log {(v - 1/3 h)/228}
v ... "Entrée" ... conductivité directe
h ... "Sortie" ... conductivité acide
Entrée
Sortie
pH calculé
82
Sélection des capteurs de
conductivité
Entrée
Capteur avant l'échangeur de cations, "Conductivité directe"
Sortie
Capteur après l'échangeur de cations, "Conductivité acide"
La sélection de la valeur mesurée est obsolète, cela doit
toujours être "Conductivité".
Lecture seule
Visualisez cette valeur dans un menu de mesure défini
par l'utilisateur ou délivrée par la sortie courant.
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
7
Communication
7.1
Interface service
Communication
L'interface service permet de raccorder l'appareil à un ordinateur et de le configurer via
"FieldCare". En outre, les configurations peuvent être sauvegardées, transmises et documentées.
7.1.1 Raccordement
‣
‣
‣
‣
Raccordez l'interface service au boîtier du transmetteur à l'aide de la Commubox (FXA291).
Raccordez la Commubox au PC via le port USB.
La Commubox est livrée avec un CD sur lequel se trouve les drivers USB qui doivent être
installés lors de la première connexion.
FieldCare doit être installé sur l'ordinateur pour l'application. Le software est disponible soit
par téléchargement à partir du site www.fr.endress.com soit sur CD.
Fig. 12 : Aperçu du raccordement
Endress+Hauser
a0015904
83
Communication
Liquiport 2010 CSP44
7.1.2 Etablissement de la connexion de données
‣
‣
‣
‣
‣
‣
‣
‣
Lancez FieldCare.
Etablissez la connexion avec la Commubox.
Pour cela, sous "Host PC", cliquez sur "Add device" et sélectionnez "CDI Communication
FXA291".
Cliquez sur "Configuration" pour sélectionner l'interface série pour la FXA291 et pour régler
la vitesse de transmission (115200).
Cliquez sur "Link connection" pour démarrer la communication avec la FXA291 (
vertes).
Cliquez à nouveau sur "Add device" et sélectionnez le type de votre appareil.
Cliquez sur "Link connection" pour démarrer la communication avec l'appareil (
vertes).
Pour pouvoir communiquer en ligne avec l'appareil, sélectionnez "Online parameterize".
Vous pouvez à présent commencer la configuration en ligne via le DTM.
La configuration en ligne est en concurrence avec la configuration sur site, ce qui signifie que
chacune des deux options bloque l'autre. Des deux côtés, il est possible de prendre la main sur
l'autre côté.
7.1.3 Configuration
•
•
•
•
Un clic sur le nom d'un menu ou une fonction correspond à une pression sur le navigateur.
Vous pouvez réaliser les réglages confortablement à l'aide du clavier du PC.
FieldCare permet de sauvegarder des logbooks (registres) et de transmettre des configurations.
Cliquez sur "Operating devices", "Device functions" et "Further functions" pour lancer
l'exportation du registre. Sélectionnez ".dat" pour sauvegarder le fichier en format protégé afin
qu'il puisse être traité avec Field Data Manager.
• Vous pouvez également imprimer les configurations ou les éditer en format pdf.
84
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
8
Informations sur les capteurs avec protocole Memosens
Informations sur les capteurs avec protocole Memosens
Les options décrites ci-dessous ne sont disponibles que pour les appareils avec au moins une
entrée Memosens.
Les capteurs avec protocole Memosens sont dotés d'une électronique intégrée qui mémorise les
données d'étalonnage et d'autres informations. Les données du capteur sont transmises
automatiquement au transmetteur lors du raccordement du capteur et sont utilisées pour
calculer la valeur mesurée.
Les capteurs numériques mémorisent entre autres les données suivantes :
• Données du fabricant
– Numéro de série
– Référence de commande
– Date de fabrication
• Données d'étalonnage
– Date d'étalonnage
– Valeurs d'étalonnage
– Nombre d'étalonnages
– Numéro de série du transmetteur utilisé pour effectuer le dernier étalonnage
• Données d'application
– Date de première mise en service
– Heures de fonctionnement sous des conditions extrêmes
– Données sur la surveillance du capteur
Les données effectivement enregistrées et communiquées au transmetteur dépendent du
capteur. Il peut y avoir des différences même au sein d'un type de capteur.
Selon le capteur raccordé, des options de menu sont disponibles ou non.
Reportez-vous aux indications correspondantes dans ce manuel.
Exemple :
Le capteur d'oxygène ampérométrique COS51D ne peut pas être stérilisé. C'est pourquoi vous ne
pourrez pas définir des seuils de stérilisation dans les réglages de diagnostic pour ce capteur.
En revanche, ces options seront disponibles pour un capteur ampérométrique stérilisable,
par ex. COS22D.
Endress+Hauser
85
Entrées : Généralités
9
Entrées : Généralités
9.1
Configuration
Liquiport 2010 CSP44
Il existe deux façons de paramétrer une entrée :
1. Paramétrage sans capteur raccordé
‣ Sélectionnez la voie appropriée.
‣ Dans la liste des types de capteur, sélectionnez celui que vous voulez paramétrer.
‣ Paramétrez la voie conformément aux descriptions du chapitre suivant.
‣ Raccordez ensuite un capteur du type sélectionné.
2. Paramétrage avec capteur raccordé
‣ Paramétrez la voie conformément aux descriptions du chapitre suivant.
Pour le paramétrage sans capteur :
• Certains réglages requièrent la communication avec un capteur.
Ces réglages ne peuvent pas être réalisés sans capteur.
• Vous avez également la possibilité de sauvegarder une configuration et de la transférer à un
autre appareil (voir "Gestion données" au chapitre "Configuration générale"). Cette fonction
peut être une meilleure option que de réaliser un paramétrage sans capteur.
86
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
9.2
Entrées : Généralités
Fonctions fréquentes
Certains sous-menus sont identiques pour tous les types de capteur.
Pour centraliser les descriptions de ces fonctions, vous les trouverez ci-dessous. Afin de ne pas
répéter la description complète, le chapitre spécifique ne contient qu’une référence à ce chapitre.
9.2.1 Amortissement
L'amortissement produit une courbe moyenne flottante des valeurs mesurées sur le temps
donné.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>
Fonction
Options
Info
Amortissement <Type de
capteur>
0 ... 600 s
Vous déterminez l'amortissement de la valeur mesurée
principale du capteur raccordé et celui du capteur de
température intégré.
Amort. temp.
Réglage par défaut
0s
9.2.2 Hold manuel
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>
Fonction
Options
Info
Hold manuel
Sélection
• On
• Off
On
Cette fonction permet de régler la voie manuellement
sur "Hold".
Off
Pas de hold
Réglage par défaut
Off
9.2.3 Nettoyage
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>/Configuration étendue
Fonction
Options
Info
Nettoyage
Sélection
• Aucun
• Nettoyage 1
• Nettoyage 2
• Nettoyage 3
• Nettoyage 4
Sélectionnez un programme de nettoyage.
Réglage par défaut
Aucun
Celui-ci est exécuté :
• à intervalle défini
Pour cela, il faut lancer le programme de nettoyage.
• si un message de diagnostic est présent sur la voie et
qu'un nettoyage a été défini pour ce message
(--> "Entrées/Réglages diag./Comport. diag.").
Vous définissez les programmes de nettoyage dans le menu "Configurer/Fonctions/Nettoyage".
Endress+Hauser
87
Entrées : Généralités
Liquiport 2010 CSP44
9.2.4 Temporisation d'étalonnage et validité de l'étalonnage
Vous pouvez définir ici l'intervalle d'étalonnage pour le capteur.
Après expiration du temps réglé, le message de diagnostic "Tempo étalonnage" s'affichera.
La temporisation est remise à zéro automatiquement en cas de réétalonnage du capteur.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>/Configuration étendue/Config. étal.
Fonction
Options
Info
Tempo étalonnage
Sélection
• Off
• On
Active ou désactive la fonction
Réglage par défaut
Off
Valeur tempo étalonnage
Tempo étalonnage="On"
14 ... 365 d (capteur de
chlore)
1 ... 10000 h (tous les
autres)
Entrez après combien de temps la temporisation doit
expirer. Une fois ce temps expiré, le message de
diagnostic "Tempo étalonnage" avec le code 102 s'affiche.
Réglage par défaut
180 d (capteur de chlore)
1000 h (tous les autres)
Date validité étalonnage
Sélection
• Off
• On
Réglage par défaut
Off
Cette fonction vérifie si l'étalonnage d'un capteur est
encore valable.
Exemple : Vous installez un capteur préétalonné.
Cette fonction vérifie le temps écoulé depuis le dernier
étalonnage. S'il est plus long que le seuil d'avertissement
ou d'alarme, un message de diagnostic s'affiche.
Date validité étalonnage
Seuil avertissement
Réglage par défaut
11 mois
Message de diagnostic : 105 "Validité étal."
Seuil alarme
Réglage par défaut
12 mois
Message de diagnostic : 104 "Validité étal."
Les seuils d'avertissement et d'alarme affectent mutuellement la gamme de réglage possible pour chacun d'eux.
Gamme de réglage, dans laquelle doivent se trouver les deux limites : 1 ... 24 mois
Règle générale : Seuil d'alarme > seuil d'avertissement
88
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : Généralités
9.2.5 Système de vérification du procédé (PCS)
Le système de contrôle du process (PCS) vérifie si le signal de mesure stagne. Si le signal de
mesure ne varie pas sur une certaine période (plusieurs valeurs mesurées), une alarme est
déclenchée.
yT
y
t
Fig. 13 : Signal de mesure normal, pas d'alarme
y
yT
a0013107
Signal de mesure
Valeur réglée pour "Tolérance"
Fig. 14 : Signal stagnant, une alarme est déclenchée
a0013106
Valeur réglée pour "Durée"
Instant où l'alarme est déclenchée
tD
tA
Les principales causes de stagnation de la valeur mesurée sont les suivantes :
• Capteur contaminé ou à l'air
• Capteur défectueux
• Erreur de process (par ex. par commande ou régulation)
Mesures correctives
‣ Nettoyez le capteur.
‣ Vérifiez l'emplacement du capteur dans produit.
‣ Vérifiez la chaîne de mesure.
‣ Mettez le transmetteur hors tension puis à nouveau sous tension.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Process Check System
Fonction
Info
Code diagnostic et message associé :
904 "Vérification procédé"
Sélection
• On
• Off
Réglage par défaut
Off
Durée
1 ... 240 min
Réglage par défaut
60 min
Endress+Hauser
La valeur mesurée doit varier sur cette période, sinon un
message d'erreur est émis.
89
Entrées : Généralités
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Tolérance
pas disponible pour pH/redox
Options
Info
La gamme dépend du
capteur
Intervalle autour du signal de mesure (valeur brute) pour
détecter la stagnation.
Les valeurs mesurées dans l'intervalle réglé sont
considérées comme stagnantes.
Réglage par défaut
dépend du capteur
9.2.6 Comportement diagnostic
La liste des messages de diagnostic affichés dépend du chemin sélectionné. Il y a des messages
spécifiques à l'appareil et des messages qui dépendent du capteur raccordé.
Chemin :
... /Configuration étendue/Réglages diag./Comport. diag. (en option)
Fonction
Options
Liste des messages de diagnostic
Sélectionnez le message à modifier. Ce n'est qu'alors que
vous pouvez effectuer les réglages de ce message.
Code diag.
Lecture seule
Message diagnostic
Sélection
• On
• Off
Erreur courant
Désactiver signifie :
• Pas de message d'erreur en mode mesure
• Pas de courant de défaut à la sortie courant
Sélection
• On
• Off
Choisissez si un courant d'erreur doit être généré à la
sortie courant lorsque le message de diagnostic est
activé.
Sélection
• Maintenance (M)
• En dehors des spécif. (S)
• Fonction contrôle (C)
• Panne (F)
Réglage par défaut
Dépend du message
Sortie diag.
Sélection
• Aucun
• Sortie binaire
Réglage par défaut
Aucun
90
Vous pouvez désactiver ou réactiver un message de
diagnostic ici.
Réglage par défaut
Dépend du message
Réglage par défaut
Dépend du message
Signal état
Info
Si des défauts d'appareil généraux se produisent,
le courant de défaut est délivré à toutes les sorties
courant.
Si des défauts spécifiques à la voie se produisent,
le courant de défaut n'est délivré qu'à la sortie
courant concernée.
Les messages sont répartis en différentes catégories
d'erreur selon NAMUR NE 107.
--> BA00470C "Maintenance & diagnostic"
Choisissez si vous voulez changer l'affectation d'un signal
d'état pour votre application.
Vous pouvez sélectionner ici une sortie binaire à laquelle
le message de diagnostic doit être affecté.
Dans le cas de capteurs avec protocole Memosens :
Avant de pouvoir affecter le message à une sortie, il faut
configurer une sortie relais sur "Diagnostic"
(Menu/Configurer/Sorties, fonction "Diagnostic" et régler le
mode de fonctionnement sur "selon affectation").
--> BA00492C "Configuration & réglages"
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Chemin :
Entrées : Généralités
... /Configuration étendue/Réglages diag./Comport. diag. (en option)
Fonction
Prog. nettoyage (en option)
Options
Info
Sélection
• Aucun
• Nettoyage 1
• Nettoyage 2
• Nettoyage 3
• Nettoyage 4
Choisissez si le message de diagnostic doit déclencher un
programme de nettoyage.
Vous pouvez définir les programmes de nettoyage sous :
Menu/Configurer/Fonctions/Nettoyage.
Réglage par défaut
Aucun
Information détaillée
Lecture seule
Vous trouverez ici de plus amples informations sur le
message de diagnostic et les instructions pour résoudre
le problème.
9.2.7 Stérilisations
On compte le nombre d'heures pendant lesquelles le capteur est soumis à une température
typique pour une stérilisation. Cette température dépend du capteur.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Info
Stérilisations
0 ... 99
Fixez les seuils pour le nombre de stérilisations de votre
capteur.
Fonction
Sélection
• On
• Off
Réglage par défaut
Off
Seuil avertissement
1)
Réglage par défaut
301)
Code diagnostic et message associé :
108 "Stérilisation"
pour l'oxygène : 25
Endress+Hauser
91
Entrées : Généralités
Liquiport 2010 CSP44
9.2.8 Contrôle du tag
Cette fonction permet de définir les capteurs acceptés par votre appareil.
"Tag" désigne le nom d'un point de mesure et est utilisé dans de nombreux secteurs de la
technique de mesure de process.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>/Configuration étendue
Fonction
Options
Contrôle tag
Mode de fonctionnement
Indications supplémentaires sur l'affichage : contrôle du
tag actuellement utilisé
Sélection
• Off
• Tag
• Groupe
Réglage par défaut
Off
Tag
Texte libre
Réglage par défaut
EH_CSF48_
Groupe
Info
Off
Pas de contrôle de tag, tous les capteurs sont acceptés.
Tag
Seuls les capteurs avec le même tag sont acceptés.
Groupe
Seuls les capteurs du même groupe de tag sont acceptés.
Entrez le nom du point de mesure. Le transmetteur
vérifie que tous les capteurs à raccorder appartiennent
à ce point de mesure et n'accepte que les capteurs qui
présentent le même tag.
Numérique
Réglage par défaut
0
9.2.9 Remplacement du capteur
Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée est conservée via la fonction hold
et ne déclenche aucun message de diagnostic.
9.2.10 Réglage par défaut du traitement des données
Vous avez ici la possibilité de restaurer les réglages par défaut de l'entrée capteur. Pour cela,
il vous suffit de valider la demande du software de l'appareil avec "OK" (en appuyant sur le
navigateur).
Seuls les réglages par défaut de cette entrée sont restaurés. Tous les autres réglages restent
inchangés.
9.2.11 Réglage par défaut du capteur
Vous avez ici la possibilité de restaurer les réglages par défaut du capteur. Pour cela, il vous suffit
de valider la demande du software de l'appareil avec "OK" (en appuyant sur le navigateur).
Seuls les réglages par défaut de ce capteur sont restaurés. Les réglages de l'entrée restent
inchangés.
92
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
10
Entrées : pH/redox
Entrées : pH/redox
10.1 Configuration de base
10.1.1 Identification du capteur
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>
Fonction
Options
Info
Voie
Sélection
• On
• Off
On
L'affichage de la voie est activé en mode mesure
Off
La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur
soit raccordé ou non.
Réglage par défaut
On
Type capteur
Code commande
Lecture seule
(disponible uniquement si
un capteur est raccordé)
Type de capteur raccordé
Référence du capteur raccordé
10.1.2 Valeur mesurée principale
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH ou Redox ou pH/redox
Fonction
Options
Info
Valeur principale
Sélection
• pH (uniquement capteur
de pH)
• mV
• % (uniquement capteur
redox)
• Redox mV
(uniquement capteur
combiné)
• Redox %
(uniquement capteur
combiné)
• rH (uniquement capteur
combiné)
Choisissez comment la valeur mesurée principale doit
être affichée.
Vous pouvez afficher la valeur mesurée principale d'un
capteur de pH comme une valeur de pH ou comme une
valeur brute en mV.
Dans le cas d'un capteur de redox, vous choisissez ici le
mode redox à utiliser : mV ou %. Si vous avez raccordé
un capteur combiné, vous avez également la possibilité
de choisir la valeur rH.
Les options de configuration suivante dépendent de ce
choix.
Réglage par défaut
pH (capteur pH et capteurs
combinés)
mV (capteur redox)
10.1.3 Amortissement
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
10.1.4 Hold manuel
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
Endress+Hauser
93
Entrées : pH/redox
Liquiport 2010 CSP44
10.2 Configuration étendue
10.2.1 Compensation de température et de produit (uniquement pH)
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH ou Redox/Configuration étendue
Fonction
Options
Info
Compensation temp.
Sélection
• Off
• Automatique
• Manuel
Choisissez comment vous voulez compenser la
température du produit :
• Automatiquement au moyen de la sonde de
température de votre capteur (ATC)
• Manuellement en entrant la température du produit
• Pas du tout.
Réglage par défaut
Automatique
Ce réglage ne se réfère qu'à la compensation durant la mesure. Vous entrez la compensation pour l'étalonnage
dans les réglages d'étalonnage.
Compensation milieu
uniquement capteur de pH
Sélection
• Off
• 2 points
• Table
Prélevez un échantillon de produit et déterminez son pH
en laboratoire à différentes températures.
Choisissez si vous voulez compenser en deux ou en
plusieurs points dans une table.
Réglage par défaut
Off
La dissociation de l'eau change lorsque la température augmente. L'équilibre se déplace vers les protons, le pH
chute. La fonction "Compensation milieu" permet de compenser cet effet.
Tampon interne
(uniquement capteur verre pH
ou combiné)
pH 0 ... 14
Réglage par défaut
pH 7,00
Ne modifiez cette valeur que si vous utilisez un capteur
avec une solution tampon interne autre que pH 7.
10.2.2 Formats de la valeur mesurée
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH ou Redox ou pH/redox/Configuration étendue
Fonction
Options
Info
Format mes. princ.
(uniquement pH)
Sélection
• #.#
• #.##
Déterminez le nombre de décimales pour l'affichage de
la valeur mesurée principale.
Réglage par défaut
#.#
Format température
Sélection
• #.#
• #.##
Sélectionnez le nombre de décimales pour l'affichage de
la température.
Réglage par défaut
#.#
94
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : pH/redox
10.2.3 Nettoyage
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
10.2.4 Réglages d'étalonnage
Critères de stabilité
Vous définissez la variation admissible de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée sur
une certaine période pendant l'étalonnage.
En cas de dépassement de la différence autorisée, l'étalonnage n'est pas permis et est
automatiquement interrompu.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>/Configuration étendue/Config. étal.
Fonction
Options
Info
1 ... 10 mV
Variation admissible de la valeur mesurée pendant
l'étalonnage
Critères stabilité
Delta mV
Réglage par défaut
1 mV
Durée
10 ... 60 s
Réglage par défaut
20 s
Période pendant laquelle la variation admissible de la
valeur mesurée ne doit pas être dépassée
Reconnaissance de la solution tampon (uniquement pH)
Reconnaissance automatique de la solution tampon
Pour qu'une solution tampon soit détectée correctement, le signal de mesure ne doit pas varier
de plus de 30 mV de la valeur consignée dans le tableau de solutions tampons. A 25 °C, cela
correspond à env. 0,5 pH. Si vous utilisez les deux solutions tampons (9,00 et 9,20), les
intervalles de signal vont se chevaucher et la reconnaissance ne fonctionnera pas. Pour cette
raison, l'appareil reconnaîtra une solution tampon de pH 9,00 comme une solution de pH 9,20.
--> N'utilisez pas la solution tampon de pH 9,00 pour la reconnaissance automatique de la
solution tampon.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH ou pH/redox/Configuration étendue/Config. étal.
Fonction
Options
Info
Compensation temp.
Sélection
• Off
• Automatique
• Manuel
Choisissez comment vous voulez compenser la
température de la solution tampon :
• Automatiquement au moyen de la sonde de
température de votre capteur (ATC)
• Manuellement en entrant la température de la
solution tampon
• Pas du tout.
Réglage par défaut
Automatique
Endress+Hauser
95
Entrées : pH/redox
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH ou pH/redox/Configuration étendue/Config. étal.
Fonction
Options
Info
Température
-50 ... 250 ˚C
(-58 ... 482 ˚F)
Entrez la température de la solution tampon.
Compensation temp.="Manuel"
Réglage par défaut
25 ˚C (77 ˚F)
Ce réglage ne se réfère qu'à la compensation durant l'étalonnage, pas en mode mesure. Vous effectuerez la
compensation en mode mesure plus loin dans le menu.
Reconnais. tampon
Sélection
• Fixé
• Automatique
(uniquement capteur
verre pH ou combiné)
• Manuel
Réglage par défaut
Fixé
Fixé
Vous sélectionnez des valeurs dans une liste. Cette liste
dépend du réglage dans "Type de tampon".
Automatique (uniquement capteur verre pH ou
combiné)
L'appareil reconnaît automatiquement la solution
tampon. La reconnaissance dépend du réglage dans
"Type de tampon".
Manuel
Vous entrez deux valeurs tampons au choix. Elles
doivent être différentes de votre valeur de pH.
Type de tampon
Sélection
• Endress+Hauser
• Ingold/Mettler
• DIN 19266
• DIN 19267
• Merck/Riedel
• Hamilton
• Tampon spécial
Réglage par défaut
Endress+Hauser
Des tables de températures sont enregistrées pour les
valeurs de pH suivantes :
• Endress+Hauser
2,00 / 4,00 / 7,00 / (9,00) / 9,20 / 10,00 / 12,00
• Ingold/Mettler
2,00 / 4,01 / 7,00 / 9,21
• DIN 19266
1,68 / 4,01 / 6,86 / 9,18
• DIN 19267
1,09 / 4,65 / 6,79 / 9,23 / 12,75
• Merck/Riedel
2,00 / 4,01 / 6,98 / 8,95 / 12,00
• Hamilton
1,09 / 1,68 / 2,00 / 3,06 / 4,01 / 5,00 / 6,00
7,00 / 8,00 / 9,21 / 10,01 / 11,00 / 12,00
L'option "Tampon spécial" permet de définir deux solutions tampons de votre choix. Pour cela, deux tableaux vous
sont proposés, dans lesquels vous pouvez entrer les couples de valeurs pH/température.
Temporisation d'étalonnage et validité de l'étalonnage
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
10.2.5 Réglages des diagnostics
Dans cette partie du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et si des
outils de diagnostic doivent être utilisés.
Le code diagnostic correspondant est indiqué pour chaque réglage.
96
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : pH/redox
Sensor Check System (uniquement pH verre)
Le système de contrôle du capteur (SCS) surveille la haute impédance du verre de pH.
Une alarme est émise si l'impédance minimale n'est pas atteinte ou si l'impédance maximale est
dépassée.
• La principale cause de chute de l'impédance est le bris de verre.
• Les causes de l'augmentation de l'impédance sont :
– Capteur sec
– Membrane en verre pH usée.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH ou pH/redox/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Info
Impédance verre (SCS)
0 ... 10000 M
Fixez vos seuils pour la surveillance d'impédance du
verre de pH.
Au delà du seuil de contrôle
Sélection
• On
• Off
On
Le SCS fonctionne avec les réglages suivants pour les
seuils d'avertissement et d'alarme supérieurs.
Off
Le SCS est désactivé.
Réglage par défaut
On
Seuil alarme haut
Réglage par défaut
2000 M
Code diagnostic et message associé :
124 "Membrane verre"
Avertissement seuil haut
Réglage par défaut
1600 M
Code diagnostic et message associé :
125 "Membrane verre"
En dessous du seuil de
contrôle
Sélection
• On
• Off
On
Le SCS fonctionne avec les réglages suivants pour les
seuils d'avertissement et d'alarme inférieurs.
Off
Le SCS est désactivé.
Réglage par défaut
On
Avertissement seuil bas
Réglage par défaut
1 M
Code diagnostic et message associé :
123 "Membrane verre"
Seuil alarme bas
Réglage par défaut
0 M
Code diagnostic et message associé :
122 "Membrane verre"
Les seuils inférieurs et supérieurs peuvent être activés ou désactivés indépendamment les
uns des autres pour le SCS.
Pente (uniquement pH)
La pente caractérise l'état du capteur. Plus l'écart avec la valeur idéale (59 mV/pH) est grand,
plus l'état du capteur est mauvais.
Endress+Hauser
97
Entrées : pH/redox
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH ou pH/redox/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Info
Pente
5,00 ... 99,00 mV/pH
Fixez vos seuils pour la surveillance de la pente.
Seuil avertissement
Réglage par défaut
55,00 mV/pH
Code diagnostic et message associé :
509 "Etal. capteur"
Point zéro (uniquement pH verre) ou point de travail (uniquement pH ISFET)
Capteurs de pH en verre
Le point zéro caractérise l'état de la référence du capteur. Plus l'écart avec la valeur idéale
(pH 7,00) est grand, plus l'état est mauvais. La dégradation peut être causée par une fuite de KCl
ou une contamination de la référence.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH ou pH/redox/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Point zéro (capteur verre pH
ou combiné)
Point fonction. (pH ISFET)
Options
Info
pH verre
-2,00 ... 16,00
Fixez vos seuils pour la surveillance du point zéro ou du
point de travail.
pH ISFET
-950 mV ... 950 mV
Avertissement seuil haut
Réglage par défaut
pH 8,00 / 300 mV
Code diagnostic et message associé :
505 "Etal. capteur" (pH verre)
515 "Etal. capteur" (pH ISFET)
Avertissement seuil bas
Réglage par défaut
pH 6,00 / -300 mV
Code diagnostic et message associé :
507 "Etal. capteur" (pH verre)
517 "Etal. capteur" (pH ISFET)
Vérification de l'état du capteur (uniquement pH verre)
Le système de contrôle de l'état du capteur (SCC - Sensor Condition Check) surveille l'état de
l'électrode ou son degré de vieillissement. L'état de l'électrode est actualisé après chaque
étalonnage.
Les principales causes de la détérioration de l'état de l'électrode sont :
• Membrane en verre bloquée ou sèche
• Diaphragme (référence) bloqué
Mesures correctives
‣ Nettoyez ou régénérez le capteur.
‣ Si cela n'a pas l'effet escompté, remplacez le capteur.
98
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : pH/redox
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH ou pH/redox/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Vérification état du capteur
Fonction
Info
La fonction ne peut être qu'activée ou désactivée.
Elle utilise les seuils internes.
Sélection
• On
• Off
Code diagnostic et message associé :
127 "SCC suffisant"
126 "SCC mauvais"
Réglage par défaut
On
Valeur de mesure redox (uniquement redox)
Vous pouvez fixer des seuils pour surveiller votre process. Un message de diagnostic est émis si
les seuils sont dépassés par excès ou par défaut.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Redox ou pH/redox/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Valeur mesurée redox
Info
Fixez vos seuils pour la surveillance de la valeur
mesurée.
Avertissement seuil haut
Réglage par défaut
900 mV
Code diagnostic et message associé :
942 "Valeur procédé"
Avertissement seuil bas
Réglage par défaut
-900 mV
Code diagnostic et message associé :
943 "Valeur procédé"
Système de vérification du procédé (Process Check System)
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
Limites en heures de fonctionnement
La durée totale de fonctionnement du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes
sont surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse le seuil défini, l'appareil émet un
message de diagnostic correspondant.
Chaque capteur a une durée de vie limitée qui dépend fortement des conditions
d'utilisation. En fixant des seuils d'avertissement pour le temps d'utilisation sous des
conditions extrêmes, vous pouvez garantir le fonctionnement de votre point de mesure
sans temps d'arrêt en effectuant la maintenance en temps voulu.
Endress+Hauser
99
Entrées : pH/redox
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH ou Redox ou pH/redox/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Limites en heures de fonction.
Info
Fixez vos seuils pour la surveillance des heures de
fonctionnement sous des conditions extrêmes.
La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement
1 ... 50000 h.
Fonction
Sélection
• On
• Off
Réglage par défaut
On
Temps fonct.
Seuil avertissement
On
L'utilisation du capteur sous des conditions extrêmes est
surveillée, consignée dans le capteur et des messages de
diagnostic sont affichés sur le transmetteur.
Off
Pas de message de diagnostic. Néanmoins, la durée de
fonctionnement sous des conditions extrêmes est
consignée dans le capteur et peut être visualisée dans les
informations du capteur dans le menu diagnostic.
Durée totale d'utilisation du capteur
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
199 "Temps fonctionnement"
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
193 "Temps fonctionnement"
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
194 "Temps fonctionnement"
Fonctionnement > 80°C
Seuil avertissement
Fonctionnement > 100°C
Seuil avertissement
Fonctionnement < -300 mV
Seuil avertissement
uniquement capteur pH ou combiné
Réglage par défaut
10000 h
Fonctionnement < 300 mV
Seuil avertissement
Code diagnostic et message associé :
180 "Temps fonctionnement"
uniquement capteur pH ou combiné
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
179 "Temps fonctionnement"
Delta de la pente (uniquement pH)
L'appareil détermine la différence de pente entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage et,
selon le réglage, émet un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de
l'état du capteur. Plus le changement est grand, plus la membrane de pH en verre est usée par
l'attaque chimique ou l'abrasion.
100
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : pH/redox
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH ou pH/redox/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Info
Delta pente
0,10 ... 10,00 mV/pH
Fixez vos seuils pour la surveillance de la différence de
pente.
Fonction
Sélection
• On
• Off
Réglage par défaut
Off
Seuil avertissement
Réglage par défaut
5,00 mV/pH
Code diagnostic et message associé :
518 "Etal. capteur"
Delta du point zéro (uniquement pH verre) ou
delta du point de travail (uniquement pH ISFET)
L'appareil détermine la différence entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage et, selon le
réglage, émet un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de l'état du
capteur. Dans le cas des électrodes de pH en verre : plus le changement est grand, plus la
référence est usée par contamination par des ions ou par une fuite en KCl.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH ou pH/redox/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Delta point zéro (capteur
verre pH ou combiné) Delta
point fonct. (pH ISFET)
Fonction
Options
Info
pH verre
pH 0,00 ... 2,00
Fixez vos seuils pour la surveillance de la différence de
point zéro ou de point de travail.
pH ISFET
0 ... 950 mV
Sélection
• On
• Off
Réglage par défaut
Off
Seuil avertissement
Réglage par défaut
pH 0,50 / 25 mV
Code diagnostic et message associé :
520 "Etal. capteur" (pH verre)
522 "Etal. capteur" (pH ISFET)
Stérilisations
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
Comportement diagnostic
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
Endress+Hauser
101
Entrées : pH/redox
Liquiport 2010 CSP44
10.2.6 Contrôle du tag
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
10.2.7 Changement capteur
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
10.2.8 Réglage par défaut du traitement des données
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
102
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
11
Entrées : Conductivité
Entrées : Conductivité
11.1 Configuration de base
11.1.1 Identification du capteur
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>
Fonction
Options
Info
Voie
Sélection
• On
• Off
On
L'affichage de la voie est activé en mode mesure
Off
La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur
soit raccordé ou non.
Réglage par défaut
On
Type capteur
Code commande
Lecture seule
(disponible uniquement si
un capteur est raccordé)
Type de capteur raccordé
Référence du capteur raccordé
11.1.2 Amortissement
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
11.1.3 Hold manuel
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
11.1.4 Mode de fonctionnement et constante de cellule
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Conductivité
Fonction
Options
Info
Mode de fonctionnement
Sélection
• Conductivité
• Résistivité
(uniquement Cond c)
• Concentration
(uniquement Cond i)
• TDS
(uniquement Cond c)
Avec un capteur de conductivité conductif, vous
pouvez aussi, outre la conductivité, mesurer la résistivité
et le paramètre TDS (total des matières dissoutes).
Avec un capteur de conductivité inductif, en revanche,
vous pouvez, outre la conductivité, déterminer la
concentration du produit.
Réglage par défaut
Conductivité
Constante de cellule
Endress+Hauser
Lecture seule
(disponible uniquement si
un capteur est raccordé)
TDS
TDS désigne toutes les substances inorganiques et
organiques présentes dans l'eau sous forme ionique,
moléculaire ou microgranulaire (<2 μm).
Par rapport aux méthodes de laboratoire (gravimétrie),
la mesure des TDS via la conductivité engendre un écart
de mesure maximal inférieur à 10%.
La constante de cellule du capteur raccordé est affichée
(--> certificat du capteur)
103
Entrées : Conductivité
Liquiport 2010 CSP44
11.1.5 Facteur d'installation (uniquement capteurs inductifs)
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Conductivité
Fonction
Options
Info
Facteur d'inst.
Lecture seule
(disponible uniquement si
un capteur est raccordé)
Affichage de la valeur actuelle. Ne change qu'en cas
d'étalonnage.
Dans le cas d'un montage étroit, la mesure de conductivité dans le liquide est affectée par la
paroi.
Cet effet est compensé par le facteur d'installation. Le transmetteur corrige la constante de
cellule en la multipliant par le facteur d'installation.
La valeur du facteur d'installation dépend du diamètre, de la conductivité du piquage et de la
distance entre la paroi et la cellule.
Le facteur d'installation f est négligeable (f = 1,00) lorsque l'écart avec la paroi est suffisant
(a > 15 mm (0,59"), à partir de DN 80).
Avec des écarts moindres, le facteur d'installation augmente dans le cas de conduites isolées
(f > 1), et diminue dans le cas de conduites conductrices (f <1).
Il peut être mesuré à l'aide de solutions d'étalonnage ou déterminé approximativement à partir
du diagramme ci-dessous.
f
1.40
2
1.20
1.00
1
0.80
0
5
10
15
20
0.20
0.39
0.59
0.79
Fig. 15 : Relation entre le facteur d'installation f et l'écart avec la paroi
1
2
104
25
a [mm]
0.98 a [inch]
a0005441
Paroi conductrice
Paroi non conductrice
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : Conductivité
11.1.6 Tableau de concentration (uniquement capteurs inductifs)
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Conductivité
Fonction
Options
Info
Table conc.
(Mode de fonctionnement=
Concentration)
Sélection
• NaOH 0..15%
• HCl 0..20%
• HNO3 0..25%
• HNO3 24..30%
• H2SO4 0..28%
• H2SO4 40..80%
• H2SO4 93..100%
• H3PO4 0..40%
• NaCl 0..26%
• Table utilisateur 1
• Table utilisateur 2
• Table utilisateur 3
• Table utilisateur 4
Tableaux de concentration enregistrés en usine :
NaOH : 0 ... 15%, 0 ... 100 ˚C (32 ... 212 ˚F)
HCl : 0 ... 20%, 0 ... 65 ˚C (32 ... 149 ˚F)
HNO3 : 0 ... 25%, 2 ... 80 ˚C (36 ... 176 ˚F)
H2SO4 : 0 ... 28%, 0 ... 100 ˚C (32 ... 212 ˚F)
H2SO4 : 40 ... 80%, 0 ... 100 ˚C (32 ... 212 ˚F)
H2SO4 : 93 ... 100%, 0 ... 100 ˚C (32 ... 212 ˚F)
H3PO4 : 0 ... 40%, 2 ... 80 ˚C (36 ... 176 ˚F)
NaCl : 0 ... 26%, 2 ... 80 ˚C (36 ... 176 ˚F)
Réglage par défaut
NaOH 0..15%
Mode comp. temp.
(Mode de fonctionnement=
Concentration)
Sélection
• avec comp. temp.
• sans comp. temp.
Ne sélectionnez "sans comp. temp." que dans de très
petites gammes de température.
Dans tous les autres cas : "avec comp. temp.".
Réglage par défaut
avec comp. temp.
Nom table
(Table conc.=l'un des tableaux
utilisateur)
Texte libre, 16 caractères
Attribuez un nom parlant au tableau sélectionné.
Editer tableau
(Table conc.=l'un des tableaux
utilisateur)
Table 3 colonnes
Attribuez des couples de valeurs
conductivité/concentration pour une température
définie.
Unité conc.
(Mode de fonctionnement=
Concentration)
Lecture seule
%
Uniquement à titre d'information. Il n'y a pas d'options.
Exemple de tableau de concentration :
Conductivité (non compensée)
Concentration
Température
1,000 mS/cm
0,000 mg/l
0,00 ˚C
2,000 mS/cm
0,000 mg/l
100,00 ˚C
100,0 mS/cm
3,000 mg/l
0,00 ˚C
300,0 mS/cm
3,000 mg/l
100,00 ˚C
Les valeurs doivent être continuellement croissantes ou décroissantes.
Endress+Hauser
105
Entrées : Conductivité
Liquiport 2010 CSP44
11.1.7 Unité et format
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Conductivité
Fonction
Options
Info
Format mes. princ.
Sélection
• Auto
• #
• #.#
• #.##
• #.###
Déterminez le nombre de décimales.
Réglage par défaut
Auto
Unité cond.
(Mode de fonctionnement=
Conductivité)
Unité
(Mode de fonctionnement=
Résistivité)
Sélection
Conductivité/résistivité
• Auto / Auto
• μS/cm / Mm
• mS/cm / Mcm
• S/cm / kcm
• μS/m / km
• mS/m / m
• S/m / cm
La liste de sélection dépend du mode de fonctionnement.
Vous pouvez choisir entre des unités soit pour la
conductivité soit pour la résistivité.
Etant donné qu'il n'y a pas d'options pour la mesure de
concentration, cette fonction n'est donc pas disponible
pour une telle mesure.
Réglage par défaut
Auto / Auto
11.1.8 Compensation de température
Coefficient de température = variation de la conductivité par degré de variation de température :
(T) = (T0)(1 + (T - T0))
(T) ... conductivité à la température de process T
(T0) ... conductivité à la température de référence T0
Le coefficient de température dépend à la fois de la composition chimique de la solution et de la
température elle-même.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Conductivité
Fonction
Options
Info
Source temp.
Sélection
• Capteur
• Manuel
Choisissez comment vous voulez compenser la
température du produit :
• Automatiquement au moyen de la sonde de
température de votre capteur
• Manuellement en entrant la température du produit
Réglage par défaut
Capteur
Température milieu
(Source temp.=Manuel)
-50,0 ... 250,0 ˚C
(-58,0 ... 482,0 ˚F)
Entrez la température de votre produit.
Réglage par défaut
25,0 ˚C (77 ˚F)
106
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : Conductivité
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Conductivité
Fonction
Options
Info
Compensation
(Mode de fonctionnement=
Conductivité)
Sélection
• Aucun
• Linéaire
• NaCl (IEC 746-3)
• Eau ISO7888 (20°C)
• Eau ISO7888 (25°C)
• Eau pure NaCl
• Eau pure HCl
• Table utilisateur 1
• Table utilisateur 2
• Table utilisateur 3
• Table utilisateur 4
Il existe plusieurs méthodes de compensation pour la
dépendance à la température.
Choisissez en fonction de votre process le type de
compensation que vous voulez utiliser.
En alternative, vous pouvez aussi sélectionnez "Aucun"
pour mesurer la conductivité non compensée.
Réglage par défaut
Linéaire
Compensation de température linéaire
La variation entre deux points de température est considérée comme constante, c'est-à-dire
 = const. La valeur pour alpha reste mémorisée dans le capteur et est recalculée à chaque
étalonnage.
Température de référence et coefficient alpha (uniquement pour la compensation de
température linéaire)
Les coefficients alpha et les températures de référence alpha de votre milieu de process doivent
être connus. Les coefficients alpha typiques à une température de référence de 25 ˚C sont :
• Sels (par ex. NaCl) : env. 2,1 %/K
• Bases (par ex. NaOH) : env. 1,7 %/K
• Acides (par ex. HNO3) : env. 1,3 %/K
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Conductivité
Fonction
Options
Info
Temp. réf.
-5,0 ... 100,0 ˚C
(23,0 ... 212,0 ˚F)
Température de référence pour calculer la conductivité
compensée en température
Réglage par défaut
25,0 ˚C (77,0 ˚F)
Facteur alpha
0,000 ... 20,000 %/K
Entrer le coefficient de conductivité du milieu de process
Réglage par défaut
2,100 %/K
Endress+Hauser
107
Entrées : Conductivité
Liquiport 2010 CSP44
a [%/K]
Compensation de NaCl
Dans le cas de la compensation de NaCl (selon IEC 746-3), une courbe fixe non linéaire est
enregistrée. Elle définit la relation entre le coefficient de température et la température.
Cette courbe est valable pour de faibles concentrations jusqu'à 5 % de NaCl.
2.7
2.5
2.3
2.1
0
48
96
144
T [°C]
Compensation pour l'eau naturelle
Une fonction non linéaire selon ISO 7888 est enregistrée pour la compensation de température
dans les eaux naturelles.
Compensation de l'eau ultrapure (pour capteurs conductifs)
Des algorithmes sont enregistrés pour l'eau pure et l'eau ultrapure. Ils tiennent compte de la
dissociation de l'eau et de sa forte dépendance à la température. Ils sont utilisés jusqu'à des
conductivités d'env. 100 μS/cm.
• Eau pure NaCl : optimisé pour les contaminations à pH neutre.
• Eau pure HCl : optimisé pour la mesure de la conductivité acide après un échangeur de cations.
Adapté également à l'ammoniac (NH3) et à la soude caustique (NaOH).
Tableaux personnalisés
Vous pouvez enregistrer une fonction qui tient compte des propriétés de votre process spécifique.
Pour cela, déterminez des couples de valeurs composés de la température T et de la conductivité
 avec :
• (0) pour la température de référence T0
• (T) pour les températures se produisant au cours du process
Pour les températures de votre process, calculez les valeurs  avec la formule suivante :
Les valeurs doivent être continuellement croissantes ou décroissantes.
108
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : Conductivité
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Conductivité
Fonction
Options
Info
Mode comp. temp.
Sélection
• Conductivité
• Coeff. alpha
Conductivité
Entrez la température, la conductivité et la conductivité
non compensée. Recommandé pour de larges gammes
de mesure et de petites valeurs mesurées.
Coeff. alpha
Comme couple de valeurs, vous entrez une valeur alpha
et la température correspondante.
(Compensation=l'un des
tableaux utilisateur)
Nom table
Réglage par défaut
Conductivité
Texte libre, 16 caractères
Attribuez un nom parlant au tableau sélectionné.
• Température
• Conductivité
• Cond. comp. temp.
Nombre maximum de lignes : 25
Le type de tableau dépend de l'option sélectionnée dans
"Mode comp. temp.".
(Compensation=l'un des
tableaux utilisateur)
Editer tableau
(Compensation=l'un des
tableaux utilisateur)
ou
• Température
• Coefficient alpha
11.2 Configuration étendue
11.2.1 Format de la température
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>/Configuration étendue
Fonction
Options
Info
Format température
Sélection
• #.#
• #.##
Sélectionnez le nombre de décimales pour l'affichage de
la température.
Réglage par défaut
#.#
11.2.2 Nettoyage
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
11.2.3 Réglages des diagnostics
Dans cette partie du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et si des
outils de diagnostic doivent être utilisés.
Le code diagnostic correspondant est indiqué pour chaque réglage.
Système de vérification du procédé (Process Check System)
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
Endress+Hauser
109
Entrées : Conductivité
Liquiport 2010 CSP44
Limites en heures de fonctionnement
La durée totale de fonctionnement du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes
sont surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse le seuil défini, l'appareil émet un
message de diagnostic correspondant.
Chaque capteur a une durée de vie limitée qui dépend fortement des conditions
d'utilisation. En fixant des seuils d'avertissement pour le temps d'utilisation sous des
conditions extrêmes, vous pouvez garantir le fonctionnement de votre point de mesure
sans temps d'arrêt en effectuant la maintenance en temps voulu.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Conductivité/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Info
Limites en heures de fonction.
La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement
1 ... 50000 h.
Fonction
Réglage par défaut
Off
On
L'utilisation du capteur sous des conditions extrêmes est
surveillée, consignée dans le capteur et des messages de
diagnostic sont affichés sur le transmetteur.
Off
Pas de message de diagnostic. Néanmoins, la durée de
fonctionnement sous des conditions extrêmes est
consignée dans le capteur et peut être visualisée dans les
informations du capteur dans le menu diagnostic.
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
199 "Temps fonctionnement"
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
193 "Temps fonctionnement"
Sélection
• On
• Off
Temps fonct.
Seuil avertissement
Durée totale d'utilisation du capteur
Fonctionnement > 80°C
Seuil avertissement
Fonctionnement > 120°C
Seuil avertissement
Uniquement capteurs conductifs
Réglage par défaut
10000 h
Fonctionnement > 125°C
Seuil avertissement
Uniquement capteurs inductifs
Réglage par défaut
10000 h
Fonctionnement > 140°C
Seuil avertissement
110
Code diagnostic et message associé :
196 "Temps fonctionnement"
Uniquement capteurs conductifs
Réglage par défaut
10000 h
Fonctionnement > 150°C
Seuil avertissement
Code diagnostic et message associé :
195 "Temps fonctionnement"
Code diagnostic et message associé :
197 "Temps fonctionnement"
Uniquement capteurs inductifs
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
198 "Temps fonctionnement"
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : Conductivité
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Conductivité/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Info
Fonctionnement > 80°C < 100nS/cm
Uniquement capteurs conductifs
Seuil avertissement
Code diagnostic et message associé :
187 "Temps fonctionnement"
Réglage par défaut
10000 h
Fonctionnement < 5°C
Uniquement capteurs inductifs
Seuil avertissement
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
188 "Temps fonctionnement"
Stérilisations
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
Comportement diagnostic
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
Détection de la polarisation (uniquement capteurs conductifs)
Suite à un flux de courant à travers l'interface électrolyte/électrode, il se produit à cet endroit des
réactions qui ont pour conséquence l'apparition de tensions supplémentaires. Ces effets dits de
polarisation réduisent la gamme de mesure des capteurs conductifs. La compensation spécifique
au capteur augmente la précision de la mesure aux limites de la gamme de mesure.
Le transmetteur reconnaît le capteur Memosens et utilise automatiquement la
compensation appropriée. Vous pouvez visualiser les limites de la gamme de mesure du
capteur sous Diagnostic/Informations capteur/Spécifications capteur.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Conductivité/Configuration étendue/Réglages diag./Polarisation détectée
Fonction
Options
Info
Polarisation détectée
Sélection
• On
• Off
Code diagnostic et message associé :
168 "Polarisation"
Réglage par défaut
Off
11.2.4 Eau pharmaceutique
Vous pouvez ici effectuer des réglages pour la surveillance des eaux pharmaceutiques
conformément à United States Pharmacopeia (USP) ou European Pharmacopeia (EP).
La valeur de conductivité non compensée et la température sont mesurées pour les fonctions de
seuil. Les valeurs mesurées sont comparées aux tableaux définis dans les standards. Une alarme
est émise en cas de dépassement de seuil. Vous pouvez en outre régler une préalarme (seuil
d'avertissement) qui signale les états de fonctionnement indésirables avant qu'ils ne se
produisent.
Endress+Hauser
111
Entrées : Conductivité
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Conductivité/Configuration étendue/Réglages diag./Eau pharma
Fonction
Options
Info
Fonction
Sélection
• Off
• EP
• USP
Les valeurs d'alarme sont mémorisées dans l'appareil
conformément aux consignes de l'USP ou de l'EP.
Vous définissez le seuil d'avertissement sous forme de %
de la valeur d'alarme.
Réglage par défaut
Off
Seuil avertissement
10,0 ... 99,9 %
Réglage par défaut
80,0 %
Code diagnostic et message associé :
915 "USP / EP warning"
cas de dépassement des valeurs d'alarme selon USP ou
EP, sauvegardées dans le software, le message de
diagnostic 914 "USP / EP alarm" est affiché.
11.2.5 Contrôle du tag
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
11.2.6 Changement capteur
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
11.2.7 Réglage par défaut du traitement des données
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
11.2.8 Réglages par défaut du capteur (uniquement CLS50D)
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
112
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
12
Entrées : Oxygène
Entrées : Oxygène
12.1 Configuration de base
12.1.1 Identification du capteur
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>
Fonction
Options
Info
Voie
Sélection
• On
• Off
On
L'affichage de la voie est activé en mode mesure
Off
La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur
soit raccordé ou non.
Réglage par défaut
On
Type capteur
Code commande
Lecture seule
(disponible uniquement si
un capteur est raccordé)
Type de capteur raccordé
Référence du capteur raccordé
12.1.2 Valeur mesurée principale
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO
Fonction
Options
Info
Valeur principale
Sélection
• Concentration
• Conc. dans un gaz
• Saturation
• Pression partielle
• Valeur brute nA
(uniquement Oxygène
(amp.))
• Valeur brute s
(uniquement Oxygène
(opt.))
Définissez comment la valeur mesurée principale doit
être affichée. D'autres fonctions, telles que le réglage de
l'unité, dépendent de ce réglage.
Réglage par défaut
Concentration
12.1.3 Amortissement
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
Endress+Hauser
113
Entrées : Oxygène
Liquiport 2010 CSP44
12.1.4 Unité
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO
Fonction
Options
Unité
Sélection
(Valeur principale=
"Concentration")
• mg/l
• μg/l
• ppm
• ppb
Valeur principale=
"Concentration" ou "Conc. dans
un gaz"
Info
Sélection
(Valeur principale=
"Conc. dans un gaz")
• %Vol
• ppmVol (Valeur
principale="Conc. dans un
gaz"
Réglage par défaut
mg/l
%Vol
12.1.5 Hold manuel
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
12.2 Configuration étendue
12.2.1 Compensation de température (uniquement capteurs ampérométriques)
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO/Configuration étendue
Fonction
Options
Info
Compensation temp.
Sélection
• Automatique
• Manuel
Choisissez comment vous voulez compenser la
température du produit :
• Automatiquement au moyen de la sonde de
température de votre capteur
Cela signifie que la température est toujours
compensée d'après la valeur de température actuelle.
• Manuellement en entrant la température du produit
Cela signifie que la valeur mesurée est toujours
compensée par rapport à la valeur entrée, par ex.
pour la surveillance à l'entrée et à la sortie d'une
installation frigorifique.
Réglage par défaut
Automatique
Température
(Compensation temp.=
Manuel)
114
0,0 ... 80,0 ˚C
(32,0 ... 176,0 ˚F)
Entrez la température de votre produit ou une autre
température qui doit servir de référence.
Réglage par défaut
20,0 ˚C (68 ˚F)
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : Oxygène
12.2.2 Formats de la valeur mesurée
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO ou chlore/Configuration étendue1)
Fonction
Options
Info
Format mes. princ.
Sélection
• #.#
• #.##
• #.###
• #
Déterminez le nombre de décimales pour l'affichage de
la valeur mesurée principale.
Réglage par défaut
#.##
Format température
Sélection
• #.#
• #.##
Sélectionnez le nombre de décimales pour l'affichage de
la température.
Réglage par défaut
#.#
1)
Dans le cas du chlore, l'ordre des deux fonctions du menu est inversé.
12.2.3 Prise en compte de la pression du milieu (dans le procédé)
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO/Configuration étendue
Fonction
Options
Pression milieu
Sélection
• Pression procédé
• Pression d'air
• Altitude
Info
Réglage par défaut
Pression d'air
Altitude
-300 ... 4000 m
Pression milieu="Altitude"
Réglage par défaut
0m
Pression d'air ou
Pression milieu
Pression milieu="Pression
d'air"
500 ... 1200 hPa
Pression milieu="Pression
procédé"
500 ... 9999 hPa
Entrez l'altitude ou la pression de l'air moyenne (valeurs
interdépendantes).
Si vous entrez l'altitude, la pression de l'air moyenne est
calculée à partir de la formule de l'altitude barométrique
et vice versa.
Si vous compensez au moyen de la pression de process,
entrez ici la pression dans votre procédé. Il n'y a alors
aucune dépendance de l'altitude.
Réglage par défaut
1013 hPa
Salinité
0 ... 40 g/kg
Réglage par défaut
0 g/kg
Endress+Hauser
L'influence de la salinité sur la mesure d'oxygène est
compensée avec cette fonction. Exemple : mesure de
l'eau de mer selon le standard de Copenhague (30 g/kg).
115
Entrées : Oxygène
Liquiport 2010 CSP44
12.2.4 Nettoyage
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>/Configuration étendue
Fonction
Options
Info
Nettoyage
Sélection
• Aucun
• Nettoyage 1
• Nettoyage 2
• Nettoyage 3
• Nettoyage 4
Sélectionnez un programme de nettoyage.
Réglage par défaut
Aucun
Celui-ci est exécuté :
• à intervalle défini
Pour cela, il faut lancer le programme de nettoyage.
• si un message de diagnostic est présent sur la voie et
qu'un nettoyage a été défini pour ce message
(--> "Entrées/Réglages diag./Comport. diag.").
Vous définissez les programmes de nettoyage dans le menu "Configurer/Fonctions/Nettoyage".
12.2.5 Réglages d'étalonnage
Critères de stabilité
Vous définissez la variation admissible de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée sur
une certaine période pendant l'étalonnage.
En cas de dépassement de la différence autorisée, l'étalonnage n'est pas permis et est
automatiquement interrompu.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Oxygène/Configuration étendue/Config. étal.
Fonction
Options
Info
0,1 ... 2,0 %
Variation admissible de la valeur mesurée pendant
l'étalonnage. Dans le cas de capteurs ampérométriques,
basé sur la valeur brute en nA, dans le cas de capteurs
optiques sur la pression partielle.
Critères stabilité
Delta signal
Réglage par défaut
0,2 %
Delta température
0,10 ... 2,00 K
Réglage par défaut
0,50 K
Durée
5 ... 60 s
Réglage par défaut
20 s
116
Variation de température admissible pendant
l'étalonnage
Période pendant laquelle la variation admissible de la
valeur mesurée ne doit pas être dépassée
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : Oxygène
Prise en compte de la pression du milieu (lors de l'étalonnage)
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO/Configuration étendue/Config. étal.
Fonction
Options
Pression milieu
Sélection
• Pression procédé
• Pression d'air
• Altitude
Info
Réglage par défaut
Pression d'air
Altitude
-300 ... 4000 m
Pression milieu="Altitude"
Réglage par défaut
0m
Pression d'air ou
Pression milieu
Pression milieu="Pression
d'air"
500 ... 1200 hPa
Pression milieu="Pression
procédé"
500 ... 9999 hPa
Entrez l'altitude ou la pression de l'air moyenne (valeurs
interdépendantes).
Si vous entrez l'altitude, la pression de l'air moyenne est
calculée à partir de la formule de l'altitude barométrique
et vice versa.
Si vous compensez au moyen de la pression de process,
entrez ici la pression dans votre procédé. Il n'y a alors
aucune dépendance de l'altitude.
Réglage par défaut
1013 hPa
Hum. rel. (air variable)
0 ... 100 %
Réglage par défaut
100 %
Temporisation d'étalonnage et validité de l'étalonnage
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
12.2.6 Réglages des diagnostics
Dans cette partie du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et si des
outils de diagnostic doivent être utilisés.
Le code diagnostic correspondant est indiqué pour chaque réglage.
Endress+Hauser
117
Entrées : Oxygène
Liquiport 2010 CSP44
Pente
La pente (relative) caractérise l'état du capteur. Des valeurs décroissantes indiquent l'épuisement
de l'électrolyte. En spécifiant des seuils et les messages de diagnostic qu'ils déclenchent, vous
pouvez contrôler quand il faut remplacer l'électrolyte.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Info
Pente
0,0 ... 200,0 %
Fixez les seuils pour la surveillance de la pente de votre
capteur.
Avertissement seuil haut
Réglage par défaut
140,0 %
Code diagnostic et message associé :
511 "Etal. capteur"
Avertissement seuil bas
Réglage par défaut
60,0 %
Code diagnostic et message associé :
509 "Etal. capteur"
Delta de la pente (uniquement capteurs ampérométriques)
L'appareil détermine la différence de pente entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage et,
selon le réglage, émet un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de
l'état du capteur. Une variation croissante indique la formation de dépôts sur la membrane du
capteur ou la contamination de l'électrolyte. Remplacez la membrane et l'électrolyte en suivant
les instructions du manuel de mise en service du capteur.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Info
Delta pente
0,0 ... 50,0 %
Fixez les seuils pour la surveillance de la différence de
pente.
Fonction
Sélection
• On
• Off
Réglage par défaut
On
Seuil avertissement
118
Réglage par défaut
5,0 %
Code diagnostic et message associé :
518 "Etal. capteur"
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : Oxygène
Point zéro (uniquement capteurs ampérométriques)
Le point zéro correspond au signal du capteur mesuré dans un produit en absence
d'oxygène. Vous pouvez étalonner le point zéro dans de l'eau exempte d'oxygène ou dans
de l'azote ultrapure. Cela améliore la précision de mesure pour les applications où il s'agit
de mesurer des traces d'oxygène.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Point zéro
Seuil avertissement
Options
Info
0,0 ... 10,0 nA
Fixez les seuils pour la surveillance du point zéro de
votre capteur.
Réglage par défaut
3,0 nA
Code diagnostic et message associé :
513 "Avertissement zéro"
Delta du point zéro (uniquement capteurs ampérométriques)
L'appareil détermine la différence entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage et, selon le
réglage, émet un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de l'état du
capteur. Des différences croissantes indiquent la formation de dépôts sur la cathode. Nettoyez
ou remplacez la cathode en suivant les instructions du manuel de mise en service du capteur.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Delta point zéro
Fonction
Options
Info
0,0 ... 10 nA
Fixez vos seuils pour la surveillance de la différence de
point zéro.
Sélection
• On
• Off
Réglage par défaut
Off
Seuil avertissement
Endress+Hauser
Réglage par défaut
1,0 nA
Code diagnostic et message associé :
520 "Etal. capteur"
119
Entrées : Oxygène
Liquiport 2010 CSP44
Etalonnages, cartouche à membrane (uniquement capteurs ampérométriques)
Les compteurs d'étalonnage internes au capteur font la distinction entre les étalonnages du
capteur et l'étalonnage avec la cartouche à membrane actuellement utilisée. Si la cartouche
à membrane est remplacée, seul le compteur (de cartouche) est remis à zéro.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Nombre étalonnages capot
Fonction
Sélection
• On
• Off
Info
Déterminez le nombre d'étalonnages devant être réalisés
avec une cartouche à membrane avant de la remplacer.
Ce nombre dépend fortement du process et doit être
déterminé individuellement.
Réglage par défaut
Off
Seuil avertissement
0 ... 1000
Réglage par défaut
6
Code diagnostic et message associé :
535 "Vérification capteur"
Stérilisations, cartouche à membrane (uniquement capteurs ampérométriques stérilisables)
Les compteurs de stérilisation internes au capteur font la distinction entre le capteur et la
cartouche à membrane actuellement utilisée. Si la cartouche à membrane est remplacée,
seul le compteur (de cartouche) est remis à zéro.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Info
Sélection
• On
• Off
Déterminez le nombre de stérilisations devant être
réalisées avec une cartouche à membrane avant de la
remplacer.
Ce nombre dépend fortement du process et doit être
déterminé individuellement.
Nombre stérilisations capot
Fonction
Réglage par défaut
Off
Seuil avertissement
0 ... 100
Réglage par défaut
25
Code diagnostic et message associé :
109 "Stérilis. capot"
Stérilisations (uniquement capteurs stérilisables)
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
Système de vérification du procédé (Process Check System)
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
120
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : Oxygène
Limites en heures de fonctionnement
La durée totale de fonctionnement du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes
sont surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse le seuil défini, l'appareil émet un
message de diagnostic correspondant.
Chaque capteur a une durée de vie limitée qui dépend fortement des conditions
d'utilisation. En fixant des seuils d'avertissement pour le temps d'utilisation sous des
conditions extrêmes, vous pouvez garantir le fonctionnement de votre point de mesure
sans temps d'arrêt en effectuant la maintenance en temps voulu.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Info
Limites en heures de fonction.
La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement
1 ... 50000 h.
Fonction
Réglage par défaut
Off
On
L'utilisation du capteur sous des conditions extrêmes est
surveillée, consignée dans le capteur et des messages de
diagnostic sont affichés sur le transmetteur.
Off
Pas de message de diagnostic. Néanmoins, la durée de
fonctionnement sous des conditions extrêmes est
consignée dans le capteur et peut être visualisée dans les
informations du capteur dans le menu diagnostic.
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
199 "Temps fonctionnement"
Sélection
• On
• Off
Temps fonct.
Seuil avertissement
Durée totale d'utilisation du capteur
Fonctionnement < 5°C
Seuil avertissement
Uniquement capteurs optiques
Réglage par défaut
10000 h
Fonctionnement > 5°C
Seuil avertissement
uniquement COS51D
Réglage par défaut
10000 h
Fonctionnement > 25°C
Seuil avertissement
Réglage par défaut
10000 h
Endress+Hauser
Code diagnostic et message associé :
190 "Temps fonctionnement"
uniquement COS51D
Réglage par défaut
10000 h
Fonctionnement > 40°C
Seuil avertissement
Code diagnostic et message associé :
189 "Temps fonctionnement"
Uniquement capteurs optiques
Fonctionnement > 30°C
Seuil avertissement
Code diagnostic et message associé :
188 "Temps fonctionnement"
Code diagnostic et message associé :
191 "Temps fonctionnement"
uniquement COS22D, COS61D
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
192 "Temps fonctionnement"
121
Entrées : Oxygène
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Fonctionnement > 80°C
Seuil avertissement
Réglage par défaut
10000 h
Réglage par défaut
10000 h
(Utilisation au-dessus de
la deuxième valeur nA
spécifiée)
Seuil avertissement
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
185 "Temps fonctionnement" (COS22D)
186 "Temps fonctionnement" (COS51D)
Uniquement capteurs optiques (μS = temps d'extinction
de la fluorescence, valeur brute de la mesure optique)
Réglage par défaut
10000 h
Fonctionnement > 40 μs
Seuil avertissement
Code diagnostic et message associé :
183 "Temps fonctionnement" (COS22D)
184 "Temps fonctionnement" (COS51D)
Uniquement capteurs ampérométriques, seuil spécifique
au capteur
– COS22D : >50 nA
– COS51D : >160 nA
Fonctionnement < 25 μs
Seuil avertissement
Code diagnostic et message associé :
193 "Temps fonctionnement"
Uniquement capteurs ampérométriques, seuil spécifique
au capteur
– COS22D : >15 nA
– COS51D : >30 nA
(Utilisation au-dessus de
la première valeur nA
spécifiée)
Seuil avertissement
Info
uniquement COS22D
Code diagnostic et message associé :
181 "Temps fonctionnement"
Uniquement capteurs optiques
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
182 "Temps fonctionnement"
Comportement diagnostic
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
12.2.7 Contrôle du tag
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
12.2.8 Changement capteur
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
12.2.9 Réglage par défaut du traitement des données
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
12.2.10Réglages par défaut du capteur (uniquement COS61D)
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
122
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
13
Entrées : Chlore
Entrées : Chlore
13.1 Configuration de base
13.1.1 Identification du capteur
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>
Fonction
Options
Info
Voie
Sélection
• On
• Off
On
L'affichage de la voie est activé en mode mesure
Off
La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur
soit raccordé ou non.
Réglage par défaut
On
Type capteur
Code commande
Lecture seule
(disponible uniquement si
un capteur est raccordé)
Type de capteur raccordé
Référence du capteur raccordé
13.1.2 Valeur mesurée principale
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Chlore
Fonction
Options
Info
Valeur principale
Sélection
• Concentration
• Courant capteur (nA)
Définissez comment la valeur mesurée principale doit
être affichée.
Réglage par défaut
Concentration
13.1.3 Amortissement
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
13.1.4 Hold manuel
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
Endress+Hauser
123
Entrées : Chlore
Liquiport 2010 CSP44
13.1.5 Unité
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Chlore
Fonction
Options
Unité
Sélection
• mg/l
• μg/l
• ppm
• ppb
Valeur principale=
"Concentration"
Info
Réglage par défaut
mg/l
13.2 Configuration étendue
13.2.1 Formats de la valeur mesurée
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO ou chlore/Configuration étendue1)
Fonction
Options
Info
Format mes. princ.
Sélection
• #.#
• #.##
• #.###
• #
Déterminez le nombre de décimales pour l'affichage de
la valeur mesurée principale.
Réglage par défaut
#.##
Format température
Sélection
• #.#
• #.##
Sélectionnez le nombre de décimales pour l'affichage de
la température.
Réglage par défaut
#.#
1)
Dans le cas du chlore, l'ordre des deux fonctions du menu est inversé.
13.2.2 Prise en compte de la pression du milieu (dans le procédé)
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Chlore/Configuration étendue
Fonction
Options
Info
Compensation milieu (pH)
Sélection
• Off
• On
Off
La valeur mesurée de concentration est calculée sous
forme de HClO (=chlore libre).
Réglage par défaut
On
On
La valeur de pH est utilisée pour calculer une valeur de
concentration cumulative de HClO et ClO- (=chlore total).
124
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : Chlore
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Chlore/Configuration étendue
Fonction
Options
Info
Mode
Sélection
• Valeur fixe
• Valeur mesurée
Choisissez si vous voulez indiquer une valeur de pH fixe
pour calculer le chlore libre ou s'il faut utiliser la valeur
mesurée provenant d'un capteur de pH raccordé à une
autre entrée.
Compensation milieu (pH)=
"On"
Réglage par défaut
Valeur fixe
pH fixe
4,00 ... 9,00 pH
Utile pour des produits avec valeur de pH constante
Mode="Valeur fixe"
Réglage par défaut
7,20 pH
Entrez le pH de votre produit, que vous avez déterminé
avec une mesure de référence.
Capteur pH associé
Sélectionner le capteur de
pH
Méthode privilégiée pour les produits avec valeur de pH
variable
Réglage par défaut
Aucun
Sélectionnez l'entrée capteur à laquelle le capteur pH est
raccordé. Sa valeur mesurée est ensuite utilisée en
continu pour calculer le chlore libre.
Sélection
• Off
• Automatique
• Manuel
Choisissez si et comment vous voulez compenser la
température du produit :
• Pas de compensation
• Automatiquement au moyen de la sonde de
température de votre capteur
• Manuellement en entrant la température du produit
Mode="Valeur mesurée"
Compensation temp.
Réglage par défaut
Automatique
Température milieu
(Compensation temp.=
Manuel)
-5,0 ... 50,0 ˚C
(23,0 ... 122,0 ˚F)
Entrez la température de votre produit.
Réglage par défaut
20,0 ˚C (68 ˚F)
13.2.3 Nettoyage
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
13.2.4 Réglages d'étalonnage
Temporisation d'étalonnage et validité de l'étalonnage
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
Endress+Hauser
125
Entrées : Chlore
Liquiport 2010 CSP44
Critères de stabilité
Vous définissez la variation admissible de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée sur
une certaine période pendant l'étalonnage.
En cas de dépassement de la différence autorisée, l'étalonnage n'est pas permis et est
automatiquement interrompu.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Chlore/Configuration étendue/Config. étal.
Fonction
Options
Info
0,1 ... 5,0 %
Variation admissible de la valeur mesurée pendant
l'étalonnage. (par rapport à la valeur brute en nA)
Critères stabilité
Delta signal
Réglage par défaut
1%
Delta température
0,10 ... 2,00 K
Réglage par défaut
0,50 K
Durée
5 ... 100 s
Réglage par défaut
20 s
Variation de température admissible pendant
l'étalonnage
Période pendant laquelle la variation admissible de la
valeur mesurée ne doit pas être dépassée
13.2.5 Réglages des diagnostics
Dans cette partie du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et si des
outils de diagnostic doivent être utilisés.
Le code diagnostic correspondant est indiqué pour chaque réglage.
Pente
La pente (relative) caractérise l'état du capteur. Des valeurs décroissantes indiquent l'épuisement
de l'électrolyte. En spécifiant des seuils et les messages de diagnostic qu'ils déclenchent, vous
pouvez contrôler quand il faut remplacer l'électrolyte.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Chlore/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Info
Pente
3,0 ... 500,0 %
Fixez les seuils pour la surveillance de la pente de votre
capteur.
Avertissement seuil haut
Réglage par défaut
200,0 %
Code diagnostic et message associé :
511 "Etal. capteur"
Avertissement seuil bas
Réglage par défaut
25,0 %
Code diagnostic et message associé :
509 "Etal. capteur"
126
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : Chlore
Delta de la pente
L'appareil détermine la différence de pente entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage et,
selon le réglage, émet un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de
l'état du capteur. Une variation croissante indique la formation de dépôts sur la membrane du
capteur ou la contamination de l'électrolyte. Remplacez la membrane et l'électrolyte en suivant
les instructions du manuel de mise en service du capteur.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Chlore/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Info
Delta pente
1 ... 15 %
Fixez les seuils pour la surveillance de la différence de
pente.
Fonction
Sélection
• On
• Off
Réglage par défaut
Off
Seuil avertissement
Réglage par défaut
5%
Code diagnostic et message associé :
518 "Etal. capteur"
Point zéro
Le point zéro correspond au signal du capteur mesuré dans un produit en absence de chlore.
Vous pouvez étalonner le point zéro dans de l'eau exempte de chlore. Cela améliore la précision
de mesure pour les applications où il s'agit de mesurer des traces de chlore.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Chlore/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Point zéro
Seuil avertissement
Options
Info
0,0 ... 3,2 nA
Fixez les seuils pour la surveillance du point zéro de
votre capteur.
Réglage par défaut
2,0 nA
Code diagnostic et message associé :
513 "Avertissement zéro"
Delta du point zéro
L'appareil détermine la différence entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage et, selon le
réglage, émet un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de l'état du
capteur. Des différences croissantes indiquent la formation de dépôts sur la cathode. Nettoyez
la cathode en suivant les instructions du manuel de mise en service du capteur.
Endress+Hauser
127
Entrées : Chlore
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Chlore/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Delta point zéro
Fonction
Options
Info
0,0 ... 3,2 nA
Fixez vos seuils pour la surveillance de la différence de
point zéro.
Sélection
• On
• Off
Réglage par défaut
On
Seuil avertissement
Réglage par défaut
1,0 nA
Code diagnostic et message associé :
520 "Etal. capteur"
Nombre d'étalonnages de la cartouche à membrane
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Chlore/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Nombre étalonnages capot
Fonction
Sélection
• On
• Off
Info
Déterminez le nombre d'étalonnages devant être réalisés
avec une cartouche à membrane avant de la remplacer.
Ce nombre dépend fortement du process et doit être
déterminé individuellement.
Réglage par défaut
Off
Seuil avertissement
1 ... 20
Réglage par défaut
6
Code diagnostic et message associé :
535 "Vérification capteur"
Système de vérification du procédé (Process Check System)
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
Limites en heures de fonctionnement
La durée totale de fonctionnement du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes
sont surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse le seuil défini, l'appareil émet un
message de diagnostic correspondant.
Chaque capteur a une durée de vie limitée qui dépend fortement des conditions
d'utilisation. En fixant des seuils d'avertissement pour le temps d'utilisation sous des
conditions extrêmes, vous pouvez garantir le fonctionnement de votre point de mesure
sans temps d'arrêt en effectuant la maintenance en temps voulu.
128
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : Chlore
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Chlore/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Info
Limites en heures de fonction.
La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement
1 ... 100000 h.
Fonction
Sélection
• On
• Off
Réglage par défaut
Off
Temps fonct.
Seuil avertissement
On
L'utilisation du capteur sous des conditions extrêmes est
surveillée, consignée dans le capteur et des messages de
diagnostic sont affichés sur le transmetteur.
Off
Pas de message de diagnostic. Néanmoins, la durée de
fonctionnement sous des conditions extrêmes est
consignée dans le capteur et peut être visualisée dans les
informations du capteur dans le menu diagnostic.
Durée totale d'utilisation du capteur
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
199 "Temps fonctionnement"
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
178 "Temps fonctionnement"
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
191 "Temps fonctionnement"
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
177 "Temps fonctionnement"
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
176 "Temps fonctionnement"
Fonctionnement > 15°C
Seuil avertissement
Fonctionnement > 30°C
Seuil avertissement
Fonctionnement > 20 nA
Seuil avertissement
Fonctionnement > 100 nA
Seuil avertissement
Compteur de consommation d'électrolyte
La consommation d'électrolyte est calculée sur la base du volume de charge entré par la
membrane du capteur.
Pour le capteur CCS142D :
Dans un remplissage d'électrolyte (4 ml) à 20 000 000 μAs (=20 As), la moitié du chlorure serait
consommée et la totalité du dihydrogénophosphate est convertie en hydrogénophosphate.
Cela rendrait l'électrolyte et ainsi le capteur inutilisables.
Dans l'optique d'une maintenance prédictive, il faudrait remplacer l'électrolyte au plus tard à
10 000 000 μAs, de préférence à 5 000 000 μAs. 25 à 50 % du dihydrogénophosphate est alors
consommé.
Endress+Hauser
129
Entrées : Chlore
Liquiport 2010 CSP44
Lors du calcul, on suppose que le tampon de l'électrolyte n'est altéré que par conversion
électrochimique de l'acide hypochloreux. La pénétration d'acides ou de bases dans le capteur
n'est pas prise en compte.
Selon l'application, il peut être nécessaire de changer l'électrolyte avant d'avoir atteint une
charge de 5 As.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Chlore/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Compteur électrolyte
0 ... 2000000 μAs
Fonction
Sélection
• On
• Off
Info
Réglage par défaut
On
Seuil avertissement
Réglage par défaut
1000000 μAs
Code diagnostic et message associé :
534 "Etal. capteur"
Comportement diagnostic
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
13.2.6 Contrôle du tag
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
13.2.7 Changement capteur
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
13.2.8 Réglage par défaut du traitement des données
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
130
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
14
Entrées : Turbidité et solides
Entrées : Turbidité et solides
14.1 Configuration de base
14.1.1 Identification du capteur
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>
Fonction
Options
Info
Voie
Sélection
• On
• Off
On
L'affichage de la voie est activé en mode mesure
Off
La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur
soit raccordé ou non.
Réglage par défaut
On
Type capteur
Code commande
Lecture seule
(disponible uniquement si
un capteur est raccordé)
Type de capteur raccordé
Référence du capteur raccordé
14.1.2 Application
Le capteur quitte l'usine préétalonné. Il peut ainsi être utilisé dans un grand nombre
d'applications (par ex. mesures d'eau claire) sans devoir être réétalonné. L'étalonnage en usine
est basé sur l'étalonnage en trois points d'un échantillon de référence.
L'étalonnage en usine ne peut pas être supprimé et peut être récupéré à tout moment. Tous les
autres étalonnages réalisés comme des étalonnages personnalisés - se réfèrent à cet étalonnage en usine.
Des blocs de données d'étalonnage sont mémorisés sous un nom individuel dans le capteur.
Pendant n'importe quel étalonnage, vous pouvez ajouter vos propres blocs de données.
Ils seront ensuite disponibles à la sélection sous "Application".
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Turbidité
Fonction
Options
Info
Type d'application
Sélection
• Eau claire
• Solide
Présélection pour les blocs de données d'étalonnage
mémorisés
Réglage par défaut
Eau claire
Application
dépend du capteur
Sélectionnez un bloc de données d'étalonnage mémorisé
14.1.3 Amortissement
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
Endress+Hauser
131
Entrées : Turbidité et solides
Liquiport 2010 CSP44
14.1.4 Hold manuel
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
14.2 Configuration étendue
14.2.1 Formats de la valeur mesurée
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Turbidité/Configuration étendue
Fonction
Options
Info
Format température
Sélection
• #.#
• #.##
Sélectionnez le nombre de décimales pour l'affichage de
la température.
Réglage par défaut
#.#
Format mes. princ.
Sélection
• #.#
• #.##
• #.###
• #
Déterminez le nombre de décimales pour la valeur
mesurée principale.
Réglage par défaut
#.#
Unité
Sélection
Application="Formazine"
• FNU
• NTU
Sélectionnez l'unité de la valeur mesurée principale.
Sélection
Tous sauf "Formazine"
• g/l
• ppm
• %TS
Réglage par défaut
FNU
g/l
14.2.2 Nettoyage
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
14.2.3 Réglages d'étalonnage
Temporisation d'étalonnage et validité de l'étalonnage
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
132
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : Turbidité et solides
Critères de stabilité
Vous définissez la variation admissible de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée sur
une certaine période pendant l'étalonnage.
En cas de dépassement de la différence autorisée, l'étalonnage n'est pas permis et est
automatiquement interrompu.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Turbidité/Configuration étendue/Config. étal.
Fonction
Options
Info
0,1 ... 5,0 %
Variation admissible de la valeur mesurée pendant
l'étalonnage
Critères stabilité
Delta turbidité
Réglage par défaut
2,0 %
Delta température
0,10 ... 2,00 K
Réglage par défaut
0,50 K
Durée
0 ... 100 s
Réglage par défaut
20 s
Variation de température admissible pendant
l'étalonnage
Période pendant laquelle la variation admissible de la
valeur mesurée ne doit pas être dépassée
14.2.4 Réglages des diagnostics
Dans cette partie du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et si des
outils de diagnostic doivent être utilisés.
Le code diagnostic correspondant est indiqué pour chaque réglage.
Limites en heures de fonctionnement
La durée totale de fonctionnement du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes
sont surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse le seuil défini, l'appareil émet un
message de diagnostic correspondant.
Chaque capteur a une durée de vie limitée qui dépend fortement des conditions
d'utilisation. En fixant des seuils d'avertissement pour le temps d'utilisation sous des
conditions extrêmes, vous pouvez garantir le fonctionnement de votre point de mesure
sans temps d'arrêt en effectuant la maintenance en temps voulu.
Endress+Hauser
133
Entrées : Turbidité et solides
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Turbidité/Configurer étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Limites en heures de fonction.
Info
Fixez vos seuils pour la surveillance des heures de
fonctionnement sous des conditions extrêmes.
La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement
1 ... 50000 h.
Fonction
Sélection
• On
• Off
Réglage par défaut
Off
Temps fonct.
Seuil avertissement
On
L'utilisation du capteur sous des conditions extrêmes est
surveillée, consignée dans le capteur et des messages de
diagnostic sont affichés sur le transmetteur.
Off
Pas de message de diagnostic. Néanmoins, la durée de
fonctionnement sous des conditions extrêmes est
consignée dans le capteur et peut être visualisée dans les
informations du capteur dans le menu diagnostic.
Durée totale d'utilisation du capteur
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
199 "Temps fonctionnement"
Les noms des fonctions de menu suivantes entre parenthèses dépendent des spécifications du capteur et ne
peuvent par conséquent pas être indiqués ici.
(Utilisation en dessous d'un seuil de température spécifié, par ex. < -5 ˚C)
Seuil avertissement
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
935 "Temp. procédé"
(Utilisation au-dessus d'un seuil de température spécifié, par ex. > 55 ˚C)
Seuil avertissement
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
934 "Temp. procédé"
(Utilisation en dessous d'un seuil spécifié, par ex. < 0 FNU)
Seuil avertissement
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
943 "Valeur procédé"
(Utilisation au-dessus d'un seuil spécifié, par ex. > 10000 FNU)
Seuil avertissement
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
942 "Valeur procédé"
Système de vérification du procédé (Process Check System)
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
Heures de fonctionnement du capteur
Les données indiquées ici correspondent aux heures actuelles d'utilisation du capteur sous des
conditions extrêmes. Vous ne pouvez effectuer aucun réglage, vous ne pouvez que lire les valeurs.
Vous trouverez les mêmes données dans le menu Diagnostic.
134
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : Turbidité et solides
Comportement diagnostic
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
14.2.5 Contrôle du tag
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
14.2.6 Changement capteur
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
14.2.7 Réglage par défaut du traitement des données
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
14.2.8 Réglage par défaut du capteur
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
Endress+Hauser
135
Entrées : CAS (ou SAC)
15
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : CAS (ou SAC)
15.1 Configuration de base
15.1.1 Identification du capteur
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>
Fonction
Options
Info
Voie
Sélection
• On
• Off
On
L'affichage de la voie est activé en mode mesure
Off
La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur
soit raccordé ou non.
Réglage par défaut
On
Type capteur
Code commande
Lecture seule
(disponible uniquement si
un capteur est raccordé)
Type de capteur raccordé
Référence du capteur raccordé
15.1.2 Application
Des blocs de données d'étalonnage sont mémorisés sous un nom individuel dans le capteur.
Un nouveau capteur est étalonné en usine et a ainsi déjà les blocs de données
correspondants. Pendant n'importe quel étalonnage, vous pouvez ajouter vos propres blocs
de données. Ils seront ensuite disponibles à la sélection sous "Application".
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/CAS
Fonction
Options
Info
Application de base
Sélection
• CAS
• Transmission
• Absorption
• DCO
• COT
• COD
• DBO
Présélection pour les blocs de données d'étalonnage
mémorisés
Réglage par défaut
CAS
Application
Sélection
• Etal. usine
• 5 autres enregistrements
de données
Sélectionnez un bloc de données d'étalonnage mémorisé
Réglage par défaut
Etal. usine
15.1.3 Amortissement
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
136
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : CAS (ou SAC)
15.1.4 Hold manuel
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
15.2 Configuration étendue
15.2.1 Formats de la valeur mesurée
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/CAS/Configuration étendue
Fonction
Options
Info
Format température
Sélection
• #.#
• #.##
Sélectionnez le nombre de décimales pour l'affichage de
la température.
Réglage par défaut
#.#
Format mes. princ.
Sélection
• #.#
• #.##
• #.###
• #
Déterminez le nombre de décimales pour la valeur
mesurée principale.
Réglage par défaut
#.#
Unité
Sélection
• Aucun
• %
• mg/l
• ppm
• 1/m
L'unité de la valeur principale dépend de l'application de
base sélectionnée. En fonction de ce réglage, seules
certaines unités peuvent être sélectionnées.
Réglage par défaut
Dépend de "Application de
base"
15.2.2 Nettoyage
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
15.2.3 Réglages d'étalonnage
Temporisation d'étalonnage et validité de l'étalonnage
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
Endress+Hauser
137
Entrées : CAS (ou SAC)
Liquiport 2010 CSP44
Critères de stabilité
Vous définissez la variation admissible de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée sur
une certaine période pendant l'étalonnage.
En cas de dépassement de la différence autorisée, l'étalonnage n'est pas permis et est
automatiquement interrompu.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/CAS/Configuration étendue/Config. étal.
Fonction
Options
Info
0,1 ... 5,0 %
Variation admissible de la valeur mesurée pendant
l'étalonnage
Critères stabilité
Delta CAS
Réglage par défaut
2,0 %
Delta température
0,10 ... 2,00 K
Réglage par défaut
0,50 K
Durée
0 ... 100 s
Réglage par défaut
10 s
Variation de température admissible pendant
l'étalonnage
Période pendant laquelle la variation admissible de la
valeur mesurée ne doit pas être dépassée
15.2.4 Réglages des diagnostics
Dans cette partie du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et si des
outils de diagnostic doivent être utilisés.
Le code diagnostic correspondant est indiqué pour chaque réglage.
Limites en heures de fonctionnement
La durée totale de fonctionnement du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes
sont surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse le seuil défini, l'appareil émet un
message de diagnostic correspondant.
Chaque capteur a une durée de vie limitée qui dépend fortement des conditions
d'utilisation. En fixant des seuils d'avertissement pour le temps d'utilisation sous des
conditions extrêmes, vous pouvez garantir le fonctionnement de votre point de mesure
sans temps d'arrêt en effectuant la maintenance en temps voulu.
138
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : CAS (ou SAC)
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/CAS/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Limites en heures de fonction.
Info
Fixez vos seuils pour la surveillance des heures de
fonctionnement sous des conditions extrêmes.
La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement
1 ... 50000 h.
Fonction
Sélection
• On
• Off
Réglage par défaut
Off
Temps fonct.
Seuil avertissement
On
L'utilisation du capteur sous des conditions extrêmes est
surveillée, consignée dans le capteur et des messages de
diagnostic sont affichés sur le transmetteur.
Off
Pas de message de diagnostic. Néanmoins, la durée de
fonctionnement sous des conditions extrêmes est
consignée dans le capteur et peut être visualisée dans les
informations du capteur dans le menu diagnostic.
Durée totale d'utilisation du capteur
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
199 "Temps fonctionnement"
Les noms des fonctions du menu entre parenthèses dépendent des spécifications du capteur et ne peuvent par
conséquent pas être indiqués ici.
(Utilisation en dessous un seuil de température spécifié, par ex. < 5 ˚C)
Seuil avertissement
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
935 "Temp. procédé"
(Utilisation au-dessus d'un seuil de température spécifié, par ex. > 50 ˚C)
Seuil avertissement
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
934 "Temp. procédé"
(Utilisation en dessous d'un seuil spécifié, par ex. < 50 mg/l)
Seuil avertissement
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
170 "Valeur procédé"
(Utilisation au-dessus d'un seuil spécifié, par ex. > 200 mg/l)
Seuil avertissement
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
169 "Valeur procédé"
Seuil avertissement
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
157 "Chang. filtre"
Seuil alarme
Réglage par défaut
15000 h
Code diagnostic et message associé :
161 "Chang. filtre"
Chang. filtre
Endress+Hauser
139
Entrées : CAS (ou SAC)
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/CAS/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Info
Seuil avertissement
Réglage par défaut
35040 h
Code diagnostic et message associé :
171 "Changement lampe"
Seuil alarme
Réglage par défaut
36500 h
Code diagnostic et message associé :
71 "Changement lampe"
Durée de vie lampe
Système de vérification du procédé (Process Check System)
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
Heures de fonctionnement du capteur
Les données indiquées ici correspondent aux heures actuelles d'utilisation du capteur sous des
conditions extrêmes. Vous ne pouvez effectuer aucun réglage, vous ne pouvez que lire les
valeurs.
Vous trouverez les mêmes données dans le menu Diagnostic.
Comportement diagnostic
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
15.2.5 Contrôle du tag
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
15.2.6 Changement capteur
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
15.2.7 Réglage par défaut du traitement des données
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
15.2.8 Réglage par défaut du capteur
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
140
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
16
Entrées : Nitrates
Entrées : Nitrates
16.1 Configuration de base
16.1.1 Identification du capteur
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>
Fonction
Options
Info
Voie
Sélection
• On
• Off
On
L'affichage de la voie est activé en mode mesure
Off
La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur
soit raccordé ou non.
Réglage par défaut
On
Type capteur
Code commande
Lecture seule
(disponible uniquement si
un capteur est raccordé)
Type de capteur raccordé
Référence du capteur raccordé
16.1.2 Application
Des blocs de données d'étalonnage sont mémorisés sous un nom individuel dans le capteur
de nitrates. Un nouveau capteur est étalonné en usine et a par ex. toujours un bloc de
données correspondant. Pendant n'importe quel étalonnage, vous pouvez ajouter d'autres
blocs de données. Ils seront ensuite disponibles à la sélection sous "Application".
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Nitrate
Fonction
Options
Info
Application
dépend du capteur
Sélectionnez un bloc de données d'étalonnage mémorisé
16.1.3 Amortissement
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
16.1.4 Hold manuel
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
Endress+Hauser
141
Entrées : Nitrates
Liquiport 2010 CSP44
16.2 Configuration étendue
16.2.1 Formats de la valeur mesurée
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Nitrate/Configuration étendue
Fonction
Options
Info
Format température
Sélection
• #.#
• #.##
Sélectionnez le nombre de décimales pour l'affichage de
la température.
Réglage par défaut
#.#
Format mes. princ.
Sélection
• #.#
• #.##
• #.###
• #
Déterminez le nombre de décimales.
Réglage par défaut
#.#
Unité
Sélection
• mg/l NO3-N
• mg/l NO3
• ppm NO3-N
• ppm NO3
Sélectionnez l'unité de la valeur mesurée principale.
Réglage par défaut
mg/l NO3-N
16.2.2 Nettoyage
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
16.2.3 Réglages d'étalonnage
Temporisation d'étalonnage et validité de l'étalonnage
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
142
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : Nitrates
Critères de stabilité
Vous définissez la variation admissible de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée sur
une certaine période pendant l'étalonnage.
En cas de dépassement de la différence autorisée, l'étalonnage n'est pas permis et est
automatiquement interrompu.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Nitrate/Configuration étendue/Config. étal.
Fonction
Options
Info
0,1 ... 5,0 %
Variation admissible de la valeur mesurée pendant
l'étalonnage
Critères stabilité
Delta nitrate
Réglage par défaut
2,0 %
Delta température
0,10 ... 2,00 ˚C
0,18 ... 3,60 ˚F
Variation de température admissible pendant
l'étalonnage
Réglage par défaut
0,50 ˚C
0,90 ˚F
Durée
0 ... 100 s
Réglage par défaut
10 s
Période pendant laquelle la variation admissible de la
valeur mesurée ne doit pas être dépassée
16.2.4 Réglages des diagnostics
Dans cette partie du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et si des
outils de diagnostic doivent être utilisés.
Le code diagnostic correspondant est indiqué pour chaque réglage.
Limites en heures de fonctionnement
La durée totale de fonctionnement du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes
sont surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse le seuil défini, l'appareil émet un
message de diagnostic correspondant.
Chaque capteur a une durée de vie limitée qui dépend fortement des conditions
d'utilisation. En fixant des seuils d'avertissement pour le temps d'utilisation sous des
conditions extrêmes, vous pouvez garantir le fonctionnement de votre point de mesure
sans temps d'arrêt en effectuant la maintenance en temps voulu.
Endress+Hauser
143
Entrées : Nitrates
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Nitrate/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Limites en heures de fonction.
Info
Fixez vos seuils pour la surveillance des heures de
fonctionnement sous des conditions extrêmes.
La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement
1 ... 50000 h.
Fonction
Sélection
• On
• Off
Réglage par défaut
Off
Temps fonct.
Seuil avertissement
On
L'utilisation du capteur sous des conditions extrêmes est
surveillée, consignée dans le capteur et des messages de
diagnostic sont affichés sur le transmetteur.
Off
Pas de message de diagnostic. Néanmoins, la durée de
fonctionnement sous des conditions extrêmes est
consignée dans le capteur et peut être visualisée dans les
informations du capteur dans le menu diagnostic.
Durée totale d'utilisation du capteur
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
199 "Temps fonctionnement"
Les noms des fonctions du menu entre parenthèses dépendent des spécifications du capteur et ne peuvent par
conséquent pas être indiqués ici.
(Utilisation en dessous un seuil de température spécifié, par ex. < 5 ˚C)
Seuil avertissement
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
935 "Temp. procédé"
(Utilisation au-dessus d'un seuil de température spécifié, par ex. > 50 ˚C)
Seuil avertissement
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
934 "Temp. procédé"
(Utilisation en dessous d'un seuil spécifié, par ex. < 50 mg/l)
Seuil avertissement
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
943 "Valeur procédé"
(Utilisation au-dessus d'un seuil spécifié, par ex. > 200 mg/l)
Seuil avertissement
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
942 "Valeur procédé"
Seuil avertissement
Réglage par défaut
10000 h
Code diagnostic et message associé :
157 "Chang. filtre"
Seuil alarme
Réglage par défaut
15000 h
Code diagnostic et message associé :
161 "Chang. filtre"
Chang. filtre
144
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : Nitrates
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Nitrate/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Info
Seuil avertissement
Réglage par défaut
35000 h
Code diagnostic et message associé :
171 "Changement lampe"
Seuil alarme
Réglage par défaut
36500 h
Code diagnostic et message associé :
71 "Changement lampe"
Durée de vie lampe
Système de vérification du procédé (Process Check System)
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
Heures de fonctionnement du capteur
Les données indiquées ici correspondent aux heures actuelles d'utilisation du capteur sous des
conditions extrêmes. Vous ne pouvez effectuer aucun réglage, vous ne pouvez que lire les
valeurs.
Vous trouverez les mêmes données dans le menu Diagnostic.
Comportement diagnostic
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
16.2.5 Contrôle du tag
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
16.2.6 Changement capteur
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
16.2.7 Réglage par défaut du traitement des données
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
16.2.8 Réglage par défaut du capteur
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
Endress+Hauser
145
Entrées : ISE
17
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : ISE
17.1 Configuration de base
17.1.1 Identification du capteur
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>
Fonction
Options
Info
Voie
Sélection
• On
• Off
On
L'affichage de la voie est activé en mode mesure
Off
La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur
soit raccordé ou non.
Réglage par défaut
On
Type capteur
Code commande
Lecture seule
(disponible uniquement si
un capteur est raccordé)
Type de capteur raccordé
Référence du capteur raccordé
17.1.2 Valeur mesurée principale
La valeur mesurée principale peut être n'importe lequel des paramètres délivrés par l'une des
électrodes intégrées dans le capteur ISE.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE
Fonction
Options
Info
Valeur principale
Sélection
• Ammonium
• Nitrates
• Potassium
• Chlorure
• pH
• Redox
Choisissez le paramètre que vous voulez afficher comme
valeur mesurée principale pour la voie ISE.
Ici, vous ne pouvez choisir que les électrodes que vous
avez configurées via les menus Emplacement électrode.
Par défaut, cela correspond aux types des électrodes qui
sont effectivement installées dans le capteur ISE.
Réglage par défaut
pH
17.1.3 Amortissement de la valeur de température
L'amortissement produit une courbe moyenne flottante des valeurs mesurées sur le temps donné.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE
Fonction
Options
Info
Amort. temp.
0 ... 300 s
Indiquez l'amortissement de la mesure de température.
Réglage par défaut
0s
146
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : ISE
17.1.4 Hold manuel
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
17.2 Configuration étendue
17.2.1 Format température
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>/Configuration étendue
Fonction
Options
Info
Format température
Sélection
• #.#
• #.##
Sélectionnez le nombre de décimales pour l'affichage de
la température.
Réglage par défaut
#.#
17.2.2 Nettoyage
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
17.2.3 Comportement diagnostic
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
17.2.4 Contrôle du tag
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
17.2.5 Changement capteur
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
17.2.6 Réglage par défaut du traitement des données
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
17.3 Menus emplacement des électrodes
17.3.1 Emplacement des électrodes
Un capteur CAS40D dispose en tout de 4 emplacements d'électrode. Par conséquent, chacun de
ces emplacements a son propre menu.
Procédez aux réglages suivants :
‣ Définissez le paramètre pour l'emplacement (uniquement emplacements 2-4).
Le 1er emplacement est toujours prévu pour l'électrode pH. Il n'est pas possible de choisir un
autre paramètre pour cet emplacement.
‣ Les 3 autres emplacements peuvent être équipés et affectés librement.
Endress+Hauser
147
Entrées : ISE
‣
Liquiport 2010 CSP44
Déterminez la grandeur mesurée qui doit être délivrée. Pour le pH, il n'y a pas d'autre choix,
c'est pourquoi la fonction "Variable mesurée" n'est pas disponible pour ce paramètre.
Options pour "Variable mesurée" avec le paramètre suivant :
pH
Ammonium
Nitrates
Potassium
Chlorure
-
• NH4-N
• NH4
• NO3-N
• NO3
• K
• Cl
REMARQUE
Mauvaise affectation de l'électrode (hardware) au menu du logiciel
Il peut en résulter des valeurs mesurées non fiables et des dysfonctionnements.
‣ Lors de l'affectation de l'emplacement dans le logiciel, veillez à ce qu'il corresponde à
l'affectation dans le capteur.
‣ Exemple : Vous avez raccordé l'électrode d'ammonium au câble n°2 dans le capteur. Dans le
menu du logiciel "Emplacement 2:1 (ISE)", réglez le paramètre sur ammonium.
17.3.2 Amortissement
L'amortissement produit une courbe moyenne flottante des valeurs mesurées sur le temps
donné.
Chemin: Menu/Configurer/Entrées/ISE/Emplacement électrode
Fonction
Amortissement
Options
Info
0 ... 600 s
Définissez l'amortissement de la valeur principale de
l'électrode affectée à l'emplacement.
Réglage par défaut
0s
17.3.3 Configuration étendue
Format de la valeur principale
Si la grandeur mesurée de l'emplacement d'électrode n'est pas votre valeur principale pour
l'entrée ISE, elle apparaîtra avec toutes les valeurs mesurées dans le mode mesure.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE/Configuration étendue
Fonction
Options
Info
Format mes. princ.
Sélection
• #
• #.#
• #.##
Déterminez le nombre de décimales pour la grandeur
mesurée de l'emplacement d'électrode.
Réglage par défaut
#.##
148
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : ISE
Compensation (uniquement ammonium et nitrates)
Selon la sélectivité de l'électrode spécifique par rapport à d'autres ions (ions parasites) et la
concentration de ces ions, ceux-ci peuvent également être interprétés comme faisant partie du
signal de mesure et ainsi engendrer des interférences (erreurs de mesure).
Dans le cas de la mesure dans les eaux usées, l'ion potassium, qui est chimiquement identique à
l'ion ammonium, peut entraîner l'augmentation des valeurs mesurées.
Les valeurs mesurées de nitrates peuvent être trop élevées à cause de concentrations élevées en
chlorure.
Pour réduire les erreurs de mesure dues à ce type de sensibilité transverse, la concentration des
ions parasites potassium ou chlorure peut être mesurée et compensée avec une électrode
supplémentaire appropriée.
Vous ne pouvez régler qu'un seul offset pour l'électrode de pH, chlorure et potassium.
Les réglages pour la compensation de l'influence des ions parasites ne sont disponibles que
pour l'ammonium et les nitrates.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE/Emplacement électrode/Compensation
Fonction
Options
Info
Compensation
Sélection
• Off
• On
Si vous souhaitez utiliser la compensation, il faut qu'une
électrode de compensation (potassium ou chlorure) soit
installée dans un autre emplacement d'électrode et
configurée dans le software.
Réglage par défaut
Off
Offset
-14,00 ... 14,00 pH
-100 ... 100 mg/l
Réglage par défaut
0,00 pH
0,00 mg/l
Type compensation
Sélection
• Chlorure
• pH
• Potassium
• pH et potassium
L'offset compense une différence entre une mesure de
laboratoire et la mesure en ligne, qui a été engendrée
par des ions parasites. Entrez manuellement cette
valeur.
Si vous utilisez une électrode de compensation, laissez
l'offset sur zéro.
La sélection dépend du paramètre à compenser.
Le chlorure est compensée par une électrode de nitrates,
le potassium et le pH par une électrode d'ammonium.
Le réglage par défaut dépend de l'électrode utilisée.
Réglage par défaut
Chlorure
Potassium
Electrode comp.
Coefficient sélectivité
Sélection de l'emplacement
Si vous avez installé et configuré plusieurs électrodes de
compensation du même type dans le capteur CAS40D,
il faut déterminer ici quelle électrode utiliser pour la
compensation. En général, si vous avez une électrode de
potassium ou de chlorure, le Liquiline détecte le bon
emplacement.
-10,00 ... 10,00
Les coefficients sont des valeurs déterminées
empiriquement.
Réglage par défaut
-2,00 (chlorure)
-0,85 (potassium)
Endress+Hauser
149
Entrées : ISE
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE/Emplacement électrode/Compensation
Fonction
Options
Info
Mode
Sélection
• +
• -
Le réglage standard (-) corrige une valeur mesurée trop
élevée à cause de l'effet d'ions parasites.
Réglage par défaut
-
Réglages d'étalonnage
Critères de stabilité
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE/<Emplacement électrode>Configuration étendue/Config. étal.
Fonction
Options
Info
Critères stabilité
Sélection
• Off
• Faible
• Moyen
• Fort
En général, laissez le critère de stabilité sur "Moyen".
Réglage par défaut
Moyen
Reconnaissance de la solution tampon (uniquement pH)
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE/<Emplacement électrode>Configuration étendue/Config. étal.
Fonction
Options
Info
Reconnais. tampon
Sélection
• Fixé
• Manuel
Fixé
Vous sélectionnez des valeurs dans une liste. Cette liste
dépend du réglage dans "Type de tampon".
Réglage par défaut
Fixé
Manuel
Vous entrez deux valeurs tampons au choix.
Elles doivent être différentes de votre valeur de pH.
150
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : ISE
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE/<Emplacement électrode>Configuration étendue/Config. étal.
Fonction
Options
Info
Type de tampon
Sélection
• Endress+Hauser
• Ingold/Mettler
• DIN 19266
• DIN 19267
• Merck/Riedel
• Hamilton
• Tampon spécial
Des tables de températures sont enregistrées pour les
valeurs de pH suivantes :
• Endress+Hauser
2,00 / 4,00 / 7,00 / (9,00) / 9,20 / 10,00 / 12,00
• Ingold/Mettler
2,00 / 4,01 / 7,00 / 9,21
• DIN 19266
1,68 / 4,01 / 6,86 / 9,18
• DIN 19267
1,09 / 4,65 / 6,79 / 9,23 / 12,75
• Merck/Riedel
2,00 / 4,01 / 6,98 / 8,95 / 12,00
• Hamilton
1,09 / 1,68 / 2,00 / 3,06 / 4,01 / 5,00 / 6,00
7,00 / 8,00 / 9,21 / 10,01 / 11,00 / 12,00
Réglage par défaut
Endress+Hauser
L'option "Tampon spécial" permet de définir deux solutions tampons de votre choix. Pour cela, deux tableaux vous
sont proposés, dans lesquels vous pouvez entrer les couples de valeurs pH/température.
Ajout de solution standard (tous sauf pH)
Le type d'étalonnage "Addition standard" n'est disponible que via la menu "Expert" qui est
généralement réservé au personnel de maintenance.
Il existe différents types d'étalonnage pour une électrode à sélectivité ionique.
Les préréglages ne sont nécessaires que pour la méthode d'ajout de solution standard.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE/<Emplacement électrode>Configuration étendue/Config. étal.
Fonction
Options
Info
0,00 ... 5000,00 ml
Entrez ici le volume d'échantillon que vous utilisez lors
de l'étalonnage.
Addition standard
Volume d'échantillon
Réglage par défaut
1000,00 ml
Volume standard
0,00 ... 100,00 ml
Réglage par défaut
1,00 ml
Concentration standard
0,00 ... 10,00 mol/l
Volume de la solution standard ajoutée à chaque étape
d'addition
Concentration de la solution standard
Réglage par défaut
1,00 mol/l
Nombre étapes
1 ... 4
Réglage par défaut
3
Endress+Hauser
Nombre d'étapes d'addition (=points de mesure de la
fonction d'étalonnage)
151
Entrées : ISE
Liquiport 2010 CSP44
Temporisation d'étalonnage
Vous pouvez définir ici l'intervalle d'étalonnage pour le capteur.
Après expiration du temps réglé, le message de diagnostic "Tempo étalonnage" s'affichera.
La temporisation est remise à zéro automatiquement en cas de réétalonnage du capteur.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE/<Emplacement électrode>/Configuration étendue/Config. étal.
Fonction
Options
Info
Tempo étalonnage
Sélection
• Off
• On
Active ou désactive la fonction
Réglage par défaut
Off
Tempo étalonnage
1 ... 10000 h
Tempo étalonnage="On"
Réglage par défaut
1000 h
Entrez après combien de temps la temporisation doit
expirer. Une fois ce temps expiré, le message de
diagnostic "Tempo étalonnage" avec le code 102 s'affiche.
Réglages des diagnostics
Dans cette partie du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et si des
outils de diagnostic doivent être utilisés.
Le code diagnostic correspondant est indiqué pour chaque réglage.
Système de vérification du procédé (Process Check System)
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 87
Pente (uniquement pH)
La pente caractérise l'état du capteur. Plus l'écart avec la valeur idéale (100 %, correspond à
-59 mV/pH) est grand, plus l'état du capteur est mauvais.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Info
Pente
80,00 ... 100,00 %
Fixez vos seuils pour la surveillance de la pente.
Seuil avertissement
Réglage par défaut
90,00 %
Code diagnostic et message associé :
509 "Etal. capteur"
152
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : ISE
Point zéro (uniquement pH)
Le point zéro caractérise l'état de la référence du capteur. Plus l'écart avec la valeur idéale
(pH 7,00) est grand, plus l'état est mauvais. La dégradation peut être causée par une fuite de KCl
ou une contamination de la référence.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Info
-10,00 ... 10,00
Fixez vos seuils pour la surveillance du point zéro ou du
point de travail.
Avertissement seuil haut
Réglage par défaut
2,50
Code diagnostic et message associé :
505 "Etal. capteur"
Avertissement seuil bas
Réglage par défaut
-2,50
Code diagnostic et message associé :
507 "Etal. capteur"
Point zéro (pH verre)
Delta de la pente (uniquement pH)
L'appareil détermine la différence de pente entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage et,
selon le réglage, émet un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de
l'état du capteur. Plus le changement est grand, plus la membrane de pH en verre est usée par
l'attaque chimique ou l'abrasion.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Options
Info
Delta pente
0,50 ... 10,00 %
Fixez vos seuils pour la surveillance de la différence de
pente.
Fonction
Sélection
• On
• Off
Réglage par défaut
Off
Seuil avertissement
Réglage par défaut
2,5 %
Code diagnostic et message associé :
518 "Etal. capteur"
Delta du point zéro (uniquement pH)
L'appareil détermine la différence entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage et, selon le
réglage, émet un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de l'état du
capteur. Dans le cas des électrodes de pH en verre : plus le changement est grand, plus la
référence est usée par contamination par des ions ou par une fuite en KCl.
Endress+Hauser
153
Entrées : ISE
Liquiport 2010 CSP44
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE/Configuration étendue/Réglages diag.
Fonction
Delta point zéro
Fonction
Options
Info
0,00 ... 5,00
Fixez vos seuils pour la surveillance de la différence de
point zéro ou de point de travail.
Sélection
• On
• Off
Réglage par défaut
Off
Seuil avertissement
Réglage par défaut
1,00
Code diagnostic et message associé :
520 "Etal. capteur"
17.4 Limites en heures de fonctionnement
La durée totale de fonctionnement du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes
sont surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse le seuil défini, l'appareil émet un
message de diagnostic correspondant.
Chaque capteur a une durée de vie limitée qui dépend fortement des conditions
d'utilisation. En fixant des seuils d'avertissement pour le temps d'utilisation sous des
conditions extrêmes, vous pouvez garantir le fonctionnement de votre point de mesure
sans temps d'arrêt en effectuant la maintenance en temps voulu.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE
Fonction
Options
Limites en heures de fonction.
Info
Fixez vos seuils pour la surveillance des heures de
fonctionnement sous des conditions extrêmes.
La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement
1 ... 50000 h.
Fonction
Sélection
• On
• Off
Réglage par défaut
Off
On
L'utilisation du capteur sous des conditions extrêmes est
surveillée, consignée dans le capteur et des messages de
diagnostic sont affichés sur le transmetteur.
Off
Pas de message de diagnostic. Néanmoins, la durée de
fonctionnement sous des conditions extrêmes est
consignée dans le capteur et peut être visualisée dans les
informations du capteur dans le menu diagnostic.
Réglage par défaut
36000 h
Code diagnostic et message associé :
199 "Temps fonctionnement"
Temps fonct.
Seuil avertissement
154
Durée totale d'utilisation du capteur
Endress+Hauser
Liquiport 2010 CSP44
Entrées : ISE
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE
Fonction
Options
Info
Réglage par défaut
36000 h
Code diagnostic et message associé :
191 "Temps fonctionnement"
Réglage par défaut
36000 h
Code diagnostic et message associé :
192 "Temps fonctionnement"
Fonctionnement > 30°C
Seuil avertissement
Fonctionnement > 40°C
Seuil avertissement
Endress+Hauser
155
Liquiport 2010 CSP44
Index
A
Ajout de solution standard . . . . . . . . . . . . . . . 151
Amortissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 146
C
Cartouche à membrane
Etalonnages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Etalonnages chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Stérilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
CAS
Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Critères de stabilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Formats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . 138
Chlore
Compensation du milieu. . . . . . . . . . . . . . . 124
Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . 126
Unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Valeur principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Code upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Compensation chlorure . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Compensation de température. . . . . . . . . . . . 106
Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Compensation du milieu
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115, 117
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Compensation potassium . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Compteur de consommation d'électrolyte . . . 129
Conductivité
Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Format température . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . 109
Unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
156
Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Conductivité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Nitrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Oxygène. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
pH/redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Turbidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Configuration étendue
CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Conductivité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Gestion des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147–148
Nitrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Oxygène. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
pH/redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Réglages des diagnostics. . . . . . . . . . . . . . . 14
Turbidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Configuration générale
Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Hold automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Registres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Constante de cellule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Contact de seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Contrôle du tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Critères de stabilité
CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125, 150
Nitrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Oxygène. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
pH/redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Turbidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
D
Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Delta de la pente
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Oxygène. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Liquiport 2010 CSP44
Delta du point zéro
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
127
153
119
101
E
H
Heures de fonctionnement
CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Nitrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
pH/redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Turbidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Hold automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Hold manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Eau pharmaceutique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Emplacement des électrodes . . . . . . . . . . . . . 147
Entrées
CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Nitrates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
pH/redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Turbidité et solides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Entrées binaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Entrées courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
EP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Etalonnages
Cartouche à membrane chlore. . . . . . . . . . 128
Etalonnages cartouche à membrane . . . . . . . 119
Identification du capteur ................. 93, 103, 113,
123, 131, 136, 141, 146
ISE
Ajout de solution standard . . . . . . . . . . . . 151
Compensation K et Cl . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Configuration étendue . . . . . . . . . . . 147–148
Emplacement des électrodes . . . . . . . . . . 147
Réglages d'étalonnage. . . . . . . . . . . . . . . . 150
Réglages des diagnostics. . . . . . . . . . . . . . 152
Valeur principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
F
M
Facteur d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Fonctions additionnelles
Contact de seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Fonctions mathématiques . . . . . . . . . . . . . . 77
Fonctions mathématiques
Calcul pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Conductivité dégazée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Conductivité différentielle . . . . . . . . . . . . . . 81
Différence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Valeur redondance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Valeur rH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Format température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Formats de la valeur mesurée
CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Nitrates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Turbidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
G
Gestion des données
Code upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mise à jour du software . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Endress+Hauser
I
Mise à jour du software
Transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 103
N
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Nitrates
Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . 142
Critères de stabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Réglages d'étalonnage. . . . . . . . . . . . . . . . 142
Réglages des diagnostics. . . . . . . . . . . . . . 143
Liquiport 2010 CSP44
O
Oxygène
Compensation de température. . . . . . . . . . 114
Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . 117
Unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Valeur principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
P
Pente
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
pH/redox
Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Contrôle du tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . 96
Point zéro
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Polarisation détectée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Programme Basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Programme proportionnel au débit . . . . . . . . . 39
Programme proportionnel au temps . . . . . . . . 30
Programme proportionnel au volume . . . . . . . 34
R
Registres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Réglage par défaut
Capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Traitement des données. . . . . . . . . . . . . . . . 92
Réglage par défaut du capteur . . . . . . . . . . . . . 92
Réglages d'étalonnage
CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Nitrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
pH/redox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Turbidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
158
Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Comportement diagnostic. . . . . . . . . . . . . . 90
Conductivité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Delta pente chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Delta pente ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Delta pente oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Delta pente pH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Delta point zéro chlore . . . . . . . . . . . . . . . 127
Delta point zéro ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Delta point zéro oxygène . . . . . . . . . . . . . 119
Delta point zéro pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Heures de fonctionnement CAS . . . . . . . . 138
Heures de fonctionnement chlore . . . . . . 128
Heures de fonctionnement conductivité. . 110
Heures de fonctionnement ISE . . . . . . . . . 154
Heures de fonctionnement nitrates . . . . . 143
Heures de fonctionnement oxygène . . . . . 120
Heures de fonctionnement pH/redox . . . . . 99
Heures de fonctionnement turbidité. . . . . 133
ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Nitrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Oxygène. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Pente chlore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Pente ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Pente oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Pente pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
pH/redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Point zéro chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Point zéro ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Point zéro oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Point zéro pH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Polarisation détectée. . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Sensor Check System. . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Système de vérification du procédé . . . . . 109
Turbidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Vérification de l'état du capteur . . . . . . 98–99
Remplacement du capteur . . . . . . . . . . . . . . . 92
Liquiport 2010 CSP44
S
Sensor Check System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Sorties
Sorties binaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Sorties courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Sorties binaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Stérilisations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Stérilisations cartouche à membrane . . . . . . 119
Synchronisation flacons . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Système de vérification du procédé . . . . 89, 109
T
Temporisation d'étalonnage. . . . . . . . . . 88, 152
Traitement des données. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Turbidité
Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Critères de stabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . 133
Type de programme
Avancé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Proportionnel débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Proportionnel temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Proportionnel volume . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Signal externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Types de prélèvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Types de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
U
Unité
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
USP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
V
Valeur principale
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Vérification de l'état du capteur . . . . . . . . . 98–99
Endress+Hauser
www.addresses.endress.com
">