Endres+Hauser Proline Promass 80 Mode d'emploi

Description des fonctions
Proline Promass 80
Débitmètre massique Coriolis
MESSWERTE
SYSTEM
EINHEITEN
MESSWERTE
SYSTEM
QUICK SETUP
EINHEITEN
QUICK SETUP
BETRIEB
MASSEFLUSS
EINHEIT
MASSEFLUSS
MASSEFLUSS
EINHEIT
INBETRIEBNAHME
MASSEFLUSS
INBETRIEBNAHME
SPRACHE
BETRIEB
ZUORDNUNG
SPRACHE
ZEILE 1
ANZEIGE
ZUORDNUNG
ZEILE 1
ZÄHLER
ZUORDNUNG
ANZEIGE
SUMMENZÄHLER
SUMMENZÄHLER
ZUORDNUNG
ZÄHLER
EINHEIT
VOLUMENFLUSS
EINHEIT
MASSE
KOMMUNIKATION
KOMMUNIKATION
PROZESSPARAMETER
MESSSTELLEN-
MESSSTELLENBEZEICHNUNG
BEZEICHNUNG
ZUORDNUNG
SCHLEICHMENGE
PROZESSSYSTEMPARAMETER
ZUORDNUNG
EINBAURICHTUNG
SCHLEICHMENGE
SYSTEMAUFNEHMERPARAMETER
DATEN
EINBAURICHTUNG
K-FAKTOR
AUFNEHMER
PARAMETER
AUFNEHMERÜBERWACHUNG
DATEN
SIMULATION
SYSTEM
ÜBERWACHUNG
SENSOR
SIMULATION
VERSION
SYSTEM
VERSTÄRKER
VERSION
SENSOR
SERVICE &
VERSION
ANALYSE
VERSTÄRKER
VERSION
SERVICE &
ANALYSE
AUFNEHMER
AKTUELLER
K-FAKTOR
SYSTEMZUSTAND
SIMULATION
AKTUELLER
FEHLERVER.
SYSTEMZUSTAND
SERIENNUMMER
SIMULATION
FEHLERVER.
SW-REV.-NR.
AMP.
SERIENNUMMER
SW-REV.-NR.
AMP.
ZUSTAND
ZUGRIFF
KU
KUNDENCODE
ZUSTAND
100% WERT
ZUGRIFF
1
100% WERT
KUNDENCODE
ZEILE 1
ZEILE 2
ZEILE 2
100% WERT
ZEILE 1
100% WERT
ZEILE 2 EINHEIT
ÜBERLAUF
EINHEIT ZÄHLER
ZÄHLER
SUMME
ZUORDNUNG
FREQUENZ
FREQUENZ
ZUORDNUNG
ZUORDNUNG
STATUSEINGANG
STATUSEINGANG
EINHEIT
VOLUMEN
SUMME
STROMBEREICH
STATUSEINGANG
EINHEIT
VOLUMENFLUSS
ZUORDNUNG
ZEILE 2
ZUORDNUNG
ZUORDNUNG
STROM
STATUSEINGANG
EINHEIT
VOLUMEN
TEMPERATUR
CODE EINGABE
BETRIEBSART
BETRIEBSART
STROM
TEMPERATUR
DICHTE
ZUORDNUNG
CODE
EINGABE
STROMAUSGANG
ZUORDNUNG
ZUORDNUNG
STATUSAUSGANG
STATUSAUSGANG
STATUSAUSGANG
STATUSAUSGANG
Valable à partir de la version de soft :
V 2.00.XX (soft)
DICHTE
EINHEIT
MASSE
IMP.-/FREQUENZIMP.-/FREQUENZAUSGANG
AUSGANG
STROMAUSGANG
BA058D/14/fr/11.04
50106605
VOLUMENFLUSS
VOLUMENFLUSS
ÜBERLAUF
Ü
STROMBEREICH
ZUORDNUNG
EINSCHALTEINSCHALTPUNKT
PUNKT
WERT 20 mA
W
WERT 4 mA
WERT 4 mA
WERT 20 mA
EN
ENDFREQUENZ
WERT-f-Min.
ENDFREQUENZ
WERT-f-Min.
A
AUSSCHALTAUSSCHALTZEITKONSTANTE
PUNKT
PUNKT ZEITKONSTANTE
MINDEST
MINDEST SIMULATION
SIMULATION
STATUSEINGANG
AKTIVER PEGEL PULSBREITE
P
PULSBREITE
STATUSEINGANG
MESSSTELLENMESSSTELLEN- BUS-ADRESSE HART PROTOKOLL
BESCHREIBUNG
AKTIVER PEGEL
BU
BUS-ADRESSE HART PROTOKOLL
BESCHREIBUNG
AUSSCHALTEINSCHALTMSÜ
PUNKT
PUNKT
A
EINSCHALTAUSSCHALTMSÜ
MESSWERTDICHTE
PUNKT
PUNKT
MESSMODUS
UNTERDRÜCK.
MESSMODUS
NULLPUNKT
DÄMPFUNG
M
MESSWERT-
DICHTE
NENNWEITE
SENSORTYP
UN
UNTERDRÜCK.
DÄMPFUNG
FEHLERALTE SYSTEMZUORDNUNG
NULLPUNKT SYSTEMFEHLER
N
NENNWEITE KATEGORIE
SENSORTYP
ZUSTÄNDE
SIMULATION
ALTE
SYSTEMMESSGRÖSSE
ZUSTÄNDE
SENSORTYP
WERT
ZU
ZUORDNUNG
SIMULATION
SYS
SYSTEMFEHLER
SW-REV.-NR.
SIMULATION
S-DATWERT
S
SIMULATION
MESSGRÖSSE
I/O-MODUL
SW-REV.-NR.
TYP
I/O-MODUL
SW-REV.-NR.
S
SENSORTYP
S-DAT
I/O-MODUL
TYP
SW-REV.-NR.
S
I/O-MODUL
I
FEHLERKATEGORIE
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
2
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Sommaire
Sommaire
1
Matrice de programmation Promass 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1. 1
Construction et utilisation de la matrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Groupe VALEURS MESUREES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3
Groupe CHOIX UNITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4
Groupe QUICK SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5
Groupe FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6
Groupe INTERFACE UTILI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7
Groupe TOTALISATEURS 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8
Groupe FONCTIO. TOTAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9
Groupe SORTIE COURANT 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10
Groupe SORT. PULS/FREQ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
11
Groupe SORTIE ETAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11. 1 Explications relatives au comportement de la sortie état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
11. 2 Commutation sortie état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
12
Groupe ENTREE AUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
13
Groupe COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
14
Groupe PARAM. PROCESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
15
Groupe PARAM. SYSTEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
16
Groupe PARAM. CAPTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
17
Groupe SUPERVISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
18
Groupe SIMULAT. SYSTEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
19
Groupe VERSION CAPTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
21
Réglages usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
21. 1 Unités SI (pas pour USA ni Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
21. 2 Unités US (seulement pour USA et Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Endress+Hauser
3
Sommaire
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Marques déposées
HART®
Marques déposées de HART Communication Foundation, Austin, USA
HistoROM™, S-DAT®
Marques déposées de la société Endress+Hauser Flowtec AG, Reinach, CH
4
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
1 Matrice de programmation Promass 80
1
Matrice de programmation Promass 80
1. 1
Construction et utilisation de la matrice
La matrice de programmation comprend deux niveaux, les groupes et leurs fonctions. Les groupes
donnent une représentation "grossière" des possibilités de configuration de l'appareil de mesure.
A chaque groupe est attribué un nombre de fonctions.
En sélectionnant un groupe on a accès aux fonctions, dans lesquelles sont effectués la commande
ou le paramétrage de l'appareil de mesure.
Une vue d'ensemble de tous les groupes disponibles figure dans le sommaire à la page 3 et dans la
représentation graphique de la matrice de programmation à la page 6.
A la page 6 vous trouverez également une vue d'ensemble de toutes les fonctions disponibles, avec
renvoi aux pages concernées où figure une description détaillée desdites fonctions.
Les différentes fonctions sont décrites à partir de la page 7.
Exemple de paramétrage d'une fonction (modification de la langue d'affichage) :
Accès à la matrice de programmation (touche).
Sélection du groupe FONCTIONNEMENT.
Sélection de la fonction LANGUE, puis sélection de FRANCAIS au lieu de ENGLISH
avec P et validation avec F (le texte est affiché en langue
française).
Quitter la matrice de programmation (ESC > 3 secondes).
Esc
+
-
E
➃
➀
Esc
–
E
>3s
Esc
+
–
+
➂
E
E
E
E
E
Esc
–
➁
+
+
–
E
E
E
E
A0001142
Endress+Hauser
5
VALEURS MESUREES
(p. 7)
CHOIX UNITES
(p. 8)
INTERFACE UTILI.
(p. 17)
TOTALISATEURS 1/2
(p. 20)
SUPERVISION (p. 59)
VAL. FREQ.
SIMUL.(p. 35)
POINT ENCLENCH.
(p. 41)
NIVEAU ACTIVATI.
(p. 46)
DESCRIPTION REP.
(p. 48)
VAL. ON DEBI. FUIT.
(p. 49)
FLUIDE MESURE
(p. 52)
MODE MESURE
(p. 54)
ZERO
(p. 57)
COEFF. DENSITE C 3
(p. 58)
CONDI. SYS.
PREC.(p. 59)
SIMULATION
FREQ.(p. 35)
AFFECT. ENTR. AUX.SORTIE (p. 41)
AFFECT. ENTR. AUX.ENTREE (p. 46)
NOM REPERE
(p. 48)
AFFEC. DEBI. FUITE
(p. 49)
VAL. REF.
DENSITE(p. 51)
SENS INSTAL. CAPT.
(p. 54)
FACTEUR K
(p. 57)
COEFF. DENSITE C 2
(p. 58)
CONDI. SYS.
ACTU.(p. 59)
AFFEC. ERR.
SYST.(p. 59)
COEFF. DENSITE C 4
(p. 58)
DIAMETRE NOMINAL
(p. 57)
BLOCAGE MESURE
(p. 55)
SIMULAT.
SYSTEME(p. 61)
VERSION INFOS(p. 62)
VERSION AMPLI.
(p. 62)
JEU LANGUES
(p. 62)
ET. SORTIE ETATSORTIE (p. 42)
DUREE IMPULSION
(p. 36)
VAL. FREQ. MAX.
(p. 30)
CONSTANTE TEMPS
(p. 27)
MODE TOTALIS.
(p. 21)
FORMAT
(p. 18)
COMP. ENTR. CODE
(p. 16)
UNITE DEB. V. COR.
(p. 10)
DENSITE NORMEE
(p. 7)
DET. PRES. PRODUIT
(p. 50)
PROTOCOLE HART
(p. 48)
TYPE E/S
(p. 62)
CATEGOR. ERREUR
(p. 59)
COEFF. DENSITE C 5
(p. 58)
COEFF. TEMP. KM
(p. 57)
AMORT. DENSITE
(p. 56)
REVI. SOFTW.
E/S.(p. 62)
AFFEC. ERR.
PROC.(p. 59)
TEMP. MIN. MESU.
(p. 58)
COEFF. TEMP. KM 2
(p. 57)
AMORTISS. DEBIT
(p. 56)
MODE PRESSION
(p. 52)
VAL. INF. DPP
(p. 50)
MANUFACT. ID
(p. 48)
SIM. ENTR. AUX.(p. 46) VAL. SIM. ENT. AUX.ENTREE (p. 47)
CONSTANTE TEMPS
(p. 42)
VALEUR
IMPULSION(p. 36)
VAL. FREQ. MIN.
(p. 30)
VALEUR 20 mA
(p. 24)
UNITE
TOTALISAT.(p. 21)
VALEUR 100%
(p. 18)
ACCES ETAT FONCT.
(p. 16)
AJUST. DENSITE (p. 52) VALEUR USINE(p. 52)
VAL. OFF DEBI. FUI.
(p. 49)
ADRESSE BUS
(p. 48)
LARG. IMPULS.
MINI.(p. 46)
POINT DECLENCH.
(p. 41)
AFFECT. IMPULS(p. 35)
FREQUENCE MAX.
(p. 29)
REVI. SOFTW. AMPLI.
(p. 62)
PARAM.
CAPTEUR(p. 57)
AFFECT. FREQ.
(p. 29)
TYPE COMPTAGE
(p. 29)
VALEUR 0_4 mA
(p. 24)
SOFT APP.
(p. 62)
PARAM. SYSTEME
(p. 54)
GAMME COURANT
(p. 23)
AFFECT. SOR.
COUR.(p. 23)
REVI. SOFTW. S-DAT
(p. 62)
PARAM. PROCESS
(p. 49)
MODE DEFAUT
(p. 22)
RAZ TOUS TOTALIS.
(p. 22)
DEPASSEMENT
(p. 20)
TYPE CAPT.
(p. 62)
COMMUNICATION
(p. 48)
SOMME
(p. 20)
AFFECT. TOTALIS.
(p. 20)
VALEUR 100%
(p. 18)
NUMERO SERIE (p. 62)
ENTREE AUX. (p. 46)
AFFECT. LIGNE 2
(p. 17)
AFFECT. LIGNE 1
(p. 17)
CODE UTILISATEUR
(p. 16)
UNITE VOLUME
(p. 9)
UNITE DEBIT VOL.
(p. 9)
SIM. VALEUR
MESU.(p. 61)
SORTIE ETAT(p. 41)
ENTREE CODE
(p. 16)
LANGUE
(p. 15)
CONFIG. MIS. SERV.
(p. 13)
DENSITE
(p. 7)
DEBIT VOLUME STD
(p. 7)
SIM. GRAND. MES.
(p. 61)
SORT. PULS.
FREQ.(p. 29)
UNITE MASSE
(p. 8)
UNITE DEBIT MASS.
(p. 8)
UNITE PRESSION
(p. 12)
DEBIT VOLUMIQUE
(p. 7)
DEBIT MASSIQUE
(p. 7)
SIM. MODE
DEFAUT(p. 61)
SORTIE COURANT 1/2
(p. 22)
FONCTIO. TOTAL.
(p. 22)
FONCTIONNEMENT
(p. 15)
QUICK SETUP
(p. 13)
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
6
▼
CATEGOR. ERREUR
(p. 60)
TEMP. MAX. MESU.
(p. 58)
COEFF. TEMP. KT
(p. 57)
PRESSION
(p. 53)
VALEUR SUP. DPP
(p. 50)
IDENT. APPAREIL
(p. 48)
SIM. POINT
COMMUT.(p. 42)
SIGNAL DE
SORTIE(p. 37)
SIGNAL DE
SORTIE(p. 32)
MODE DEFAUT
(p. 27)
RAZ TOTALIS.
(p. 21)
AMORTISS.
AFFICH.(p. 19)
UNITE VOL. COR.
(p. 10)
TEMPERATURE
(p. 7)
TEMPORISAT. ALARM.
(p. 60)
TEMP. MIN. PORT.
(p. 58)
COEFF. CAL. KD 1
(p. 57)
TPS REPONSE
DPP(p. 50)
VAL. COMMUT.
SIM.(p. 42)
MODE DEFAUT
(p. 39)
CONSTANTE
TEMPS(p. 34)
COURANT NOM.
(p. 27)
CONTRASTE LCD
(p. 19)
UNITE DENSITE
(p. 11)
RAZ SYSTEME
(p. 60)
TEMP. MAX. PORT.
(p. 58)
COEFF. CAL. KD 2
(p. 57)
COUR. EXCIT. DPP
(p. 51)
SIMUL. IMPULS.
(p. 39)
MODE DEFAUT
(p. 34)
SIMUL. COURANT
(p. 27)
RETRO-ECLAIRAGE
(p. 19)
UNITE DENSITE STD
(p. 11)
UNITE LONGUEUR
(p. 12)
TEMPS DE FONCTI.
(p. 60)
COEFF. DENSITE C 0
(p. 58)
DENSITE FIXE STD
(p. 51)
VALEUR SIM. IMP.
(p. 40)
COEFF. DENSITE C 1
(p. 58)
AJUSTEMENT ZERO
(p. 51)
FREQ. MODE DEFAUT LECTURE FREQUENCE
(p. 34)
(p. 34)
VALEUR COUR.
SIM.(p. 28)
TEST AFFICHEUR
(p. 19)
UNITE TEMPERATURE
(p. 11)
1. 2
▼
1 Matrice de programmation Promass 80
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Représentation de la matrice
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
2
2 Groupe VALEURS MESUREES
Groupe VALEURS MESUREES
Description de fonctions VALEURS MESUREES
!
Remarque !
• L'unité de mesure de la grandeur représentée ici peut être réglée dans le groupe CHOIX UNITES (page 8).
• Si l'écoulement dans la conduite est négatif, la valeur de débit est affichée avec un signe négatif.
DEBIT MASSIQUE
Affichage du débit massique actuellement mesuré.
Affichage
Nombre à virgule flottante à 5 digits, y compris unité et signe
(par ex. 462,87 kg/h; –731,63 lb/min; etc.)
DEBIT VOLUMIQUE
Affichage du débit volumique actuellement mesuré.
Affichage
Nombre à virgule flottante à 5 digits, y compris unité et signe
(par ex. 5,5445 dm3/min; 1,4359 m3/h; –731,63 gal/d; etc.)
DEBIT VOLUME STD
Affichage du débit volumique normé calculé. Le débit volumique normé est calculé à partir du débit massique calculé et de la densité normée (densité avec température de référence, mesurée ou prédéfinie).
Affichage
Nombre à virgule flottante à 5 digits, y compris unité et signe
(par ex. 1,3549 Nm3/h; 7,9846 scm/day; etc.)
DENSITE
Affichage de la densité du produit actuellement mesurée ou de la densité spécifique.
Affichage
Nombre à virgule fixe à max. 5 digits, y compris unité
(par ex. 1,2345 kg/dm3; 993,5 kg/m3; etc.)
DENSITE NORMEE
Affichage de la densité du produit avec température de référence. La densité de référence
peut être calculé avec la densité mesurée ou réglée par le biais de la fonction DENSITE
FIXE STD.
Affichage
Nombre à virgule flottante à 5 digits, y compris unité, correspondant à
0,100000...6,00000 kg/dm3
(par ex. 1,2345 kg/dm3; 993,5 kg/m3; etc.)
TEMPERATURE
Affichage de la température du produit actuellement mesurée.
Affichage
Nombre à virgule fixe à 5 digits, y compris unité et signe
(par ex. –23,4 °C; 160,0 °F; 295,4 K; etc.)
Endress+Hauser
7
3 Groupe CHOIX UNITES
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
3
Groupe CHOIX UNITES
Description de fonctions CHOIX UNITES
Dans ce groupe de fonctions on peut sélectionner l'unité pour la grandeur de mesure.
UNITE DEBIT MASS.
Dans cette fonction vous sélectionnez l'unité choisie et affichée pour le débit massique
(Masse/Temps).
L'unité sélectionnée ici est également valable pour :
• Sortie courant
• Sortie fréquence
• Points de commutation (seuil pour débit massique, sens d'écoulement)
• Débits de fuite
Sélection :
Métrique :
Gramme → g/s; g/min; g/h; g/day
Kilogramme → kg/s; kg/min; kg/h; kg/day
Tonne → t/s; t/min; t/h; t/day
US :
ounce → oz/s; oz/min; oz/h; oz/day
pound → lb/s; lb/min; lb/h; lb/day
ton → ton/s; ton/min; ton/h; ton/day
Réglage usine :
en fonction du pays (kg/h ou US lb/min)
UNITE MASSE
Dans cette fonction vous sélectionnez l'unité choisie et affichée pour le débit massique.
L'unité sélectionnée ici est également valable pour :
• Valeur des impulsions (par ex. kg/p)
Sélection :
Métrique → g; kg; t
US → oz; lb; ton
Réglage usine :
en fonction du pays (kg/h ou US lb)
!
Remarque !
L'unité pour le totalisateur est indépendante de la sélection faite ici, elle est choisie dans
le groupe de fonctions TOTALISATEURS 1/2 (voir page 20).
8
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
3 Groupe CHOIX UNITES
Description de fonctions CHOIX UNITES
UNITE DEBIT VOL.
Dans cette fonction vous sélectionnez l'unité choisie et affichée pour le débit volumique.
L'unité sélectionnée ici est également valable pour :
• Sortie courant
• Sortie fréquence
• Points de commutation (seuil pour débit volumique, sens d'écoulement)
• Débits de fuite
Sélection :
Métrique :
Centimètre cube → cm3/s; cm3/min; cm3/h; cm3/jour
Décimètre cube → dm3/s; dm3/min; dm3/h; dm3/jour
Mètre cube → m3/s; m3/min; m3/h; m3/jour
Millilitre → ml/s; ml/min; ml/h; ml/jour
Litre → l/s; l/min; l/h; l/jour
Hectolitre → hl/s; hl/min; hl/h; hl/jour
Megalitre → Ml/s; Ml/min; Ml/h; Ml/jour
US :
Cubic centimeter → cc/s; cc/min; cc/h; cc/day
Acre foot → af/s; af/min; af/h; af/day
Cubic foot → ft3/s; ft3/min; ft3/h; ft3/day
Fluid ounce → oz f/s; oz f/min; oz f/h; oz f/day
Gallon → gal/s; gal/min; gal/h; gal/day
Million gallon → Mgal/s; Mgal/min; Mgal/h; Mgal/day
Barrel (fluides normaux : 31,5 gal/bbl) → bbl/s; bbl/min; bbl/h; bbl/day
Barrel (bière : 31,0 gal/bbl) → bbl/s; bbl/min; bbl/h; bbl/day
Barrel (prod. pétrochim. : 42,0 gal/bbl) → bbl/s; bbl/min; bbl/h; bbl/day
Barrel (remplissage : 55,0 gal/bbl) → bbl/s; bbl/min; bbl/h; bbl/day
Imperial :
Gallon → gal/s; gal/min; gal/h; gal/day
Mega gallon → Mgal/s; Mgal/min; Mgal/h; Mgal/day
Barrel (bière : 36,0 gal/bbl) → bbl/s; bbl/min; bbl/h; bbl/day
Barrel (prod. pétrochim.: 42,0 gal/bbl) → bbl/s; bbl/min; bbl/h; bbl/day
Réglage usine :
en fonction du pays (m3/h ou US Mgal/day)
UNITE VOLUME
Dans cette fonction vous sélectionnez l'unité choisie et affichée pour le volume.
L'unité sélectionnée ici est également valable pour :
• Valeur des impulsions (par ex. m3/p)
Sélection :
Métrique → cm3; dm3; m3; ml; l; hl; Ml
US → cc; af; ft3; oz f; gal; Mgal; bbl (fluides normaux); bbl (bière); bbl (prod. pétrochim.); bbl (remplissage)
Imperial → gal; Mgal; bbl (bière); bbl (prod. pétrochim.)
Réglage usine :
en fonction du pays (m3/h ou US Mgal)
!
Remarque !
L'unité pour le totalisateur est indépendante de la sélection faite ici, elle est choisie dans
le groupe de fonctions TOTALISATEURS 1/2 (voir page 20).
Endress+Hauser
9
3 Groupe CHOIX UNITES
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Description de fonctions CHOIX UNITES
UNIT. DEB. V. COR.
Dans cette fonction vous sélectionnez l'unité choisie et affichée pour le débit volumique
normé (Volume normé/Temps).
L'unité sélectionnée ici est également valable pour :
• Sorties courant
• Sorties fréquence
• Points de commutation des relais (seuil débit volumique normé, sens d'écoulement)
• Débits de fuite
Sélection :
Métrique :
Nl/s
Nl/min
Nl/h
Nl/jour
Nm3/s
Nm3/min
Nm3/h
Nm3/jour
US :
Sm3/s;
Sm3/min;
Sm3/h;
Sm3/day
Scf/s;
Scf/min;
Scf/h;
Scf/day
Réglage usine :
Nm3/h
UNITE VOL. COR.
Dans cette fonction vous sélectionnez l'unité choisie et affichée pour le volume normé.
L'unité sélectionnée ici est également valable pour :
• Valeur des impulsions (par ex. Nm3/p)
Sélection :
Métrique :
Nm3
Nl
US :
Sm3
Scf
Réglage usine :
Nm3
!
Remarque !
L'unité du totalisateur est indépendante de la sélection faite ici. L'unité du totalisateur est
sélectionnée séparément pour chaque totalisateur.
10
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
3 Groupe CHOIX UNITES
Description de fonctions CHOIX UNITES
UNITE DENSITE
Dans cette fonction vous sélectionnez l'unité choisie et affichée pour la densité du produit.
L'unité sélectionnée ici est également valable pour :
• Sortie courant
• Sortie fréquence
• Points de commutation
• Valeur étalonnage de densité
• Valeur de réponse pour la surveilance du produit
Sélection :
Métrique → g/cm3; g/cc; kg/dm3; kg/l; kg/m3; SD 4 °C, SD 15 °C, SD 20 °C;
SG 4 °C, SG 15 °C, SG 20 °C
US → lb/ft3; lb/gal; lb/bbl (fluide normaux); lb/bbl (bière); lb/bbl (prod. pétrochim.);
lb/bbl (remplissage)
Imperial → lb/gal; lb/bbl (bière); lb/bbl (prod. pétrochim.)
Réglage usine :
kg/l
SD = Densité spécifique, SG = Gravité spécifique
La densité spécifique est le rapport entre la densité du produit et la densité de l'eau (pour
une température de l'eau = 4, 15, 20 °C)
UNITE DENSITE STD
Dans cette fonction vous sélectionnez l'unité choisie et affichée pour la densité normée.
L'unité sélectionnée ici est également valable pour :
• Sorties courant
• Sorties fréquence
• Points de commutation des relais (seuil densité normée)
• Densité normée fixe (pour la détermination du débit volumique normé)
Sélection :
Métrique :
kg/Nm3
kg/Nl
US :
g/Scc
kg/Sm3
lb/Scf
Réglage usine :
kg/Nl
UNITE TEMPERATURE
Dans cette fonction vous sélectionnez l'unité pour la température.
L'unité sélectionnée ici est également valable pour :
• Sortie courant
• Sortie fréquence
• Points de commutation
Sélection :
°C (Celsius)
K (Kelvin)
°F (Fahrenheit)
R (Rankine)
Réglage usine :
°C (Celsius)
Endress+Hauser
11
3 Groupe CHOIX UNITES
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Description de fonctions CHOIX UNITES
UNITE LONGUEUR
Dans cette fonction vous sélectionnez l'unité choisie et affichée pour le diamètre nominal.
L'unité sélectionnée ici est également valable pour :
• Diamètre nominal capteur (voir fonction DIAMETRE NOMINAL à la page 57)
Sélection :
MILLIMETRE
INCH
Réglage usine :
en fonction du pays (MILLIMETRE ou INCH)
UNITE PRESSION
Dans cette fonction vous sélectionnez l'unité pour la pression.
L'unité sélectionnée ici est également valable pour :
• Pression réglée (voir fonction PRESSION à la page 53)
Sélection :
BAR G
PSI G
BAR A
PSI A
Réglage usine :
BAR G
12
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
4
4 Groupe QUICK SETUP
Groupe QUICK SETUP
Description de fonctions QUICK SETUP
CONFIG. MIS. SERV.
Dans cette fonction on peut démarrer le Quick Setup de mise en service.
Sélection :
NON
OUI
Réglage usine :
NON
!
Remarque !
• Si lors d'une interrogation on active la touche ESC, il se produit un retour à la case CONFIG. MIS.
SERV..
• ➀ A chaque passage on ne pourra sélectionner que les unités qui n'ont pas encore été configurées
dans le Quick Setup en cours. Les unités de masse et de volume découlent de l'unité de débit correspondante.
• ➁ La sélection "OUI" apparait aussi longtemps que toutes les unités n'ont pas été paramétrées.
Si aucune unité n'est plus disponible, il n'y a plus que la sélection "NON" qui apparait.
• ➂ A chaque passage on ne pourra sélectionner que les unités qui n'ont pas encore été configurées
dans le Quick Setup en cours.
• ➃ La sélection "OUI" apparait aussi longtemps qu'une entrée libre est encore disponible.
Si aucune sortie n'est plus disponible, il n'y a plus que la sélection "NON" qui apparait.
• ➄ La sélection "Paramétrage automatique de l'affichage" comprend les réglages de base/usine suivants :
OUI : Ligne principale = débit massique; Ligne additionnelle = totalisateur 1
NON : Les réglages existants (sélectionnés) sont maintenus.
Référence numérotation (➀ – ➄) voir page suivante
Endress+Hauser
13
4 Groupe QUICK SETUP
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
F06-80xxxxx-19-xx-xx-fr-000
14
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
5
5 Groupe FONCTIONNEMENT
Groupe FONCTIONNEMENT
Description de fonctions FONCTIONNEMENT
LANGUE
Dans cette fonction on choisit la langue dans laquelle doivent être affichés tous les textes,
paramètres et messages.
!
Remarque !
La sélection dépend du jeu de langues disponibles, qui est affiché dans la fonction JEU DE
LANGUES.
Sélection :
Jeu de langues WEST EU / USA :
ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
ESPANOL
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUESE
Jeu de langues EAST EUROPE/ SCAN :
ENGLISH
NORSK
SVENSKA
SUOMI
POLISH
RUSSIAN
CZECH
Jeu de langues ASIA
ENGLISH
BAHASA INDONESIA
JAPANESE (idéogrammes)
Jeu de langues CHINA
CHINESE
ENGLISH
Réglage usine :
en fonction du pays, voir réglage usine à la page 63 et suivantes.
!
Remarque !
• En actionnant simultanément les touches lors du démarrage, on règle la langue sur
"ENGLISH".
• Un changement du jeu de langues est possble à l'aide du logiciel ToF Tool - Fieldtool
Package. Pour toute question votre agence Endress+Hauser se tient volontiers à votre
disposition.
Endress+Hauser
15
5 Groupe FONCTIONNEMENT
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Description de fonctions FONCTIONNEMENT
ENTREE CODE
Toutes les données du système de mesure sont protégées contre une modification intempestive. Après entrée d'un code dans cette fonction la programmation est déverrouillée et
les réglages de l'appareil peuvent être modifiés.
Si les éléments de commande P sont activés dans une fonction quelconque, le système
de mesure passe automatiquement dans cette fonction et dans l'affichage apparait la
demande d'entrée d'un code (dans le cas d'une programmation verrouillée).
Vous pouvez déverrouiller la programmation par l'entrée d'un code personnel (réglage
usine = 80, voir fonction CODE UTILISATEUR).
Entrée :
Nombre à max. 4 digits : 0...9999
!
Remarque !
• Après une retour à la position HOME, les niveaux de programmation sont à nouveau
verrouillés après 60 secondes si aucun élément de commande n'a été activé.
• La programmation peut aussi être verrouillée en entrant un nombre quelconque dans
cette fonction (différent du code utilisateur).
• Si vous n'avez plus accès à votre code personnel, contactez le service après-vente E+H
qui peut vous aider.
CODE UTILISATEUR
Dans cette fonction on peut définir un code personnel qui permet de déverrouiller la programmation.
Entrée :
Nombre à max. 4 digits : 0...9999
Réglage usine :
80
!
Remarque !
• Si le code personnel est = 0, la programmation est toujours déverrouillée.
• La modification de ce code est seulement possible après déverrouillage de la programmation. Dans le cas d'une programmation verrouillée, cette fonction ne peut être éditée et de ce fait l'accès au code personnel par des tiers est exclu.
ACCES ETAT FONCT.
Affichage de l'état d'accès à la matrice de programmation.
Affichage
ACCES UTILISAT. (paramétrage possible)
VERROUILLE (paramétrage impossible)
COMP. ENTR. CODE
Affichage du nombre d'entrées de code client ou service afin d'avoir accès à l'appareil de
mesure.
Affichage
Nombre à max. 7 digits : 0...9999999
Réglage usine :
0
16
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
6
6 Groupe INTERFACE UTILI.
Groupe INTERFACE UTILI.
Description de fonctions INTERFACE UTILI.
AFFECT. LIGNE 1
Dans cette fonction on détermine quelle valeur d'affichage est attribuée à la ligne principale (ligne supérieure de l'affichage) et qui doit être indiquée au cours d'une mesure normale.
Sélection :
ARRET
DEBIT MASSIQUE
DEBIT MASSE EN %
DEBIT VOLUMIQUE
DEBIT VOL. EN %
DENSITE
TEMPERATURE
TOTALISATEUR 1
TOTALISATEUR 2
DEBIT VOLUME STD
COR. DEB. VOL. EN %
DENSITE NORMEE
Réglage usine :
DEBIT MASSIQUE
AFFECT. LIGNE 2
Dans cette fonction on détermine quelle valeur d'affichage est attribuée à la ligne supplémentaire (ligne inférieure de l'affichage) et qui doit être indiquée au cours d'une mesure
normale.
Sélection :
ARRET
DEBIT MASSIQUE
DEBIT MASSE EN %
DEBIT VOLUMIQUE
DEBIT VOL. EN %
DENSITE
TEMPERATURE
TOTALISATEUR 1
NOM REPERE
CONDIT. FONCT. SYS.
SENS ECOULEMENT
DEBIT MASS. BAR. %
BARGRA. % DEB. VOL.
TOTALISATEUR 2
DEBIT VOLUME STD
COR. DEB. VOL. EN %
BAR. % DEB. VOL. COR.
DENSITE NORMEE
Réglage usine :
TOTALISATEUR
Endress+Hauser
17
6 Groupe INTERFACE UTILI.
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Description de fonctions INTERFACE UTILI.
VALEUR 100%
(Ligne 1)
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction AFFECT. LIGNE 1 l'une des
sélections suivantes a été faite :
• DEBIT MASSE EN %
• DEBIT VOL. EN %
• COR. DEB. VOL. EN %
Dans cette fonction vous déterminez la valeur du débit qui doit être affichée comme
valeur 100% sur la ligne 1.
Entrée :
Nombre à virgule flottante à 5 digits
Réglage usine :
• 10 kg/s (pour une sélection DEBIT MASSE EN % ou DEBIT MASS. BAR. %)
• 10 kg/s (pour une sélection DEBIT VOL. EN % ou BARGRA. % DEB. VOL.)
VALEUR 100%
(Ligne 2)
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction AFFECT. LIGNE 2 l'une des
sélections suivantes a été faite :
• DEBIT MASSE EN %
• DEBIT VOL. EN %
• DEBIT MASS. BAR. %
• BARGRA. % DEB. VOL.
• BAR. % DEB. VOL. COR.
Dans cette fonction vous déterminez la valeur du débit qui doit être affichée comme
valeur 100% sur la ligne 2.
Entrée :
Nombre à virgule flottante à 5 digits
Réglage usine :
• 10 kg/s (pour une sélection DEBIT MASSE EN % ou DEBIT MASS. BAR. %)
• 10 kg/s (pour une sélection DEBIT VOL. EN % ou BARGRA. % DEB. VOL.)
FORMAT
Dans cette fonction vous déterminez le nombre maximal de décimales de la valeur affichée pour la ligne principale.
Sélection :
XXXXX. - XXXX.X - XXX.XX - XX.XXX -X.XXXX
Réglage usine :
X.XXXX
!
Remarque !
• Le réglage effectué ici n'influence que l'affichage mais aucunement la précision de calcul propre au système.
• En fonction du réglage et de l'unité de mesure choisis ici, il n'est pas toujours possible
d'afficher le nombre de décimales calculées par l'appareil. Dans un tel cas il apparait
une flèche entre la valeur mesurée et l'unité de mesure (par ex. 1.2 → kg/h), ce qui
signifie que le système de mesure calcule avec davantage de décimales que celles qui
peuvent être affichées.
18
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
6 Groupe INTERFACE UTILI.
Description de fonctions INTERFACE UTILI.
AMORTISS. AFFICH.
Dans cette fonction vous pouvez déterminer, par l'entrée d'une constante de temps si
l'affichage doit réagir rapidement aux fluctuations des grandeurs de débit (petite constante de temps) ou s'il doit réagir de manière amortie (grande constante de temps).
Entrée :
0...100 s
Réglage usine :
1s
!
Remarque !
Lors d'un réglage 0 s l'amortissement n'est pas actif.
CONTRASTE LCD
Dans cette fonction vous pouvez régler de manière optimale le contraste de l'affichage en
fonction des conditions environnantes.
Entrée :
10...100%
Réglage usine :
50%
RETRO-ECLAIRAGE
Dans cette fonction vous pouvez régler de manière optimale le rétroéclairage en fonction
des conditions environnantes.
Entrée :
0...100%
!
Remarque !
L'entrée de la valeur “0” signifie que le rétroéclairage est désactivé. L'affichage n'est plus
du tout éclairé c'est à dire que les textes affichés ne sont plus lisibles dans le noir.
Réglage usine :
50%
TEST AFFICHEUR
Dans cette fonction il est possible de vérifier le bon fonctionnement de l'affichage ou ses
pixels.
Sélection :
ARRET
MARCHE
Réglage usine :
ARRET
Déroulement du test :
1. Lancement du test par activation de la sélection MARCHE
2. Tous les pixels de la ligne principale et de la ligne supplémentaire sont obscurcis pendant au moins 0,75 secondes
3. La ligne principale et la ligne supplémentaire indiquent pendant au moins 0,75 secondes la valeur 8 dans chaque case d'affichage
4. La ligne principale et la ligne supplémentaire indiquent pendant au moins 0,75 secondes la valeur 0 dans chaque case d'affichage
5. Dans la ligne principale et dans la ligne supplémentaire on n'a pas d'affichage (affichage vide) pendant au moins 0,75 secondes
6. A la fin du test l'affichage revient à son état d'origine et indique la sélection ARRET.
Endress+Hauser
19
7 Groupe TOTALISATEURS 1/2
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
7
Groupe TOTALISATEURS 1/2
Description de fonctions TOTALISATEURS 1/2
AFFECT. TOTALIS.
Dans cette fonction a lieu l'affectation d'une grandeur de mesure au totalisateur.
Sélection :
DEBIT MASSIQUE
DEBIT VOLUMIQUE
DEBIT VOLUME STD
Réglage usine :
DEBIT MASSIQUE
!
Remarque !
Le totalisateur est ramené à la valeur 0 dès que la sélection est modifiée.
SOMME
Affichage des grandeurs de mesure totalisées par le totalisateur depuis le début de la
mesure. Cette valeur peut être positive ou négative.
Affichage
Nombre à virgule flottante à max. 7 digits, y compris unité et signe (par ex.
15467,04 kg)
!
Remarque !
Le comportement du totalisateur en cas de défaut est déterminé dans la fonction "MODE
DEFAUT" (voir page 22).
DEPASSEMENT
Affichage des dépassements totalisés par le totalisateur depuis le début de la mesure.
Le débit totalisé est représenté par un nombre à virgule flottante à max. 7 digits. Les
valeurs supérieures (>9’999’999) peuvent être lues dans cette fonction sous la forme de
dépassements. La quantité réelle découle de la somme de la fonction DEPASSEMENT et
de la valeur affichée dans la fonction SOMME.
Exemple :
Affichage après deux dépassements : 2 E7 kg (= 20’000’000 kg)
La valeur affichée dans la fonction SOMME = 196’845,7 kg
Total réel = 20’196’845,7 kg
Affichage
Nombre entier avec puissance de dix, y compris signe et unité, par ex. 2 E7 kg
20
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
7 Groupe TOTALISATEURS 1/2
Description de fonctions TOTALISATEURS 1/2
UNITE TOTALISAT.
Dans cette fonction on détermine l'unité de la grandeur de mesure du totalisateur sélectionnée au préalable.
Sélection (pour l'affectation DEBIT MASSIQUE) :
Métrique → g; kg; t
US → oz; lb; ton
Réglage usine :
en fonction du diamètre nominal et du pays (g...kg ou US oz...US ton), correspond au
réglage usine pour le totalisateur (voir page 63 et suivantes).
Sélection (pour l'affectation DEBIT VOLUMIQUE) :
Métrique → cm3; dm3; m3; ml; l; hl; Ml
US → cc; af; ft3; oz f; gal; Mgal; bbl (fluides normaux); bbl (bière); bbl (prod. pétrochim.); bbl (remplissage)
Imperial → gal; Mgal; bbl (bière); bbl (prod. pétrochim.)
Sélection (pour l'affectation DEBIT VOLUME STD) :
Métrique → Nm3; NI NI
US → Sm3; Scf
Réglage usine :
en fonction du diamètre nominal et du pays (dm3...m3 ou US gal...US Mgal), correspond
au réglage usine pour le totalisateur (voir page 63 et suivantes).
MODE TOTALIS.
Dans cette fonction on détermine pour le totalisateur de quelle manière sont totalisées les
parts de débit.
Sélection :
BILAN
Parts de débit positives et négatives. Les parts de débit positives et négatives sont totalisées. C'est à dire le débit net est enregistré dans le sens de l'écoulement.
Positif
Seulement parts de débit positives.
Négatif
Seulement parts de débit négatives.
Réglage usine :
Totalisateur 1 = BILAN
Totalisateur 2 = POSITIF
RAZ TOTALIS.
Dans cette fonction on peut remettre à zéro (= RAZ) le total et le dépassement du totalisateur.
Sélection :
NON
OUI
Réglage usine :
NON
!
Remarque !
Si l'appareil dispose d'une entrée état, le reset du totalisateur peut, dans le cas d'une configuration correspondante, être activé également par une impulsion.
Endress+Hauser
21
8 Groupe FONCTIO. TOTAL.
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
8
Groupe FONCTIO. TOTAL.
Description de fonctions FONCTIO. TOTAL.
RAZ TOUS TOTALIS.
Dans cette fonction il est possible de remettre à zéro (reset) les sommes ainsi que tous les
dépassements des totalisateurs (1...2).
Sélection :
NON
OUI
Réglage usine :
NON
!
Remarque !
Si l'appareil est muni d'une entrée état, la remise à zéro des totalisateurs (1...2) peut également être déclenchée par une impulsion dans le cas d'une configuration correspondante
(voir aussi fonction AFFECT. ENTR. AUX.
MODE DEFAUT
Dans cette fonction on détermine le comportement commun de tous les totalisateurs
(1...2) en cas de défaut
Sélection :
ARRET
Les totalisateurs sont arrêtés tant que le défaut subsiste.
VAL. INSTANTANEE
Les totalisateurs continuent de totaliser sur la base de la valeur de débit actuelle. Le
défaut est ignoré.
BLOCAGE DERN. VAL.
Les totalisateurs continuent de totaliser sur la base de la dernière valeur de débit valable
(avant apparition du défaut).
Réglage usine :
ARRET
22
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
9
9 Groupe SORTIE COURANT 1/2
Groupe SORTIE COURANT 1/2
Description de fonctions SORTIE COURANT 1/2
AFFECT. SOR. COUR.
Dans cette fonction on peut affecter une grandeur de mesure à la sortie courant.
Sélection :
ARRET
DEBIT MASSIQUE
DEBIT VOLUMIQUE
DEBIT VOLUME STD
DENSITE
DENSITE NORMEE
TEMPERATURE
Réglage usine :
DEBIT MASSIQUE
!
Remarque !
Lors de la sélection ARRET, seule cette fonction AFFECT. SOR. COUR. est encore affichée dans ce groupe.
GAMME COURANT
Dans cette fonction on peut sélectionner la gamme de courant. Avec cette sélection on
détermine la gamme de service ainsi que le niveau de signal supérieur et inférieur. Pour la
sortie courant 1 on peut définir en outre l'option HART.
Sélection
0–20 mA
4–20 mA
4–20 mA HART (seulement pour sortie courant 1)
4–20 mA NAMUR
4–20 mA HART NAMUR (seulement pour sortie courant 1)
4–20 mA US
4–20 mA HART US (seulement pour sortie courant 1)
0–20 mA (25 mA)
4–20 mA (25 mA)
4–20 mA (25 mA) HART (seulement pour sortie courant 1)
Réglage usine :
4–20 mA HART NAMUR (seulement pour sortie courant 1)
4–20 mA NAMUR (pour toutes les autres sorties courant)
!
Remarque !
• La sélection HART est seulement supportée par la sortie courant désignée par sortie
courant 1 dans le logiciel de l'appareil (bornes 26 et 27).
• Lors d'une commutation de hardware d'un signal de sortie actif (réglage usine) sur une
signal passif, il convient de choisir une gamme de courant de 4–20 mA (voir Manuel
de mise en service Proline Promass 80, BA 057D).
Endress+Hauser
23
9 Groupe SORTIE COURANT 1/2
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Description de fonctions SORTIE COURANT 1/2
GAMME COURANT
(Suite)
Gamme de courant, gamme de service et niveau de signal de panne
2
1
3
I[mA]
1
2
3
0-20 mA
a
0 - 20.5 mA
0
22
4-20 mA
4 - 20.5 mA
2
22
4-20 mA NAMUR
3.8 - 20.5 mA
3.5
22.6
4-20 mA US
3.9 - 20.8 mA
3.75
22.6
0-20 mA (25 mA)
0 - 24 mA
0
25
4-20 mA (25 mA)
4 - 24 mA
2
25
F06-x3xxxxxx-05-xx-xx-xx-017
A = gamme de courant
1 = gamme de service (information sur la mesure)
2 = niveau de signal de panne inférieur
3 = niveau de signal de panne supérieur
!
Remarque !
• Si la valeur mesurée se situe en dehors de la gamme de mesure (définie dans les fonctions VALEUR 0_4 mA et VALEUR 20 mA), un message avertissement est généré
(#351–352, gamme de courant).
• Dans le cas d'un défaut, la sortie courant se comporte selon la sélection faite dans la
fonction MODE DEFAUT. Pour générer un message alarme il faut que la catégorie
d'erreur passe d'un message avertissement à un message alarme (AFFEC. ERR. SYST.)
VALEUR 0_4 mA
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction AFFECT. SOR. COUR. on a
choisi DENSITE, DENSITE NORMEE ou TEMPERATURE.
Dans cette fonction une valeur est attribuée au courant 0/4 mA (voir "Réglage de l'étendue de mesure par le biais de la valeur 0_4 mA et 20 mA” à la page 25).
Entrée :
Nombre à virgule flottante à 5 digits (avec signe dans le cas de la TEMPERATURE)
Réglage usine :
0,5 [kg/l] ou –50 [°C]
VALEUR 20 mA
Dans cette fonction une valeur est attribuée au courant 20 mA (voir "Réglage de l'étendue de mesure par le biais de la valeur 0_4mA et 20 mA” à la page 25).
Entrée :
Nombre à virgule flottante à 5 digits (avec signe pour les grandeurs DEBIT MASSIQUE,
DEBIT VOLUMIQUE, DEBIT VOLUME STD et TEMPERATURE)
Réglage usine :
en fonction du diamètre nominal [kg/h] ou 2 [kg/l] ou 200 [°C]
24
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
9 Groupe SORTIE COURANT 1/2
Description de fonctions SORTIE COURANT 1/2
Réglage de l'étendue de
mesure par le biais de la
valeur 0_4 mA et 20 mA
Par le biais des fonctions VALEUR 0_4 mA et VALEUR 20 mA on détermine l'étendue de
mesure pour la grandeur de mesure sélectionnée dans la fonction AFFECT. SOR. COUR..
L'étendue de mesure peut être définie de différentes manières selon la grandeur de
mesure sélectionnée :
DEBIT MASSIQUE, DEBIT VOLUMIQUE et DEBIT VOLUME STD
• La fonction VALEUR 0_4 mA n'est pas disponible, au courant 0/4 mA est attribuée la
valeur pour le débit nul (0 kg/h ou 0m3/h).
• Dans la fonction VALEUR 20 mA on définit la valeur de débit pour le courant 20 mA
(gamme d'entrée –99999 à +99999). L'unité correspondante est reprise de la fonction
UNITE DEBIT MASS., UNITE DEBIT VOL. et UNITE VOL. COR.
Exemple pour le mode mesure STANDARD :
I [mA]
6
5
4
3
2
1
0
Q
A
F06-80xxxxx-05-xx-xx-xx-008
= valeur de début d'échelle (0...20 mA)
= signal de panne inférieur dépend de la sélection dans la fonction GAMME COURANT
= début d'échelle (4...20 mA) : dépend de la sélection dans la fonction GAMME COURANT
= fin d'échelle (0/4...20 mA) : dépend de la sélection dans la fonction GAMME COURANT
= courant max. : dépend de la sélection dans la fonction GAMME COURANT
= signal de panne supérieur (mode défaut) dépend de la sélection dans les fonctions GAMME
COURANT et MODE DEFAUT
A = étendue de mesure
(suite à la page suivante)
Endress+Hauser
25
9 Groupe SORTIE COURANT 1/2
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Description de fonctions SORTIE COURANT 1/2
Réglage de l'étendue de
mesure par le biais de la
valeur 0_4 mA et 20 mA
(Suite)
DENSITE et DENSITE NORMEE
• Dans la fonction VALEUR 0_4 mA on définit la valeur de densité pour le courant
0/4 mA (gamme d'entrée –0,0000 à +99999). L'unité correspondante découle de la
fonction UNITE DENSITE.
• Dans la fonction VALEUR 20 mA on définit la valeur de densité pour le courant 20 mA
(gamme d'entrée –0,0000 à +99999). L'unité correspondante est reprise de la fonction
UNITE DENSITE, et UNITE DENSITE STD
Exemple pour le mode mesure STANDARD :
I [mA]
6
5
4
3
2
1
0
Q
A
F06-80xxxxx-05-xx-xx-xx-009
= valeur de début d'échelle (0...20 mA)
= signal de panne inférieur dépend de la sélection dans la fonction GAMME COURANT
= début d'échelle (4...20 mA) : dépend de la sélection dans la fonction GAMME COURANT
= fin d'échelle (0/4...20 mA) : dépend de la sélection dans la fonction GAMME COURANT
= courant max. : dépend de la sélection dans la fonction GAMME COURANT
= signal de panne supérieur (mode défaut) dépend de la sélection dans les fonctions GAMME
COURANT et MODE DEFAUT
A = étendue de mesure
TEMPERATURE
• Dans la fonction VALEUR 0_4 mA on définit la valeur de température pour le courant
0/4 mA (gamme d'entrée –99999 à +99999). L'unité correspondante découle de la
fonction UNITE TEMPERATURE.
• Dans la fonction VALEUR 20 mA on définit la valeur de température pour le courant
20 mA (gamme d'entrée –99999 à +99999). L'unité correspondante découle de la
fonction UNITE TEMPERATURE.
!
Remarque !
Lors de la sélection SYMETRIE dans la fonction MODE MESURE (voir page 54), une
entrée des valeurs 0_4 mA et 20 mA avec des signes différents n'est pas possible. On
obtient le message "GAMME D'ENTREE DEPASSEE".
Exemple pour le mode mesure STANDARD :
I [mA]
6
4
5
3
2
1
0
Q
A
F06-80xxxxx-05-xx-xx-xx-010
= valeur de début d'échelle (0...20 mA)
= signal de panne inférieur : dépend de la sélection dans la fonction GAMME COURANT
= début d'échelle (4...20 mA) : dépend de la sélection dans la fonction GAMME COURANT
= fin d'échelle (0/4...20 mA) : dépend de la sélection dans la fonction GAMME COURANT
= courant max. : dépend de la sélection dans la fonction GAMME COURANT
= signal de panne supérieur (mode défaut) : dépend de la sélection dans les fonctions GAMME
COURANT et MODE DEFAUT
A = étendue de mesure
26
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
9 Groupe SORTIE COURANT 1/2
Description de fonctions SORTIE COURANT 1/2
CONSTANTE TEMPS
Dans cette fonction vous pouvez déterminer, si l'affichage doit réagir rapidement aux
fluctuations des grandeurs de mesure (petite constante de temps) ou s'il doit réagir de
manière amortie (grande constante de temps).
Entrée :
Nombre à virgule fixe : 0,01...100,00 s
Réglage usine :
1,00 s
MODE DEFAUT
Dans le cas d'un défaut il est judicieux, pour des raisons de sécurité, que la sortie courant
adopte un état défini au préalable. Le réglage choisi ici influence seulement la sortie courant. Le mode défaut des autres sorties et totalisateurs est défini dans le groupe de fonction correspondant.
Sélection :
COURANT MIN.
La sortie courant est réglée sur la valeur du niveau de signal de panne inférieur (les
valeurs correspondantes figurent dans la fonction GAMME COURANT).
COURANT MAX.
La sortie courant est réglée sur la valeur du niveau de signal de panne supérieur (les
valeurs correspondantes figurent dans la fonction GAMME COURANT).
BLOCAGE DERN. VAL. (non recommandé)
Valeur éditée sur la base de la dernière mesure enregistrée, avant l'apparition du défaut.
VAL. INSTANTANEE
Edition de la mesure sur la base de la mesure de débit actuelle.
Le défaut est ignoré.
Réglage usine :
COURANT MIN.
COURANT NOM.
Affichage de la valeur du courant de sortie actuellement déterminée par le calcul.
Affichage
0,00...25,00 mA
SIMUL. COURANT
Dans cette fonction peut être activée la simulation de la sortie courant.
Sélection :
ARRET
MARCHE
Réglage usine :
ARRET
!
Remarque !
• La simulation active est signalée par le message "SIM. SORT. COUR.".
• Pendant la simulation l'appareil reste en état de mesurer et les valeurs mesurées
actuelles sont éditées correctement par le biais des autres sorties .
"
Attention !
Le réglage n'est pas mémorisé en cas de coupure de courant.
Endress+Hauser
27
9 Groupe SORTIE COURANT 1/2
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Description de fonctions SORTIE COURANT 1/2
VALEUR COUR. SIM.
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si la fonction SIMUL. COURANT est active
(= MARCHE).
Dans cette fonction une valeur librement réglable (par ex. 12 mA) et disponible en sortie
courant est déterminée. Ceci permet de vérifier les appareils connectés en aval ou l'appareil de mesure.
Entrée :
Nombre à virgule flottante : 0,00...25,00 mA
Réglage usine :
0,00 mA
"
Attention !
Le réglage n'est pas mémorisé en cas de coupure de courant.
28
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
10
10 Groupe SORT. PULS/FREQ..
Groupe SORT. PULS/FREQ..
Description de fonctions SORT. PULS/FREQ..
TYPE COMPTAGE
Dans cette fonction vous configurez la sortie comme sortie impulsion ou fréquence. Selon
la sélection, différentes fonctions sont disponibles dans ce groupe.
Sélection :
IMPULSION
FREQUENCE
Réglage usine :
IMPULSION
AFFECT. FREQ.
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction TYPE COMPTAGE on a choisi
FREQUENCE.
Dans cette fonction on attribue une grandeur de mesure à la sortie fréquence.
Sélection :
ARRET
DEBIT MASSIQUE
DEBIT VOLUMIQUE
DEBIT VOLUME STD
DENSITE
DENSITE NORMEE
TEMPERATURE
Réglage usine :
DEBIT MASSIQUE
!
Remarque !
Lors de la sélection ARRET, seules les fonctions AFFECT. FREQ. et TYPE COMPTAGEsont encore affichées dans ce groupe de fonction.
FREQUENCE MAX.
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction TYPE COMPTAGE on a choisi
FREQUENCE.
Dans cette fonction on détermine la fréquence finale pour la sortie fréquence. La valeur
attribuée à la gamme de mesure est déterminée dans la fonction VAL. FREQ. MAX. en
page 30.
Entrée :
Nombre à virgule fixe à 4 digits : 2...1000 Hz
Réglage usine :
1000 Hz
Exemple :
• VAL. FREQ. MAX. = 1000 kg/h, fréquence finale = 1000 Hz : c'est à dire pour un
débit de 1000 kg/h on obtient une fréquence de 1000 Hz.
• VAL. FREQ. MAX. = 3600 kg/h, fréquence finale = 1000 Hz : c'est à dire pour un
débit de 3600 kg/h on obtient une fréquence de 1000 Hz.
!
Remarque !
En mode de fonction FREQUENCE, le signal de sortie est symétrique (rapport imulsions/pause = 1:1). Pour de petites fréquences, la durée des impulsions est limitée à max.
2 secondes, c'est à dire le rapport impulsions/pause n'est plus symétrique.
Endress+Hauser
29
10 Groupe SORT. PULS/FREQ..
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Description de fonctions SORT. PULS/FREQ..
VAL. FREQ. MIN.
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction AFFECT. FREQ. on a choisi
DENSITE, DENSITE NORMEE ou TEMPERATURE.
Dans cette fonction une valeur est attribuée à la fréquence initiale 0 Hz (voir "Réglage de
l'étendue de mesure par le biais de Val. fréq. min. et Val. fréq. max. à la page 30).
Entrée :
Nombre à virgule flottante à 5 digits (avec signe dans le cas de la TEMPERATURE)
Réglage usine :
0,5 [kg/l] ou –50 [°C]
VAL. FREQ. MAX.
Dans cette fonction on attribue une valeur à la fréquence définie dans la fonction FREQUENCE MAX. (voir "Réglage de l'étendue de mesure par le biais de Val. fréq. min. et
Val. fréq. max. à la page 30).
Entrée :
Nombre à virgule flottante à 5 digits (avec signe pour les grandeurs DEBIT MASSIQUE,
DEBIT VOLUMIQUE, DEBIT VOLUME STD et TEMPERATURE)
Réglage usine :
en fonction du diamètre nominal[kg/h] ou 2 [kg/l] ou 200 [°C]
Réglage de l'étendue de
mesure par le biais de Val.
fréq. min. et Val. fréq. max.
Par le biais des fonctions VAL. FREQ. MIN. et VAL. FREQ. MAX. on détermine l'étendue
de mesure pour la grandeur de mesure sélectionnée dans la fonction AFFECT. FREQ..
L'étendue de mesure peut être définie de différentes manières selon la grandeur de
mesure sélectionnée :
DEBIT MASSIQUE, DEBIT VOLUMIQUE et DEBIT VOLUME STD
• La fonction VAL. FREQ. MIN. n'est pas disponible, à la fréquence initiale est attribuée
la valeur pour le débit nul (0 kg/h ou 0m3/h).
• Dans la fonction VAL. FREQ. MAX. on définit la valeur de débit pour la fréquence
finale (gamme d'entrée –99999 à +99999). L'unité correspondante est reprise de la
fonction UNITE DEBIT MASS., UNITE DEBIT VOL. et UNIT. DEB. V. COR.
Exemple (pour le mode de mesure standard) :
Fréquence [%]
125
➁
100
➀ Val. fréq. min.
➁ Val. fréq. max
➀
0
Etendue de mesure
Grandeur de mesure
F06-80xxxxxx-05-xx-xx-fr-011
= valeur de débit pour laquelle est émise une fréquence de 0 Hz
(définie de manière fixe - non modifiable)
= valeur de débit pour laquelle la fréquence définie dans la fonction FREQUENCE
MAX. doit être éditée (entrée dans la fonction VAL. FREQ. MAX.)
(suite à la page suivante)
30
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
10 Groupe SORT. PULS/FREQ..
Description de fonctions SORT. PULS/FREQ..
Réglage de l'étendue de
mesure par le biais de Val.
fréq. min. et Val. fréq. max.
(Suite)
DENSITE et DENSITE NORMEE
• Dans la fonction VAL. FREQ. MIN. on définit la valeur de densité pour la fréquence
initiale 0 Hz (gamme d'entrée –0,0000 à +99999). L'unité correspondante est reprise
de la fonction UNITE DENSITE, et UNITE DENSITE STD
• Dans la fonction VAL. FREQ. MAX. on définit la valeur de densité pour la fréquence
finale (gamme d'entrée –0,0000 à +99999). L'unité correspondante est reprise de la
fonction UNITE DENSITE, et UNITE DENSITE STD
Exemple (pour le mode de mesure standard):
Fréquence [%]
125
➁
100
➀ Val. fréq. min.
➁ Val. fréq. max.
➀
0
Etendue de mesure
Grandeur de mesure
F06-80xxxxxx-05-xx-xx-fr-012
 = valeur de densité ou de densité normée pour laquelle doit être émise une fréquence
de 0 Hz (entrée dans la fonction VAL. FREQ. MIN.)
 = valeur de densité ou de densité normée pour laquelle la fréquence définie dans la
fonction FREQUENCE MAX. doit être éditée (entrée dans la fonction VAL. FREQ. MAX.)
TEMPERATURE
• Dans la fonction VAL. FREQ. MIN. on définit la valeur de température pour la fréquence initiale 0 Hz (gamme d'entrée –99999 à +99999). L'unité correspondante
découle de la fonction UNITE TEMPERATURE.
• Dans la fonction VAL. FREQ. MAX. on définit la valeur de température pour la fréquence finale (gamme d'entrée –99999 à +99999). L'unité correspondante découle de
la fonction UNITE TEMPERATURE.
!
Remarque !
Lors de la sélection SYMETRIE dans la fonction MODE MESURE (voir page 54) , une
entrée de VAL. FREQ. MIN. et VAL. FREQ. MAX. avec différents signes n'est pas possible. On obtient le message "GAMME D'ENTREE DEPASSEE".
Exemple (pour le mode de mesure standard) :
Fréquence [%]
125
100
➀
➁
➀ Val. fréq. min.
➁ Val. fréq. max.
0
Etendue de mesure
Grandeur de mesure
F06-80xxxxxx-05-xx-xx-fr-013
 = valeur de température pour laquelle doit être émise une fréquence de 0 Hz (entrée
dans la fonction VAL. FREQ. MIN.)
 = valeur de température pour laquelle la fréquence définie dans la fonction FREQUENCE MAX. doit être éditée (entrée dans la fonction VAL. FREQ. MAX.)
Endress+Hauser
31
10 Groupe SORT. PULS/FREQ..
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Description de fonctions SORT. PULS/FREQ..
SIGNAL DE SORTIE
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction TYPE COMPTAGE on a choisi
FREQUENCE.
Dans cette fonction on détermine la polarité du signal fréquence.
Sélection :
PASSIF– POSITIF
PASSIF– NEGATIF
Réglage usine :PASSIF– POSITIF
Explications
• PASSIF = la sortie fréquence est alimentée en énergie auxiliaire externe.
La configuration du niveau de sortie (POSITIF ou NEGATIF) permet de déterminer le
mode repos de la sortie fréquence (en cas de débit nul).
Le transistor interne :
• est piloté avec un niveau de signal positif en cas de sélection POSITIF
• est piloté avec un niveau de signal négatif (0 V) en cas de sélection NEGATIF.
! Remarque !
Le niveau du signal de la sortie fréquence dépend du circuit externe lors d'une configuration passive de la sortie (voir exemple).
Exemple d'un circuit de sortie passif (PASSIF)
Lors de la sélection PASSIF la sortie fréquence en configurée comme collecteur ouvert.
➀
1 5 7 8 3
+
➁
=
Umax = 30 V DC
-
A0001225
= collecteur ouvert
= énergie auxiliaire externe
! Remarque !
Pour des courants permanents jusqu'à 25 mA (Imax = 250 mA / 20 ms).
Exemple pour une configuration de sortie PASSIF - POSITIF :
Configuration de la sortie avec une résistance Pull Up externe.
A l'état repos (en cas de débit nul) le niveau du signal de sortie aux bornes de raccordement est de 0 V.
+ Umax = 30 V DC
U (V)
m
o
n
U (V)
p
t
t
F06-xxxxxxxx-04-xx-xx-xx-000
= collecteur ouvert
= résistance Pull-Up
= commande de transistor à l'état repos "POSITIF" (en cas de débit nul)
= niveau du signal de sortie à l'état repos (en cas de débit nul)
A l'état travail (présence d'un débit) le niveau du signal de sortie passe de 0 V à un niveau
de tension positif.
U (V)
t
F06-xxxxxxxx-04-xx-xx-xx-004
(suite à la page suivante)
32
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
10 Groupe SORT. PULS/FREQ..
Description de fonctions SORT. PULS/FREQ..
SIGNAL DE SORTIE
(Suite)
Exemple pour une configuration de sortie PASSIF - POSITIF :
Configuration de la sortie avec une résistance Pull Down externe.
A l'état repos (en cas de débit nul) on mesure un niveau de tension positif par le biais de
la résistance Pull-Down.
+ Umax = 30 V DC
U (V)
U (V)
m
o
t
p
n
t
F06-xxxxxxxx-04-xx-xx-xx-
= collecteur ouvert
= résistance Pull-Down
= commande de transistor à l'état repos "POSITIF" (en cas de débit nul)
= niveau du signal de sortie à l'état repos (en cas de débit nul)
A l'état travail (présence d'un débit) le niveau du signal de sortie passe d'un niveau de
tension positif à 0V.
U (V)
t
F06-xxxxxxxx-04-xx-xx-xx-006
Exemple pour une configuration de sortie PASSIF - NEGATIF :
Configuration de la sortie avec une résistance Pull Up externe.
A l'état repos (en cas de débit nul) le niveau du signal de sortie aux bornes de raccordement est sur un niveau de tension positif.
+ Umax = 30 V DC
U (V)
m
o
n
U (V)
p
t
t
F06-xxxxxxxx-04-xx-xx-xx-002
= collecteur ouvert
= résistance Pull-Up
= commande de transistor à l'état repos "NEGATIF" (en cas de débit nul)
= niveau du signal de sortie à l'état repos (en cas de débit nul)
A l'état travail (présence d'un débit) le niveau du signal de sortie passe d'un niveau de
tension positif à 0V.
U (V)
t
F06-xxxxxxxx-04-xx-xx-xx-006
Endress+Hauser
33
10 Groupe SORT. PULS/FREQ..
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Description de fonctions SORT. PULS/FREQ..
CONSTANTE TEMPS
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction TYPE COMPTAGE on a choisi
FREQUENCE.
Dans cette fonction on détermine, par le choix de la constante de temps, si le signal sortie
fréquence réagit très rapidement aux fluctuations des grandeurs de mesure (faible constante de temps) ou de manière amortie (grande constante de temps).
Entrée :
Nombre à virgule flottante 0,00...100,00 s
Réglage usine :
0,00 s
MODE DEFAUT
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction TYPE COMPTAGE on a choisi
FREQUENCE.
Dans le cas d'un défaut il est judicieux, pour des raisons de sécurité, que la sortie fréquence adopte un état défini au préalable. Dans cette fonction vous pouvez définir cet
état. Le réglage choisi ici influence seulement la sortie fréquence. Les autres sorties ou
l'affichage (par ex. compteur totalisateur) n'en sont pas affectés.
Sélection :
FREQUENCE 0 Hz
Sortie 0 Hz.
NIVEAU DEFAUT
Edition de la fréquence définie dans la fonction FREQ. MODE DEFAUT
BLOCAGE DERN. VAL.
Valeur éditée sur la base de la dernière mesure enregistrée, avant l'apparition du défaut.
VAL. INSTANTANEE
Edition de la mesure sur la base de la mesure de débit actuelle. Le défaut est ignoré.
Réglage usine :
FREQUENCE 0 Hz
FREQ. MODE DEFAUT
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction TYPE COMPTAGE on a choisi
FREQUENCE et si dans la fonction MODE DEFAUT on a choisi NIVEAU DEFAUT.
Dans cette fonction on définit la fréquence émise par l'appareil en cas de défaut.
Entrée :
Nombre à max. 4 digits : 0...1250 Hz
Réglage usine :
1250 Hz
LECTURE FREQ.
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction TYPE COMPTAGE on a choisi
FREQUENCE.
Affichage de la valeur de la fréquence de sortie actuellement déterminée par le calcul.
Affichage
0...1250 Hz
34
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
10 Groupe SORT. PULS/FREQ..
Description de fonctions SORT. PULS/FREQ..
SIMUL. FREQUENCE
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction TYPE COMPTAGE on a choisi
FREQUENCE.
Dans cette fonction peut être activée la simulation de la sortie fréquence.
Sélection :
ARRET
MARCHE
Réglage usine :
ARRET
!
Remarque !
• La simulation active est signalée par le message "SIMUL. FREQUENCE".
• Pendant la simulation l'appareil reste en état de mesurer et les valeurs mesurées
actuelles sont éditées correctement par le biais des autres sorties .
"
Attention !
Le réglage n'est pas mémorisé en cas de coupure de courant.
VAL. FREQ. SIMUL.
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction TYPE COMPTAGE on a choisi
FREQUENCE et si dans la fonction VAL. FREQ. SIMUL. on a choisi actif (= MARCHE)
Dans cette fonction une valeur de fréquence librement réglable (par ex. 500 Hz) et disponible en sortie fréquence est préréglée. Ceci permet de vérifier les appareils connectés en
aval ou l'appareil de mesure.
Entrée :
0...1250 Hz
Réglage usine :
0 Hz
"
Attention !
Le réglage n'est pas mémorisé en cas de coupure de courant.
AFFECT. IMPULS.
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible, si dans la fonction TYPE COMPTAGE on a
choisi IMPULSION.
Dans cette fonction on attribue une grandeur de mesure à la sortie impulsion.
Sélection :
ARRET
DEBIT MASSIQUE
DEBIT VOLUMIQUE
DEBIT VOLUME STD
Réglage usine :
DEBIT MASSIQUE
!
Remarque !
Lors de la sélection ARRET, seules les fonctions AFFECT. IMPULS. et TYPE COMPTAGE
sont encore affichées dans ce groupe de fonction.
Endress+Hauser
35
10 Groupe SORT. PULS/FREQ..
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Description de fonctions SORT. PULS/FREQ..
VALEUR IMPULSION
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible, si dans la fonction TYPE COMPTAGE on a
choisi IMPULSION.
Dans cette fonction on détermine le débit pour lequel une impulsion est émise. Un totalisateur externe permet de totaliser ces impulsions et de définir ainsi le débit total depuis le
début.
Entrée :
Nombre à virgule flottante à 5 digits
Réglage usine :
en fonction du diamètre nominal et du pays,
[valeur] [kg ou lb] / Impuls;
correspond au réglage usine pour la valeur des impulsions (voir page 63 et suivantes).
!
Remarque !
L'unité correspondante découle du groupe de fonctions CHOIX UNITES (voir page 8).
DUREE IMPULSION
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible, si dans la fonction TYPE COMPTAGE on a
choisi IMPULSION.
Dans cette fonction on entre la durée maximale des impulsions de sortie.
Entrée :
0,5...2000 ms
Réglage usine :
100 ms
L'édition des impulsions se fait toujours sur la base de la durée des impulsions (B) entrée
dans cette fonction. Les pauses (P) entre les différentes impulsions sont automatiquement
adaptées, elles correspondent cependant au moins à la durée (B = P).
B
B
B= P
B< P
P
P
F06-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-012
B = durée des impulsions entrée (la représentation est valable pour des impulsions positives).
P = pauses entre les différentes impulsions
!
Remarque !
Lors de l'entrée de la durée des impulsions, choisir une valeur pouvant être exploitée par
un compteur raccordé (par ex. compteur mécanique, API etc).
"
Attention !
Si le nombre des impulsions ou la fréquence résultant de la valeur des impulsions entrée
(voir fonction VALEUR IMPULSION à la page 36) et du débit actuel sont trop grands
pour pouvoir respecter la durée des impulsions sélectionnée (la pause P est inférieure à la
durée B entrée) un message d'erreur de système est généré (mémoire d'impulsions) après
mémorisation temporaire/calcul.
36
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
10 Groupe SORT. PULS/FREQ..
Description de fonctions SORT. PULS/FREQ..
SIGNAL DE SORTIE
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible, si dans la fonction TYPE COMPTAGE on a
choisi IMPULSION.
Dans cette fonction on peut configurer la sortie de manière à ce qu'elle puisse être reliée
à un compteur externe. Selon l'application on pourra choisir le sens des impulsions.
Sélection :
PASSIF– POSITIF
PASSIF– NEGATIF
Réglage usine :PASSIF– POSITIF
Explications
• PASSIF = la sortie impulsion est alimentée en énergie auxiliaire externe.
La configuration du niveau de sortie (POSITIF ou NEGATIF) permet de déterminer le
mode repos de la sortie fréquence (en cas de débit nul).
Le transistor interne :
• est piloté avec un niveau de signal positif en cas de sélection POSITIF
• est piloté avec un niveau de signal négatif (0 V) en cas de sélection NEGATIF.
! Remarque !
Le niveau du signal de la sortie impulsion dépend du circuit externe lors d'une configuration passive de la sortie (voir exemple).
Exemple d'un circuit de sortie passif (PASSIF)
Lors de la sélection PASSIF la sortie impulsion en configurée comme collecteur ouvert.
➀
1 5 7 8 3
+
➁
=
Umax = 30 V DC
-
A0001225
= collecteur ouvert
= énergie auxiliaire externe
! Remarque !
Pour des courants permanents jusqu'à 25 mA (Imax = 250 mA / 20 ms).
Exemple pour une configuration de sortie PASSIF - POSITIF :
Configuration de la sortie avec une résistance Pull Up externe.
A l'état repos (en cas de débit nul) le niveau du signal de sortie aux bornes de raccordement est de 0 V.
+ Umax = 30 V DC
U (V)
m
o
n
U (V)
p
t
t
F06-xxxxxxxx-04-xx-xx-xx-000
= collecteur ouvert
= résistance Pull-Up
= commande de transistor à l'état repos "POSITIF" (en cas de débit nul)
= niveau du signal de sortie à l'état repos (en cas de débit nul)
A l'état travail (présence d'un débit) le niveau du signal de sortie passe de 0 V à un niveau
de tension positif.
U (V)
t
F06-xxxxxxxx-04-xx-xx-xx-004
(suite à la page suivante)
Endress+Hauser
37
10 Groupe SORT. PULS/FREQ..
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Description de fonctions SORT. PULS/FREQ..
SIGNAL DE SORTIE
(Suite)
Exemple pour une configuration de sortie PASSIF - POSITIF :
Configuration de la sortie avec une résistance Pull Down externe.
A l'état repos (en cas de débit nul) on mesure un niveau de tension positif par le biais de
la résistance Pull-Down.
+ Umax = 30 V DC
U (V)
U (V)
m
o
t
p
n
t
F06-xxxxxxxx-04-xx-xx-xx-001
= collecteur ouvert
= résistance Pull-Down
= commande de transistor à l'état repos "POSITIF" (en cas de débit nul)
= niveau du signal de sortie à l'état repos (en cas de débit nul)
A l'état travail (présence d'un débit) le niveau du signal de sortie passe d'un niveau de
tension positif à 0V.
U (V)
t
F06-xxxxxxxx-04-xx-xx-xx-006
Exemple pour une configuration de sortie PASSIF - NEGATIF :
Configuration de la sortie avec une résistance Pull Up externe.
A l'état repos (en cas de débit nul) le niveau du signal de sortie aux bornes de raccordement est sur un niveau de tension positif.
+ Umax = 30 V DC
U (V)
m
o
n
U (V)
p
t
t
F06-xxxxxxxx-04-xx-xx-xx-002
= collecteur ouvert
= résistance Pull-Up
= commande de transistor à l'état repos "NEGATIF" (en cas de débit nul)
= niveau du signal de sortie à l'état repos (en cas de débit nul)
A l'état travail (présence d'un débit) le niveau du signal de sortie passe d'un niveau de
tension positif à 0 V.
U (V)
t
F06-xxxxxxxx-04-xx-xx-xx-006
38
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
10 Groupe SORT. PULS/FREQ..
Description de fonctions SORT. PULS/FREQ..
MODE DEFAUT
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible, si dans la fonction TYPE COMPTAGE on a
choisi IMPULSION.
Dans le cas d'un défaut il est judicieux, pour des raisons de sécurité, que la sortie impulsion adopte un état défini au préalable. Dans cette fonction vous pouvez définir cet état.
Le réglage choisi ici influence seulement la sortie impulsion. Les autres sorties ou l'affichage (par ex. compteur totalisateur) n'en sont pas affectés.
Sélection :
FREQUENCE 0 Hz
Edition 0 impulsion.
BLOCAGE DERN. VAL.
Valeur éditée sur la base de la dernière mesure enregistrée, avant l'apparition du défaut.
VAL. INSTANTANEE
Edition de la mesure sur la base de la mesure de débit actuelle. Le défaut est ignoré.
Réglage usine :
FREQUENCE 0 Hz
SIMULATION IMPULS
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible, si dans la fonction TYPE COMPTAGE on a
choisi IMPULSION.
Dans cette fonction peut être activée la simulation de la sortie impulsion
Sélection :
ARRET
COMPTE A REBOURS
Les impulsions réglées dans la fonction VALEUR SIM. IMP. sont émises.
CONTINUEL
Des impulsions ayant la durée réglée dans la fonction DUREE IMPULSION sont émises
en permanence. La simulation est démarrée dès que la sélection CONTINUEL a été validée avec la touche F.
!
Remarque !
La simulation est démarrée dès que la sélection CONTINUEL a été validée avec la touche
F. La simulation peut à nouveau être désactivée par le biais de la fonction SIMULATION
IMPULS.
Réglage usine :
ARRET
!
Remarque !
• La simulation active est signalée par le message # 631 SIMUL. IMPULS.
• Le rapport impulsion/pause est de 1:1 pour les deux types de simulation.
• Pendant la simulation l'appareil reste en état de mesurer et les valeurs mesurées
actuelles sont éditées correctement par le biais des autres sorties .
"
Attention !
Le réglage n'est pas mémorisé en cas de coupure de courant.
Endress+Hauser
39
10 Groupe SORT. PULS/FREQ..
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Description de fonctions SORT. PULS/FREQ..
VALEUR SIM. IMP.
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction SIMULATION IMPULS on a
choisi COMPTE A REBOURS.
Dans cette fonction on entre le nombre d'impulsions (par ex. 50) émises pendant la simulation. Ceci permet de vérifier les appareils connectés en aval ou l'appareil de mesure. Ces
impulsions ayant la durée réglée dans la fonction DUREE IMPULSION sont émises en
permanence. Le rapport impulsions/pause est de 1:1.
La simulation est démarrée dès que la sélection CONTINUEL a été validée avec la touche
F. Si les impulsions réglées ont été émises, l'affichage reste sur 0.
Entrée :
0...10 000
Réglage usine :
0
!
Remarque !
En validant la valeur de simulation à l'aide de la touche F on démarre la simulation. La
simulation peut à nouveau être désactivée par le biais de la fonction SIMULATION
IMPULS.
"
Attention !
Le réglage n'est pas mémorisé en cas de coupure de courant.
40
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
11
11 Groupe SORTIE ETAT
Groupe SORTIE ETAT
Description de fonctions SORTIE ETAT
Ce groupe est seulement disponible si l'appareil est muni d'une sortie état.
AFFECT. SORT. ETAT
Dans cette fonction on attribue une fonction de commutation à la sortie état.
Sélection :
ARRET
MARCHE (mode)
MESSAGE ALARME
MESSAGE AVERTISSEMENT
MESSAGE ALARME ou MESSAGE AVERTISSEMENT
DET. PRES. PRODUIT (seulement avec fonction active)
SENS ECOULEMENT
SEUIL DEBIT MASS.
SEUIL DEBIT VOL.
SEUIL Q. VOL. STD
SEUIL DENSITE
SEUIL DENSIT. REF.
SEUIL TEMPERAT.
Réglage usine :
MESSAGE ALARME
!
Remarque !
• La sortie état adopte un comportement courant repos, c'est à dire qu'en cours de fonctionnement normal, la sortie est fermée (transistor passant).
• Tenir compte des représentations et informations complémentaires concernant le comportement de la sortie état ( voir page 4344)
• Lors de la sélection MARCHE, seule cette fonction AFFECT. SORT. ETAT est encore
affichée dans ce groupe.
POINT ENCLENCH.
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction AFFECT. SORT. ETAT on a
choisi SEUIL ou SENS ECOULEMENT.
Dans cette fonction on attribue une valeur au point d'enclenchement (sortie état est attirée). La valeur peut être inférieure ou supérieure au point de déclenchement. Des valeurs
positives et négatives sont admissibles.
Entrée :
Nombre à virgule flottante à 5 digits
Réglage usine :
0 [kg/h] ou 0 [m3/h] ou 2 [kg/l] ou 200 [°C]
POINT DECLENCH.
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction AFFECT. SORT. ETAT on a
choisi SEUIL.
Dans cette fonction on attribue une valeur au point de déclenchement (sortie état retombée). La valeur peut être supérieure ou inférieure au point d'enclenchement. Des valeurs
positives et négatives sont admissibles.
Entrée :
Nombre à virgule flottante à 5 digits
Réglage usine :
0 [kg/h] ou 0 [m3/h] ou 2 [kg/l] ou 200 [°C]
Endress+Hauser
41
11 Groupe SORTIE ETAT
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Description de fonctions SORTIE ETAT
CONSTANTE TEMPS
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction AFFECT. ENTR. AUX. l'une
des sélections suivantes a été faite :
• SENS ECOULEMENT
• SEUIL DEBIT MASS.
• SEUIL DEBIT VOL.
• SEUIL Q. VOL. STD
• SEUIL DENSITE
• SEUIL DENSIT. REF.
• SEUIL TEMPERAT.
Dans cette fonction on détermine, par le choix de la constante de temps si le signal de
mesure réagit très rapidement aux fluctuations des grandeurs de mesure (faible constante
de temps) ou de manière amortie (grande constante de temps).
Un amortissement évite une modification constante de la sortie état en cas de fluctuations
de débit.
Entrée :
Nombre à virgule flottante à 5 digits 0,00...100,00 s
Réglage usine :
0,00 s
ET. SORTIE ETAT
Affichage de l'état actuel de la sortie état.
Affichage
NON CONDUCTEUR
CONDUCTEUR
SIM. POINT COMMUT.
Dans cette fonction peut être activée la simulation de la sortie état.
Sélection :
ARRET
MARCHE
Réglage usine :
ARRET
!
Remarque !
• La simulation active est signalée par le message "SIM. SORT. ETAT".
• Pendant la simulation l'appareil reste en état de mesurer et les valeurs mesurées
actuelles sont éditées correctement par le biais des autres sorties .
"
Attention !
Le réglage n'est pas mémorisé en cas de coupure de courant.
VAL. COMMUT. SIM.
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction SIM. POINT COMMUT. on a
choisi MARCHE.
Dans cette fonction on détermine le comportement de la sortie état pendant la simulation. Ceci permet de vérifier les appareils connectés en aval ou l'appareil de mesure.
Entrée :
NON CONDUCTEUR
CONDUCTEUR
Réglage usine :
NON CONDUCTEUR
"
Attention !
Le réglage n'est pas mémorisé en cas de coupure de courant.
42
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
11. 1
11 Groupe SORTIE ETAT
Explications relatives au comportement de la sortie
état
Généralités
Si vous avez configuré la sortie état pour SEUIL ou SENS ECOULEMENT, vous pouvez déterminer les points de commutation correspondants dans les fonctions POINT ENCLENCH. et POINT DECLENCH. Si la grandeur de mesure correspondante atteint ces valeurs prédéfinies, la sortie état commute comme représenté dans les schémas ci-dessous.
Sortie état configurée pour sens d'écoulement
La valeur entrée dans la fonction POINT ENCLENCH. définit en même temps le point de commutation pour le sens d'écoulement positif et négatif.
Si le point de commutation est par ex. = 1 kg/h, la sortie état déclenche seulement pour –1 kg/h (non passant) et enclenche à nouveau pour +1 kg/h (passant). Si une commutation directe est souhaitée (pas d'hystérésis), régler le point de commutation sur la valeur = 0. Si la suppression du débit de fuite n'est pas utilisée, il est recommandé de régler l'hystérésis sur
une valeur supérieure ou égale au débit de fuite.
Point déclench. / Point enclench.
-Q
-1
0
+1
Q
a
b
A0001236
a = sortie état conductrice
b = sortie état non conductrice
Sortie état configurée pour seuil
La sortie état commute dès que la grandeur de mesure actuelle dépasse par excès ou par défaut un point de commutation
donné.
Application : Surveillance de débit ou de techniques limites.
Grandeur mesurée
➀
➂
➁
➂
t
A0001235
➀ = POINT ENCLENCH ≤ POINT DECLENCH. (sécurité maximale)
➁ = POINT ENCLENCH > POINT DECLENCH. (sécurité minimale)
➂ = sortie état désactivée (non conductrice)
Endress+Hauser
43
11 Groupe SORTIE ETAT
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
11. 2
Commutation sortie état
Fonction
MARCHE
(Fonctionnement)
Comportement collecteur
ouvert
(Transistor)
Etat
Système en mode mesure
XXX.XXX.XX
Esc
-
conducteur
+
E
A0001052
Système hors service
(coupure de l'alimentation)
A0001237
XXX.XXX.XX
Esc
-
+
non conducteur
E
A0001291
Message alarme
A0001238
Système OK
XXX.XXX.XX
Esc
-
conducteur
+
E
A0001052
(Erreur système ou process)
Alarme ➝ Mode défaut sorties /
entrées et totalisateur
A0001237
XXX.XXX.XX
Esc
-
+
non conducteur
E
A0001291
Message
avertissement
A0001238
Système OK
XXX.XXX.XX
Esc
-
conducteur
+
E
A0001052
(Erreur système ou process)
Alarme ➝ Poursuite du mode
mesure
A0001237
XXX.XXX.XX
Esc
-
+
non conducteur
E
A0001291
Message alarme
ou
Message
avertissement
A0001238
Système OK
XXX.XXX.XX
Esc
-
conducteur
+
E
A0001052
(Erreur système ou process)
Alarme ➝ Mode défaut ou
Avertissement ➝ Poursuite du
mode mesure
A0001237
XXX.XXX.XX
Esc
-
+
E
non conducteur
A0001291
Détection présence
produit (DPP)
A0001238
Densité du produit supérieure au
seuil, tube de mesure rempli
conducteur
A0001237
Densité du produit inférieure au
seuil, tube de mesure partiellement rempli / tube de mesure
vide
non conducteur
A0001238
44
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
11 Groupe SORTIE ETAT
Fonction
Sens écoulement
Comportement collecteur
ouvert
(Transistor)
Etat
Positif
conducteur
A0001241
A0001237
Négatif
non conducteur
A0001242
Seuil
• Débit massique
• Débit volumique
• Débit volume std
• Densité
• Densité normée
• Température
A0001238
Seuil non dépassé par excès ou par
défaut
conducteur
A0001243
A0001237
Seuil dépassé par excès ou par
défaut
non conducteur
A0001244
Endress+Hauser
A0001238
45
12 Groupe ENTREE AUX.
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
12
Groupe ENTREE AUX.
Description de fonctions ENTREE AUX.
Ce groupe est seulement disponible si l'appareil est muni d'une entrée état.
AFFECT. ENTR. AUX.
Dans cette fonction on attribue une fonction de commutation à l'entrée état.
Sélection :
ARRET
RAZ TOTALIS. 1
BLOCAGE MESURE
AJUST. ZERO
RAZ TOTALIS. 2
RAZ TOUS TOTALIS.
Réglage usine :
ARRET
!
Remarque !
La suppression de la mesure est active aussi longtemps que l'on a un niveau actif à
l'entrée état (signal permanent). Toutes les autres affectations réagissent lors d'une modification de niveau (impulsion) à l'entrée état.
NIVEAU ACTIVATI.
Dans cette fonction on peut déterminer si la fonction de commutation attribuée (voir
fonction AFFECT. ENTR. AUX.) est déclenchée ou non en cas d'affectation (HAUT) ou de
non affectation (BAS) de niveau.
Sélection :
HAUT
BAS
Réglage usine :
HAUT
DUREE MINI. IMP.
Dans cette fonction on détermine une largeur d'impulsion que l'entrée impulsion doit au
moins atteindre pour déclencher la fonction de commutation sélectionnée.
Entrée :
20...100 ms
Réglage usine :
50 ms
SIM. ENTR. AUX.
Dans cette fonction peut être activée la simulation de l'entrée état
c'est à dire que la fonction attribuée à l'entrée état (voir fonction AFFECT. ENTR. AUX.
en page 46) est déclenchée
Sélection :
ARRET
MARCHE
Réglage usine :
ARRET
!
Remarque !
• La simulation active est signalée par le message d'avertissement "SIM. ENTR. AUX.".
• Pendant la simulation l'appareil reste en état de mesurer et les valeurs mesurées
actuelles sont éditées correctement par le biais des sorties.
"
Attention !
Le réglage n'est pas mémorisé en cas de coupure de courant.
46
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
12 Groupe ENTREE AUX.
Description de fonctions ENTREE AUX.
VAL. SIM. ENT. AUX.
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction SIM. ENTR. AUX. on a choisi
MARCHE.
Dans cette fonction on choisit le niveau qui doit être simulé à l'entrée état.
Sélection :
HAUT
BAS
Réglage usine :
BAS
"
Attention !
Le réglage n'est pas mémorisé en cas de coupure de courant.
Endress+Hauser
47
13 Groupe COMMUNICATION
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
13
Groupe COMMUNICATION
Description de fonctions COMMUNICATION
NOM REPERE
Dans cette fonction on peut affecter une désignation de point de mesure à l'appareil.
Cette désignation du point de mesure peut être éditée ou lue par le biais de l'affichage
local ou du protocole HART.
Entrée :
Texte de max. 8 caractères, sélection : A-Z, 0-9, +, –, ponctuation
Réglage usine :
"_ _ _ _ _ _ _ _" (sans texte)
DECSRIPTION REP.
Dans cette fonction on peut entrer une désignation du point de mesure pour l'appareil.
Cette désignation du point de mesure peut être éditée ou lue par le biais de l'affichage
local ou du protocole HART .
Entrée :
Texte de max. 16 caractères, sélection : A-Z, 0-9, +, –, ponctuation
Réglage usine :
"_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _" (sans texte)
ADRESSE BUS
Dans cette fonction on détermine l'adresse par le biais de laquelle doit avoir lieu un
échange de données via protocole HART.
Entrée :
0...15
Réglage usine :
0
!
Remarque !
Pour les adresses 1...15 on aura un courant constant forcé à 4 mA.
PROTOCOLE HART
Dans cette fonction on affiche si le protocole HART est actif.
Affichage
ARRET = protocole HART non actif
MARCHE = protocole HART actif
!
Remarque !
Le protocole HART est activé par la sélection 4-20 mA HART ou 4-20 mA (25 mA) HART
dans la fonction GAMME COURANT (voir page 23).
MANUFACT. ID
Affichage du numéro du fabricant en format décimal.
Affichage
Endress+Hauser
17 = (≅ 11 hex) pour Endress+Hauser
IDENT. APPAREIL
Affichage du numéro d'appareil en format hexadécimal.
Affichage
50 = (≅ 80 dez) pour Promass 80
48
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
14
14 Groupe PARAM. PROCESS
Groupe PARAM. PROCESS
Description de fonctions PARAM. PROCESS
AFFEC. DEBI. FUITE
Dans cette fonction a lieu l'attribution du point de commutation pour la suppression de
débit de fuite.
Sélection :
ARRET
DEBIT MASSIQUE
DEBIT VOLUMIQUE
DEBIT VOLUME STD
Réglage usine :
DEBIT MASSIQUE
VAL. ON DEBI. FUIT.
Entrée du point d'enclenchement de la suppression de débit de fuite.
Si une valeur différente de 0 est entrée, la suppression de débits de fuite devient active. Si
la suppression des débits de fuite est active, le signe du débit est mis en valeur dans l'affichage.
Entrée :
Nombre à virgule flottante à 5 digits
Réglage usine :
0 [kg/h] ou 0 [m3/h]
!
Remarque !
L'unité correspondante découle du groupe de fonctions CHOIX UNITES (voir page 8).
VAL. OFF DEBI. FUI.
Entrée du point de déclenchement de la suppression de débit de fuite.
Le point de déclenchement est entré sous forme d'une valeur positive, se rapportant au
point d'enclenchement.
Entrée :
Nombre entier 0...100%
Réglage usine :
50%
Exemple :
Q
2
b
a
2
H
1
1
c
c
t
A0001245
Q = débit [volume/temps]
t = temps
a = VAL. ON DEBI. FUIT. = 200 g/h
b = VAL. OFF DEBI. FUI. = 10%
c = suppression des débits de fuite active
1 = suppression des débits de fuite active à partir de 200 g/h
2 = suppression des débits de fuite est désactivée à partir de 220 g/h
H = hystérésis
Endress+Hauser
49
14 Groupe PARAM. PROCESS
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Description de fonctions PARAM. PROCESS
DET. PRES. PRODUIT
(DPP)
Dans cette fonction peut être activée la détection présence produit (DPP). Dans le cas
d'un tube de mesure vide, la densité du produit mesurée passe sous la valeur entrée dans
la fonction VAL. INF. DPP.
Sélection :
ARRET
MARCHE
Réglage usine :
MARCHE
"
Attention !
• Choisir la VAL. INF. DPP suffisamment basse pour que la différence avec la densité du
produit effective soit assez importante. Vous garantissez par là que seuls les tubes de
mesure réellement vides soient enregistrés et non pas les tubes de mesure partiellement remplis.
• Lors de mesures de gaz, il convient de désactiver la détection présence produit en raison des densités de gaz faibles.
VAL. INF. DPP
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction DPP on a choisi MARCHE.
Dans cette fonction vous entrez un seuil inférieur pour la densité du produit mesurée
étant donné que des problèmes de mesure peuvent survenir dans le cas de densités trop
faibles.
Entrée :
Nombre à virgule flottante à 5 digits
Réglage usine :
0,2000 kg/l
VALEUR SUP. DPP
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction DPP on a choisi MARCHE.
Dans cette fonction vour entrez un seuil de réponse supérieur pour la densité mesurée.
Entrée :
Nombre à virgule flottante à 5 digits
Réglage usine :
6,0000 kg/l
TPS REPONSE DPP
Dans cette fonction on entre la plage de temps dans laquelle les critères pour un tube de
mesure vide doivent être remplis en permanence avant que ne soit généré un message
info ou défaut.
Entrée :
Nombre à virgule fixe : 1,0...60,0 s
Réglage usine :
1,0 s
50
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
14 Groupe PARAM. PROCESS
Description de fonctions PARAM. PROCESS
COUR. EXCIT. DPP
Dans cette fonction peut être activée la détection présence produit (DPP).
Dans le cas d'un produit non homogène ou de bulles d'air, le courant d'excitation des
tubes de mesure augmente. Si le courant d'excitation réglé dans cette fonction est
dépassé, on obtient comme pour les fonctions "VAL INF DPP " et "VAL. SUP. DPP " le
message erreur #700.
Entrée :
Nombre à virgule flottante à 5 digits
Réglage usine :
100 mA (désactivée)
!
Remarque !
La fonction est seulement activée lorsqu'une entrée sous 100 mA est réalisée. Avec une
entrée de 100 mA la fonction est désactivée.
DENSITE FIXE STD
Dans cette fonction vous pouvez entrer une valeur fixe pour la densité normée, qui permettra de calculer le débit volumique normé ou le volume normé.
Entrée :
Nombre à virgule flottante à 5 digits
Réglage usine :
1 kg/Nl
AJUSTEMENT ZERO
Avec cette fonction vous pouvez démarrer automatiquement l'étalonnage du zéro. La
valeur du zéro déterminée par le système de mesure est repris dans la fonction ZERO
(voir page 57).
Entrée :
ANNULATION
DEPART
Réglage usine :
ANNULATION
"
Attention !
Avant de passer à la mise en oeuvre, veuillez lire dans le manuel BA 057D "Promass 80 "
le descriptif détaillé de la procédure d'étalonnage du zéro .
!
Remarque !
• Pendant l'étalonnage du zéro, la programmation est verrouillée.
Dans l'affichage apparait alors : AJUST. ZERO EN COURS.
• Si l'étalonnage du zéro n'est pas possible (par ex. si v > 0,1 m/s) ou s'il a été interrompu, l'affichage indique le message d'alarme "AJUST. ZERO IMPOSSIBLE"
• Si l'électronique du Promass 80 est équipée d'une entrée état, l'étalonnage du zéro
peut être démarré également via cette entrée.
• A la fin de l'étalonnage zéro il est possible d'afficher le nouveau zéro avec la touche F.
En activant une fois encore la touche F, on a un retour à la fonction AJUSTEMENT
ZERO.
VAL. REF. DENSITE
Dans cette fonction vous entrez la valeur de densité de référence de votre produit, pour
lequel vous souhaitez effectuer un étalonnage de densité sur site.
Entrée :
Nombre à virgule flottante à 5 digits, y compris unité (correspondant à 0,1...5,9999 kg/l)
Réglage usine :
0 kg/l
!
Remarque !
• La valeur de densité de référence entrée ici peut dépasser par excès ou par défaut de
max. ±10% la valeur actuelle de la densité du produit.
• L'unité correspondante découle du groupe de fonctions CHOIX UNITES (voir page 8).
Endress+Hauser
51
14 Groupe PARAM. PROCESS
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Description de fonctions PARAM. PROCESS
FLUIDE MESURE
Dans cette fonction est mesurée la densité actuelle du produit pour l'étalonnage de densité.
Sélection :
ANNULATION
DEPART
AJUST. DENSITE
Avec cette fonction vous pouvez effectuer un étalonnage de densité sur site.
Les valeurs de d'étalonnage de densité sont à nouveau calculés et mémorisés ensuite dans
le système de mesure. Cet étalonnage permet d'obtenir une précision optimale pour le
calcul de valeurs dépendant de la densité (par ex. débit volumique).
"
Attention !
Avant de passer à la mise en oeuvre, veuillez lire dans le manuel BA 057D "Promass 80"
le descriptif détaillé de la procédure d'étalonnage de la densité.
!
Remarque !
Un étalonnage de densité peut être effectué lorsque :
• Le capteur ne mesure pas avec précision la densité que l'utilisateur est en droit d'attendre sur la base des analyses réalisées en laboratoire.
• Les propriétés du produit se situent en dehors des points de mesure ou conditions de
référence avec lesquels l'appareil de mesure a été étalonné.
• L'installation sert exclusivement à la mesure d'un produit dont la densité doit être
mesurée avec précision dans des conditions constantes.
Sélection :
ANNULATION
AJUST. DENSITE
Réglage usine :
ANNULATION
VALEUR USINE
Avec cette fonction on charge les coefficients de densité d'origine, déterminés lors des
réglages usine.
Sélection :
NON - OUI
Réglage usine :
NON
MODE PRESSION
Dans cette fonction on peut configurer une correction de pression automatique. Ceci permet de compenser l'effet sur le débit massique d'un écart de pression entre pression d'étalonnage et pression de process (voir aussi manuel de mise en service "PROline Promass
80", BA 057D, chapitre précision de mesure).
Sélection :
ARRET
FIXE (La pression process peut être réglée dans la fonction PRESSION)
Réglage usine :
ARRET
52
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
14 Groupe PARAM. PROCESS
Description de fonctions PARAM. PROCESS
PRESSION
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction MODE PRESSION on a choisi
FIXE.
Dans cette fonction vous entrez la valeur pour la pression de process qui doit être utilisée
pour la correction de pression.
Entrée :
Nombre à virgule flottante à 7 digits
Réglage usine :
0 bar g
!
Remarque !
L'unité correspondante découle du groupe de fonctions CHOIX UNITES (voir page 8).
Endress+Hauser
53
15 Groupe PARAM. SYSTEME
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
15
Groupe PARAM. SYSTEME
Description de fonctions PARAM. SYSTEME
SENS INSTAL. CAPT.
Dans cette fonction on peut modifier le signe de la grandeur de débit le cas échéant.
Sélection :
NORMAL (débit dans le sens de la flèche)
INVERSE (débit dans le sens contraire de la flèche)
Réglage usine :
NORMAL
!
Remarque !
Définir le sens d'écoulement réel du produit en fonction du sens de la flèche sur le capteur (plaque signalétique).
MODE MESURE
Dans cette fonction on détermine le mode mesure pour toutes les sorties.
Sélection :
STANDARD – SYMETRIE
Réglage usine :
STANDARD
Aux pages suivantes vous trouverez une description détaillée du comportement des différentes sorties et du totalisateur interne pour chaque mode de mesure correspondant.
Sortie courant et fréquence
STANDARD
Les signaux des sorties courant et fréquence suivent proportionnellement la grandeur de
mesure attribuée.
Les parts de débit en dehors de l'étendue de mesure mise à l'échelle (entre VALEUR
0_4 mA ou VAL. FREQ. MIN. ➀ et VALEUR 20 mA ou VAL. FREQ. MAX. ➁), ne sont
pas prises en compte lors de l'émission du signal. On obtient cependant le message
"GAMME COURANT EN BUTEE" ou "GAMME FREQUENCE EN BUTEE".
Exemple pour la sortie courant :
mA
20
4
0
➀
➁
Q
A0001248
SYMETRIE
Les signaux des sorties courant et fréquence sont indépendants du sens d'écoulement
(valeur absolue de la grandeur de mesure).
La “VALEUR 20 mA” ou “VAL. FREQ. MAX.” ➂ (par ex. flux retour) correspond à la
VALEUR 20 mA ou VAL. FREQ. MAX. ➁ recopiée (par ex. écoulement).
Exemple pour la sortie courant :
mA
20
➂
4
0
➀
➁
Q
A0001249
(suite à la page suivante)
54
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
15 Groupe PARAM. SYSTEME
Description de fonctions PARAM. SYSTEME
MODE MESURE
(Suite)
Sortie impulsion
STANDARD
Seuls les débits positifs sont totalisés. Les débits négatifs ne sont pas pris en compte.
SYMETRIE
Les parts de débit positives et négatives sont prises en compte.
!
Remarque !
Le sens d'écoulement peut être édité par le biais de la sortie état configurable.
Sortie état
!
Remarque !
Les indications sont seulement valables si en fonction AFFECT. SORT. ETAT on a choisi
SEUIL.
STANDARD
Le signal de sortie état commute aux points de commutation définis.
SYMETRIE
Le signal de sortie état commute dans le cas de points de commutation définis, indépendamment du signe réglé. C'est à dire si un point de commutation avec signe positif a été
défini, le signal de sortie état commute dès qu'une valeur en sens négatif (avec signe
négatif) a été atteinte (voir fig.).
Exemple pour le mode mesure SYMETRIE :
Point enclenchement : Q = 4
Point déclenchement : Q = 10
= Sortie état enclenchée (conductrice)
= Sortie état déclenchée (non conductrice)
Q
10
4
0
t
-4
- 10
➀
➁
➀
➁
➀
A0001247
BLOCAGE MESURE
Dans cette fonction on peut interrompre l'exploitation de grandeurs de mesure. Ceci peut
être judicieux pour les process de nettoyage d'une conduite.
La sélection agit sur toutes les fonctions et sorties de l'appareil.
Sélection :
ARRET
MARCHE (édition du signal est réglée sur la valeur Débit nul, la température et la densité
continuent d'être éditées)
Réglage usine :
ARRET
Endress+Hauser
55
15 Groupe PARAM. SYSTEME
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Description de fonctions PARAM. SYSTEME
AMORT. DENSITE
A l'aide du filtre de densité vous pouvez réduire la sensibilité du signal de densité mesuré
par rapport à des fluctuation de la densité du produit, par ex. dans le cas de fluides non
homogènes.
Entrée :
Nombre à max. 5 digits, y compris unité : 0,00...100,00 s
Réglage usine :
0,00 s
!
Remarque !
L'amortissement agit sur toutes les fonctions et sorties de l'appareil.
AMORTISS. DEBIT
Réglage de la profondeur du filtre digital. Ceci permet de réduire la sensibilité du signal
de mesure par rapport à des pics parasites (par ex. teneur élevée en particules solides, bulles de gaz etc). Le temps de réaction du système de mesure augmente avec le régage du
filtre.
Entrée :
0...100 s
Réglage usine :
0s
!
Remarque !
L'amortissement agit sur toutes les fonctions et sorties de l'appareil.
56
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
16
16 Groupe PARAM. CAPTEUR
Groupe PARAM. CAPTEUR
Description de fonctions PARAM. CAPTEUR
Toutes les données du capteur comme le diamètre nominal, le facteur d'étalonnage, le zéro sont réglés en usine. Toutes
les grandeurs nominales du capteur sont stockées dans la mémoire S-DAT™.
"
Attention !
Ces grandeurs ne doivent en principe pas être modifiées sous peine d'influencer de nombreuses fonctions de l'installation
de mesure, notamment la précision du système de mesure. Les fonctions décrites dans la suite peuvent seulement être
modifiées après entrée d'un code service spécial, mais non à l'aide de votre code personnel.
Contacter le SAV E+H pour toutes informations complémentaires.
FACTEUR K
Affichage du facteur d'étalonnage actuel pour le capteur.
Réglage usine :
en fonction du diamètre nominal et de l'étalonnage.
!
Remarque !
Si cette fonction est accessible par le biais du code service, cette valeur peut être éditée.
ZERO
Affichage de la valeur de correction actuelle du zéro pour le capteur.
Entrée :
Nombre à max. 5 digits : –99999...+99999
Réglage usine :
en fonction de l'étalonnage
DIAMETRE NOMINAL
Affichage du diamètre nominal du capteur.
Réglage usine :
en fonction de la taille du capteur
!
Remarque !
Si cette fonction est accessible par le biais du code service, cette valeur peut être éditée.
Endress+Hauser
COEFF. TEMP. KM
Affichage du coefficient de température KM.
COEFF. TEMP. KM 2
Affichage du coefficient de température KM2.
COEFF. TEMP. KT
Affichage du coefficient de température KT.
KALIBRIERKOEFFIZIENT
KD 1
Affichage du coefficient d'étalonnage KD 1.
KALIBRIERKOEFFIZIENT
KD 2
Affichage du coefficient d'étalonnage KD 2.
57
16 Groupe PARAM. CAPTEUR
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Description de fonctions PARAM. CAPTEUR
COEFF. DENSITE C0
Affichage du coefficient de densité actuel C 0.
"
Attention !
Un étalonnage de densité sur le terrain peut modifier la valeur du coefficient de densité.
COEFF. DENSITE C1
Affichage du coefficient de densité actuel C 1.
"
Attention !
Un étalonnage de densité sur le terrain peut modifier la valeur du coefficient de densité.
COEFF. DENSITE C2
Affichage du coefficient de densité actuel C 2.
"
Attention !
Un étalonnage de densité sur le terrain peut modifier la valeur du coefficient de densité.
COEFF. DENSITE C3
Affichage du coefficient de densité actuel C 3.
"
Attention !
Un étalonnage de densité sur le terrain peut modifier la valeur du coefficient de densité.
COEFF. DENSITE C4
Affichage du coefficient de densité actuel C 4.
"
Attention !
Un étalonnage de densité sur le terrain peut modifier la valeur du coefficient de densité.
COEFF. DENSITE C5
Affichage du coefficient de densité actuel C 5.
"
Attention !
Un étalonnage de densité sur le terrain peut modifier la valeur du coefficient de densité.
TEMP. PROD. MIN
Affichage de la température de produit la plus basse jamais mesurée.
TEMP. PROD. MAX.
Affichage de la température de produit la plus haute jamais mesurée.
TEMP. TUBE SUP. MIN.
!
Note !
Cette fonction n'est pas disponible pour l'appareil Promass 80 E.
Affichage de la température du tube support la plus basse jamais mesurée.
TEMP. TUBE SUP. MAX.
!
Note !
Cette fonction n'est pas disponible pour l'appareil Promass 80 E.
Affichage de la température du tube support la plus élevée jamais mesurée.
58
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
17
17 Groupe SUPERVISION
Groupe SUPERVISION
Description de fonctions SUPERVISION
CONDI. SYS. ACTU.
Affichage de l'état système actuel.
Affichage
"SYSTEME OK" ou affichage du message alarme/avertissement avec la plus haute
priorité.
CONDI. SYS. PRECED.
Affichage des 15 derniers messages alarme/avertissement apparus depuis le début de la
mesure.
Affichage
des 15 derniers messages alarme ou avertissement.
AFFEC. ERR. SYST.
Affichage de toutes les erreurs système et de la catégorie correspondante (message alarme
ou avertissement). Lors de la sélection d'une seule erreur système il est possible de modifier la catégorie.
Affichage
Liste des erreurs système
!
Remarque !
• En actionnant à deux reprises la touche F on interroge la fonction CATEGOR.
ERREUR.
• La fonction peut être quittée par le biais des touches P ou par la sélection du paramètre "ANNULATION" (dans la liste des erreurs systèmes).
CATEGOR. ERREUR
Dans cette fonction on définit si une erreur système génère un message erreur ou un
message info. Si on sélectionne "MESSAGES ALARME" toutes les sorties se comportent,
en cas de défaut, selon le mode défaut réglé.
Sélection :
MESSAGES AVERTISSEMENT (seulement affichage)
MESSAGES ALARME (sorties et affichage)
!
Remarque !
• En actionnant à deux reprises la touche F on interroge la fonction
AFFEC. ERR. SYST..
• La fonction peut être quittée à l'aide des touches P.
AFFEC. ERR. PROC.
Affichage de toutes les erreurs process et de la catégorie correspondante (message
d'alarme ou message d'avertissement). Lors de la sélection d'une seule erreur process il
est possible de modifier la catégorie.
Affichage
Liste erreurs process
!
Remarque !
• En actionnant à deux reprises la touche F on interroge la fonction CATEGOR.
ERREUR.
• La fonction peut être quittée par le biais des touches P ou par la sélection du paramètre "ANNULATION" (dans la liste des erreurs process).
Endress+Hauser
59
17 Groupe SUPERVISION
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Description de fonctions SUPERVISION
CATEGOR. ERREUR
Dans cette fonction on définit si une erreur process génère un message erreur ou un message info. Si on sélectionne "MESSAGES ALARME" toutes les sorties se comportent, en
cas de défaut, selon le mode défaut réglé.
Sélection :
MESSAGES AVERTISSEMENT (seulement affichage)
MESSAGES ALARME (sorties et affichage)
!
Remarque !
• En actionnant à deux reprises la touche F on interroge la fonction AFFEC. ERR.
PROC..
• La fonction peut être quittée à l'aide des touches P.
TEMPORISAT. ALARM.
Dans cette fonction on entre la plage de temps dans laquelle les critères pour un défaut
doivent être remplis en permanence avant que ne soit généré un message d'alarme ou
d'avertissement.
Cette suppression agit, selon le réglage et le type de défaut, sur :
• Affichage
• Sortie courant
• Sortie fréquence
• Sortie état
Entrée :
0...100 s (en pas de une seconde)
Réglage usine :
0s
"
Attention !
L'utilisation de cette fonction permet, selon vos réglages, de transmettre les messages
d'alarme et d'avertissement de façon temporisée à un organe de commande expert (API
etc). Il convient donc de vérifier au préalable si les règles de sécurité liées au process le
permettent. Si les messages alarme ou avertissement ne doivent pas être supprimés, il faut
régler ici une valeur de 0 secondes.
RAZ SYSTEME
Dans cette fonction on peut procéder à une remsie à zéro du système de mesure.
Sélection :
NON
REINITIAL. SYST. (sans coupure de l'alimentation)
Réglage usine :
NON
TEMPS DE FONCTI.
Affichage des heures de fonctionnement de l'appareil de mesure.
Affichage
En fonction du nombre d'heures de fonctionnement écoulées :
Heures de fonctionnement < 10 heures → format d'affichage = 0:00:00 (hr:min:sec)
Heures de fonctionnement 10...10‘000 heures → format d'affichage = 0000:00 (hr:min)
Heures de fonctionnement > 10‘000 heures → format d'affichage = 000000 (hr)
60
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
18
18 Groupe SIMULAT. SYSTEME
Groupe SIMULAT. SYSTEME
Description de fonctions SIMULAT. SYSTEME
SIM. MODE DEFAUT
Dans cette fonction on peut appliquer à tous les entrées et sorties et compteurs totalisateurs leur comportement en cas de défaut afin de vérifier leur bon fonctionnement. Dans
l'affichage apparait pendant ce temps le message "SIM. MODE DEFAUT".
Sélection :
ARRET
MARCHE
Réglage usine :
ARRET
SIMUL. GRAND. MES.
Dans cette fonction on peut appliquer à tous les entrées et sorties et compteurs totalisateurs leur comportement en cas de débit afin de vérifier leur bon fonctionnement. Dans
l'affichage apparait pendant ce temps le message "SIM. GRAND. MES.
Sélection :
ARRET
DEBIT MASSIQUE
DEBIT VOLUMIQUE
DEBIT VOLUME STD
DENSITE
DENSITE NORMEE
TEMPERATURE
Réglage usine :
ARRET
"
Attention !
• L'appareil ne mesure plus pendant la simulation.
• Le réglage n'est pas mémorisé en cas de coupure de courant.
SIM. VALEUR MESU.
!
Remarque !
Cette fonction est seulement disponible si la fonction SIMUL. GRAND. MES. est active.
Dans cette fonction on règle une valeur librement programmable (par ex. 12 kg/s). Ceci
permet de vérifier les appareils connectés en aval ou l'appareil de mesure.
Entrée :
Nombre à virgule flottante à 5 digits
Réglage usine :
0 kg/h (DEBIT MASSIQUE)
0 m3/h (DEBIT VOLUMIQUE)
0 Nm3/h(DEBIT VOLUME STD)
0 kg/l(DENSITE)
0 kg/NI(DENSITE NORMEE)
0 °C(TEMPERATURE)
"
Attention !
Le réglage n'est pas mémorisé en cas de coupure de courant.
Endress+Hauser
61
19 Groupe VERSION CAPTEUR
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
19
Groupe VERSION CAPTEUR
Description de fonctions VERSION CAPTEUR
NUMERO SERIE
Affichage du numéro de série du capteur.
TYPE CAPT.
Affichage du type de capteur (par ex. Promass F).
REVI. SOFTW.
S-DAT
Affichage du numéro de révision du software avec lequel le S-DAT a été programmé.
20
Groupe VERSION AMPLI
Description de fonctions VERSION AMPLI
SOFT APP.
Affichage de la version de soft d'appareil actuelle.
REVI. SOFTW. AMPLI.
Affichage du numéro de révision du software de l'ampli.
JEU DE LANGUES
Affichage du jeu de langues.
Les jeux de langues suivants peuvent être commandés : WEST EU / USA, EAST EU /
SCAND., ASIA, CHINA.
Affichage
Jeu de langues disponible
!
Remarque !
• La fonction LANGUE (2000) indique la sélection des langues dans le jeu correspondant.
• Un changement du jeu de langues est possble à l'aide du logiciel ToF Tool - Fieldtool
Package. Pour toute question votre agence Endress+Hauser se tient volontiers à votre
disposition.
62
TYPE E/S
Affichage du type de module E/S.
REVI. SOFTW. E/S
Affichage du numéro de révision du software du module E/S.
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
21 Réglages usine
21
Réglages usine
21. 1
Unités SI (pas pour USA ni Canada)
Débit de fuite, fin d'échelle, valeur impulsion
DN
Débit de fuite
Fin d'échelle
Valeur impulsion
[mm]
(env. v = 0,04 m/s)
(env. v = 2 m/s)
(env. 2 impuls./sec. pour 2 m/s)
1
0,08
kg/h
4
kg/h
0,001
kg/p
2
0,40
kg/h
20
kg/h
0,010
kg/p
4
1,80
kg/h
90
kg/h
0,010
kg/p
8
8,00
kg/h
400
kg/h
0,100
kg/p
kg/p
15
26,00
kg/h
1300
kg/h
0,100
15 FB
72,00
kg/h
3600
kg/h
1,000
kg/p
25
72,00
kg/h
3600
kg/h
1,000
kg/p
25 FB
180,00
kg/h
9000
kg/h
1,000
kg/p
40
180,00
kg/h
9000
kg/h
1,000
kg/p
40 FB
300,00
kg/h
15000
kg/h
10,000
kg/p
50
300,00
kg/h
15000
kg/h
10,000
kg/p
kg/p
80
720,00
kg/h
36000
kg/h
10,000
100
1200,00
kg/h
60000
kg/h
10,000
kg/p
150
2600,00
kg/h
130000
kg/h
100,000
kg/p
250
7200,00
kg/h
360000
kg/h
100,000
kg/p
DN 15. 25, 40 "FB" = Promass I avec continuité de diamètre intérieur
Langue, densité, longueur, température, densité normée
Endress+Hauser
Pays
Langue
Afrique du Sud
English
Allemagne
Deutsch
Angleterre
English
Australie
English
Autriche
Deutsch
Belgique
English
China
Chinese
Danemark
English
Espagne
Espanol
Finlande
Suomi
France
Français
Hollande
Nederlands
Hong-Kong
English
Hongrie
English
Inde
English
Indonésie
Bahasa Indonesia
International Instruments
English
Italie
Italiano
Japon
Japanese
Malaisie
English
Norvège
Norsk
Pologne
Polish
Portugal
Portuguese
Russie
Russian
Singapour
English
Suède
Svenska
Suisse
Deutsch
Tchéquie
Czech
Thailande
English
63
21 Réglages usine
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Unité
Densité
kg/l
Longueur
mm
Température
°C
Densité normée
kg/Nl
21. 2
Unités US (seulement pour USA et Canada)
Débit de fuite, fin d'échelle, valeur impulsion
Diamètre
nominal
Débit de fuite
Fin d'échelle
Valeur impulsion
[mm]
(env. v = 0,04 m/s)
(env. v = 2 m/s)
(env. 2 impuls./sec. pour 2 m/s)
1
0,003
lb/min
0,15
lb/min
0,002
lb/p
2
0,015
lb/min
0,75
lb/min
0,020
lb/p
4
0,066
lb/min
3,30
lb/min
0,020
lb/p
8
0,300
lb/min
15,00
lb/min
0,200
lb/p
lb/p
15
1,000
lb/min
50,00
lb/min
0,200
15 FB
2,600
lb/min
130,00
lb/min
2,000
lb/p
25
2,600
lb/min
130,00
lb/min
2,000
lb/p
25 FB
6,600
lb/min
330,00
lb/min
2,000
lb/p
40
6,600
lb/min
330,00
lb/min
2,000
lb/p
40 FB
11,000
lb/min
550,00
lb/min
20,000
lb/p
50
11,000
lb/min
550,00
lb/min
20,000
lb/p
lb/p
80
26,000
lb/min
1300,00
lb/min
20,000
100
44,000
lb/min
2200,00
lb/min
20,000
lb/p
150
95,000
lb/min
4800,00
lb/min
200,000
lb/p
250
260,00
lb/min
13000,00
lb/min
200,000
lb/p
DN 15. 25, 40 "FB" = Promass I avec continuité de diamètre intérieur
Langue, densité, longueur, température, densité normée
Unité
Langue
64
English
Densité
g/cc
Longueur
Inch
Température
°F
Densité normée
g/Scc
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Index
Index
A
Accès état fonct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affec.
catégor. erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
débi. fuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
err. proc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
err. sys.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ligne 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ligne 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sortie état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sortie impulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
totalis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affect.
entr. aux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sor. cour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sor. cour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajust. densité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustement zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amort.
affich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
densité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D
16
48
59
49
59
59
29
17
17
41
35
20
46
23
23
18
52
51
19
56
56
B
Blocage mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
C
Catégor. erreur
err. proc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
err. sys.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Code utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coeff. cal.
KD 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KD 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coeff. densité
C0.......................................
C1.......................................
C2.......................................
C3.......................................
C4.......................................
C5.......................................
Coeff. temp.
KM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KM 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compt. entr. code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condi. sys. actu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condi. sys. préc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Constante temps
Sortie courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sortie état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sortie fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contraste LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Endress+Hauser
60
59
16
57
57
58
58
58
58
58
58
57
57
57
16
59
59
27
42
34
19
Débit de fuite
Affec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Débit massique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Débit volume std . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Débit volumique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Densité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Densité fixe std . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Densité normée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description
rep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Dét. prés. produit
Tps réponse DPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Activation DPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
DPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Val. inf. DPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Val. sup. DPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Diamètre nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Durée impulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
E
Ent. aux.
Val. sim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrée aux.
Affec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Larg. impuls. mini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveau activati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrée code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Et. sortie état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
46
46
46
46
16
42
F
Facteur K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fluide mesuré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctio. total.
mode défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RAZ tous totalis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fréq. mode défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fréquence max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
52
22
22
34
29
G
Gamme courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Groupe
Choix unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Entrée aux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Fonctio. total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Interface utili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Param. capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Param. process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Param. système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Quick Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Simulat. sytème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Sort. puls/fréq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sortie courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
65
Index
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Sortie état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Supervision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Totalisateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Version ampli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Version capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
I
Ident. appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
J
Jeu de langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
L
Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Larg. impuls. mini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Lecture fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
M
Manufact. ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Matrice de programmation
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Construction et utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mode défaut
Sortie courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sortie fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sortie impulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mode mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Mode pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Mode totalisat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
N
Niveau activati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Nom repère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Numéro de série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
P
Point
déclench. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
enclench. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocole Hart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
41
53
48
Q
Quick Setup
diagramme de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
R
RAZ
système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
totalis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Révi. softw.
ampli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S-DAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
60
21
19
62
62
62
S
Sens instal. capt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signal de sortie
fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32,
sortie impulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37,
Sim.
grand. mes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
impuls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mode défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mode défaut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
valeur. mesu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simulation
Entrée aux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sortie courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sort. puls/fréq.
Type comptage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sortie courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Constante temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Courant nom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gamme courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,
Mode défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage de l'étendue de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeur 0_4 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeur 20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeur cour. sim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sortie état
Affec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Constante temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Et. sortie état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Point déclench. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Point enclench. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sens écoulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sortie fréquence
Affec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Constante temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fréq. mode défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fréquence max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage de l'étendue de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signal de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32,
simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Val. fréq. max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Val. fréq. min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeur sim. imp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sortie impulsion
Affec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Durée impulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signal de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37,
simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeur impulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeur sim. imp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
33
38
61
39
61
61
61
46
35
27
29
23
27
27
24
27
25
27
24
24
28
41
44
42
42
43
41
41
43
43
29
34
34
29
34
34
30
33
35
30
30
35
35
36
39
38
39
36
40
Endress+Hauser
Fonctions d’appareil Proline Promass 80
Index
T
Temp.
max. mesu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
min. mesu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
temp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
temp. min. port. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Temporisat. alarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Temps de foncti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Test afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Totalis. Affec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
dépassement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
RAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
somme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Totalisat.
Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Type capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Type comptage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Type E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
U
Unité
déb. v. cor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
débit mass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
débit vol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
densité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
densité std . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Endress+Hauser
temp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
totalisat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
vol. cor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
V
Val.
commut. sim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fréq. max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fréq. min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sim. ent. aux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Val. off débi. fui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Val. on débi. fuit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Val. réf. densité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeur
0_4 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cour. sim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
impulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
simulation fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeur 100%
ligne 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ligne 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeur sim. imp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39,
Valeur usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Version
ampli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vol. cor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
30
30
47
49
49
51
24
24
28
36
35
18
18
40
52
62
62
10
Z
Zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
67
www.endress.com/worldwide
BA058D/14/fr/11.04
50106605
FM+SGML 6.0