Endres+Hauser Compart DXF Mode d'emploi

BA 020D.00/14/fr/06.98
02.00.XX
compart DXF 351
Calculateur de débit
Instructions de montage et
de mise en service
Instrumentation débit fluide
Endress Hauser
Le savoir-faire et l'expérience
Consignes de sécurité
Compart DXF 351
Consignes de sécurité
Veuillez impérativement tenir compte des consignes de sécurité ci-dessous.
Utilisation conforme à l’objet de l’appareil
• Le Compart DXF 351 est un calculateur de débit qui traite les signaux de mesure des débitmètres avec ceux des capteurs de pression, température et masse volumique.
• La garantie du fabricant ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation.
L’appareil ne doit en aucun cas être modifié.
• Le calculateur de débit Compart DXF 351 a été construit conformément aux dernières
connaissances acquises en sécurité selon la norme EN 60950 “directives de sécurité relatives aux appareils électriques en environnement industriel”. Cependant, une utilisation non
conforme à l’objet peut présenter des risques.
• Nous vous demandons de tenir compte impérativement des remarques assorties des pictogrammes suivants :
Remarque !
La remarque met en évidence les actions ou les procédures susceptibles de perturber indirectement le fonctionnement des appareils ou de générer des réactions imprévues si elles
n’ont pas été menées correctement.
Attention !
Ce symbole met en évidence les actions ou les procédures qui risquent d’entraîner des
dommages corporels ou des dysfonctionnements d’appareils si elles n’ont pas été menées
correctement.
Danger !
Ce symbole met en évidence les actions ou les procédures qui entraînent des dommages
corporels, des risques de danger ou la destruction de l’instrument si elles n’ont pas été
menées correctement.
Les dommages résultant d’une utilisation non conforme ne sont pas couverts par le constructeur. Seules les modifications expressément signalées dans ce manuel peuvent être entreprises.
Sécurité de fonctionnement
• Le montage, l’installation électrique, la mise en service et la maintenance de l’appareil ne
doivent être effectués que par du personnel qualifié et autorisé, qui aura préalablement lu ce
manuel.
• L’instrument ne doit être exploité que par du personnel autorisé qui devra suivre les
instructions de ce manuel.
• Assurez-vous que le système de mesure est raccordé et mis à la terre conformément aux
schémas. La protection est supprimée lorsque le couvercle du compartiment de raccordement est retiré (risque d’électrocution). Le boitier ne doit être ouvert que par un personnel
spécialisé.
Réparations
En retournant le Compart DXF 351 à Endress+Hauser, joignez à l’appareil une note
décrivant le défaut.
Evolution technique
Le constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques de l’appareil en
fonction de l’évolution technique sans préavis. Veuillez contacter votre agence régionale ou le
siège qui vous informeront des éventuelles mises à jour.
2
Endress+Hauser
Compart DXF 351
Sommaire
Sommaire
Consignes de sécurité
. . . . . . .
2
1. Description du système . . . . . .
5
2. Montage et installation . . . . . .
7
3. Raccordement électrique . . . . .
9
3.1 Occupation des bornes . . . . . . . .
3.2 Raccordement d’appareils de
mesure externes (zone sûre) . . . . . .
3.3 Interface pour imprimante . . . . . . .
9
4. Eléments de commande
. . . .
13
4.1 Eléments d’affichage et de commande . .
4.2 Menu “configuration rapide” . . . . .
4.3 Programmation avec la matrice E+H . .
5. Fonctions de l’appareil . . . . .
VALEURS MESUREES .
TOTALISATEURS . . .
PARAMETRES SYSTEME
AFFICHAGE . . . . .
CHOIX UNITES . . .
DONNEES FLUIDE . .
ENTREE DEBIT . . .
AUTRE ENTREE . . .
ATTRIBUTION SORTIE
SORTIE COURANT . .
RELAIS . . . . . . .
COMMUNICATION . .
MAINTENANCE . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6.1 Aide à la recherche . . . . . . . . .
6.2 Messages d’erreurs,
suppression des erreurs . . . . . . .
8. Caractéristiques techniques
20
22
23
27
29
34
38
45
47
50
52
57
60
61
61
62
.
67
. .
81
8.1 Caractéristiques techniques :
calculateur de débit . . . . . . . . .
8.2 Dimensions . . . . . . . . . . . .
Programmation en un coup d’oeil . .
Endress+Hauser
14
15
18
19
6. Recherche et suppression
des défauts . . . . . . . . . .
7. Calculs de débit / applications
10
12
81
82
84
3
Sommaire
Compart DXF 351
nichts
4
Endress+Hauser
Compart DXF 351
1. Description du système
1. Description du système
Fonctionnement et domaines d’application
Le calculateur de débit Compart DXF 351 associe les signaux de mesure des débitmètres volumiques à ceux des capteurs de pression, de température et de masse
volumique. Les différentes équations programmées dans l’appareil permettent
d’obtenir de nombreuses valeurs utilisées en mesure et régulation industrielles :
• débit massique, volumique, corrigé
• énergie thermique
• bilan énergétique
• enthalpie
Toutes les données importantes relatives à la vapeur et l’eau comme les courbes de
vapeur saturée, la masse volumique et la capacité thermique sont mémorisées dans
le Compart DXF 351. Pour les autres gaz comme l’air, le gaz naturel ou les combustibles, l’utilisateur dispose de valeurs indicatives qui peuvent être adaptées aux conditions de process, ce qui évite des recherches interminables dans les ouvrages.
Les valeurs mesurées et traitées peuvent être affichées dans des nombreuses unités
et affectées à différentes sorties et imprimées, soit selon des intervalles de temps
réguliers, soit par simple action sur une des touches en façade (voir tableau p. 67).
Capteur/transmetteur pour débit,
pression et température
ENDRESS+HAUSER
COMPART DXF 351
F1
ESC
F2
DIAGS.
F3
-
+
E
6 sorties disponibles → raccordement d’enregistreurs, de totalisateurs etc., édition
de valeurs de mesure et de messages alarme, impression de données de process
Endress+Hauser
ba020y06
1 2 3 4 5 6
Fig. 1:
Application typique du
Compart DXF 351 : mesure de
gaz en volume corrigé
5
1. Description du système
Compart DXF 351
Utilisation
Le menu de programmation rapide “Config. rapide” ainsi que les trois touches de
commande permettent une première mise en service rapide du calculateur, notamment pour les applications simples.
Pour les applications spéciales, le Compart DXF 351 offre une multitude de fonctions
que l’utilisateur peut régler individuellement et adapter à ses conditions de process.
Toutes les fonctions sont classées dans une matrice de programmation E+H
(voir p. 85).
Affichage
Le calculateur dispose d’un écran rétro-éclairé à deux lignes qui indique les valeurs
de process courantes, les messages de défaut et les textes de dialogue pour la
programmation. L’utilisateur peut choisir parmi trois langues de travail :
français - anglais - allemand
Entrées et sorties
Le Compart DXF 351 possède des entrées pour les débitmètres et transmetteurs de
pression, de température ou de masse volumique. Outre les signaux linéaires, l’entrée
débit traite également les signaux quadratiques des mesures de débit par organe
déprimogène (avec ou sans linéarisation).
Le signal de débit peut également être traité par une linéarisation interne de 16 points.
Les valeurs mesurées ou calculées sont disponibles en sorties courant ou impulsions.
Le Compart DXF 351 comporte par ailleurs deux sorties relais configurables pour la
signalisation de dépassements de seuil et d’états alarme ou l’envoi d’impulsions
basse fréquence vers des totalisateurs, SNCC.
Toutes les entrées et sorties sont configurables dans la matrice de programmation :
• type de signal d’entrée
• attribution des valeurs de sortie
• types de signal sortie impulsions
• réglages de début et de fin d’échelle
L’interface sérielle RS 232 permet le raccordement d’une imprimante pour l’impression des valeurs de process ou des configurations dans la langue choisie.
Pression, masse volumique
température
Entrée débit
Débit
3 entrées
Interface imprimante
RS 232
ENDRESS+HAUSER
COMPART DXF 351
F1
ESC
F2
DIAGS.
F3
-
+
E
Sortie
impulsions
Fig. 2:
Possibilités de raccordement
avec Compart DXF 351
6
Sortie
courant
Sorties
relais
→ Caractéristiques techniques : voir p. 81
ba020y07
6 sorties
Endress+Hauser
Compart DXF 351
2. Montage et installation
2. Montage et installation
Il existe deux variantes de montage :
• montage en armoire électrique (voir fig. 3)
• montage mural (voir fig. 4)
Attention !
Tenez compte des conseils de montage, ils vous garantissent un fonctionnement
parfait :
• Le lieu d’implantation doit être exempt de vibrations.
• Tenir compte des températures ambiantes admissibles (0...+50°C) pendant le
fonctionnement. Monter l’appareil dans un endroit ombragé, ou monter un capot de
protection climatique pour éviter le rayonnement solaire direct.
• Installer l’appareil dans un environnement sec et propre.
• Protection de la face avant (boîtier pour montage en armoire électrique) :
Le set de montage comprend en plus un capot de protection et un joint d’étanchéité
pour assurer la protection IP 65 / NEMA 4X. Le capot de protection doit être collé
avec de la colle silicone (voir fig. ci-dessous).
Procédure pour le montage en armoire électrique (montage standard)
➊
➋
➌
➍
Préparer la découpe dans l’armoire électrique (dimensions de la découpe → voir ci-dessous).
Faire entrer le boîtier dans la découpe par l’avant. Prévoir suffisamment d’espace pour le
raccordement électrique. Profondeur de montage avec bornier plat = 163 mm.
Tenir l’appareil horizontalement et pousser le rail par derrière jusqu’à ce qu’il encliquette dans la
rainure du boîtier prévue à cet effet.
Serrer les vis du rail jusqu’à ce que le boîtier soit complètement immobilisé dans la face avant de
l’armoire.
138+1
68+0.7
➊
Joint
(pour IP 65/NEMA 4X)
Rail de fixation
Portée de joint
(pour IP 65/NEMA 4X)
➋
➌
ba020y08
IP 65 / NEMA 4X:
étancher avec du silicone
Endress+Hauser
➍
Paroi de l’armoire
Bornier
Fig. 3:
Montage en armoire électrique
7
2. Montage et installation
Compart DXF 351
Montage mural Compart DXF 351
Fig. 4:
Montage mural : dimensions et
écart minimal
8
ba020y04
Remarque !
• Le câble est entré au choix par le fond ou à l’arrière du boîtier.
• Vis de montage : max. Ø 4,5 mm
• Tête de vis : max. Ø 9,5 mm
Endress+Hauser
Compart DXF 351
3. Raccordement électrique
3. Raccordement électrique
3.1 Occupation des bornes
Interface sérielle RS 232
(masse commune avec
borne 4)
ba020y18
3 borniers individuels
amovibles simplifient le
raccordement
(face arrière boîtier pour montage en armoire électrique)
Occupation des bornes
Entrées et sorties
(boîtier pour montage en armoire ou mural)
1.
2.
Alimentation +24 VDC (reliée à la borne 8)
Entrée impulsion ou tension (actif +, passif -) * ou
entrée courant pour gamme de mesure supérieure
du transmetteur de pression différentielle pour
2 gammes de mesure
Entrée courant (actif+, passif-) * ou
entrée courant pour gamme de mesure inférieure
du transmetteur de pression différentielle pour
2 gammes de mesure
Entrée débit
4.
(–) Raccordement à la masse, alimentation 24 V
Entrées actives *
5.
6.
7.
(+) Pt100
(+) Pt100
Pt100 (–) ou entrée courant (actif+, passif-) *
Pt100 ou
entrée courant 1
8.
Alimentation +24 VDC (reliée à la borne 1)
Entrée courant
9.
10.
11.
(+) Pt100
(+) Pt100
Pt100 (–) ou entrée courant (actif+, passif-) *
Pt100 ou
entrée courant 2
12.
13.
(+) actif ou passif
(–) actif ou passif
Sortie impulsion
14.
15.
16.
(+) Sortie courant 1
(+) Sortie courant 2
(–) Raccordement à la masse
Sortie courant
17.
18.
19.
(a) Fonction : contact NF
(u) Raccordement commun relais 1
(r) Fonction : contact NO
Sortie relais 1
20.
21.
22.
(r) Fonction : contact NO
(u) Raccordement commun relais 2
(a) Fonction : contact NF
Sortie relais 2
23.
24.
L1 pour AC
N pour AC
Alimentation
3.
L+
L–
pour DC
pour DC
Séparation galvanique
Les 3 entrées ont une masse commune entre elles, les deux sorties courant ont
également une masse commune. Si une séparation complète est nécessaire
entre les sorties courant, prévoir des amplifications de séparation galvanique.
* actif : transmetteur avec alimentation intégrée
passif : appareil alimenté par le calculateur (deux fils)
Endress+Hauser
Fig. 5:
Occupation des bornes
(voir aussi p. 81)
9
3. Raccordement électrique
Compart DXF 351
3.2 Raccordement d’appareils de mesure externes (zone sûre)
Entrée ➔ Débit
Débitmètre avec sortie PFM
Seuil de commut. PFM = 12 mA
Remarque !
Prowirl doit être réglé
sur sortie PFM
(→ Fu20: ON, PF).
Impulsion de tension :
>10 mV, >100 mV, >2.5 V,
Umax = 50 V DC, Imax = 25 mA
fmax = 20 kHz
Débitmètre avec sortie collecteur ouvert
Remarque !
Régler Promag comme
débitmètre et sélectionner un signal d’entrée
digital de 2,5 V
Débitmètre avec sortie courant passive (4…20 mA)
R in = 100 Ω
Débitmètre avec sortie courant active (0/4...20 mA)
Umax = 24 V DC
Raccordement de deux transmetteurs de pression différentielle
H = transmetteur de pression
différentielle, gamme
supérieure
L = transmetteur de pression
différentielle, gamme
inférieure
Sortie courant active
ba020y1
Sortie courant passive
passive : R in = 100 Ω
active : Umax = 24 V DC
Entrée compensation 1 ➔ Température
ba020y13
Signal température à l’entrée 1 (active/passive)
Umax = 24 V DC
R in = 100 Ω
*
PT 100
3 fils
10
Entrée courant
active
Raccordement 2 fils de
la Pt 100 possible, mais avec
une précision de mesure
moindre
Entrée courant
passive
Endress+Hauser
Compart DXF 351
3. Raccordement électrique
Entrée compensation 2 ➔ Température 2, pression ou densité
Signal température, pression ou densité (actif/passif)
Umax = 24 V DC
R in = 100 Ω
PT 100
3 fils
Entrée courant
signal actif
Entrée courant
signal passif
Cerabar ou Omnigrad (passif)
Umax = 24 V DC
R in = 100 Ω
*
Pt 100 3 fils *
Raccordement 2 fils de
la Pt 100 possible, mais
avec une précision de mesure
moindre
Sorties
Sortie impulsions
Entrée comptage
+24 V Alimentation
Masse
Entrée comptage
Sortie passive
Actif :
Alimentation interne = +24 V DC
Imax = 15 mA, RLmax = 960 Ω
Passif :
Alimentation externe
Umax = 30 V, Imax = 25 mA
Sortie active
Sortie courant 1 / 2
0/4...20 mA
Masse commune
Charge : max. 1 kΩ
Sortie relais 1 / 2 (état sans courant)
Charge admissible = 240 V
(1 A ⋅ cos ϕ ⋅ 0.7)
ba020d10
Raccordement alimentation
Endress+Hauser
85...260 V AC (50/60 Hz)
20... 55 V AC (50/60 Hz)
16... 62 V DC
11
3. Raccordement électrique
Compart DXF 351
3.3 Interface pour imprimante
L’interface RS 232 permet de raccorder une imprimante au calculateur Compart
DXF 351.
Compart DXF 351
Imprimante
Occupation des broches :
1
2
3
5
DCD
TXD
RXD
GND
Entrée :
Sortie :
Entrée :
Masse :
Handshake
imprimante/PC → calculateur de débit
données sérielles
calculateur de débit → imprimante/PC
données sérielles
imprimante/PC → calculateur de débit
(reliée à la borne 4 du calculateur de débit)
Fig. 6:
Raccordement de l’interface
RS 232
12
ba020y03
Attention !
• Les contacts inoccupés doivent rester libres.
• L’interface RS 232 a une masse commune avec les entrées du calculateur de débit (p. 9)
Endress+Hauser
Compart DXF 351
4. Eléments de commande
4. Eléments de commande
Conseils importants pour l’utilisation
• Le calculateur de débit offre une multitude de fonctions et de possibilités de calculs. Lisez impérativement les instructions relatives à l’exploitation de l’appareil et
respectez scrupuleusement les conseils pour la programmation (voir p. 19).
• La programmation commence par le menu “Config. rapide” qui permet de régler
rapidement le calculateur de débit à la première mise en service.
• D’autres fonctions peuvent être réglées par la matrice E+H.
Attention !
Notez que ce menu définit des valeurs fixes de nombreux paramètres dans d’autres
fonctions de la matrice de programmation. Par conséquent, les valeurs déjà programmées sont écrasées ou effacées.
Endress+Hauser
Eléments d’affichage et de commande
page 14
“Configuration Rapide”,
premiers pas de programmation
page 15
Programmation avec la matrice
de programmation E+H
page 18
Description des fonctions de l’appareil
page 19
Aperçu des possibilités de sélection
page 86
Equations de débit/application
page 67
13
4. Eléments de commande
Compart DXF 351
4.1 Eléments d’affichage et de commande
Affichage LCD
• Textes de dialogue, valeurs numériques, messages d’erreurs,
d’alarme et d’état
• Position HOME : pendant le mode de fonctionnement normal,
l’écran affiche les valeurs de mesure librement sélectables,
par ex. débit massique + état compteur totalisateur,
température + pression.
Touche d’entrée
• Accès à la matrice de programmation,
• Sélection des fonctions relevant du menu sélectionné
• Mémorisation des valeurs entrées (y compris passage
à la fonction suivante)
Touches + / • Sélection de MENU FONCTIONS (dans la matrice de programmation)
• Réglage des paramètres et valeurs numériques.
Pour modifier la valeur affichée, appuyer sur les touches +/-.
Touche de diagnostic “DIAGS”
• Fonction d’aide pendant la programmation
Touche HOME “ESC”
• Sortie de la matrice de programmation, retour à la position HOME
(affichage de la valeur mesurée)
• Reprise des calculs de débit interrompus
Fig. 7:
Eléments d’affichage et de
commande
14
Réglages usine :
F1 → Fonction “langue” (définir la langue de travail)
F2 → Fonction “unités système” (définir l’unité SI/US)
F3 → Fonction “config. rapide” (lancement du menu rapide)
ba020y01
Touches de fonctions programmables, F1, F2, F3
On peut attribuer une fonction à ces trois touches (voir p. 25).
Les fonctions fréquemment utilisées peuvent ainsi être activées immédiatement.
Elles sont attribuées en usine de telle sorte que la première mise en service du calculateur de
débit est très rapide (voir p. 15).
Endress+Hauser
Compart DXF 351
4. Eléments de commande
4.2 Menu “configuration rapide”
Le calculateur de débit Compart DXF 351 peut être programmé aisément et rapidement avec les trois touches F1, F2, F3.
Cette facilité est très importante pour les applications standard simples ne nécessitant que quelques fonctions. Les applications complexes demandent la programmation d’autres fonctions qui peuvent être appelées par le biais de la matrice de
programmation E+H (voir p. 18, 85).
Attention !
Les données, valeurs et réglages que vous avez déjà introduits dans la matrice de programmation sont écrasés
ou effacés si vous relancez le menu “Config. rapide”. C’est pourquoi nous vous conseillons après la première
mise en service d’attribuer le plus rapidement possible d’autres fonctions aux touches de fonction F1-F3 (p. 25).
Touche F1
Touche F2
Touche F3
Réglage usine : “LANGUE”
Réglage usine : “UNITES” *
Réglage usine : “CONFIG. RAPIDE”
6
Sélectionner la langue dans
laquelle sont affichés les textes
de dialogue :
6
ANGLO-SAXONNE
METRIQUE
FRANCAIS
ALLEMAND
ANGLAIS
1
Mémoriser l’entrée, retour
automatique à la position HOME
Sélectionner l’unité de travail du
calculateur :
(toutes les unités sont réglées en
conséquence)
1
Mémoriser l’entrée, retour
automatique à la position HOME
* (Cette fonction ne peut être appelée
qu’avec la touche de fonction F2, pas
avec la matrice E+H).
L’écran affiche la question suivante :
CONFIG. RAPIDE ? NON
ARRETER LES CALCULS DE DEBIT*
Message d’avertissement *
Pendant la “Config. rapide”, tous les
calculs en cours sont interrompus. Les
sorties passent à un état repos, les relais
prennent leur position initiale (correspond à
coupure de courant).
6
1
Sélectionnez-vous
“CONFIG. RAPIDE ? OUI
Confirmer l’entrée.
La première fonction apparaît :
”TYPE CALCUL DEBIT".
6
Sélectionner le calcul de débit,
par ex. “VAPEUR MASSE ”.
1
Mémoriser l’entrée
Diverses fonctions sont affichées selon le
type de calcul choisi.
6
1
Endress+Hauser
Entrer les valeurs numériques ou
les réglages.
Mémoriser l’entrée (retour
automatique à la position HOME
après la dernière fonction).
15
4. Eléments de commande
Compart DXF 351
Menu de programmation rapide “Config. rapide”
l’exemple du calcul de débit “VAPEUR MASSE ”
avec le PROWIRL (Vortex)
Procédure
Appuyer sur la touche F3. L’écran affiche la question “CONFIG. RAPIDE ? NON”. Sélectionner OUI avec
les touches 6, puis confirmer avec la touche 1 Les calculs de débit en cours sont arrêtés, et les paramètres sont ramenés aux valeurs par défaut.
Continuer avec 1
CALCUL DE DEBIT
Par le biais du calcul de débit (voir page 24) vous déterminez les
fonctionnalités de base du calculateur de débit Compart DXF 351 pour
votre application.
Remarque !
Pour cet exemple on a choisi le calcul de débit “VAPEUR MASSE”.
Choix du calcul de débit → page 24.
DONNEES FLUIDE
Choix du type de fluide mesuré :
6
VAPEUR SATUREE – VAPEUR SURCHAUFFEE
Dans le cas de la vapeur saturée, une seule entrée avec compensation
est configurée (capteur de pression → entrée 2).
Dans ce cas, la température n’est pas mesurée mais calculée à l’aide
de la pression de process à partir de la courbe de vapeur saturée
mémorisée dans le calculateur.
Remarque !
• Dans cet exemple le produit sélectionné est “VAPEUR SURCHAUFFEE”
• Une liste des produits sélectionnables se trouve à la page 34
DEBITMETRE
Sélection du débitmètre utilisé
Remarque !
• Pour cet exemple on a choisi le débitmètre “PROWIRL” (Vortex)
• Sélection du débitmètre, → voir page 38
Les réglages “DIAPHRAGME, ORIFICE ET TUBE DE PITOT” avec
linéarisation en 16 points ne sont pas possibles en Config. rapide, mais
seulement dans la fonction “DEBITMETRE” dans la matrice de
configuration.
SIGNAL ENTREE
Dans cette fonction vous déterminez le type de signal de mesure fourni
par le débitmètre.
Remarque !
• Pour cet exemple on a choisi “PFM” comme signal d’entrée
• Une liste des signaux disponibles figure à la page 39
FACTEUR K
On peut entrer ici le facteur K du capteur sélectionné. Le facteur K
indique le nombre de tourbillons (impulsions par dm3) mesuré derrière
le corps perturbateur en fonction de la vitesse d’écoulement et du
diamètre nominal.
Cette définition du facteur K se rapporte aux débitmètres Vortex. Pour
d’autres débitmètres, se reporter à la page 40.
6
16
Nombre à virgule flottante : 0,001...999999; y compris unité [P/dm3]
Endress+Hauser
Compart DXF 351
4. Eléments de commande
Menu de programmation rapide “Config. rapide”
SIGNAL ENTREE
(température)
Choix du type de signal de mesure provenant de la sonde de
température.
Cette fonction n’apparaît que si le calcul de débit et le fluide mesuré
nécessitent une entrée température.
6
DEBUT D’ECHELLE
(température)
Attribution au courant de repos 0/4 mA du début d’échelle de
température.
Cette fonction n’apparaît que dans la configuration suivante :
Fonction “SIGNAL ENTREE” → réglage ”TEMPERATURE 4-20" ou
“TEMPERATURE 0-20".
6
FIN D’ECHELLE
(température)
Nombre à virgule fixe (plus petite valeur réglable correspondant
à 20°K)
Définition du type du signal de mesure provenant du capteur de
pression.
6
FIN D’ECHELLE
(pression)
Nombre à virgule fixe (plus petite valeur réglable correspondant
à 20°K)
Attribution au courant 20 mA de la fin d’échelle de température.
Cette fonction n’apparaît que si “TEMPERATURE 4-20" ou
”TEMPERATURE 0-20" a été sélectionné dans la fonction “SIGNAL
ENTREE”.
6
SIGNAL ENTREE
(pression)
TEMPERATURE PT 100 - TEMPERATURE 4-20 mA TEMPERATURE 0-20 mA- TEMPERATURE FIXE
(* explications : voir p. 46)
PRESSION 4-20 - PRESSION 0-20 - PRESSION FIXE PRESSION ABSOLUE 4-20 - PRESSION ABSOLUE 0-20.
* explications : voir p. 46
Dans cette fonction on attribue au courant 20 mA la fin d’échelle
pression souhaitée. Cette fonction n’est affichée que si le réglage
“ENTREE 2 NON UTILISEE” ou “PRESSION MANUELLE” a été
sélectioné dans la fonction “SIGNAL ENTREE”
Remarque !
Le menu “Config. rapide” fixe automatiquement la valeur de pression
initiale à 0,000.
6
FONCTION F1
FONCTION F2
FONCTION F3
Nombre à virgule fixe : 0…+10000 ; unité de pression incl.
En face avant se trouvent trois touches de fonction F1, F2 et F3, qui
peuvent être affectée au choix de fonctions variables. Des fonctions
souvent utilisées peuvent ainsi être interrogées sans programmation
fastidieuse.
Remarque !
• les fonctions affectées ici ne sont pas protégées par code
• le lancement du menu de programmation rapide écrase ou efface
toutes les données configurées. De ce fait, après le menu affecter
la touche de fonction configurée en Quick Setup d’une autre fonction
(possibilités de choix → voir page 25).
Après mémorisation de la valeur entre dans la dernière fonction à l’aide de la touche 1 , le calculateur
de débit revient automatiquement à la position HOME. Le menu de configuration rapide est terminé, les
calculs de débit sont repris.
Endress+Hauser
17
4. Eléments de commande
Compart DXF 351
4.3 Programmation avec la matrice E+H
Le calculateur de débit Compart DXF 351 offre un grand nombre de fonctions que
l’utilisateur peut adapter en plus du menu de configuration rapide aux conditions de
process.
Les commandes guidées permettent de sélectionner et modifier des fonctions très
diverses dans la matrice de programmation E+H (voir fig. 8).
➊
Aller dans la matrice de programmation
➋
Sélectionner le Menu fonctions (>MENU FONCTIONS<)
➌
Sélectionner la fonction (entrer/sélectionner les données avec les touches
avec la touche 1)
6 et mémoriser
Matrice de programmation complète ⇒ page 85
Sélections possibles / réglages usine ⇒ page 86 et suite
Description des fonctions ⇒ page 19 et suite
➍
Retour à la position HOME depuis n’importe quelle position de matrice
Fonctions
ba020y05
Menu fonctions
Fonction des éléments de commande
1
Entrée dans la matrice de programmation (>MENU FONCTIONS<)
Sélection des fonctions au sein du
menu
Mémorisation des données
entrées ou des réglages
6
Sélection des différents menus de
fonctions
Réglage des paramètres et des valeurs numériques (les chiffes sont modifiés à une vitesse croissante lorsque
les touches +/- sont enfoncées).
Fonction de diagnostic
Sortie de la matrice de programmation
Mémorisation des données et réglages
entrées
Fig. 8:
Sélection des fonctions dans la
matrice de programmation
18
Fonction d’aide
Affichage des principales informations
complémentaires pendant la programmation.
Libération / verrouillage de la programmation
• Libération : entrée du code (réglage usine “351")
• Verrouillage : après le retour à la position HOME, la programmation est verrouillée si aucune
touche n’a été utilisée pendant 60 secondes.
Endress+Hauser
Compart DXF 351
5. Fonctions de l’appareil
5. Fonctions de l’appareil
Dans ce chapitre vous trouverez une description complète et les indications relatives
à chaque fonction du calculateur de débit. Les réglages usine sont indiqués en
italique gras.
Menu Fonctions













VALEURS MESUREES
TOTALISATEURS
PARAMETRES SYSTEME
AFFICHAGE
CHOIX UNITES
DONNEES FLUIDE
ENTREE DEBIT
AUTRE ENTREE
ATTRIBUTION SORTIE
SORTIE COURANT
RELAIS
COMMUNICATION
MAINTENANCE
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
page 20
page 22
page 23
page 27
page 29
page 34
page 38
page 45
page 47
page 50
page 52
page 57
page 60
Remarques importantes concernant la programmation
• Comme le choix du calcul de débit influence presque toutes les fonctions du
calculateur, il faut d’abord sélectionner le type avant de régler tout autre paramètre.
Utiliser pour ceci la programmation rapide “Config. rapide”. Lire à cet effet les
conseils donnés à la page 23.
• De nombreuses fonctions et possibilités de réglage ne sont affichées à l’écran que
si des fonctions spécifiques ont été programmées préalablement :
exemple 1 :
La fonction “CALCUL DE DEBIT” est réglée sur “DEBIT VOLUME CORRIGE”.
Dans le menu fonctions “VALEURS MESUREES” seules les fonctions suivantes sont
affichées : DEBIT VOLUME CORRIGE, DEBIT VOLUMIQUE, TEMPERATURE,
PRESSION PROCESS, DATE & HEURE.
exemple 2 :
La fonction “MODE RELAIS” est réglée sur “SORTIE IMPULS. RELAIS”.
Par conséquent, les fonctions “VALEUR SEUIL”, “HYSTERESIS”, et
“RESET ALARME” ne sont plus affichées.
• La mesure n’est momentanément pas possible durant la programmation de certains
paramètres et fonctions. Après l’interrogation suivante, le calculateur de débit passe
au mode “standby” :
“ARRETER CALCUL NON” → confirmer la sélection OUI avec 1 → ensuite
apparaît le message “CALCUL DE DEBIT ARRETE”.
Tous les calculs de débit sont à présent interrompus, les sorties courant passent à
0 mA, la sortie impulsion est désactivée, les deux relais retombent (correspond à
une coupure de courant). Les paramètres peuvent être modifiés, des valeurs peuvent être introduites. Après le retour à la position HOME, l’appareil reprend le mode
de mesure normal.
L’écran affiche le message “CALCUL DE DEBIT CONTINUE”.
Endress+Hauser
19
5. Fonctions de l’appareil
Compart DXF 351
Menu fonctions
VALEURS MESUREES
Ce groupe de fonctions permet d’afficher les valeurs de mesure comme le débit, la température de
produit, la pression de process ou les valeurs dérivées.
Remarque !
• En fonction du calcul de débit (voir p. 24), du débitmètre (voir p. 38) ou du fluide (voir p. 34)
sélectionné, les fonctions ci-dessous sont disponibles.
• La valeur maximale représentable est 999999. Lorsqu’elle est dépassée, l’écran affiche le
message “INF” (valeur max. dépassée).
DEBIT D’ENERGIE
Affichage du flux d’énergie instantané calculé (énergie, valeur
calorifique). Le débit d’énergie est établi à l’aide des valeurs de produit
mémorisées et du débit volumique mesuré, avec prise en compte d’une
compensation en température et en pression.
DEBIT MASSIQUE
Affichage du débit massique instantané calculé. Le débit massique est
établi à l’aide des valeurs de produit mémorisées et du débit volumique
mesuré, avec prise en compte d’une compensation en température et en
pression.
DEBIT VOLUME
CORRIGE
Affichage du débit volumique corrigé des liquides et des gaz (→ voir
p. 72 “VOLUME CORRIGE GAZ” et “VOLUME CORRIGE LIQUIDE”,
p. 75).
Volume corrigé = volume sous conditions de référence, par ex. pour
0 °C et 1, 013 bar abs, température de référence Tref sous pression de
référence Pref sont librement sélectables (voir fonction “CONDITIONS
DE REFERENCE”, voir p. 46).
DEBIT VOLUMIQUE
Affichage du débit volumique mesuré par le capteur (non corrigé) sous
conditions de service. Pour une mesure de débit avec orifice, le débit
volumique est obtenu à partir de la pression différentielle avec une
compensation en température ou en pression.
Remarque !
Cette fonction est toujours accessible, quel que soit le calcul de débit
sélectionné.
TEMPERATURE 1
Affichage de la température de produit utilisée dans le calcul.
Remarque !
• Dans le cas normal, la valeur affichée est celle qui est disponible
comme signal de mesure à l’entrée analogique 1.
• Dans le cas de la vapeur saturée, la température affichée est celle qui
est calculée à partir de la courbe de vapeur saturée lorsque la mesure
est uniquement effectuée avec un capteur de pression.
• Si le calculateur de débit utilise des valeurs de température
programmées fixes, la valeur allouée est affichée ici (voir fonction
“VALEUR PAR DEFAUT” p. 46).
TEMPERATURE 2
Affichage de la température mesurée par un 2ème capteur de
température, par ex. : pour le calcul de différences thermiques.
Remarque !
• Dans le cas normal, la valeur affichée est celle qui est disponible
comme signal de mesure à l’entrée analogique 2 du calculateur.
• Si le calculateur de débit utilise des valeurs de température
programmées fixes, la valeur allouée est affichée ici (voir fonction
“VALEUR PAR DEFAUT” p. 46).
20
Endress+Hauser
Compart DXF 351
5. Fonctions de l’appareil
Menu fonctions
VALEURS MESUREES
TEMPERATURE
DIFFERENTIELLE
Affichage de la différence entre température 1 et température 2.
Remarque !
Cette fonction n’est affichée que pour les calculs de débit à l’aide de la
différence de température.
PRESSION DE
PROCESS
Affichage de la pression de process utilisée dans le calcul.
Remarque !
• Dans le cas normal, la valeur affichée est celle qui est disponible
comme signal de mesure à l’entrée analogique 2 du calculateur.
• Dans le cas de la vapeur saturée, la pression affichée est celle qui est
calculée à partir de la courbe de vapeur saturée lorsque la mesure
est uniquement effectuée avec un capteur de température.
• Si le calculateur de débit utilise des valeurs de température
programmées fixes, la valeur allouée est affichée ici (voir fonction
”VALEUR PAR DEFAUT" p. 46).
PRESSION
DIFFERENTIELLE
Affichage de la pression de process mesurée directement par le
transmetteur de pression différentielle, par ex. à l’aide d’un Deltabar S.
Unités SI → unité toujours [mbar]
Unités US → unité toujours [inch H2O]
MASSE VOLUMIQUE
Affichage de la masse volumique du fluide. La masse volumique est
établie soit directement avec un densimètre, soit à l’aide des valeurs
mémorisées obtenues à partir de la pression de process et / ou de
température.
ENTHALPIE SPEC.
Affichage de l’enthalpie spécifique de la vapeur. La valeur affichée est
établie à partir des variables de process - pression et température - de
tableaux de vapeur.
Remarque !
Cette fonction n’est affichée que pour les calculs de débit d’énergie de
vapeur
DATE ET HEURE
Affichage de la date et de l’heure.
Une horloge à “heure réelle” est intégrée dans le calculateur de débit
Compart DXF 351. Elle est réglée avec les fonctions “ENTREE DATE” et
“ENTREE HEURE” (voir p. 24).
Remarque !
• L’horloge continue de fonctionner même après une brève coupure de
courant.
• La date et l’heure doivent de nouveau être entrées après une coupure
de courant de plusieurs jours ou à la première mise en service.
VISCOSITE
Affichage de la viscosité du produit en cSt. La viscosité est calculée à
l’aide des données du produit, des calculs et de la température de
process actuelle.
Remarque !
Cette fonction n’est utilisée que pour les transmetteurs de pression
différentielle avec linéarisation 16 points. La valeur permet de calculer le
nombre de Reynolds.
NOMBRE DE
REYNOLDS
Affichage du nombre de Reynolds calculé en condition de process.
Remarque !
Cette fonction n’est utilisée que pour les transmetteurs de pression
différentielle avec linéarisation 16 points. La valeur permet de calculer le
nombre de Reynolds.
Endress+Hauser
21
5. Fonctions de l’appareil
Compart DXF 351
Menu fonctions
TOTALISATEUR
Remarque !
• En fonction du calcul sélectionné (voir p. 24), on a le choix entre divers totalisateurs
• Les états des compteurs sont mémorisés même en cas de coupure de courant
• Les totaux généraux ne peuvent pas être remis à zéro
REMISE A ZERO
TOTAL
Cette fonction permet de remettre simultanément tous les compteurs à
zéro.
Remarque !
Les totaux généraux ne peuvent pzs étre remis à zéro
6
NON – OUI
TOTAL ENERGIE
Affichage de la quantité d’énergie (valeur calorifique) depuis la dernière
remise à zéro du totalisateur.
TOTAL GENERAL
ENERGIE
Affichage de la quantité d’énergie totale depuis la mise en service
(énergie calorifique). Le compteur totalisateur ne peut pas être remis à
zéro.
TOTAL MASSE
Affichage du total débit massique depuis la dernière remise à zéro du
compteur.
TOTAL GENERAL
MASSE
Affichage du total général débit massique depuis la mise en service.
Ce compteur ne peut pas être remis à zéro.
TOTAL GENERAL
VOLUME CORRIGE
Affichage du total général débit en volume corrigé depuis la dernière
remise à zéro.
TOTAL VOLUME
CORRIGE
Affichage du total débit en volume corrigé depuis la mise en service.
Ce compteur ne peut pas être remis à zéro.
TOTAL VOLUME
Affichage du total débit volumique (non corrigé) sous conditions de
service depuis la dernière remise à zéro du totalisateur.
Remarque !
Cette fonction est toujours accessible, quel que soit le calcul de débit
sélectionné (voir fonction CALCUL DE DEBIT, p. 24).
TOTAL GENERAL
VOLUME
22
Affichage du total général débit volumique (non corrigé) depuis la mise
en service sous conditions de service. Ce compteur ne peut pas être
remis à zéro.
Endress+Hauser
Compart DXF 351
5. Fonctions de l’appareil
Menu fonctions
PARAMETRES SYSTEME
CONFIG. RAPIDE
La fonction CONFIG. RAPIDE permet de configurer rapidement et
aisément les principaux paramètres et fonctions du calculateur de débit
pour la première mise en service. Lorsque la fonction est activée, l’écran
affiche les uns après les autres les paramètres que l’utilisateur peut
modifier ou entrer.
La touche de fonction F3 a été réglée en usine sur CONFIG. RAPIDE.
Attention !
• Une “CONFIG. RAPIDE” ramène tous les paramètres sauf LANGUE et
UNITES SYSTEME aux valeurs par défaut.
• Les données, valeurs et réglages qui ont déjà été entrés dans la
matrice de programmation sont écrasés ou modifiés avec une nouvelle
activation de la fonction CONFIG. RAPIDE. C’est la raison pour laquelle
nous conseillons de changer la fonction réglée en usine pour la touche
F3 dès que possible.
• Description complète du menu CONFIG. RAPIDE → page 15
6
CONFIG. RAPIDE ? NON / ARRETE CALCULS DEBIT*
CONFIG. RAPIDE ? OUI / ARRETE CALCULS DEBIT *
Si “QUI’ → INITIALISER MEMOIRE **
ATTENDRE SVP
Sélection “OUI” → Les diverses fonctions défilent les unes après
les autres. Sélectionner le réglage avec les touches 6 ou
entrer les valeurs et les confirmer avec 1.
* Message de défaut “ARRETE CALCULS DEBIT”
Pendant la CONFIG. RAPIDE les calculs en cours sont interrompus.
Les sorties passent à un état repos, les relais prennent leur
position initiale (correspond à une coupure d’alimentation).
** Toutes les valeurs sont ramenées aux valeurs par défaut.
Endress+Hauser
23
5. Fonctions de l’appareil
Compart DXF 351
Menu fonctions
PARAMETRES SYSTEME
CALCUL DE DEBIT
Le type de calcul choisi définit la fonctionnalité de base du calculateur
de débit DXF 351 pour votre application !
Remarque !
Les fonctions sont disponibles dans la matrice de programmation E+H
(voir p. 85) en fonction du calcul choisi. Le calcul de débit définit
également les compatibilités d’appareils en fonction des entrées du
calculateur de débit.
Attention !
• Sélectionner au premier pas de programmation le calcul de débit.
Utiliser si c’est possible la fonction “CONFIG. RAPIDE”, elle installe les
valeurs préréglées intéressantes dans les autres fonctions de la matrice
de programmation E+H.
• Vous trouverez des explications détaillées sur les différents calculs à
la page 67 et suite.
Choix :
6
ENTREE DATE
VAPEUR MASSE - VAPEUR ENERGIE VAPEUR ENERGIE NETTE - DELTA ENERGIE VAPEUR GAZ VOLUME CORRIGE - GAZ MASSE ENERGIE CALORIFIQUE GAZ - LIQUIDE VOLUME CORRIGE LIQUIDE MASSE - LIQUIDE ENERGIE CALORIFIQUE LIQUIDE ENERGIE - LIQUIDE DELTA ENERGIE
Entrée de la date : jour - mois - année
La date est mise à jour grâce à l’horloge intégrée.
Remarque !
Après des coupures de courant prolongées (quelques jours) ou à la
première mise en service de l’appareil, il faut régler la date et l’heure.
Entrée :
6
ENTRE HEURE
A l’écran clignotent les positions relatives à la date
(jour, mois et heure) qui peuvent être modifiées. L’entrée doit être
confirmée avec la touche 1.
Entrée de l’heure : heures - minutes
Remarque !
Après des coupures de courant prolongées (quelques jours) ou à la
première mise en service de l’appareil, il faut régler la date et l’heure.
Entrée :
6
24
A l’écran clignotent les positions relatives à l’heure et aux minutes
qui peuvent être modifiées. L’entrée doit être confirmée avec la
touche 1.
Endress+Hauser
Compart DXF 351
5. Fonctions de l’appareil
Menu fonctions
PARAMETRES SYSTEME
FONCTION F1
En face avant se trouvent trois touches de sélection rapide F1, F2 et F3
(voir p. 14), auxquelles peuvent être attribuées diverses fonctions. Les
fonctions fréquemment utilisées peuvent étre interrogées sans
programmation.
FONCTION F2
FONCTION F3
Remarque !
Ces touches de fonction ne sont pas protégées par un code (voir pour
ceci la fonction ENTREE CODE p. 26), chaque fonction affectée est
librement accessible.
6
Choix :
LANGUE *
Définir la langue de travail (voir p. 28)
*uniquement disponible avec la touche F1
UNITES DE
MESURE SYSTEME **
Définir les unités de mesure
** uniquement disponible avec la
touche F2
CONFIG. RAPIDE ***
Lancer la programmation rapide
(voir p. 15), *** uniquement disponible
avec la touche F3
DEBIT + TOTAL
Affichage du débit / totalisateur
QUANTITE + TOTAL
GENERAL
Affichage du total
RESET TOTAL
Remise à zéro de l’état du compteur
IMPRESSION
Lancer l’impression (voir p. 60)
CONFIRM. + RESET ALARME
Confirmer message alarme (voir p. 56)
SEUIL RELAIS 1
SEUIL RELAIS 2
Définir le point de commutation du relais 1 ( voir p. 53)
Définir le point de commutation du relais 2 (voir p. 53)
TEMP. + MASSE VOLUMIQUE
TEMP. + PRESSION
TEMPERATURE + TEMP 2
DELTA TEMP. + DEBIT VOLUMIQUE
PRESSION DIFF. + DEBIT VOLUM.
ENTHALPIE + MASSE VOLUMIQUE
CODE UTILISATEUR


 Affichage des variables de
 process correspondantes


Dans cette fonction on peut choisir un code personnel avec lequel on
libère la programmation.
Remarque !
• La modification du code n’est possible qu’après libération de la
programmation. Lorsque celle-ci est verrouillée, la fonction n’est pas
disponible, l’accès au code par d’autres personnes est exclu.
• La programmation est toujours libérée avec le code “0".
• Les touches de fonctions F1, F2, F3 sont toujours librement accessibles.
Entrée :
6
Endress+Hauser
Nombre à 4 digits : 0...9999
Réglage usine : 351
25
5. Fonctions de l’appareil
Compart DXF 351
Menu fonctions
PARAMETRES SYSTEME
ENTREE CODE
Les données du calculateur de débit sont protégées contre une
modification intempestive. La programmation n’est libérée et les
réglages de l’appareil ne peuvent être modifiés qu’après entrée d’un
code.
Avec l’activation des touches 6 la fonction est automatiquement
appelée quelle qu’elle soit; l’écran demande à l’utilisateur d’entrer un
code (uniquement lorsque la programmation est verrouillée).
→ Entrer le code 351 (réglage usine) ou
→ Entrer un code personnel (voir CODE UTILISATEUR, p. 25)
Remarque !
• Verrouiller la programmation : après le retour à la position HOME, la
programmation est automatiquement verrouillée ou si aucune touche
n’est actionnée pendant 60 secondes. La programmation peut
également être verrouillée si l’on entre dans cette fonction un nombre
quelconque (différent du code).
• Si vous avez oublié votre code personnel, veuillez contacter le SAT E+H.
• Les touches de fonction F1...F3 sont toujours librement accessibles,
sans entrée de code.
Entrée :
6
REPERE
Nombre max. à 4 digits : 0...9999
Réglage usine : 0
Dans cette fonction on peut entrer un repère de point de mesure
librement sélectable (max . 10 caractères).
Entrée :
6
Caractères alphanumériques pour chacune des 10 positions :
1, 2, ....9; A, B, ........Z; _, <, =, > ?, etc.
A l’écran s’affichent les unes derrière les autres toutes les
positions que l’on peut modifier ou dans lesquelles on peut faire de
nouvelles entrées. Confirmer l’entrée avec 1 , ensuite passage
automatique à la position suivante (total 10).
Les blancs valent également un caractère qui doit être confirmé
avec 1.
NUMERO DE SERIE
CAPTEUR
On peut entrer le numéro de série ou le repère du capteur de débit
correspondant (max. 10 caractères).
Entrée :
6
Caractères alphanumériques pour chacune des 10 positions :
1, 2, ....9; A, B, ........Z; _, <, =, > ?, etc.
A l’écran s’affichent les unes derrière les autres toutes les
positions que l’on peut modifier ou dans lesquelles on peut faire
de nouvelles entrées. Confirmer l’entrée avec 1, ensuite
passage automatique à la position suivante (total 10).
Les blancs valent également un caractère qui doit être confirmé
avec 1.
26
Endress+Hauser
Compart DXF 351
5. Fonctions de l’appareil
Menu fonctions
AFFICHAGE
LISTE AFFICHAGE
Sélection de la grandeur de mesure qui doit être affichée en position
HOME durant le mode de mesure normal. L’écran affiche toujours
simultanément deux valeurs de mesure (→ voir liste ci-dessous). Si l’on
sélectionne plusieurs paires de mesure, l’écran les affiche les unes
après les autres pendant 3-4 secondes.
Choix (avec demande de confirmation) :
6
MODIFIER ? NON
MODIFIER ? OUI
‘OUI’ →
Les valeurs de mesure affichables défilent les unes après les
autres :
6
1
Mémoriser l’option
→ option suivante
Afficher ?
DATE + HEURE ?
MASSE + TOTAL ?
VOLUME + TOTAL ?
TEMP. + PRESSION ?
TEMP. + MASSE VOLUMIQUE ?
ENERGIE + TOTAL ?
MASSE VOLUMIQUE + ENTHALPIE ?
VOL. CORRIGE + TOTAL ?
TEMP. + TEMP. 2 ?
DELTA T + VOLUME ?
VISC. + REYNOLDS ?
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
‘OUI’ + 1 → les deux valeurs sont affichées.
‘NON’ + 1 → les valeurs ne sont pas affichées.
Après la dernière possibilité de sélection, on passe automatiquement à
la fonction suivante.
AMORTISSEMENT
AFFICHAGE
L’introduction d’une “constante d’amortissement” permet de réduire
(constante élevée) ou d’augmenter (faible constante) la sensibilité de
l’affichage aux fortes variations des valeurs de mesure. Ainsi, l’affichage
des valeurs mesurées est possible même lorsque les conditions de
process varient rapidement (lecture d’une moyenne).
Entrée :
6
Endress+Hauser
Nombre max. 2 digits : 0...99
Réglage usine : 1
27
5. Fonctions de l’appareil
Compart DXF 351
Menu fonctions
AFFICHAGE
CONTRASTE LCD
Le contraste peut être parfaitement réglé en fonction des conditions
ambiantes, par ex. température ambiante.
Attention !
Tenir compte de la température ambiante max. admissible 0...+50 °C.
La lisibilité de l’affichage n’est plus garantie lorsque les températures
sont inférieures à 0 °C.
Entrée :
6
POINT DECIMAL
❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚……………………….
L’affichage bargraph modifiable signale immédiatement le
changement de contraste.
Définition du point décimal pour les valeurs numériques
Remarque !
La valeur entrée ici est valable pour les valeurs de mesure et les
totalisateurs. Le nombre de positions après le point décimal est
automatiquement diminué lorsqu’il n’y pas plus assez de place pour
afficher les très grandes valeurs.
Dans la matrice de programmation E+H on ne peut entrer que des
nombres à décimale fixe, leurs positions après le point décimal ne
peuvent pas être modifiées.
Choix :
6
LANGUE
0 – 1 – 2 – 3 (positions après la virgule)
Dans cette fonction, sélectionner la langue souhaitée pour l’affichage
des textes, paramètres et messages.
Choix :
6
28
FRANÇAIS - ANGLAIS - ALLEMAND
Endress+Hauser
Compart DXF 351
5. Fonctions de l’appareil
Menu fonctions
CHOIX UNITES
Définitions des principales unités du système :
bbl
gal
igal
l
hl
dm3
ft3
m3
acf
scf
Nm3
Nl
tons (US)
tons (long)
tons
tonh
1 baril : définition → voir fonction “DEFINITION BARIL”, p. 32
1 US-Gallon, = 3,7854 l
Imperial gallon = 4,5609 l
1 litre
1 hectolitre = 100 l
1 dm3 = 1 litre
1 ft3 = 28,37 litres
1 m3 = 1000 litres
Actual cubic feet (= “ft3” sous conditions de service)
Standard cubic feet (= “ft3” sous CONDITIONS DE REFERENCE)
mètre cube corrigé (= m3 sous CONDITIONS DE REFERENCE)
litre corrigé (= litre sous CONDITIONS DE REFERENCE)
1 US ton, correspond à 2000 lbs (= 907,2 kg)
1 long ton, correspond à 2240 lbs (= 1016 kg)
1 tons correspond à 200 Btu/m
1 tonh correspond à 1200 Btu
BASE DE TEMPS
Dans cette fonction on choisit une unité de temps qui sert de référence
pour toutes les variables dérivées fonctions du temps, par ex. :
• débit (volume/temps; masse/temps),
• flux thermique (quantité d’énergie/temps), etc.
Choix :
6
UNITE DEBIT
ENERGIE
/s (par seconde) – /m (par minute) – /h (par heure) –
/t (par jour)
Choix de l’unité de flux thermique (quantité d’énergie, énergie
calorifique). L’unité sélectionnée ici est également valable pour les
sorties et fonctions configurées :
• début d’échelle et fin d’échelle courant
• point de commutation des relais
Choix :
6
UNITE TOTAL
ENERGIE
kBtu/unité de temps – kW – MJ/unité de temps –
kCal/unité de temps – MW – tons – GJ / unité de temps –
Mcal/unité de temps – Gcal/unité de temps –
MBtu/unité de temps – GBtu/unité de temps
Choix de l’unité pour le total d’énergie (flux thermique, énergie
calorifique) du compteur correspondant. L’unité sélectionnée ici est
également valable pour toutes les sorties et fonctions configurées :
• valeur impulsion (kCal → kCal/p)
• points de commutation relais
Choix :
6
Endress+Hauser
kBtu – kWh – MJ – kcal – MWh – tonh – GJ – Mcal –
Gcal – MBtu – GBtu
29
5. Fonctions de l’appareil
Compart DXF 351
Menu fonctions
CHOIX UNITES
UNITE DEBIT
MASSIQUE
Sélection de l’unité de débit massique (masse/unité de temps).
L’unité sélectionnée ici est également valable pour les sorties et
fonctions configurées :
• début et fin d’échelle de courant
• seuils des relais
Choix :
6
UNITE
TOTAL MASSE
lbs/unité de temps – kg/unité de temps –
g/unité de temps – t/unité de temps –
tons(US)/unité de temps – tons(long)/unité de temps
Sélection de l’unité de masse du compteur totalisateur.
L’unité sélectionnée ici est également valable pour les sorties et
fonctions configurées :
• valeur d’impulsion (kg → kg/p)
• seuils des relais
Choix :
6
UNITE DEBIT
VOLUMIQUE
CORRIGE
lbs – kg – g – t – tons (US) – tons (long)
Sélection de l’unité du débit volumique corrigé (volume corrigé/unité de
temps)
L’unité sélectionnée ici est également valable pour les sorties et
fonctions configurées :
• début et fin d’échelle de courant
• seuils des relais
Volume corrigé = volume mesuré sous conditions de service, converti en
volume sous conditions de référence (voir également p. 72, 75 →
calculs “VOLUME CORRIGE GAZ” ou “VOLUME CORRIGE LIQUIDE”).
Conditions de référence → voir fonction “CONDITIONS DE
REFERENCE”, p. 46
Choix :
En fonction du calcul de débit sélectionné (voir p. 24), seule une partie
des unités indiquées ci-dessous est disponible.
6
bbl/unité de temps – gal/unité de temps – l/unité de temps –
hl/unité de temps – dm3/unité de temps * – ft3/unité de temps –
m3/unité de temps – scf/unité de temps –
Nm3/unité de temps** – Nl/unité de temps – igal/unité de temps
Réglage usine : * pour liquides, ** pour gaz
Définitions des unités indiquées → page 29
Les unités indiquées ici sont valables pour des volumes sous
conditions de référence. Les unités scf, Nm3 ou Nl y font référence.
30
Endress+Hauser
Compart DXF 351
5. Fonctions de l’appareil
Menu fonctions
CHOIX UNITES
UNITE TOTAL VOL.
CORRIGE
Choix de l’unité souhaitée pour le totalisateur.
L’unité choisie ici est également valable pour toutes les sorties et
fonctions configurées :
• valeur impulsion (bbl → bbl/p)
• seuils des relais
Volume corrigé = volume mesuré sous conditions de service, converti en
volume sous conditions de référence
(voir également p. 72, 75 → calculs “VOLUME CORRIGE GAZ” ou
“VOLUME CORRIGE LIQUIDE”).
Choix :
En fonction du calcul de débit choisi (voir p. 24), seule une partie des
unités indiquées ci-dessous est disponible.
6
bbl – gal – l – hl – dm3* – ft3 – m3** – scf –
Nm3 – Nl – igal
réglage usine : * pour liquides, ** pour gaz
Définitions des unités indiquées ci-dessus → page 29
Les unités indiquées ici sont valables pour des volumes sous
CONDITIONS DE REFERENCE. Les unités scf, Nm3 ou Nl y font
référence.
UNITE DEBIT
VOLUME
Choix de l’unité souhaitée pour le totalisateur.
L’unité choisie ici est également valable pour :
• début et fin d’échelle de courant
• seuils des relais
Choix :
En fonction du calcul de débit choisi (voir p. 24), seule une partie des
unités indiquées ci-dessous est disponible.
6
bbl/unité de temps – gal/unité de temps – l/unité de temps –
hl/unité de temps – dm3/unité de temps* – ft3/unité de temps, –
m3/unité de temps ** – acf/unité de temps – igal/unité de temps
réglage usine : * pour liquides, ** pour gaz
Définitions des unités indiquées ci-dessus → page 29
Les unités indiquées se réfèrent au volume mesuré aux conditions
de service. L’unité acf - correspond à l’unité ft3 - y fait référence.
Endress+Hauser
31
5. Fonctions de l’appareil
Compart DXF 351
Menu fonctions
CHOIX UNITES
UNITE TOTAL
VOLUME
Choix de l’unité souhaitée pour le débit volumique non corrigé et le
compteur totalisateur correspondant.
L’unité choisie ici est également valable pour toutes les sorties et
fonctions configurées en conséquence :
• valeur impulsion (bbl → bbl/p)
• seuils des relais
Choix :
En fonction du calcul de débit choisi (voir p. 24), seule une partie des
unités indiquées ci-dessous est disponible.
6
bbl – gal – l – hl – dm3* – ft3 – m3** – acf – igal
Réglage usine : * pour liquides, ** pour gaz
Définitions des unités → voir page 29
Toutes les unités indiquées ci-dessus se réfèrent au débit mesuré
sous conditions de service.
L’unité acf - correspond à l’unité ‘ft3‘ – y fait référence.
DEFINITION bbl
Aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne, le rapport entre l’unité de mesure
baril (bbl) et gallons (gal) est différent selon le produit et la branche.
Voici les choix possibles :
• Gallons US ou impérial
• Rapport : gallon/baril
Choix :
6
UNITE
TEMPERATURE
US : 31.0 gal/bbl
US : 31.5 gal/bbl
US : 42.0 gal/bbl
US : 55.0 gal/bbl
pour la bière (brasserie)
pour liquides (utilisé dans le cas normal)
pour le pétrole (pétrochimie)
pour le remplissage de réservoir
Imp : 36.0 gal/bbl
Imp : 42.0 gal/bbl
pour la bière et liquides similaires
pour le pétrole (pétrochimie)
Choix de l’unité sélectionnée pour la température de produit.
L’unité choisie ici est valable pour toutes les valeurs d’affichage se
rapportant à la température et pour les fonctions configurées :
• début et fin d’échelle de courant
• points de commutation de relais
• température de référence pour calcul de la masse volumique corrigée
• énergie spécifique
Choix :
6
32
°C (CELSIUS) – °K (KELVIN) – °F (FAHRENHEIT) –
°R (RANKINE)
Endress+Hauser
Compart DXF 351
5. Fonctions de l’appareil
Menu fonctions
CHOIX UNITES
UNITE PRESSION
Choix de l’unité sélectionnée pour la pression de process.
L’unité choisie ici est valable pour les valeurs d’affichage se rapportant à
la pression et pour les fonctions configurées :
• début et fin d’échelle de courant
• seuils des relais
Choix :
6
bara – kPaa – kc2a – psia – barg – kPag – kc2g – psig
Définitions :
bara
kPaa
kc2a
psia

bar
kPa

kg/cm2 
psi

pression absolue (“a” pour absolue)
barg
kPag
kc2g
psig
bar

kPa

kg/cm2 

psi
pression relative par rapport à la pression
atmosphérique (“g” pour gauge)
La pression relative se différencie de la pression absolue par la
pression atmosphérique que l’on peut régler dans la fonction
“PRESSION ATMOSPHERIQUE” (voir p. 46).
UNITE MASSE
VOLUMIQUE
Choix de l’unité pour la masse volumique de produit.
L’unité choisie ici est valable pour les valeurs d’affichage se rapportant à
la masse volumique et pour les fonctions afférentes :
début et fin d’échelle de courant
seuils des relais
6
UNITE ENTHALPIE
SPEC.
kg/m3 – kg/dm3 – #/gal – #/ft3
(# = lbs = 0,4536 kg)
Choix de l’unité pour l’enthalpie spécifique de la vapeur (applications
vapeur - énergie).
6
Btu/#* – kWh/kg – MJ/kg** – kCal/kg
(# = lbs = 0,4536 kg)
Réglages usine :
* pour unités anglo-saxonnes
** pour unités métriques
UNITE LONGUEUR
Choix de l’unité pour le diamètre intérieur du tube de mesure.
6
Endress+Hauser
mm ** – in *
Réglage usine :
* si unités anglo-saxonnes
** si unités métriques
33
5. Fonctions de l’appareil
Compart DXF 351
Menu fonctions
DONNEES FLUIDE
DONNEES FLUIDE
Choix du fluide. Il faut distinguer trois cas :
1. Vapeur / eau
Toutes les indications nécessaires à la vapeur et à l’eau comme la
courbe de vapeur saturée, la masse volumique et la capacité thermique
sont mémorisées sous forme de tableaux dans le calculateur.
2. Fluides affichés (voir ci-dessous).
Pour les autres fluides comme l’air, le gaz naturel et divers combustibles
(voir ci-dessous), le calculateur dispose de valeurs que l’utilisateur peut
directement reprendre.
Si vous souhaitez adapter ces valeurs à vos conditions de service,
procédez de la façon suivante :
Sélectionner le produit → appuyer sur 1 → resélectionner fonction
“DONNEES FLUIDE” → choisir “GENERIC” → appuyer sur 1.
Vous pouvez à présent modifier ou adapter les valeurs des
caractéristiques de produit dans les fonctions suivantes.
3. Produits mesurés quelconques
Sélectionner “GENERIC”. Vous pouvez à présent définir vous-même les
caractéristiques d’un produit quelconque.
6
QUELCONQUE - EAU - VAPEUR SATUREE VAPEUR SURCHAUFFEE - AIR - GAZ NATUREL - AMMONIAC DIOXYDE DE CARBONE - PROPANE - OXYGENE - ARGON METHANE - AZOTE - GAZOIL - FUEL - KEROSENE GAZ NATUREL (NX-19)
Réglage usine : en fonction du calcul de débit choisi.
Remarque !
• La description complète de tous les calculs de débit se trouve
aux pages 67 et suivantes.
• Pour le choix GAZ NATUREL (NX-19) il faut que les conditions de
process et la composition du gaz respectent les spécifications
suivantes :
Température
–40...+116 °C
Pression
<345 bar
Mol % CO2
0…15%
Mol % azote
0…15%
MASSE VOLUMIQUE
DE REFERENCE
Entrée de la masse volumique à la température et pression de référence
pour un liquide quelconque (voir également fonction “CONDITIONS DE
REFERENCE”, p. 46).
Entrée :
6
34
Nombre à virgule flottante : 0,0001...10000,0
Réglage usine : en fonction du fluide mesuré
Endress+Hauser
Compart DXF 351
5. Fonctions de l’appareil
Menu fonctions
DONNEES FLUIDE
COEFFICIENT
D’EXPANSION
THERMIQUEF
Entrée du coefficient d’expansion thermique pour un liquide quelconque.
Ce coefficient est utilisé pour la compensation en température du volume
des calculs de débit, par ex. “ DEBIT MASSE ” ou “DEBIT VOLUME
CORRIGE LIQUIDE” (voir p. 67).
Entrée :
6
Nombre à virgule flottante : 0,000...100000 (e–6)
Réglage usine : en fonction du fluide mesuré
Le coefficient d’expansion thermique est calculé comme suit :
1−
ρ (T1)
√

ρ (T )
0
α =
⋅ 106
T1 − T0
ENERGIE
CALORIFIQUE
α
T0, T1
ρ (T0, T1)
Coefficient d’expansion thermique
Température de référence (voir ci-dessous)
Masse volumique du liquide sous température de référence
T0 ou T1
Pour obtenir la meilleure précision possible, sélectionner
les températures de référence comme suit :
T0 : env. 10 % au-dessus de la température de process min.
T1: env. 10 % en-dessous de la température de process max
(les indications en % se rapportent à la plage de température
entre les températures de process min. et max.)
106
La valeur entrée est multipliée par le facteur 10-6 afin d’avoir
une meilleure représentation des petites valeurs numériques.
C’est pourquoi l’affichage indique “unité de température / e-6".
Entrée de l’énergie calorifique pour un combustible quelconque
(gaz ou liquide).
Remarque !
Si l’énergie calorifique doit remplacer le pouvoir calorifique, alors :
énergie calorifique = pouvoir calorifique + énergie de condensation de
vapeur d’eau (ou de gaz)
Entrée :
6
ENERGIE
SPECIFIQUE
Nombre à virgule flottante : 0,000...100000
Réglage usine : en fonction du fluide mesuré
Entrée de l’énergie spécifique pour un fluide quelconque. Cette valeur
sert à calculer la différence d’énergie du liquide (voir page 78 : calcul de
débit “DELTA ENERGIE LIQUIDE”).
Entrée :
6
Endress+Hauser
Nombre à virgule flottante : 0,000...10,0000
Réglage usine : en fonction du fluide mesuré
(unité par ex. [MJ/ t ⋅°C])
35
5. Fonctions de l’appareil
Compart DXF 351
Menu fonctions
DONNEES FLUIDE
COEFFICIENT DE
SERVICE Z
Entrée d’un facteur Z pour les gaz sous conditions de service. Le facteur
Z indique l’ampleur de la différence entre le gaz “réel” et le gaz “idéal”
qui suit parfaitement les lois des gaz (P x V/T = constant; Z = 1). Plus le
gaz réel s’éloigne de son point de liquéfaction, plus le facteur Z se
rapproche de la valeur “1".
Remarque !
• Le facteur Z est nécessaire à tous les calculs de débit de gaz.
• Entrer le facteur Z des gaz pour les valeurs moyennes de pression et
de température process.
Entrée :
6
COEFFICIENT DE
REFERENCE Z
Nombre à virgule fixe : 0,1000...10,0000
Réglage usine : en fonction du produit
Entrée d’un facteur Z pour gaz sous conditions de référence.
Le facteur Z indique l’ampleur de la différence entre le gaz “réel” et le
gaz “idéal” qui suit parfaitement les lois des gaz (P x V/T = constant; Z =
1). Plus le gaz effectif s’éloigne de son point de liquéfaction, plus le
facteur Z se rapproche de la valeur “1".
Remarque !
• Le facteur Z est nécessaire à tous les calculs de débit de gaz.
• Les conditions de référence sont les valeurs définies dans la fonction
”CONDITIONS DE REFERENCE" (voir p. 46).
Entrée :
6
COEFF. EXPOSANT
ISENTROPIQUE
Nombre à virgule flottante : 0,1000...10,0000
Réglage usine : 1,0000
On programme ou modifie ici l’exposant isentropique du fluide mesuré.
Cet exposant permet de décrire le comportement du fluide près de
l’orifice de mesure.
Cet exposant est une caractéristique de fluide qui dépend des
conditions de service.
Entrée :
6
36
Nombre à virgule fixe : 0,1000...10,0000
Réglage usine : 1,4000
Endress+Hauser
Compart DXF 351
5. Fonctions de l’appareil
Menu fonctions
DONNEES FLUIDE
MOLE % AZOTE
Entrée de MOLE % azote pour le mélangeux gazeux attendu.
Cette indication est nécessaire pour le calcul NX 19.
6
MOL % CO2
Entrée de MOLE % CO2 pour le mélangeux gazeux attendu.
Cette indication est nécessaire pour le calcul NX 19.
6
COEFF. VISCOSITE A
COEFF. VISCOSITE B
Nombre à virgule fixe : 00,000…15,000
Réglage usine : 00,000
Nombre à virgule fixe : 00,000…15,000
Réglage usine : 00,000
Pour un produit QUELCONQUE, cette information est nécessaire pour le
calcul du nombre de Reynolds et de la viscosité. Ces coefficients
peuvent être déduits de deux couples connus température/viscosité.
Cette information se trouve dans les tableaux des produits spécifiques.
Remarque !
• Utiliser toujours le centipoise (cp) comme unité de viscosité
• Système métrique → choisir Kelvin comme unité pour T1, T2
Système anglo-saxon → choisir Rankine comme unité pour T1, T2
Les coefficients de viscosité A et B peuvent être calculés à l’aide des
formules suivantes :
Pour liquides :
B =
(T1 + 273.15) ⋅ (T2 + 273.15) ⋅ In [η1 ⁄ η2]
(T2 + 273.15) − (T1 + 273.15)
A =
η1
exp [B ⁄ (T1 + 273.15)]
Pour gaz :
B =
A =
T1
T2
η1
η2
6
Endress+Hauser
In [η2 ⁄ η1]
In [(T2 + 273.15) ⁄ (T1 + 273.15)]
η1
(T1 + 273.15) B
Température du couple 1 (Kelvin ou Rankine, voir remarque)
Température du couple 2 (Kelvin ou Rankine, voir remarque)
Viscosité du couple 1 (centipoise)
Viscosité du couple 2 (centipoise)
Nombre à virgule fixe : 000,000…100,000
Réglage usine : 1,000
37
5. Fonctions de l’appareil
Compart DXF 351
Menu fonctions
ENTREE DEBIT
Les réglages effectués dans les deux fonctions “DEBITMETRE” et “SIGNAL ENTREE”déterminent toutes
les fonctions disponibles ainsi que leurs possibilités de sélection.
TYPE DEBITMETRE
Sélection du débitmètre utilisé. La sélection ainsi faite pour le calcul de
débit (voir page 24) détermine les fonctions de base du calculateur de
débit.
Remarque !
Pour les appareils de mesure de pression différentielle, l’option CALCUL
PRESSION UTILE STANDARD est la plus simple; pour les applications
avec données de process variables - différant de celles indiquées dans
la fiche technique - on pourrait utiliser l’équation pour
“DIAPHRAGME/ORIFICE/TUBE DE PITOT pour obtenir une meilleure
précision. Ces calculs nécessitent cependant également l’entrée de
données de process supplémentaires.
6
Débitmètre Vortex avec courbe linéaire et
sortie impulsion ou analogique, par ex.
débitmètre Vortex “Prowirl” ou “Swingwirl”
PROMAG
Débitmètre électromagnétique avec courbe
linéaire et sortie impulsion ou analogique,
par ex. transmetteur de pression
différentielle E+H “Deltabar”
LINEAIRE
Débitmètre volumique avec courbe linéaire
et sortie impulsion ou analogique
LINEARISATION 16 PTS *
Débitmètre volumique avec courbe
caractéristique linéaire et sortie impulsion
ou analogique, avec en plus tableau de
linéarisation à 16 points.
CALCUL PRESSION
Débitmètre volumique avec caractéristique
STANDARD
linéaire et sortie impulsion ou analogique;
tableau de linéarisation 16 points supp.
ETAT PRESSION A EXTR.
Transmetteur de pression différentielle
RACINE CARREE
quelconque avec caractéristique linéaire et
sortie analogique (transmetteur à extraction
de racine carrée)
DIAPHRAGME
Diaphragme avec caractéristique quadratique et sortie analogique (transmetteur
sans extraction de racine carrée)
DIAPHRAGME A EXTR.
Diaphragme avec caractéristique linéaire et
RACINE CARREE
sortie analogique (transmetteur à extraction
de racine carrée)
DIAPHRAGME 16 PTS LIN.* Diaphragme avec caractéristique quadratique et sortie analogique (transmetteur sans
extraction de racine carrée); tableau de
linéarisation 16 points supplémentaire.
DIAPHRAGME 16 PTS A
Diaphragme avec caractéristique linéaire et
EXTR. RACINE CARREE*
sortie analogique (transmetteur à extraction
de racine carrée); tableau de linéarisation
16 points supplémentaire.
ORIFICE
Orifice avec caractéristique quadratique et
sortie analogique (transmetteur sans
extraction de racine carrée)
ORIFICE A EXTR.
Orifice avec caractéristique linéaire et sortie
RACINE CARREE
analogique (transmetteur à extraction
de racine carrée)
ORIFICE 16 PTS LIN.*
Orifice avec caractéristique quadratique et
sortie analogique (transmetteur sans
extraction de racine carrée); tableau de
linéarisation 16 points supplémentaire.
ORIFICE 16 PTS A EXTR.
Orifice avec caractéristique linéaire et sortie
RACINE CARREE*
analogique (transmetteur à extract. de
racine carrée); tab. de linéaris.
16 points supp.
TUBE DE PITOT
Tube de Pitot avec caractéristique quadratique et sortie analogique (transmetteur sans
extraction de racine carrée)
PROWIRL
38
Endress+Hauser
Compart DXF 351
5. Fonctions de l’appareil
Menu fonctions
ENTREE DEBIT
TYPE DEBITMETRE
(suite)
TUBE DE PITOT A EXTR.
RACINE CARREE
Tube de Pitot avec caractéristique linéaire
et sortie analogique (transmetteur à
extraction de racine carrée)
TUBE DE PITOT
16 PTS LIN.*
Tube de Pitot avec caractéristique quadratique et sortie analogique (transmetteur sans
extraction de racine carrée); tableau de
linéarisation 16 points supplémentaire.
TUBE DE PITOT 16 PTS A
EXTR. RACINE CARREE*
Tube de Pitot avec caractéristique linéaire
et sortie analogique (transmetteur à extract.
de racine carrée); tableau de linéarisation
16 points supplémentaire.
* La sélection “...16 PTS...” nécessite un tableau de linéarisation
supplémentaire (voir fonction LINEARISATION page 43)
SIGNAL ENTREE
Sélection du signal d’entrée délivré par le débitmètre comme grandeur
d’entrée au calculateur de débit.
6
PFM
PFM → signal de sortie d’impulsion des
débitmètres Vortex (impulsions courant,
seuil trigger env. 10 mA)
PULSE, 10 mV
PULSE 100 mV
PULSE 2,5 V
Impulsions tension, seuil trigger 10 mV
Impulsions tension, seuil trigger 100 mV
Impulsions tension, seuil trigger 2,5 V
4–20 mA 2 G.M.
0–20 mA 2 G.M.
 signal courant analogique pour transmet teurs de pression différentielle avec
2 gammes de mesure
FIN D’ECHELLE
4–20 mA
0–20 mA
 entrée analogique, courant

0–5 V
1–5 V
0–10 V

 entrée analogique, tension

Attribution au signal d’entrée analogique d’une fin d’échelle. La valeur
doit correspondre à celle programmée sur le transmetteur du débitmètre.
Remarque !
• Relié aux débitmètres avec sortie analogique/linéaire, le calculateur de
débit utilise l’unité de système réglée pour le débit volumique.
• Débitmètre et mesure de pression de process → l’unité de pression
différentielle dépend de l’unité de pression choisie :
– Unité de pression anglo-saxonne : [inch H2O]
– Unité de pression métrique : [mbar]
• Pour les mesures de pression differentielle avec 2 gammes de mesure il
faut entrer ici la fin d’échelle de la gamme inférieure
6
FIN D’ECHELLE
GAMME SUPERIEURE
En mesure de pression différentielle avec 2 gammes de mesure il faut
entrer ici la fin d’échelle de la gamme supérieure. Cette valeur doit être
identique avec celle programmée dans le transmetteur.
6
Endress+Hauser
Nombre à virgule flottante : 0,000...+999999
Réglage usine : en fonction de l’unité choisie et du sens
d’écoulement
Nombre à virgule flottante : 0,000…+999999
Réglage usine : en fonction de l’unité choisie et du calcul du débit
39
5. Fonctions de l’appareil
Compart DXF 351
Menu fonctions
ENTREE DEBIT
SUPPRESSION
DEBIT DE FUITE
Entrée du point de commutation souhaité pour la suppression des débits
de fuite. Cette fonction empêche la prise en compte du débit dans la
limite de la gamme (par ex. colonne de liquide instable au repos).
6
DENSITE REGLEE
Entrée de la densité lors du réglage pour un transmetteur de pression
différentielle quelconque (sélection de “calcul de pression standard”).
6
FACTEUR K
Nombre à virgule flottante : 0,000...999999
Réglage usine : 0,000 [unité]
Nombre à virgule flottante : 0,0001…10000
Réglage usine : 1,0000 [unité]
Le facteur K est défini comme le nombre d’impulsions par litre de débit.
Lors de l’utilisation d’un Prowirl avec sortie PFM, la valeur indiquée sur le
capteur doit être entrée comme facteur K.
Lors de l’utilisation d’une sortie collecteur ouvert, il faut indépendamment du type de débitmètre - entrer la valeur inverse de la
valeur des impulsions.
Remarque !
Le calculateur de débit utilise toujours [impulsion/litre] comme facteur K.
Pour les appareils avec unité différente, une conversion est nécessaire.
6
DIAMETRE INTERNE
Nombre à virgule flottante : 0,001…999999
Réglage usine : 1,000 [P/dm3]
Entrée du diamètre interne de la conduite.
Remarque !
Cette valeur est nécessaire pour calculer le nombre de Reynolds lorsque
l’on a opté pour une linéarisation 16 points.
6
ENTREE BETA
Nombre à virgule flottante : 0,0001…1000,00
Réglage usine : 1,000 [unité]
Programmation de l’ouverture de l’orifice utilisé (Beta = d/D).
Cette valeur est fournie par le fabricant de l’orifice.
Remarque !
• La valeur “BETA” est uniquement nécessaire pour le débit par organe
déprimogène.
• La valeur “BETA” est également nécessaire pour le calcul du facteur
d’expansion. BETA n’est pas indispensable pour les calculs standard.
6
40
Nombre à virgule fixe : 0,0000…1,0000
Réglage usine : 0,0001
Endress+Hauser
Compart DXF 351
5. Fonctions de l’appareil
Menu fonctions
ENTREE DEBIT
COEFFICIENT DE
DILATATION
CAPTEUR
Le tube du capteur se dilate plus ou moins selon la température de
produit, ce qui influence l’étalonnage du capteur.
Dans cette fonction, on introduit le facteur de correction qui est en
principe fourni par le fabricant. Ce facteur convertit la variation du signal
de mesure par °C de dérive de la température d’étalonnage. Cette
température d’étalonnage est fixée à 21°C dans le calculateur de débit.
Dans certains cas, le fabricant du débitmètre représente l’influence de la
température sur l’étalonnage à l’aide d’un graphique ou d’une formule.
Calculez ensuite le facteur de correction à l’aide de la formule suivante :
1 –
KME =
Q (T)
Q (Tcal)
⋅ 106
T – Tcal
KME
Q (T)
T
Tcal
Coefficient de dilatation (calculateur de débit)
Débit volumique effectif pour température T ou Tcal
Température de process (moyenne)
Température d’étalonnage (fixé à 21°C dans le calculateur
de débit)
Remarque !
• Veillez à ce que le facteur de correction soit réglé sur le débitmètre ou
le calculateur de débit.
• L’entrée de la valeur 0,000 désactive cette fonction.
• Les températures T et Tcal doivent être entrées dans les unités
sélectionnées dans “Unités système”.
6
COEFFICIENT ∆P
Nombre à virgule : 0,000...999,900 [Hz] (e-6/unité de température)
Réglage usine : en fonction de l’unité de température choisie
Programmation du coefficient ∆P pour l’orifice utilisé et les conditions de
service. Ce facteur décrit le lien entre le débit et la pression différentielle
mesurée. Le débit est calculé en fonction du calcul choisi à l’aide de
l’une des formules suivantes :
Débit volumique vapeur /
Débit volumique gaz :
Q =
Débit volumique liquide :
Q =
Q
KDP
ε1
T
Tcal
∆p
ρ
KME
KDP ⋅ ε 1
(1 − KME ⋅ (T − Tcal))

√
2 ⋅ ∆p
⋅
KDP
⋅
(1 − KME ⋅ (T − Tcal))
ρ

√
2 ⋅ ∆p
ρ
Débit volumique
Coefficient DP
Coefficient de dilatation du gaz
Température de service
Température d’étalonnage 294 (21°C ou 70°F)
Pression différentielle
Masse volumique
Coefficient de dilatation débitmètre
Le facteur de pression process KDP peut être entré comme valeur
numérique mais il peut également être calculé par le calculateur de
débit à l’aide de la fonction secondaire “CALCULER FACTEUR”. Les
données nécessaires à cette opération peuvent être établies par un
programme de calcul pour mesures avec orifices.
(suite page suivante)
Endress+Hauser
41
5. Fonctions de l’appareil
Compart DXF 351
Menu fonctions
ENTREE DEBIT
COEFFICIENT ∆P
(suite)
Remarque !
Les paramètres ci-dessous doivent être entrés avant le calcul du facteur
de pression de process dans les positions de matrice correspondantes.
1.
2.
3.
4.
5.
Calcul de débit
Caractéristiques du produit
Beta “rapport de diamètres*”
Coefficient de dilatation débitmètre
Conditions de référence en
température**
6. Conditions de réf. pression**
voir “PARAMETRES SYSTEME”
voir menu “DONNEES FLUIDE”
voir menu “DEBITMETRE”
voir menu “DEBITMETRE”
voir menu “AUTRE ENTREE”;
(choix entrée → 1)
voir menu “AUTRE ENTREE”;
(choix entrée → 2)
*uniquement pour diaphragme ou tuyère
**uniquement pour calculs de débit “GAZ ...........”
6
MODIFIER FACTEUR ? NON
MOFIFIER FACTEUR ?
OUI
Si ‘OUI’ → l’interrogation continue:
6
CALCULER FACTEUR ? NON
CALCULER FACTEUR ? OUI
Si “NON” → entrer FACTEUR PRESSION DE PROCESS
Si ‘OUI’ → les paramètres suivants sont interrogés les uns après
les autres :
6
ENTREE PRESS. DIFFERENTIELLE
ENTREE DEBIT
ENTREE MASSE VOLUMIQUE
ENTREE TEMPERATURE
ENTREE PRESSION INITIALE
ENTREE EXP. ISENTROP.
Le calculateur de débit calcule ensuite le coefficient de dilatation de gaz
ε1 selon la formule suivante :
Diaphragmes :
ε1 = 1 – (0,41 + 0,35 β4) ⋅
∆p
κ ⋅ p1
Buses et Venturi :
ε1 =

√
κ
⋅ R 2 ⁄ κ ⋅ (1 − R (κ−1) ⁄ κ)
∆p
κ−1
, wobei R = 1 −
p1
4
2⁄κ
[(1 − (β − R
)) ⋅ (1 − R )]
(1 − β4) ⋅
Sondes de pitot :
ε1 = 1,0
ε1
β
∆p
κ
p1
Coefficient de dilatation du gaz
BETA (rapport diamètre de l’orifice/diamètre de la conduite)
Pression différentielle
Exposant isentropique
Pression d’entrée (pression statique, mesurée devant l’orifice)
(suite page suivante)
42
Endress+Hauser
Compart DXF 351
5. Fonctions de l’appareil
Menu fonctions
ENTREE DEBIT
COEFFICIENT ∆P
(suite)
Le coefficient DP est calculé par le calculateur de débit selon l’une des
trois formules :
M ⋅ (1 − KME ⋅ (T − Tcal))
Vapeur :
KDP =
Liquide :
KDP =
Gaz :
KDP =
KDP
M
Q
Qref
Facteur de pression de process
Débit massique
Débit volumique
Débit volumique corrigé
Coefficient de dilatation de gaz
Coefficient de dilatation débitmètre
Température de service
Température d’étalonnage 294 K (21°C ou 70°F)
Pression différentielle
Masse volumique
Masse volumique de référence
ε1
KME
T
Tcal
∆p
ρ
ρref
ε 1 ⋅ √
2 ⋅ ∆p ⋅ρ
Q ⋅ (1 − KME ⋅ (T−Tcal))
2 ⋅ ∆p
√

ρ
Qref ⋅ ρref ⋅ (1 − KME ⋅ (T−Tcal))
ε 1 ⋅ √
2 ⋅ ∆p ⋅ρ
Remarque !
Pour avoir une meilleure précision, vous pouvez entrer un tableau de
linéarisation comprenant max. 16 couples de valeurs (pression
différentielle/coefficient DP) (voir fonction “LINEARISATION, p. 43).
Ensuite, vous pouvez calculer chaque facteur de pression à l’aide d’un
programme de calcul. Enfin, vous reportez les résultats dans le tableau
de linéarisation.
FILTRE PASSE-BAS
Entrée de la fréquence maximale possible d’un débitmètre avec sortie
PFM ou numérique (voir fonction “SIGNAL ENTREE”, p. 39).
En fonction de la valeur programmée, le calculateur de débit choisit une
fréquence limite de filtre passe-bas qui supprime les interférences
susceptibles de se produire.
6
LINEARISATION
Nombre max. 5 digits l: 10...40000 [Hz]
Réglage usine : 40000 Hz
Sur certains débitmètres, le lien entre le débit et le signal de sortie peut
dériver du profil idéal - linéaire ou quadratique. Le calculateur de débit
est en mesure de compenser cet écart par une linéarisation
supplémentaire.
La représentation du tableau de linéarisation utilisé à cet effet dépend du
débitmètre choisi (voir versions ci-dessous).
Débitmètres linéaires avec sortie impulsion
Le tableau de linéarisation permet l’entrée de max. 16 couples de valeurs
(fréquence/facteur K). La fréquence [Hz] et le facteur K [impulsion/dm3]
correspondant sont interrogés pour chaque couple de valeurs.
Débitmètres linéaires avec sortie analogique
Le tableau de linéarisation permet l’entrée de max. 16 couples de
valeurs (débit/facteur K). Le débit [unité] et le facteur K [–]
correspondant sont interrogés pour chaque couple de valeurs.
(suite page suivante)
Endress+Hauser
43
5. Fonctions de l’appareil
Compart DXF 351
Menu fonctions
ENTREE DEBIT
LINEARISATION
(suite)
Transmetteurs de pression différentielle linéaires/quadratiques avec
sortie analogique
Le tableau de linéarisation permet l’entrée de max. 16 couples de
valeurs (pression différentielle/facteur de pression process). La pression
différentielle [unité] et le facteur de pression process correspondant sont
interrogés pour chaque couple de valeurs.
Conseil d’application :
Régler pour le tableau de linéarisation16 points (nombre de
Reynolds/Facteur DP) “DIAPHRAGME/ORIFICE/TUBE DE PITOT” sans
linéarisation 16 points. Puis choisir la fonction FACTEUR DP et calculer le
facteur DP pour tous les points du tableau (max. 16).
Vous pouvez également calculer le facteur DP manuellement en utilisant
les formules données en page 43. Les informations nécessaires se
trouvent sur la fiche technique du fabricant pour le process donné.
Configurer le débitmètre pour “Diaphragme, orifice, Tube de Pitot avec
linéarisation 16 points”. Puis entrer les points calculés dans le tableau de
linéarisation.
6
MODIFIER TABLEAU ? NON
MODIFIER TABLEAU ? OUI
‘OUI’ → des facteurs de correction peuvent être entrés pour
max. 16 valeurs programmées différentes.
Exemple :
Entrer valeur courant :
DEBIT
mA 5,00
POINT
0
Entrer débit correspondant :
COURANT m3/h 0,25
POINT
0
Remarque !
Si vous entrez pour la première valeur d’un couple le nombre “0",
tous les couples de valeurs entrés jusque là sont pris en compte,
l’interrogation est terminée.
IMPL. DEBITMETRE
Sélection du lieu d’implantation des débitmètres pour les applications
DIFFERENCE THERMIQUE.
6
44
CHAUD – FROID
AFFICHAGE ENTRE
SIGNAL
Affichage du signal d’entrée actuel. En fonction du signal d’entrée cette
position indique une valeur de fréquence, de courant ou de tension.
AFFICHAGE GAMME
MESURE SUP.
Affichage du signal d’entrée actuel pour la gamme de mesure
supérieure pour les transmetteurs de pression différentielle avec deux
gammes de mesure.
Endress+Hauser
Compart DXF 351
5. Fonctions de l’appareil
Menu fonctions
AUTRE ENTREE
CHOIX ENTREE
Outre l’entrée de débit, le calculateur de débit dispose de deux autres
entrées pour la température, la masse volumique et/ou la pression.
On sélectionne ici l’entrée qui doit être configurée dans les fonctions
suivantes.
6
SIGNAL ENTREE
1 (entrée 1 : température)
2 (entrée 2 : pression, température 2, masse volumique)
On choisit ici le signal de température, de masse volumique ou de
pression devant être délivré au calculateur de débit comme grandeur
d’entrée.
Remarque !
Si l’on utilise qu’un seul transmetteur de pression pour la mesure de
vapeur saturée, il faut sélectionner “ENTREE 1 INUTILISEE”.
Si l’on utilise qu’une seule sonde de température, sélectionner
“ENTREE 2 INUTILISEE”.
Entrée 1 (température) :
6
ENTREE 1 INUTILISEE - TEMPERATURE PT 100 TEMPERATURE 4-20 - TEMPERATURE 0-20 TEMPERATURE MANUELLE *
Entrée 2 (pression de process, température 2, masse volumique) :
6
ENTREE 2 INUTILISEE - PRESSION RELATIVE 4-20 PRESSION RELATIVE 0-20 - PRESSION MANUELLE * PRESSION ABSOLUE 4-20 - PRESSION ABSOLUE 0-20 TEMPERATURE 2 PT 100 - TEMPERATURE 2 4-20 TEMPERATURE 2 0-20 - TEMP. MANUELLE 2 * MASSE VOLUMIQUE 4-20 - MASSE VOLUMIQUE 0-20 MASSE VOLUMIQUE MANUELLE *
* Choisir ce réglage si la variable de process nécessite une valeur
par défaut (voir fonction “VALEUR PAR DEFAUT”, p. 46).
Réglage usine : en fonction du calcul de débit et de l’entrée
sélectionnée (1 ou 2)
DEBUT D’ECHELLE
Attribution au courant d’entrée 0 ou 4 mA du signal de mesure le début
d’échelle souhaité. La valeur introduite ici doit être identique à la valeur
programmée sur le transmetteur de pression, de température ou de
masse volumique.
6
FIN D’ECHELLE
Attribution au courant d’entrée 20 mA du signal de mesure la fin
d’échelle souhaitée. La valeur introduite ici doit être identique à la valeur
programmée sur le transmetteur de pression, de température ou de
masse volumique.
6
Endress+Hauser
Nombre à virgule fixe : -9999,99…+9999,99 [unité]
Réglage usine : en fonction du calcul de débit et de l’entrée
souhaitée (1 ou 2).
Nombre à virgule fixe : -9999,99…+9999,99 [unité]
Réglage usine : en fonction du calcul de débit et de l’entrée
souhaitée (1 ou 2).
45
5. Fonctions de l’appareil
Compart DXF 351
Menu fonctions
AUTRE ENTREE
VALEUR PAR
DEFAUT
On peut prédéfinir des valeurs fixes pour les paramètres (pression,
température ou masse volumique) choisis dans la fonction “SIGNAL
D’ENTREE”. Le calculateur de débit utilise ces valeurs dans les cas
suivants :
• En cas d’erreur, par ex. capteur défectueux, le calculateur de débit
continue de travailler avec cette valeur.
• Lorsque “TEMPERATURE MANUELLE”, “PRESSION MANUELLE” ou
“MASSE VOLUMIQUE MANUELLE” a été sélectionnée dans la fonction
“SIGNAL D’ENTREE”.
6
CONDITIONS DE
REFERENCE
Définition d’une valeur de référence pour la grandeur de mesure
attribuée à l’entrée (pression, température).
6
PRESSION
ATMOSPHERIQUE
46
Réglages usine :
Pression → 1,013 bara
Température → en fonction des unités et du produit
• Métrique :
− gaz → 0 °C
− liquides → 20 °C
• Anglo-saxonnes :
− gaz/liquides → 70°F (21 °C)
Nombre à virgule flottante : 0,0000…10000,0
Réglages usine : 1,013 bara
Entrée de la différence de température minimale (∆T) en dessous de
laquelle on présume que le débit est nul et que l’énergie n’est pas
totalisée.
6
AFFICHAGE SIGNAL
ENTREE
Nombre à virgule fixe : −9999,99…+9999,99 [unité]
Entrée de la pression atmosphérique barométrique actuelle. Si l’on fait
une mesure de pression relative, on peut adapter la valeur utilisée pour
le calcul de la pression absolue aux conditions ambiantes (altitude
topographique).
6
DIFF. TEMP. MIN.
Nombre à virgule fixe : -9999,99…+9999,99 [unité]
Réglages usine :
Température → 21 °C
Pression → 1,013 bara
Masse volumique → 998,9 kg/m3
Nombre à virgule fixe : 0,0…99,9
Réglages usine : 0,0 [unité de température]
Affichage du signal d’entrée actuel. En fonction du signal d’entrée, cette
position indique une valeur de tension ou de résistance.
Endress+Hauser
Compart DXF 351
5. Fonctions de l’appareil
Menu fonctions
SORTIE IMPULSIONS
ATTRIBUTION
SORTIE
Attribution à la sortie impulsions de la grandeur de mesure souhaitée.
6
TOTAL ENERGIE - TOTAL MASSE - TOTAL VOLUME CORRIGE TOTAL VOLUME EFFECTIF.
Réglage usine/choix possible : en fonction du calcul de
débit choisi.
Endress+Hauser
47
5. Fonctions de l’appareil
Compart DXF 351
Menu fonctions
SORTIE IMPULSIONS
TYPE D’IMPULSION
On configure la sortie impulsion du calculateur de débit, par ex. pour la
commande de périphériques branchés en aval.
ACTIF :
PASSIF :
POSITIF :
NEGATIF :
utilisation de l’alimentation interne (+24 V)
alimentation externe nécessaire
état logique à 0 V (active-high)
état logique à 24 V (active-low) ou alimentation externe
ba020y22
ACTIF
12
Alimentation
interne
24 V DC
PushPull
Sortie résistante
aux courts-circuits
13
PASSIF
12
Collecteur
ouvert
Sortie résistante
aux courts-circuits
ba020y23
Pour courants permanents jusqu’à 15 mA
Alimentation
externe
Umax = 30 V DC
13
Pour courants permanents jusqu’à 25 mA
Impulsions POSITIVES
ba020y24
Impulsions NEGATIVES
6
48
PASSIF-NEGATIF
PASSIF-POSITIF
ACTIF-NEGATIF
ACTIF-POSITIF
Endress+Hauser
Compart DXF 351
5. Fonctions de l’appareil
Menu fonctions
SORTIE IMPULSIONS
VALEUR IMPULSION
On définit librement la quantité pour laquelle une impulsion doit être
délivrée. Avec un compteur totalisateur externe qui totalise ces
impulsions, on peut connaître la quantité écoulée.
Remarque !
S’assurer que le débit maximal (fin d’échelle) et la valeur d’impulsion
choisie concordent. La sortie fréquence max. possible est de 50 Hz.
La valeur d’impulsion peut être définie de la façon suivante :
Valeur d’impulsion >
6
LARGEUR
IMPULSION
Nombre à virgule flottante : 0,001…1000,0
Réglage usine : 1000 [unité/impulsion]
On règle ici la largeur d’impulsion correspondant au compteur
totalisateur externe.
La largeur d’impulsion limite la fréquence max. possible de la sortie
impulsion. Lorsque la fréquence max. est connue, la largeur d’impulsion
max. admissible peut être calculée comme suit :
Largeur d’impulsion <
6
SIMULATION
FREQUENCE
débit max. estimé (fin d'échelle)
sortie fréquence max. souhaitée
1
2 ⋅ fréquence de sortie max. [Hz]
Nombre à virgule flottante : 0,01…10,00 s (secondes)
Réglage usine : 0,01 s
On peut simuler les signaux de fréquence prédéfinis, par ex. pour le
contrôle des périphériques branchés en aval. Les signaux simulés sont
toujours symétriques (rapport pause / impulsions = 1:1).
Remarque !
• Le mode de simulation choisi influence uniquement la sortie fréquence.
L’appareil reste en mode de mesure, c’est à dire le compteur totalisateur
et l’affichage de débit sont assurés.
• Dès que l’on quitte cette fonction, le mode de simulation est interrompu.
6
Endress+Hauser
OFF – 0.0 Hz – 0.1 Hz – 1.0 Hz – 10 Hz – 50 Hz
49
5. Fonctions de l’appareil
Compart DXF 351
Menu fonctions
SORTIE COURANT
SORTIE COURANT
Choix de la sortie courant à configurer.
6
ATTRIBUTION
SORTIE COURANT
1 (sortie courant 1)
2 (sortie courant 2)
On attribue à la sortie courant la grandeur de mesure souhaitée.
6
DEBIT ENERGIE - DEBIT MASSIQUE DEBIT VOLUMIQUE CORRIGE - DEBIT VOLUMIQUE TEMPERATURE 1 - TEMPERATURE 2 TEMPERATURE DIFFERENTIELLE - PRESSION MASSE VOLUMIQUE
Réglage usine / sélections possibles : en fonction du calcul de
débit.
PLAGE SORTIE
COURANT
Définition du courant de repos 0/4 mA. Le courant de la fin d’échelle est
toujours 20 mA.
6
DEBUT D’ECHELLE
Le début d’échelle souhaité est attribué au courant de repos 0/4 mA.
6
FIN D’ECHELLE
Nombre à virgule flottante : –999999…+999999
Réglage usine : 0,000 [unité]
La fin d’échelle souhaitée est attribuée au courant 20 mA.
6
50
0−20 mA – 4−20 mA – INUTILISE
Nombre à virgule flottante : –999999…+999999
Réglage usine : 50000 [unité]
Endress+Hauser
Compart DXF 351
5. Fonctions de l’appareil
Menu fonctions
SORTIE COURANT
CONSTANTE DE
TEMPS
La constante de temps est le temps de réaction de la sortie courant aux
fortes variations des valeurs de mesure, par ex. au débit. Pour une
réaction rapide on entre une faible valeur, pour l’amortissement on entre
une valeur élevée. La valeur n’influence pas le comportement de
l’affichage.
6
COURANT ACTUEL
Nombre à deux digits max. : 0...99
Réglage usine : 1
Affichage de la valeur de consigne calculée pour la sortie courant
Affichage :
Valeur de consigne instantanée en [mA]
SIMULATION
COURANT
On simule différents courants de sortie, par ex. pour contrôler les
périphériques branchés en aval ou le réglage du signal de courant
interne.
Remarque !
• Le mode de simulation choisi influence uniquement la sortie courant,
le compteur totalisateur et l’affichage de débit continuent de fonctionner
normalement.
• Dès que l’on quitte cette fonction, le mode de simulation est interrompu.
6
Endress+Hauser
OFF – 0 mA – 2 mA – 4 mA – 12 mA – 20 mA – 25 mA
51
5. Fonctions de l’appareil
Compart DXF 351
Menu fonctions
RELAIS
CHOIX DU RELAIS
Choix de la sortie relais à configurer. On dispose de deux sorties relais.
6
FONCTION RELAIS
1 (relais 1)
2 (relais 2)
En fonction des besoins on peut attribuer aux deux relais diverses
fonctions :
• Fonctions alarme
Dépassement par excès ou par défaut d’un seuil prédéfini
(voir p. 53, 55). On a le choix entre des valeurs mesurées et calculées et
des totaux.
• Sortie défaut
Message d’erreurs d’appareil, de coupure de courant, etc.
• Alarme vapeur humide
Dans le cas d’une mesure de débit de vapeur compensée en pression et
en température, les valeurs sont en permanence comparées avec la
courbe de vapeur saturée mémorisée dans le calculateur. Dès que la
surchauffe de la vapeur (écart par rapport à la courbe) est inférieure
à 2 °C, le relais retombe et l’écran affiche le message “ALARME
VAPEUR HUMIDE”.
• Fonction sortie impulsion
Les relais peuvent également être définis comme sortie impulsion
(voir fonction “MODE DE FONCTIONNEMENT RELAIS”, p. 53) pour tous
les totaux indiqués ci-dessous “TOTAL ...”.
En fonction du calcul de débit choisi (voir p. 24) et du transmetteur
raccordé, diverses sélections sont possibles :
6
TOTAL ENERGIE - TOTAL MASSE - TOTAL VOLUME CORRIGE EBIT ENERGIE - DEBIT MASSIQUE DEBIT VOLUMIQUE CORRIGE DEBIT VOLUMIQUE NON COMPENSE - TEMPERATURE 1 TEMPERATURE 2 - TEMPERATURE DIFF. - MASSE VOLUMIQUE ALARME VAPEUR HUMIDE - DEFAUT
Réglage usine : en fonction du calcul de débit
52
Endress+Hauser
Compart DXF 351
5. Fonctions de l’appareil
Menu fonctions
RELAIS
MODE OPERATION
On définit à la fois le mode de fonctionnement des relais et les conditions
alarme ainsi que le maintien de l’état alarme (voir p. 55).
Attention !
Veuillez impérativement tenir compte des états alarme décrits à la p. 55.
6
ALARME HAUTE, CONTINU
ALARME BASSE, CONTINU
ALARME HAUTE, CONFIRME
ALARME BASSE, CONFIRME
SORTIE IMPULSION RELAIS
Remarque concernant le choix :
• Pour les configurations de relais “DEFAUT” ou “ALARME VAPEUR
HUMIDE” (voir p. 52), il n’y a pas de différences entre les modes de
fonctionnement “... HAUTE” et “....BASSE”.
→ ALARME HAUTE CONTINUE = ALARME BASSE CONTINUE
→ ALARME HAUTE CONFIRMEE = ALARME BASSE CONFIRMEE
• Dans le cas de “SORTIE IMPULSION RELAIS”, le relais est défini
comme sortie relais supplémentaire :
Réglage de la valeur d’impulsion → voir page 54
Réglage de la largeur d’impulsion → voir page 54
VALEUR SEUIL
Après avoir configuré un relais pour “message alarme” (seuil), il est
possible de définir le point de commutation. Lorsque la grandeur de
mesure atteint la valeur réglée, le relais tombe et l’écran affiche un
message alarme (voir p. 55).
Avec la fonction → “HYSTERESIS" (voir p. 54), on peut éviter des
commutations incessantes lorsque la valeur frôle le seuil.
Remarque !
• Sélectionner d’abord l’unité de mesure souhaitée (voir p. 29), avant de
programmer la valeur de seuil.
• En fonction du branchement, on peut avoir des contacts NO ou NF
(voir p. 9).
6
Endress+Hauser
Nombre à virgule flottante : –999999...+999999
Réglage usine : 50000 [unité] pour les variables de process
53
5. Fonctions de l’appareil
Compart DXF 351
Menu fonctions
RELAIS
VALEUR
D’IMPULSION
On définit ici la quantité pour laquelle une impulsion est émise si le relais
a été configuré pour “SORTIE IMPULSION RELAIS”.
Remarque !
S’assurer que le débit max. et la valeur d’impulsion choisie ici
concordent. La fréquence de sortie max. est de 5 Hz. La valeur
d’impulsion peut être définie de la façon suivante :
Valeur d’impulsion >
6
LARGEUR
D’IMPULSION
débit max. estimée (fin d'échelle)
fréquence de sortie max. souhaitée
Nombre à virgule flottante : 0,001...+999999
Réglage usine : 1000 [unité] avec sortie impulsion
Programmation de la largeur d’impulsion. On distingue deux cas :
Cas A : Relais → réglage “DEFAUT” ou seuil
On sélectionne la réaction du relais pendant l’état alarme avec la largeur
d’impulsion :
• largeur d’impulsion 0,0 s (cas normal)
La commutation du relais est décrite p. 55.
• largeur d’impulsion = 0,1...9,9 s
Le relais reste attiré pendant la durée réglée (0,1...9,9s), quelle que soit
la cause de l’alarme. Le réglage n’est utilisé que dans des cas
particuliers, par ex. commande directe d’un klaxon.
Cas B : Relais → réglage “SORTIE IMPULSION RELAIS”
On règle la largeur d’impulsion correspondant au compteur totalisateur
externe. La formule suivante permet d’adapter la largeur d’impulsion
programmée au débit instantané et à la valeur d’impulsion.
Largeur d’impulsion <
6
HYSTERESIS
1
2 ⋅ fréquence de sortie max. [Hz]
Nombre à virgule fixe à 2 digits :
0,1...9,9 s (SORTIE IMPULSION RELAIS) ou
0,0...9,9 s (toutes les autres configurations de relais)
Réglage usine : 0,0 s (0,1 s avec SORTIE IMPULSION RELAIS)
L’entrée d’une hystérésis évite une commutation intempestive autour de
la valeur seuil (voir p. 53)
Remarque !
Le signe de la valeur est défini par le réglage dans la fonction
“MODE DE FONCTIONNEMENT RELAIS” :
ALARME HAUTE, CONTINU → hystérésis négative
ALARME BASSE, CONTINU → hystérésis positive
6
54
Nombre à virgule flottante : 0,000...999999
Réglage usine : 0,000 [unité]
Endress+Hauser
Compart DXF 351
5. Fonctions de l’appareil
RELAIS 1 / 2
Comportement de l’alarme pour “seuil” (largeur d’impulsion : 0,0 s)
ALARME HAUTE, CONTINUE
Dès que la grandeur de mesure dépasse par excès ou par défaut le seuil, le relais
tombe et l’écran affiche le message d’alarme correspondant. L’état alarme est maintenu
tant que la condition suivante est remplie :
PC
Grandeur de mesure M > (PC - H)
ALARME HAUTE, CONFIRMEE
Dès que la grandeur de mesure dépasse par excès ou par défaut le seuil, le relais
tombe et l’écran affiche le message d’alarme correspondant jusqu’à ce que l’état alarme
soit confirmé manuellement par l’utilisateur :
→ voir fonction “RESET ALARME” (page 56)
→ voir touches de fonctions F1-F3 (page 25).
PC
Si l’alarme est confirmée alors que la grandeur de mesure se trouve encore au-dessus
du seuil (M > PC), le relais est immédiatement attiré, le message de défaut est de
nouveau affiché. Une alarme peut uniquement être arrêtée de façon définitive si la
cause a été supprimée (M < PC).
ALARME BASSE, CONTINUE
Dès que la grandeur de mesure dépasse par défaut le seuil, le relais tombe et l’écran
affiche le message d’alarme correspondant. L’état alarme est maintenu tant que la
condition suivante est remplie :
Grandeur de mesure M < (PC + H)
PC
ALARME BASSE, CONFIRMEE
Dès que la grandeur de mesure dépasse par défaut le seuil, le relais tombe et l’écran
affiche le message alarme correspondant jusqu’à ce que l’état alarme soit confirmé
manuellement par l’utilisateur :
→ voir fonction “RESET ALARME” (page 56)
→ voir touches de fonctions F1-F3 (page 25).
PC
Si l’alarme est confirmée alors que la grandeur de mesure se trouve encore en-dessous
du seuil (M > PC), le relais est immédiatement attiré, le message de défaut est de
nouveau affiché. Une alarme est définitivement arrêtée si la cause a été supprimée
(M < PC).
Relais tombé
Message d’alarme à l’écran
PC = point de commutation
H = hystérésis (uniquement pour “... continu”)
G = grandeur de mesure
t = temps
Endress+Hauser
Remarque !
• Le tableau ci-dessus est uniquement valable pour une largeur
d’impulsion = 0,0 s.
La largeur 0,1...9,9 s est prévue pour un cas particulier → voir page 54
• Aux configurations de relais ‘DEFAUT" ou “ALARME VAPEUR HUMIDE” (voir p. 52)
correspondent les comportements “....., SUIT” ou “....., CONFIRM”
entre les modes “HAUT .....” et “BAS .....” il n’y a pas de différences cependant.
55
5. Fonctions de l’appareil
Compart DXF 351
Menu fonctions
RELAIS
SIMULATION RELAIS
Avec cette position on peut - pour les besoins de tests - simuler un état
de relais.
6
RESET ALARME
NON – Relais ON – Relais OFF
L’entrée d’un “CONFIRM ? OUI” permet de mettre fin à l’état alarme du
relais concerné si l’on a opté pour des raisons de sécurité pour le
réglage “.... CONFIRM” dans la fonction “MODE DE FONCTIONNEMENT
RELAIS”. Ainsi on a la garantie que le message d’alarme est pris en
compte et qu’il doit être confirmé.
Remarque !
• Si l’on utilise souvent cette fonction, il est judicieux de configurer l’une
des touches F1-F3 pour “CONFIRM. RESET ALARME” (voir p. 25).
• Une alarme est arrêtée définitivement si la cause a été supprimée.
6
56
RESET ALARME ?
RESET ALARME ?
NON
OUI
Endress+Hauser
Compart DXF 351
5. Fonctions de l’appareil
Menu fonctions
COMMUNICATION
MODE RS 232
Le calculateur de débit peut être raccordé au choix à un PC ou à une
imprimante par le biais de l’interface sérielle.
6
NUMERO DE SERIE
Entrée du numéro de série pour permettre une identification claire du
calculateur de débit concerné, si plusieurs calculateurs sont raccordés à
une même interface. Chaque calculateur de débit nécessite dans ce cas
son propre numéro d’appareil.
6
BAUD RATE
9600 – 2400 – 1200 – 300
Activation ou désactivation du contrôle de parité. Le réglage doit
concorder avec celui de l’imprimante ou du PC.
6
Endress+Hauser
Nombre max. 2 digits : 0…99
1
Entrée de la vitesse de transmission utilisée pour la communication entre
le calculateur de débit et le PC ou l’imprimante.
6
PARITE
PC – IMPRIMANTE
AUCUNE – IMPAIRE – PAIRE
57
5. Fonctions de l’appareil
Compart DXF 351
Menu fonctions
COMMUNICATION
HANDSHAKE
On choisit la commande du flux de données. Le réglage dépend de
l’imprimante ou du PC raccordé.
6
LISTE
D’IMPRESSION
AUCUN – HARDWARE
Choix de la grandeur de mesure à imprimer par l’intermédiaire de
l’interface RS 232.
Choix (procédure) :
6
MODIFIER ? NON
MODIFIER ? OUI
Si “OUI” → les valeurs de mesure pouvant être imprimées sont affichées
les unes après les autres. En fonction du calcul de débit choisi
(voir p. 24), différentes sélections sont possibles :
1
6
Option mémoriser
→ option suivante
Imprimer ?
IMPRIMER EN-TETE ?
REPERE ?
FLUIDE ?
HEURE ?
DATE ?
NUMERO IMPRESSION ?
DEBIT ENERGIE ?
TOTAL ENERGIE ?
TOTAL GENERAL ENERGIE ?
DEBIT MASSIQUE ?
TOTAL MASSE ?
TOTAL GENERAL MASSE ?
DEBIT VOLUMIQUE CORRIGE ?
TOTAL DEBIT
VOLUMIQUE CORRIGE ?
TOTAL GENERAL
DEBIT VOLUMIQUE CORRIGE ?
DEBIT VOLUMIQUE ?
TOTAL VOLUME ?
TOTAL GENERAL ENERGIE ?
TEMPERATURE ?
TEMPERATURE 2 ?
TEMPERATURE DIFFERENTIELLE ?
PRESSION DE PROCESS ?
MASSE VOLUMIQUE ?
ENTHALPIE SPECIFIQUE ?
DEFAUTS ?
ALARME ?
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
‘JA’ + 1 → le paramètre est intégré dans la liste d’impression.
‘NEIN’ + 1 → le paramètre n’est pas imprimé.
A la fin de la liste de sélection, passage automatique à la fonction
suivante.
58
Endress+Hauser
Compart DXF 351
5. Fonctions de l’appareil
Menu fonctions
COMMUNICATION
COMMANDE
IMPRESSION
L’impression des valeurs mesurées et des paramètres par le biais de
l’interface sérielle RS 232 peut être effectuée à intervalles de temps
réguliers (INTERVALLE) ou tous les jours à une heure fixe (HEURE).
Remarque !
L’impression des valeurs mesurées et des paramètres peut être
déclenchée presque à n’importe quel moment avec les touches de
fonctions F1...F3, indépendamment de la configuration faite ici.
6
INTERVALLE
IMPRESSION
AUCUN – HEURE – INTERVALLE
Définition d’un intervalle de temps à la fin duquel les valeurs mesurées et
les paramètres doivent être imprimées. Le réglage “00:00" désactive
cette fonction.
6
Les positions d’affichage de l’heure et des minutes clignotent
(durée intervalle). Entrer les valeurs et mémoriser avec 1 .
Réglage usine : 00:00
HEURE IMPRESSION
Définition de l’heure à laquelle les valeurs mesurées et les paramètres
doivent être imprimés.
6
Les positions d’affichage de l’heure et des minutes clignotent
(durée intervalle). Entrer les valeurs et mémoriser avec 1 .
Réglage usine : 00:00
Endress+Hauser
59
5. Fonctions de l’appareil
Compart DXF 351
Menu fonctions
MAINTENANCE
NO. CHNG. CONFIG.
Les modifications des données de configuration et d’étalonnage
importantes sont enregistrées et affichées (“tampon électronique”).
Les affichages de compteur ne peuvent pas être remis à zéro, ce qui
permet d’identifier des modifications intempestives.
Exemple d’affichage :
CAL 185
CFG 969
LISTE D’ERREURS
Affichage des messages d’erreurs système apparus.
Exemple d’affichage :
COUPURE COURANT
VERSION
SOFTWARE
Affichage de la version soft actuellement utilisée.
Exemple d’affichage :
par ex. 02.00.00
INSTALLATION
IMPRIMANTE
La fonction permet d’imprimer les paramètres actuellement réglés
(ensemble de mesure).
6
AUTOSURVEILLANCE
Lancement de la routine d’autosurveillance du calculateur de débit;
6
60
NON – OUI
LANCEMENT ? NON
LANCEMENT ? OUI
Endress+Hauser
Compart DXF 351
6. Recherche et suppression des défauts
6. Recherche et suppression des défauts
6.1 Aide à la recherche
Les appareils font l’objet d’un contrôle qualité à tous les stades de la production.
Le diagramme ci-dessous indique les diverses causes d’erreurs possibles pour vous
permettre d’établir un premier diagnostic.
Tension d’alimentation aux
bornes 23/24 ?
Non
• Vérifier le raccordement en
fonction des schémas donnés.
• Vérifier le fusible de distribution.
Oui
Textes d’affichage visible ?
Non
Si la température ambiante est
inférieure à 0°C, l’affichage
n’est plus garanti :
Respecter le temps de chauffe
de l’appareil. Augmenter le
contraste dès que l’utilisation
est possible. Le cas échéant,
contacter le SAT E+H.
Oui
L’écran affiche-t-il un rectangle
noir ?
Contacter le SAT E+H.
Oui
Non
Le message “COMPART
DXF 351......." revient-il sans
cesse à l’écran ?
Contacter le SAT E+H.
Oui
Non
L’écran affiche-t-il un message
de défaut ?
Oui
Prendre les mesures pour la
suppression des défauts →
voir p. 62 et suite.
Non
L’affichage du débitmètre est-il
actif ?
Non
Oui
Verifier que le débitmètre et le
DXF 351 sont réglés sur les
bons signaux d’entrée et de
sortie.
Pas d’erreur de système ou de
process.
Endress+Hauser
61
6. Recherche et suppression des défauts
Compart DXF 351
6.2 Messages d’erreurs, suppression des erreurs
Les messages d’erreur se produisant pendant le mode de mesure sont affichés en
alternance avec les valeurs mesurées en position HOME.
Messages d’erreurs
Compart DXF 351
62
Affichage
Cause
Suppression
ERREUR
COMMUNICATION
• Mauvais raccordement
entre calculateur et
PC/imprimante.
• Mauvaise utilisation du
PC ou de l’imprimante
raccordés
• Vérifier le raccordement
(voir p. 9)
• Vérifier les configurations dans
le Menu fonctions
“COMMUNICATION”
• Vérifier le PC ou l’imprimante
ERREUR ETALONNAGE
Mauvaise programmation
ou perte des données
d’étalonnage
Refaire la programmation.
Veiller à faire un réglage
plausible. Contacter le SAT E+H
s’il est impossible de supprimer
l’erreur.
MEMOIRE TAMPON
IMPRIMANTE PLEINE
• La mémoire tampon de
l’imprimante est pleine
(risque de perte de
données entre le
calculateur de débit et
l’imprimante)
• Contrôler le raccordement
vers l’imprimante
• Vérifier la réserve de papier
ERREUR TOTALISATEUR
Contenu du compteur
totalisateur erroné
Remettre le compteur à zéro.
Contacter le SAT E+H s’il est
impossible de supprimer l’erreur.
Endress+Hauser
Compart DXF 351
6. Recherche et suppression des défauts
Messages d’erreurs
Compart DXF 351
Affichage
Cause
Suppression
ALARME : VAPEUR
HUMIDE
La vapeur calculée à partir
de la température et de la
pression “frôle” la courbe
de vapeur saturée.
Vérifier l’application. S’assurer
que tous les appareils raccordés et capteurs fonctionnent
parfaitement. Modifier la
fonction relais si “ALARME
VAPEUR HUMIDE” n’est pas
nécessaire (voir p. 52).
HORS TABLEAU VAPEUR
Les signaux de
température et/ou de
pression sont en dehors de
la gamme de valeurs
mémorisées dans le
calculateur.
Vérifier les applications et les
réglages. S’assurer que tous les
appareils de mesure et
capteurs fonctionnent
parfaitement.
DEPASSEMENT DEBIT
Signal courant de l’entrée
de débit au-dessus de
21,5 mA :
• Fin d’échelle mal réglée
sur le débitmètre
• Erreur de fonctionnement
du débitmètre ou
mauvais raccordement
• Vérifier si la fin d’échelle
programmée du débitmètre
concorde avec les conditions
de process (voir p. 39)
• Vérifier le raccordement
• Vérifier la configuration du
débitmètre
DEPASS. ENTREE 1
Signal courant de l’entrée
de compensation 1 audessus de 21,5 mA :
• Fin d’échelle mal réglée
sur le débitmètre
• Erreur de fonctionnement
du débitmètre ou
mauvais raccordement
• Vérifier si la fin d’échelle
programmée du débitmètre
concorde avec les conditions
de process (voir p. 45)
• Vérifier le raccordement
• Vérifier la configuration du
débitmètre
DEPASS. ENTREE 2
Signal courant de l’entrée
de compensation 2 audessus de 21,5 mA :
• Fin d’échelle mal réglée
sur le débitmètre
• Erreur de fonctionnement
du débitmètre ou
mauvais raccordement
• Vérifier si la fin d’échelle
programmée du débitmètre
concorde avec les conditions
de process (voir p. 45)
• Vérifier le raccordement
• Vérifier la configuration du
débitmètre
ENTREE DEBIT
INTERROMPUE
Courant à l’entrée débit
inférieur à 3,6 mA :
• Mauvais raccordement
• Débitmètre pas réglé sur
4-20 mA
• Erreur de fonctionnement
du débitmètre
• Vérifier le raccordement
• Vérifier la configuration du
débitmètre
• Vérifier le fonctionnement du
débitmètre
Endress+Hauser
63
6. Recherche et suppression des défauts
Compart DXF 351
Messages d’erreurs
Compart DXF 351
64
Affichage
Cause
Suppression
ENTREE COURANT 1
INTERROMPUE
Courant à l’entrée débit 1
inférieur à 3,6 mA :
• Mauvais raccordement
• Débitmètre pas réglé sur
4-20 mA
• Erreur de fonctionnement
du débitmètre
• Vérifier le raccordement
• Vérifier la configuration du
débitmètre
• Vérifier le fonctionnement du
débitmètre
ENTREE COURANT 2
INTERROMPUE
Courant à l’entrée débit 2
inférieur à 3,6 mA :
• Mauvais raccordement
• Débitmètre pas réglé sur
4-20 mA
• Erreur de fonctionnement
du débitmètre
• Vérifier le raccordement
• Vérifier la configuration du
débitmètre
• Vérifier le fonctionnement du
débitmètre
PT100 1 OUVERT
Courant à l’entrée Pt 100 1
trop faible :
• Mauvais raccordement
• Sonde Pt 100 défectueuse
• Vérifier le raccordement
• Vérifier la sonde Pt 100
PT100 1 COURT-CIRCUIT
Résistance à l’entrée
Pt 100 1 trop faible :
• Mauvais raccordement
• Sonde Pt 100 défectueuse
• Vérifier le raccordement
• Vérifier la sonde Pt 100
PT100 2 OUVERT
Courant à l’entrée Pt 100 2
trop faible :
• Mauvais raccordement
• Sonde Pt 100 défectueuse
• Vérifier le raccordement
• Vérifier la sonde Pt 100
PT100 2 COURT-CIRCUIT
Résistance à l’entrée
Pt 100 2 trop faible :
• Mauvais raccordement
• Sonde Pt 100 défectueuse
• Vérifier le raccordement
• Vérifier la sonde Pt 100
DEPASS. PULSE
Fréquence d’impulsion
calculée trop élevée :
• Valeur d’impulsion trop
faible
• Largeur d’impulsion trop
grande
• Valeur mesurée attribuée
trop élevée
• Régler une nouvelle valeur
d’impulsion
• Régler une nouvelle largeur
d’impulsion
• Vérifier les conditions de
process
Endress+Hauser
Compart DXF 351
6. Recherche et suppression des défauts
Messages d’erreurs
Compart DXF 351
Affichage
Cause
Suppression
DEPASS. COURANT 1
Courant calculé pour la
sortie courant 1 supérieur à
21,5 mA :
• Fin d’échelle trop faible
• Valeur mesurée attribuée
trop élevée
• Régler une nouvelle fin
d’échelle
• Vérifier les conditions de
process
DEPASS. COURANT 2
Courant calculé pour la
sortie courant 2 supérieur à
21,5 mA :
• Fin d’échelle trop faible
• Valeur mesurée attribuée
trop élevée
• Régler une nouvelle fin
d’échelle
• Vérifier les conditions de
process
ALARME RELAIS 1
Dépassement de seuil par
excès ou par défaut (voir
également pages 53, 55)
• Le message alarme doit être
confirmé dans la fonction
“RESET ALARME”, si la
fonction “FONCTION RELAIS”
a été configuré pour
“.....CONFIRM.” (voir p. 56).
• Vérifier l’application le cas
échéant.
• Adapter le seuil le cas
échéant.
ALARME RELAIS 2
Dépassement de seuil par
excès ou par défaut (voir
également pages 53, 55)
• Le message alarme doit être
confirmé dans la fonction
“RESET ALARME”, si la
fonction “FONCTION RELAIS”
a été configuré pour
“.....CONFIRM.” (voir p. 56).
• Vérifier l’application le cas
échéant.
• Adapter le seuil le cas
échéant.
Endress+Hauser
65
6. Recherche et suppression des défauts
Compart DXF 351
Messages d’erreurs
Compart DXF 351
66
Affichage
Cause
Suppression
DEFAUT CONVERT A/D
Une erreur s’est produite
dans le convertisseur
analogique/digital.
Contacter SAT E+H
ERREUR PROGRAMME
Une erreur s’est produite
dans le programme
EPROM.
Contacter SAT E+H
DONNEES
SETUP PERDUES
Les données mémorisées
dans l’EEPROM ont été
détruites ou écrasées.
• Entrer de nouveau les
réglages et les valeurs.
• Contacter le SAT E+H si le
message d’erreur réapparaît.
HEURE PERDUE
L’heure correcte n’est plus
affichée, par ex. après une
coupure de courant
prolongée.
Entrer de nouveau la date et
l’heure (voir p. 24).
DEFAUT AFFICHAGE
Une erreur s’est produite
dans le module d’affichage.
Contacter SAT E+H.
DEFAUT MEMOIRE RAM
Les données mémorisées
sur la RAM sont
partiellement ou
complètement détruites.
Remettre l’appareil hors puis
sous tension. Si ceci se produit
plusieurs fois, contacter le
SAT E+H.
Endress+Hauser
Compart DXF 351
7. Calculs de débit / applications
7. Calculs de débit / applications
NBR. DE REYNOLDS *
VISCOSITE *
DATE ET HEURE
ENTHALPIE SPECIFIQUE
MASSE VOLUMIQUE
PRESSION DIFF.
PRESSION PROCESS
TEMP. DIFFERENTIELLE
TEMPERATURE 2
TEMPERATURE
DEBIT VOLUMIQUE
DEBIT MASSIQUE
Calcul de débit
DEBIT ENERGIE
Grandeurs mesurées
Grandeurs calculées
DEBIT VOLUM. CORRIGE
• Le choix du calcul de débit détermine la fonctionnalité de base du calculateur de
débit DXF 351. Chaque calcul nécessite certaines grandeurs de mesure comme la
pression, la température ou la masse volumique pour permettre le calcul et/ou
l’affichage d’autres paramètres (voir tableau ci-dessous).
• Dans les pages suivantes vous trouverez pour chaque calcul de débit une description complète ainsi que des conseils relatifs à leur champ d’application. Les figures
illustrent des exemples d’applications avec des débitmètres Vortex.
• Dans le cas d’une exploitation débitmètre et transmetteur de pression, la prise de
pression doit être installée en amont du débitmètre. Vous trouverez des conseils
d’installation détaillés dans les documents spécifiques des appareils.
MASSE VAPEUR
ENERGIE VAPEUR
ENERGIE NETTE VAPEUR
ENERGIE DIFFERENTIELLE
VAPEUR
VOLUME CORRIGE GAZ
MASSE GAZ
POUVOIR CALORIFIQUE GAZ
VOLUME CORRIGE LIQUIDE
MASSE LIQUIDE
ENERGIE CALORIFIQUE
LIQUIDE
ENERGIE LIQUIDE
ENERGIE DIFFERENTIELLE
LIQUIDE
Grandeur de mesure disponible
Grandeur de mesure disponible pour mesure de débit avec
diaphragme
* seulement avec linéarisation 16 points
Endress+Hauser
67
7. Calculs de débit / applications
Compart DXF 351
MASSE VAPEUR
Paramètres de mesure
Mesure du débit volumique aux conditions de service, de la température et de la pression dans une
conduite de vapeur.
Paramètres calculés
• Calcul de la masse volumique et du débit massique à l’aide des tableaux de saturation en vapeur
mémorisés dans le calculateur de débit.
• Dans le cas d’une mesure avec orifice, les données d’entrées pour la compensation du débit
volumique sont la température, la pression de service et la pression différentielle (l’extraction est faite
dans le calculateur).
• Dans le cas de la vapeur saturée, il y a une mesure de température ou de pression : les autres
paramètres sont calculés d’après la courbe de vapeur saturée.
Paramètres d’entrée
Vapeur surchaufée :
Vapeur saturée :
Débit, température et pression
Débit, température ou pression
Paramètres de sortie
• Débit massique, débit volumique non corrigé, température, pression, masse volumique
• Totalisateur pour masse et volume non compensé
• Si un relais est configuré pour “ALARME VAPEUR HUMIDE” (voir p. 52), et si la vapeur surchauffée
est proche de la courbe de saturation, le relais en question commute et l’affichage indique un
message d’alarme (voir fig. p. 55).
Domaines d’application
Calcul du débit massique dans une conduite de vapeur à la sortie d’un générateur de vapeur ou à la
distribution.
Q
p
T
m = Q ⋅ ρ (T, p)
Masse
Volume de service
Masse volumique
Température
Pression
ba020y40
m
Q
ρ
T
p
68
Endress+Hauser
Compart DXF 351
7. Calculs de débit / applications
ENERGIE VAPEUR
Paramètres de mesure
Mesure du débit volumique non corrigé, de la température, de la pression dans une conduite de
vapeur.
Paramètres calculés
• Calcul de la masse volumique et du débit massique à l’aide des tableaux de saturation en vapeur
mémorisés dans le calculateur de débit. L’énergie correspond à l’enthalpie de la vapeur sous
conditions de service, rapportée à l’enthalpie de l’eau pour T = 0 °C.
• Dans le cas d’une mesure avec orifice, les données d’entrées pour la compensation du débit
volumique sont la température, la pression de service et la pression différentielle (l’extraction est faite
dans le calculateur).
• Dans le cas de la vapeur saturée, il y a une mesure de température ou de pression : les autres
paramètres sont calculés d’après la courbe de vapeur saturée.
Paramètres d’entrée
Vapeur surchauffée :
Vapeur saturée :
Débit, température et pression
Débit, température ou pression
Paramètres de sortie
• Energie, débit massique, débit volumique aux conditions de service, température, pression,
masse volumique, enthalpie spécifique.
• Compteur totalisateur pour énergie, masse, volume non corrigé
• Si un relais est configuré pour “ALARME VAPEUR HUMIDE” (voir p. 52), et si la vapeur surchauffée
est proche de la courbe de saturation, le relais en question commute et l’affichage indique un
message d’alarme (voir fig. p. 55).
Domaines d’application
Calcul du débit massique et de l’énergie contenu à la sortie d’un générateur de vapeur ou chez des
consommateurs individuels.
Q
p
T
H = Q ⋅ ρ (T, p) ⋅ ED (T, p)
Energie
Volume de service
Masse volumique
Température
Pression
Enthalpie spécifique de la vapeur
ba020y40
H
Q
ρ
T
p
ED
Endress+Hauser
69
7. Calculs de débit / applications
Compart DXF 351
ENERGIE NETTE VAPEUR
Paramètres de mesure
Mesure du débit volumique aux conditions de service, de la température et de la pression dans une
conduite de vapeur avec échangeurs thermiques en aval.
Paramètres calculés
• Calcul de la masse volumique, du débit massique et de l’énergie nette à l’aide des tableaux de
saturation en vapeur. L’énergie nette correspond à la différence entre l’énergie de la vapeur et
l’énergie du condensat. On part de l’hypothèse simplifiée que le condensat (eau) possède une
température de vapeur saturée qui correspond à la pression en amont de l’échangeur thermique.
• Dans le cas d’une mesure avec orifice, les données d’entrées pour la compensation du débit
volumique sont la température, la pression de service et la pression différentielle (l’extraction est faite
dans le calculateur).
• Dans le cas de la vapeur saturée, il y a une mesure de température ou de pression :
l’autre paramètre est calculé d’après la courbe de vapeur saturée.
Paramètres d’entrée
Vapeur surchauffée :
Vapeur saturée :
Débit, température et pression
Débit, température ou pression
Paramètres de sortie
• Débit énergie, débit massique, débit volumique aux conditions de service, température, pression,
masse volumique, enthalpie spécifique.
• Totalisateur pour énergie, masse et volume non corrigé
• Si un relais est configuré pour “ALARME VAPEUR HUMIDE” (voir p. 52), et si la vapeur surchauffée
est proche de la courbe de saturation, le relais en question commute et l’affichage indique un
message d’alarme (voir fig. p. 55).
Domaines d’application
Calcul du débit massique et de l’énergie qui peuvent être prélevés sur un échangeur thermique, avec
prise en compte de l’énergie que contient encore le condensat. On part de l’hypothèse simplifiée que
le condensat (eau) a une température de vapeur saturée qui correspond à la pression en amont de
l’échangeur.
Eau
Vapeur
H = Q ⋅ ρ (T, p) ⋅
H
Q
ρ
T
p
ED
EW
TS (p)
70
p
T
[ ED (T, p) – EW (TS (p)) ]
Energie
Volume de service
Masse volumique
Température
Pression
Enthalpie spécifique de la vapeur
Enthalpie spécifique de l’eau
Température de condensation calculée
(= température de vapeur saturée à la pression à l’entrée)
ba020y41
Q
Endress+Hauser
Compart DXF 351
7. Calculs de débit / applications
ENERGIE DIFFERENTIELLE VAPEUR
Paramètres de mesure
Mesure du flux volumique de service et de la pression de la vapeur saturée dans la canalisation
montante et mesure de la température du condensat dans la canalisation descendante d’un
échangeur thermique.
Paramètres calculés
• Calcul de la masse volumique, du débit massique et de l’énergie différentielle entre la vapeur saturée
(canalisation montante) et le condensat (canalisation descendante) à l’aide des tableaux des
caractéristiques de la vapeur et de l’eau mémorisés dans le calculateur de débit.
• Dans le cas d’une mesure avec orifice, les données d’entrées pour la compensation du débit
volumique sont la température, la pression de service et la pression différentielle (l’extraction est faite
dans le calculateur).
• La température de la vapeur saturée dans la canalisation montante est calculée à partir de la
pression mesurée dans la canalisation. Puis le calculateur de débit calcule d’autres paramètres
comme la masse volumique, la masse et l’énergie de la vapeur.
Paramètres d’entrée
Canalisation montante :
Canalisation descendante :
Débit et pression (vapeur saturée)
Température (condensat)
Paramètres de sortie
• Débit d’énergie, débit massique, débit volumique de service, température, pression, masse
volumique, enthalpie spécifique
• Compteurs totalisateurs pour énergie, masse et volume de service
Domaines d’application
Calcul du débit massique de vapeur saturée et de l’énergie délivrée à un échangeur thermique.
Le calcul de débit tient compte de l’énergie que contient encore le condensat.
T
Eau
Vapeur saturée
Q
H = Q ⋅ ρ (p) ⋅
[ ED (p) – EW (T) ]
Energie
Volume de service
Masse volumique
Température dans la canalisation descendante
Pression dans la canalisation montante
Enthalpie spécifique de la vapeur
Enthalpie spécifique de l’eau
ba020y42
H
Q
ρ
T
p
ED
EW
p
Endress+Hauser
71
7. Calculs de débit / applications
Compart DXF 351
VOLUME CORRIGE GAZ
Paramètres de mesure
Mesure du débit volumique aux conditions de service, de la température et de la pression dans une
canalisation de gaz.
Paramètres calculés
• Calcul du débit volumique corrigé du gaz à l’aide des propriétés du gaz mémorisées dans le
calculateur de débit (voir fonction “FLUIDE MESURE”, p. 34). La fonction “CONDITIONS DE
REFERENCE” (voir p. 46) permet de définir individuellement les valeurs de pression et de température
pour les CONDITIONS DE REFERENCE.
• Dans le cas d’une mesure avec orifice, les données d’entrées pour la compensation du débit
volumique sont la température, la pression de service et la pression différentielle.
Paramètres d’entrée
Débit, température et pression
Paramètres de sortie
• Débit volumique corrigé, débit volumique aux conditions de service, température, pression
• Totalisateur pour volume corrigé, volume de service
Domaines d’application
Calcul du flux volumique corrigé d’un gaz comme l’air comprimé, combustibles gazeux, CO2, etc.
Q
Qref = Q ⋅
p
T
Tref Zref
p
⋅
⋅
pref
T
Z
Dans cette formule, Tref et T sont des valeurs absolues en °K (Kelvin),
p et pref sont également des valeurs absolues, par ex. ‘bara’ ou ‘psia’.
Qref
Q
pref
p
Tref
T
Zref
Z
Volume corrigé
Volume aux conditions de service
Pression de référence (voir fonction p. 46)
Pression de service
Température de référence (voir fonction p. 46)
Température de service
Coefficient Z de référence (voir fonction p. 36)
Coefficient Z aux conditions de service (voir fonction p. 36)
ba020y48
Remarque !
Zref
est calculé avec
Lors du choix de gaz naturel (NX-19) le rapport
Z
l’équation d’état NX-19.
72
Endress+Hauser
Compart DXF 351
7. Calculs de débit / applications
MASSE DE GAZ
Paramètres de mesure
Mesure du flux volumique de service, de la température et de la pression dans une canalisation de gaz.
Paramètres calculés
• Calcul de la masse volumique, du débit massique et du pouvoir calorifique des gaz combustibles
à l’aide des propriétés de gaz mémorisées dans le calculateur de débit (voir fonction “FLUIDE
MESURE”, p. 34).
• Dans le cas d’une mesure avec orifice, les données d’entrées pour la compensation du débit
volumique sont la température, la pression de service et la pression différentielle (l’extraction est
faite dans le calculateur).
Paramètres d’entrée
Débit, température et pression
Paramètres de sortie
• Débit massique, débit volumique de service, température, pression, densité
• Totalisateur masse, volume de service
Domaines d’application
Calcul du flux volumique corrigé d’un gaz comme l’air comprimé, combustibles gazeux, CO2, etc.
Q
M = ρref ⋅ Q ⋅
p
T
Tref Zref
p
⋅
⋅
pref
T
Z
Dans cette formule, Tref et T sont des valeurs absolues en °K (Kelvin),
p et pref sont également des valeurs absolues, par ex. ‘bara’ ou ‘psia’.
M
ρref
Q
pref
p
Tref
T
Zref
Z
Masse
Masse volumique de référence (voir fonction p. 34)
Volume de service
Pression de référence (voir fonction p. 46)
Pression de service
Température de référence (voir fonction p. 46)
Température de service
Coefficient de référence Z (voir fonction p. 36)
Coefficient de service Z (voir fonction p . 36)
ba020y48
Remarque !
Zref
est calculé avec
Lors du choix de gaz naturel (NX-19) le rapport
Z
l’équation d’état NX-19.
Endress+Hauser
73
7. Calculs de débit / applications
Compart DXF 351
POUVOIR CALORIFIQUE GAZ
Paramètres de mesure
Mesure du flux volumique de service, de la température et de la pression dans une canalisation de gaz.
Paramètres calculés
• Calcul de la masse volumique, du débit massique et du pouvoir calorifique des gaz combustibles à
l’aide des propriétés de gaz mémorisées dans le calculateur de débit (voir fonction “FLUIDE
MESURE”, p. 34).
• Dans le cas d’une mesure avec orifice, les données d’entrées pour la compensation du débit
volumique sont la température, la pression de service et la pression différentielle (l’extraction est faite
dans le calculateur).
Paramètres d’entrée
Débit, température et pression
Paramètres de sortie
• Débit d’énergie (pouvoir calorifique), débit massique, débit volumique aux conditions de service,
température, pression, masse volumique
• Compteur totalisateur pour énergie (énergie calorifique), masse, débit volumique non compensé
Domaines d’application
Calcul de l’énergie produite par la combustion des combustibles gazeux.
Q
H = C ⋅ ρref ⋅ Q ⋅
p
T
Tref Zref
p
⋅
⋅
pref
T
Z
Dans cette formule, Tref et T sont des valeurs absolues en °K (Kelvin),
p et pref sont également des valeurs absolues, par ex. ‘bara’ ou ‘psia’.
Energie
Energie calorifique (voir fonction p. 35)
Masse volumique de référence (voir fonction p. 34)
Volume de service
Pression de référence (voir fonction p. 46)
Pression de service
Température de référence (voir fonction p. 46)
Température de service
Coefficient de référence Z (voir fonction p. 36)
Coefficient de service Z (voir fonction p. 36)
Remarque !
Zref
est calculé
Lors du choix de gaz naturel (NX-19) le rapport
Z
avec l’équation d’état NX-19.
74
ba020y48
H
C
ρref
Q
pref
p
Tref
T
Zref
Z
Endress+Hauser
Compart DXF 351
7. Calculs de débit / applications
VOLUME CORRIGE LIQUIDE
Paramètres de mesure
Mesure du débit volumique aux conditions de service et de la température dans une canalisation de
liquide. Il est possible de raccorder simultanément un transmetteur de pression pour l’affichage ou la
surveillance de la pression, cette mesure n’influençant pas le calcul.
Paramètres calculés
• Calcul du débit volumique corrigé à l’aide du coefficient d’expansion thermique mémorisé dans le
calculateur de débit (voir Menu fonctions “PRODUIT MESURE”, p. 34). La fonction “CONDITIONS
DE REFERENCE” (voir p. 46) permet de définir la température individuellement pour l’état corrigé.
• Dans le cas d’une mesure avec orifice, les données d’entrées pour la compensation du débit
volumique sont la température et la pression différentielle (l’extraction est faite dans le calculateur).
Paramètres d’entrée
• Débit et température ou
• Débit et densité (la température est utilisée pour le calcul de la dilatation du capteur).
Paramètres de sortie
• Débit volumique corrigé, débit volumique non compensé, température, pression
• Compteurs totalisateurs pour volume corrigé, volume non corrigé
Domaines d’application
Calcul du débit volumique corrigé en température d’un liquide quelconque lorsque son coefficient
d’expansion thermique est suffisamment constant sur toute la gamme de température.
Q
T et/ou ρ
Qref = Q ⋅ (1 – α ⋅ (T – Tref) )2
Qref
Q
α
T
Tref
Volume normé
Volume de service
Coefficient d’expansion thermique (voir fonction p. 35)
Température de service
Température de référence (voir fonction p. 46)
Pour entrée masse volumique :
Qref = Q ⋅
Masse vol. en conditions de service
Masse vol. corrigée
ba020y43
ρ
ρref
ρ
ρref
Endress+Hauser
75
7. Calculs de débit / applications
Compart DXF 351
MASSE LIQUIDE
Paramètres de mesure
Mesure du débit volumique aux conditions de service et de la température dans une canalisation de
liquide. Il est possible de raccorder simultanément un transmetteur de pression pour l’affichage et la
surveillance de la pression, la mesure n’influençant pas la mesure.
Paramètres calculés
• Calcul de la masse volumique et du débit massique à l’aide de la masse volumique de référence et
du coefficient d’expansion thermique du liquide (voir Menu fonctions “PRODUIT MESURE”, p. 34).
• Dans le cas d’une mesure à orifice, les données d’entrées pour la compensation du débit volumique
sont la température et la pression différentielle (l’extraction est faite dans le calculateur).
Paramètres d’entrée
• Débit et température ou
• Débit et densité (la température est ainsi utilisée pour le calcul de la dilatation du capteur)
Paramètres de sortie
• Débit massique, débit volumique aux conditions de service, température, pression, masse volumique
• Compteurs totalisateurs pour masse, volume non corrigé
Domaines d’application
Calcul du débit massique de liquides quelconques lorsque leur coefficient d’expansion thermique est
suffisamment constant sur toute la gamme de température.
Q
T et/ou ρ
Eau :
m = Q ⋅ δ (T)
Autres liquides :
m = Q ⋅ (1 – α ⋅ (T – Tref) )2 ⋅ ρref
m
Q
α
T
Tref
ρref
δ (T)
Masse
Volume de service
Coefficient d’expansion thermique (voir fonction p. 35)
Température de service
Température de référence (voir fonction p. 46)
Masse volumique de référence (voir fonction p. 34)
Masse volumique de l’eau pour température T
ba020y43
Pour entrée masse volumique :
m = Q ⋅ ρ (ρ = densité en condition de référence)
76
Endress+Hauser
Compart DXF 351
7. Calculs de débit / applications
POUVOIR CALORIFIQUE LIQUIDE
Paramètres de mesure
Mesure du débit volumique aux conditions de service et de la température dans une canalisation de
liquide. Il est possible de raccorder simultanément un transmetteur de pression pour l’affichage et la
surveillance de la pression, la mesure n’influençant pas la mesure.
Paramètres calculés
• Calcul de la masse volumique, du débit massique et du pouvoir calorifique à l’aide des
caractéristiques de liquides mémorisées dans le calculateur de débit (voir Menu fonctions
“VALEURS MESUREES”, p. 34).
• Dans le cas d’une mesure avec orifice, les données d’entrée pour la compensation du débit sont la
température et la pression différentielle (l’extraction est faite dans le calculateur).
Paramètres d’entrée
• Débit et température ou
• Débit et masse volumique (la température est aussi utilisée pour le calcul de la dilatation du capteur).
Paramètres de sortie
• Débit d’énergie (pouvoir calorifique), débit massique, débit volumique aux conditions de service,
température, pression, masse volumique
• Compteurs totalisateurs pour l’énergie (énergie calorifique), masse, volume non compensé
Domaines d’application
Calcul de l’énergie de combustibles liquides
Q
T
H = C ⋅ Q ⋅ (1 – α ⋅ (T – Tref ) )2 ⋅ ρref
C
Q
α
T
Tref
ρref
Energie calorifique (voir fonction p. 35)
Volume de service
Coefficient d’expansion thermique (voir fonction p. 35)
Température de service
Température de référence (voir fonction p. 46)
Masse volumique de référence (voir fonction p. 34)
ba020y43
Pour entrée masse volumique :
H = C ⋅ Q ⋅ ρ (ρ = masse volumique en conditions de service)
Endress+Hauser
77
7. Calculs de débit / applications
Compart DXF 351
ENERGIE DIFFERENTIELLE LIQUIDE
Paramètres de mesure
Mesure de débit volumique aux conditions de service et de température d’un caloporteur liquide dans
la canalisation montante et de la température dans la canalisation descendante d’un échangeur
thermique.
Paramètres calculés
• Calcul de la masse volumique, du débit massique et de l’énergie différentielle à l’aide des valeurs du
liquide caloporteur mémorisées dans le calculateur de débit.
• Dans le cas d’une mesure avec orifice, les données d’entrée pour la compensation du débit
volumique sont la température et la pression différentielle (l’extraction est faite dans le calculateur).
Remarque !
Il faut impérativement une mesure de débit et de température différentielle précise. Il est conseillé
d’utiliser des sondes de température appairée. Installer la sonde de température 1 le plus près
possible du débitmètre.
Paramètres d’entrée
• Débit et température 1 (côté froid)
• Température 2 (côté chaud)
Paramètres de sortie
• Energie différentielle, débit massique, débit volumique non compensé, température 1, température 2,
température différentielle, masse volumique
• Compteurs totalisateurs pour énergie, masse, volume aux conditions de service
Domaines d’application
Calcul de l’énergie transmise par un liquide caloporteur quelconque à un échangeur thermique.
T2
exemple :
application de froid avec un
liquide froid dans la canalisation
montante
Q
T1
Eau :
H = Q ⋅ ρ (T1) ⋅ [ h (T2) – h (T1) ]
Autres caloporteurs :
H = c ⋅ Q ⋅ (1 – α ⋅ (T1 – Tref) )2 ⋅ ρref ⋅ (T2 – T1) *
H
c
Q
α
T1
T2
Tref
ρref
ρ (T1)
h (T1)
h (T2)
78
Energie
Energie calorifique spécifiques sous conditions de référence (voir fonction p. 35)
Volume de service
Coefficient d’expansion thermique (voir fonction p. 35)
Température de service (entrée 1 du calculateur de débit)
Température de service (entrée 2 du calculateur de débit)
Température de référence (voir fonction p. 46)
Masse volumique de référence (voir fonction p. 34)
Masse volumique de l’eau à la température T1
Enthalpie spécifique de l’eau à la température T1
Enthalpie spécifique de l’eau à la température T2
ba020y45
Remarque ! *
Si la fonction “COTE DEBITMETRE” (voir page 44) est réglée sur “CHAUD”,
le dernier terme de l’équation est “T1 - T2” au lieu de “T2 - T1”.
Endress+Hauser
Compart DXF 351
7. Calculs de débit / applications
ENERGIE LIQUIDE
Paramètres de mesure
Mesure du débit aux conditions de service et de la température de l’eau. Il est possible de raccorder
simultanément un transmetteur de pression pour l’affichage et la surveillance de la pression, la mesure
de pression n’influençant pas le calcul.
Paramètres calculés
• Calcul de la masse volumique, du débit massique et du débit d’énergie dans une canalisation d’eau
à l’aide des caractéristiques de l’eau mémorisées dans le calculateur de débit.
• Dans le cas d’une mesure avec orifice, les données d’entrée pour la compensation du débit
volumique sont la température et la pression différentielle (l’extraction est faite dans le calculateur).
Remarque !
Il est impératif d’avoir une mesure de débit et de température précise.
Paramètres d’entrée
Débit et température
Paramètres de sortie
Débit d’énergie, débit massique, débit volumique aux conditions de service, température, pression,
masse volumique, compteurs totalisateurs pour énergie, masse, volume non compensé
Domaines d’application
Calcul précis de l’énergie dans un courant d’eau. La définition exacte de l’énergie résiduelle dans la
canalisation descendante d’un échangeur thermique est un cas typique.
T
Q
H = Q ⋅ ρ (T) ⋅ h (T)
Energie
Volume de service
Température de service
Masse volumique de l’eau à la température de service T
Enthalpie spécifique de l’eau à la température de service T
ba020y44
H
Q
T
ρ (T)
h (T)
Endress+Hauser
79
7. Calculs de débit / applications
80
Compart DXF 351
Endress+Hauser
Compart DXF 351
8. Caractéristiques techniques
8. Caractéristiques techniques
8.1 Caractéristiques techniques : calculateur de débit
Affichage
Matériau boîtier
Résistance aux interférences
Protection
Température ambiante
Température de stockage
Alimentation
Consommation
Entrées débit
Entrée analogique
Entrée impulsion
Affichage LCD deux lignes,
20 caractères par ligne
Matière synthétique
Test CEM selon IEC 1000-4
Boîtier pour montage en armoire électrique :
IP 20 (EN 60529),
Face avant : IP 65/NEMA 4X
Boîtier pour montage mural : IP 65 (EN 60529); NEMA 4X
0…+50 °C
–40…+85 °C
85… 260 V AC (50/60 Hz) ou
20… 55 V AC (50/60 Hz), 16… 62 V DC
AC : <10 VA
DC : <10 W
0/4…20 mA, 0…10 V, 0…5 V, 1…5 V
Résolution : 18 Bit
Identification automatique de l’erreur : signal en dehors de la
gamme, boucle de courant interrompue
Umax: 50 V DC, Rin: >25 kΩ (entrée tension),
Umax: 24 V DC, Rin: 100 Ω (entrée courant)
• imp. courant (Prowirl PFM) : seuil de commutation 12 mA
• imp. tension : seuil de commutation 10 mV, 100 mV, 2,5 V
Umax: 50 V DC, Imax: 25 mA
fmax: 20 kHz
Entrées compensation (température, pression ou masse volumique)
Entrée courant
0/4…20 mA
Identification automatique de l’erreur : signal en dehors
de la gamme, boucle de courant interrompue
Entrée Pt 100
Raccordement 3 fils
Résolution température : 0,01°C
Linéarisation interne
Identification automatique de l’erreur :
court-circuit, boucle de courant interrompue
Sorties
Sorties relais
Sorties analogiques
Sortie impulsion
Sortie imprimante
Endress+Hauser
2 relais pour alarme débit, alarme température,
alarme pression ou sortie impulsion (fmax : 5 Hz)
Valeurs de contact : 240 V, 1 A
Séparation galvanique
2 sorties : 0/4...20 mA,
Résolution : 16 Bit
Erreur : 0,05% de la F.E. (à 20 °C)
Charge : max. 1 kΩ
Séparation galvanique
Collecteur ouvert ou impulsions 24 V :
• Collecteur ouvert :
Tension <30 V DC, Courant <25 mA, UCE <0,4 V ou
• Impulsiopns :
Tension 24 V, Courant <15 mA, Résistance interne : 100 Ω
fmax: 50 Hz
Séparation galvanique
Interface sérielle RS 232
Connecteur miniature DSUB8.2
81
8. Caractéristiques techniques
Compart DXF 351
8.2 Dimensions
ba020y25
Boîtier pour montage en façade d’armoire
Fig. 9:
Dimensions pour montage
en façade d’armoire et montage
mural
82
ba020y26
Boîtier pour montage mural
Endress+Hauser
Compart DXF 351
Endress+Hauser
8. Caractéristiques techniques
83
Programmation en un coup d’oeil
Compart DXF 351
Programmation en un coup d’oeil
Procédure :
➊
Entrée dans la matrice de programmation
➋
Sélectionner le Menu fonctions (>CHOIX MENU<)
➌
Sélectionner la fonction (sélectionner les touches
6 et confirmer avec
1)
Sélections possibles / réglages usine ⇒ p. 86 et suivantes
Matrice de programmation ⇒ p. 85
Description des fonctions ⇒ p. 19 et suivantes
➍
Retour à la position HOME à partir de n’importe quelle position de matrice
Menu fonctions
ba020y05
Fonctions
Fonction des éléments de commande
1
Entrée dans la matrice de
programmation
(>CHOIX MENU<)
Sélection des fonctions dans le menu
Mémorisation des données entrées ou
des configurations
Quitter la matrice de programmation
Mémorisation des données entrées ou
des configurations
6
Sélectionner les divers
MENU FONCTIONS
Configurer les paramètres et
entrer les valeurs
(les valeurs sont modifiées à une vitesse
croissante lorsqu’on maintient les
touches +/- enfoncées.)
Fonction diagnostic
Fonction d’aide
Affichage des principales informations complémentaires pendant la programmation.
Libérer ou verrouiller la programmation
Libération : entrer le code (réglage usine = “351")
Verrouillage : après le retour à la position HOME, la programmation est verrouillée après
60 secondes si aucune touche n’a été actionnée.
Menu de configuration rapide “Config. rapide"
Le menu “CONFIG. RAPIDE” permet de configurer rapidement à la première mise
en service les principaux paramètres et fonctions du calculateur de débit.
Voir impérativement les instructions aux pages 15 et 23.
84
Endress+Hauser
Endress+Hauser
MAINTENANCE
COMMUNICATION
RELAIS
SORTIE
COURANT
SORTIE
IMPULSIONS
AUTRE
ENTREE
ENTREE
DEBIT
DONNEES
FLUIDES
CHOIX UNITES
AFFICHAGE
PARAMETRES
SYSTEME
TOTALISATEUR
VALEURS
MESUREES
ADRESSE
LISTE
ERREURS
NO. CHG.
CONFIGURATION
FONCTION
RELAIS
FONCTION
RELAIS
VERSION
SOFTWARE
BAUD RATE
MODE
OPERATION
MODE
OPERATION
PLAGE SORTIE
COURANT
INSTALATION
IMPRIMANTE
PARITE
VALEUR SEUIL
VALEUR SEUIL
DEBUT
D'ECHELLE
DEBUT
D'ECHELLE
PLAGE SORTIE
COURANT
ATTRIBUTION
SORTIE
COURANT.
ATTRIBUTION
SORTIE
COURANT..
LARGEUR
IMPULSION
FIN D'ECHELLE
VALEUR
IMPULSION
DEBUT
D'ECHELLE
TYPE
IMPULSION
SIGNAL
ENTREE
MODE RS232
2
CHOIX
DU RELAIS
1
2
SORTIE
COURANT
1
ATTRIBUTION
SORTIE
2
CHOIX
ENTREE
AUTOSURVEILLANCE
HANDSHAKE
VALEUR
IMPULSION
VALEUR
IMPULSION
FIN D'ECHELLE
FIN D'ECHELLE
SIMULATION
FREQUENCE
VALEUR
PAR DEFAUT
LISTE
IMPRESSION
LARGEUR
IMPULSION
LARGEUR
IMPULSION
CONSTANTE
DE TEMPS
CONSTANTE
DE TEMPS
COEFFICIENT
DE REFERENCE
COMMANDE
IMPRESSION
HYSTERESIS
HYSTERESIS
COURANT
ACTUEL
(affichage)
COURANT
ACTUEL
(affichage)
PRESSION
ATMOSPHERIQUE
INTERVALLE
IMPRESSION
SIMULATION
RELAIS
SIMULATION
RELAIS
SIMULATION
COURANT
SIMULATION
COURANT
AFFICHAGE
SIGNAL
D'ENTREE
AFFICHAGE
SIGNAL
D'ENTREE
DIFF. TEMP.
MINI..
COEFFICIENT
DE REFERENCE
VALEUR
PAR DEFAUT
FIN D'ECHELLE
DEBUT
D'ECHELLE
SIGNAL
ENTREE
1
DIAMETRE
INTERIEUR
FACTEUR K
MASSE
VOLLUMIQUE
SUPPRESSION
DEBIT DE FUITE.
FIN D'ECHELLE
GAMME SUP..
FIN D'ECHELLE
SIGNAL
ENTREE
TYPE
DEBITMETRE
COEFFICIENT
EXPOSANT
ISENTROPIQUE
COEFFICIENT DE
REFERENCE Z
COEFFICIENT
DE SERVICE Z
ENERGIE
CALORIFIQUE
COEFFICIENT
D'EXPANSION
THERMIQUE
MASSE
VOLUMIQUE
DE REFERENCE
DONNEES
FLUIDES
UNITE TOTAL
MASSE
CODE
UTILISATEUR
FONCTION
F3
ENERGIE
SPECIFIQUE
UNITE DEBIT
MASSIQUE
UNITE TOTAL
ENERGIE
UNITE DEBIT
ENERGIE
BASE DE TEMPS
LANGUE
FONCTION
F2
TOTAL VOLUME
(affichage)
PRESSION
DE PROCESS
(affichage)
TOTAL GENERAL
VOLUME CORRIGE
(affichage)
TEMPERATURE
DIFFERENTIELLE
(affichage)
UNITE DEBIT
VOLLUME
POINT DECIMAL
CONTRASTE LCD
AMORTISSEMENT
AFFICHAGE
LISTE
AFFICHAGE
FONCTION
F1
TOTAL VOLUME
CORRIGE
(affichage)
TEMPERATURE 2
(affichage)
UNITE TOTAL
VOLLUME
CORRIGE
ENTREE HEURE
ENTREE DATE
CALCUL
DE DEBIT
CONFIGURATION
RAPIDE
TOTAL GENERAL
MASSE
(affichage)
TEMPERATURE 1
(affichage)
UNITE DEBIT
VOLLUMIQUE
CORRIGE
TOTAL MASSE
(affichage)
TOTAL GENERAL
ENERGIE
(affichage)
TOTAL ENERGIE
(affichage)
REMISE A ZERO
DEBIT
VOLUMIQUE
(affichage)
DEBIT VOLUME
CORRIGE
(affichage)
DEBIT
MASSIQUE
(affichage)
DEBIT
D'ENERGIE
(affichage)
HEURE
IMPRESSION
ALARME RESET
ALARME RESET
ENTREE BETA
MOL %
AZOTE
UNITE TOTAL
VOLLUME
ENTREE CODE
TOTAL GENERAL
VOLUME
(affichage)
PRESSION
DIFFERENTIELLE
(affichage)
FACTEUR
PRESSION
UTILE
COEFFICIENT
EXPANSION
CAPTEUR
Remarque !
COEFFICIENT DE
VISCOSITE A
UNITE
TEMPERATURE
NUMERO
DE SERIE
CAPTEUR
ENTHALPIE
SPECIFIQUE
(affichage)
MOL % CO2
DEFINITION bbl
REPERE
MASSE
VOLLUMIQUE
(affichage)
LINEARISATION
UNITE MASSE
VOLUMIQUE
VISCOSITE
(affichage)
DEBITMETRE
LATERAL
UNITE
ENTHALPIE
SPECIFIQUE
NOMBRE DE
REYNOLDS
(affichage)
ANZEIGE OBERER
MESSB.
AFFICHAGE
ENTREE SIGNAL
UNITE
LONGUEUR
ba020d01.cdr
Remarque !
Veuillez reporter après la mise en
service les réglages entrés ou
modifiés dans la matrice ci-contre.
Cette fonction apparaît uniquement
lorsque les autres fonctions ont été
configurées en conséquence.
FILTRE
PASSE-BAS
COEFFICIENT DE
VISCOSITE B
UNITE
PRESSION
DATE ET HEURE
(affichage)
Compart DXF 351
Programmation en un coup d’oeil
85
Programmation en un coup d’oeil
Compart DXF 351
VALEURS MESUREES
PARAMETRES SYSTEME (suite)
DEBIT ENERGIE
(p. 20)
Affichage
ENTRER HEURE
(p. 24)
DEBIT MASSIQUE
(p. 20)
Affichage
Les positions d’affichage de l’heure
clignotent. Entrer les valeurs,
mémoriser avec 1.
FONCTION F1
(p. 25)
DEBIT VOLUMIQUE
CORRIGE (p. 20)
Affichage
DEBIT VOLUMIQUE
(p. 20)
Affichage
TEMPERATURE 1
(p. 20)
Affichage
TEMPERATURE 2
(p. 20)
Affichage
TEMPERATURE
DIFFERENT. (p. 21)
Affichage
LANGUE
DEBIT + TOTALISATION
TOTAL + TOTAL GENERAL
R.A.Z. TOTALISATEUR
IMPRESSION
CONFIRMATION + RESET ALARME
VALEUR SEUIL RELAIS 1
VALEUR SEUIL RELAIS 2
TEMP. 1 + MASSE VOLUMIQUE
TEMP. 1 + PRESSION
TEMP. 1 + TEMP. 2
DELTA T + DEBIT VOLUMIQUE
PRESSION DIFFERENTIELLE + DEBIT
VOLUMIQUE
ENTHALPIE + MASSE VOLUMIQUE
VISCOSITE + REYNOLDS
PRESSION
PROCESS (p. 21)
Affichage
FONCTION F2
(p. 25)
PRESSION
DIFFERENT. (p. 21)
Affichage
MASSE VOLUMIQUE (p. 21)
Affichage
ENTHALPIE SPECIFIQUE (p. 21)
Affichage
DATE ET HEURE
(p. 21)
Affichage
VISCOSITE
(p. 21)
Affichage
SYSTEME DE MESURE
DEBIT + TOTALISATION
TOTAL + TOTAL GENERAL
R.A.Z. TOTALISATEUR
IMPRESSION
CONFIRMATION + RESET ALARME
VALEUR SEUIL RELAIS 1
VALEUR SEUIL RELAIS 2
TEMP. 1 + MASSE VOLUMIQUE
TEMP. 1 + PRESSION
TEMP. + TEMP. 2
DELTA T + DEBIT VOLUMIQUE
PRESSION DIFFERENTIELLE + DEBIT
VOLUMIQUE
ENTHALPIE + MASSE VOLUMIQUE
VISCOSITE + REYNOLDS
NBRE. DE
REYNOLDS (p. 21)
Affichage
FONCTION F3
(p. 25)
CONFIGURATION RAPIDE
DEBIT + TOTALISATION
TOTAL + TOTAL GENERAL
R.A.Z. TOTALISATEUR
IMPRESSION
CONFIRMATION + RESET ALARME
VALEUR SEUIL RELAIS 1
VALEUR SEUIL RELAIS 2
TEMP. 1 + MASSE VOLUMIQUE
TEMP. 1 + PRESSION
TEMP. + TEMP. 2
DELTA T + DEBIT VOLUMIQUE
PRESSION DIFFERENTIELLE + DEBIT
VOLUMIQUE
ENTHALPIE + MASSE VOLUMIQUE
VISCOSITE + REYNOLDS
CODE UTILISATEUR (p. 25)
Nombre max. 4 digits : 0...9999
351
ENTREE CODE
(p. 26)
Nombre max. 4 digits : 0...9999
0
REPERE
(p. 26)
Signe alphanumérique pour chacune des
10 positions disponibles :
1, 2, .....9; A, B, .....; _, <, =, ?, >, etc.
NUMERO DE SERIE
CAPTEUR
(p. 26)
Signe alphanumérique pour chacune des
10 positions disponibles :
1, 2, .....9; A, B, .....; _, <, =, ?, >, etc.
TOTALISATEURS
RESET TOTAL
(p. 22)
Remettre à zéro le totalisateur
NON - OUI
TOTAL ENERGIE
(p. 22)
Affichage
TOTAL GENERAL
ENERGIE
(p. 22)
Affichage (remise à zéro impossible)
TOTAL MASSE
(p. 22)
Affichage
TOTAL GENERAL
MASSE (p. 22)
Affichage (remise à zéro impossible)
TOTAL VOLUME
CORRIGE (p. 22)
Affichage
TOTAL GENERAL
VOLUME CORRIGE
(p. 22)
Affichage (remise à zéro impossible)
TOTAL VOLUME
(p. 22)
Affichage
TOTAL GENERAL
VOLUME (p. 22)
Affichage (remise à zéro impossible)
PARAMETRES SYSTEME
CONFIGURATION
RAPIDE
(p. 23)
TYPE CALCUL
DEBIT
(p. 24)
ENTRER DATE
(p. 24)
86
CONFIGURATION RAPIDE ?
CONFIGURATION RAPIDE ?
AFFICHAGE
NON
OUI
“OUI” → Diverses fonctions sont
affichées les unes après les autres.
Sélectionner le réglage avec les touches
6 , entrer les valeurs, puis confirmer
avec 1
LISTE
D’AFFICHAGE
(p. 27)
NON
OUI
Si “OUI” → les paramètres affichables
apparaissent les uns après les autres :
6
1
Mémoriser l’option
→ option suivante :
VAPEUR MASSE
VAPEUR ENERGIE
VAPEUR ENERGIE NETTE
DELTA ENERGIE VAPEUR
GAZ VOLUME CORRIGE
GAZ MASSE
GAZ POUVOIR CALORIFIQUE
LIQUIDE VOLUME COMPENSE
LIQUIDE MASSE
LIQUIDE POUVOIR CALORIFIQUE
LIQUIDE ENERGIE
LIQUIDE DELTA ENERGIE
Les positions d’affichage du mois, du jour
et de l’heure clignotent. Entrer les
valeurs, mémoriser avec 1.
MODIFIER ?
MODIFIER ?
DATE+HEURE ?
MASSE+TOTAL ?
VOLUME+TOTAL ?
TEMP. 1+PRESSION ?
TEMP. 1+MASSE VOL. ?
ENERGIE+TOTAL ?
MASSE VOL.+
ENTHALPIE SPECIF. ?
VOL CORRIGE+TOTAL ?
TEMP.1+TEMP.2 ?
DELTA T+VOLUME ?
VISCOSITE+REYNOLDS ?
AMORTISSEMENT
AFFICHAGE
(p. 27)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
Max. nombre deux digits : 0...99
1
Endress+Hauser
Compart DXF 351
AFFICHAGE (suite)
DONNEES FLUIDE
CONTRASTE LCD
(p. 28)
❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ .......................
Le bargraph indique immédiatement le
contraste.
POINT DECIMAL
(p. 28)
0 – 1 – 2 – 3 (positions décimales)
LANGUE
(p. 28)
FRANCAIS - ANGLAIS - ALLEMAND
CHOIX UNITES
BASE DE TEMPS
(p. 29)
s (par seconde) - m (par minute) h (par heure) - t (par jour)
UNITE DEBIT
ENERGIE
(p. 29)
kBtu/unité de temps - kW MJ/unité de temps - kCal/unité de
temps MW - tons - GJ/unité de temps Mcal/unité de temps - Gcal/unité de
temps !!!!
UNITE DEBIT
ENERGIE (p. 29)
kBtu – kWh – MJ – kcal …!!!!
UNITE DEBIT
MASSIQUE
(p. 30)
lbs/unité de temps - kg/unité de temps
g/unité de temps - t/unité de temps tons (US)/unité de temps tons (long)/unité de temps
UNITE TOTAL
MASSE
(p. 30)
lbs – kg – g – t – tons (US) –
tons (long)
UNITE DEBIT
VOLUMIQUE
CORRIGE
(p. 30)
bbl/unité de temps - gal/unité de temps
l/unité de temps - hl/unité de temps dm3/unité de temps * - ft3/unité de
temps - m3/unité de temps scf/unité de temps - Nm3/unité de
temps ** - NI/unité de temps igal/unité de temps (* pour liquides, **
pour gaz)
UNITE TOTAL DEBIT VOLUMIQUE
CORRIGE (p. 31)
bbl – gal – l – hl – dm3 * – ft3 –
m3 ** – scf – Nm3 – Nl – igal
(* pour liquides, ** pour gaz)
UNITE DEBIT
VOLUMIQUE
(p. 31)
bbl/unité de temps - gal/unité de temps
l/unité de temps - hl/unité de temps dm3/unité de temps * - ft3/unité de
temps - m3/unité de temps ** acf/unité de temps - igal/unité de
temps (* pour liquides, ** pour gaz)
UNITE TOTAL
VOLUME
(p. 32)
bbl – gal – l – hl – dm3 * – ft3 –
m3 ** – acf – igal
(* pour liquides, ** pour gaz)
DEFINITION bbl
(p. 32)
US : 31.0 gal/bbl – US: 31.5 gal/bbl –
US : 42.0 gal/bbl – US: 55.0 gal/bbl –
Imp : 36.0 gal/bbl – Imp: 42.0 gal/bbl
UNITE TEMPERATURE (p. 32)
°C (CELSIUS) – K (KELVIN) –
°F (FAHRENHEIT) – °R (RANKINE)
UNITE PRESSION
(p. 33)
bara – kPaa – kc2a – psia –
barg – psig – kPag – kc2g
UNITE MASSE
VOLUMIQUE
(p. 33)
kg/m3 – kg/dm3 – #/gal – #/ft3
LONGUEUR
EINHEIT (p. 33)
mm * – in **
(unités système : * métrique,
** anglo-saxon)
UNITE ENTHALPIE
SPECIFIQUE
(p. 33)
Btu/# * – kWh/kg – MJ/kg ** –
kcal/kg
(unités système : * anglo-saxon,
** métrique)
DONNEES FLUIDE
TYPE DE FLUIDE
(p. 34)
Programmation en un coup d’oeil
QUELCONQUE - EAU - VAPEUR
SATUREE - VAPEUR SURCHAUFFEE AIR - GAZ NATUREL - AMMONIAC DIOXYDE DE CARBONE - PROPANE OXYGENE - ARGON - METHANE AZOTE - GAZOIL- FUEL KEROZENE
* Réglage usine : en fonction du
calcul de débit sélectionné
MASSE VOLUMIQUE DE REF.
(p. 34)
Nombre à virgule flottante :
0,0001...10000,0
Réglage usine : en fonction du fluide
COEFFICIENT
D’EXPANSION
THERMIQUE
(p. 35)
Nombre à virgule flottante :
0,000...100000 (e-6)
Réglage usine : en fonction du fluide
Endress+Hauser
INDICE ENERGIE
(p. 35)
Nbre. à virgule flottante :
40.00000...100000
Réglage usine : en fonction du fluide
CHALEUR
SPECIFIQUE
(p. 35)
Nbre. à virgule flottante :
40.00000...10,0000
Réglage usine : en fonction du fluide
COEFFICIENT Z
DEBIT
(p. 36)
Nbre. à virgule fixe : 0,1000...10,0000
Réglage usine : en fonction du fluide
COEFFICIENT Z
REFERENCE
(p. 36)
Nbre. à virgule fixe : 0,1000...10,0000
Réglage usine : 1.0000
COEFFICIENT
EXPOSANT
ISENTROPIQUE
(p. 36)
Nbre. à virgule fixe : 0,1000...10,0000
1,4000
MOL % AZOTE
(p. 37)
Nbre. à virgule fixe : 00,000…15,000
Réglage usine : 00,000
MOL % CO2
(p. 37)
Nbre. à virgule fixe : 00,000…15,000
Réglage usine : 00,000
COEF.
VISCOSITE A
(p. 37)
Nbre. à virgule fixe : 000,000…100,000
Réglage usine : 1,000
COEF.
VISCOSITE B
(p. 37)
Nbre. à virgule fixe : 000,000…100,000
Réglage usine : 1,000
ENTREE DEBIT
TYPE
DEBITMETRE
(p. 38)
voir page 38, 39
SIGNAL ENTREE
(p. 39)
PFM – DIGITAL, 10 mV –
DIGITAL, 100 mV – DIGITAL, 2.5 V
4–20 mA GAMME DE MESURE
0–20 mA GAMME DE MESURE
4–20 mA – 0–20 mA
0–5 V dc – 1–5 V dc – 0–10 V dc
FIN D’ECHELLE
(p. 39)
Nbre. à virgule flottante : 0,000...999999
Réglage usine : en fonction de l’unité
et de l’équation de débit
FIN D’ECHELLE
GAMME SUP.
(p. 39)
Nbre. à virgule flottante : 0,000...999999
Réglage usine : en fonction de l’unité
et de l’équation de débit
SUPPRESSION
DEBIT DE FUITE
(p. 40)
Nbre. à virgule flottante : 0,000...999999
0,000 [unité]
MASSE
VOLUMIQUE
(p. 40)
Nbre. à virgule flottante : 0,0001...10000
1,000 [unité]
FACTEUR K
(p. 40)
Nbre. à virgule flottante : 0,001...999999
1,000 [P/dm3]
DIAMETRE
INTERNE
(p. 40)
Nbre. à virgule flottante :
0,0001...1000,00
1,00 [unité]
BETA
(p. 40)
Nbre. à virgule flottante :
0,0000...1,0000
0,0001
COEFFICIENT DE
DILATATION
CAPTEUR
(p. 41)
Nbre. à virgule fixe : 0,000...999,900
(e–6/°X)
Réglage usine : en fonction de
la température et de l’appareil
87
Programmation en un coup d’oeil
Compart DXF 351
ENTREE DEBIT (suite)
COEFFICIENT DP
(p. 41−43)
CHANGER VALEUR ? NON
CHANGER VALEUR ? OUI
Si “OUI” → suite interrogation
CALCUL VALEUR ? NON
CALCUL VALEUR ? OUI
Si “NON” → entrer COEFFICIENT DP
Si “OUI” → affichage des diverses
valeurs de paramètres qui peuvent être
entrées ou modifiées les unes après
les autres :
ENTRER DELTA P
ENTRER DEBIT
ENTRER MASSE VOLUMIQUE
ENTRER TEMPERATURE
ENTRER PRESSION AMONT
ENTRER EXPOSANT ISENTROPIQUE
FILTRE PASSE-BAS
(p. 43)
Nombre max. 5 digits : 10...40000 [Hz]
40000 Hz
LINEARISATION
(p. 43, 44)
MODIFER TABLEAU ? OUI
MODIFIER TABLEAU ? NON
“OUI” → des facteurs de correction
peuvent être entrés pour max.
16 valeurs d’entrée, par ex. :
Entrée valeur débit :
TAUX
mA 5,00
POINT
0
Entrée facteur de correction
correspondant :
FACTEUR DE
COURANT
m3/h 0,25
POINT
0
MESURE DEBIT
(p. 44)
CHAUD – FROID
AFFICHAGE
SIGNAL ENTREE
(p. 44)
Affichage du signal
AFFICHAGE
GAMME SUP.
(p. 44)
Affichage du signal d’entrée actuel de
la gamme de mesure supérieure pour
des appareils de mesure de pression
différentielle avec 2 gammes de mesure
AUTRES ENTREES
CHOIX ENTREE
(p. 45)
1 – 2
Entrée 1 : température
Entrée 2 : pression, température 2,
masse volumique
SIGNAL ENTREE
(p. 45)
Entrée 2 (Pression; Température 2,
Masse volumique) :
ENTREE 2 NON UTILISEE
PRESSION 4-20 mA
PRESSION 0-20 mA
TEMPERATURE 2 PT 100
TEMPERATURE 2 4-20 mA
TEMPERATURE 2 0-20 mA
TEMPERATURE 2 MANUELLE
MASSE VOLUMIQUE 4-20 mA
MASSE VOLUMIQUE 0-20 mA
MASSE VOLUMIQUE MANUEL
réglage usine :
en fonction du calcul de débit et de
l’entrée choisie (1 ou 2)
88
FIN D’ECHELLE
(p. 45)
Nbre. à virgule fixe :
–9999,99…+9999,99 [unité]
Réglage usine : en fonction du calcul
de débit et de l’entrée choisie (1 ou 2)
CONDITIONS DE
REFERENCE
(p. 46)
Nbre. à virgule fixe :
–9999,99…+9999,99 [unité]
Température → 21 °C
Pression → 1,013 bara
Masse volumique → 998,9 kg/m3
CONDITIONS DE
REFERENCE
(p. 46)
Nbre. à virgule fixe :
–9999,99…+9999,99 [unité]
Pression → 1.013 bara
Température → en fonction du
système unitaire
Métrique :
− Gaz → 0 °C
− Liquide → 20 °C
US :
− Gaz / Liquide → 70 °F (21 °C)
PRESSION
ATMOSPHERIQUE
(p. 46)
Nbre. à virgule flottante :
0,0000...10000,0; 1,013 bara
DIFF. TEMP. MINI
(p. 46)
Nbre. à virgule fixe : 0,0…99,0
Réglage usine : 0,0 [unité temp.]
AFFICHAGE ENTREE SIGNAL
(p. 46)
Affichage du signal d’entrée actuel
ATTRIBUTION SORTIE
ATTRIBUTION
SORTIE
(p. 47)
TOTAL ENERGIE
TOTAL MASSE
TOTAL VOLUME CORRIGE
TOTAL VOLUME EFF.
Réglage usine : en fonction du calcul
de débit choisi
TYPE
D’IMPULSION
(p. 48)
PASSIF - NEGATIF
PASSIF - POSITIF
ACTIF - NEGATIF
ACTIF - POSITIF
VALEUR
IMPULSION
(p. 49)
Nbre. à virgule flottante :
0,001...1000,00
1.000 [unité/impulsion]
LARGEUR
IMPULSION
(p. 49)
Nbre. à virgule flottante : 0,01...10,00 S
0,01 s
SIMULATION
FREQUENCE
(p. 49)
OFF – 0.0 Hz – 0.1 Hz – 1.0 Hz –
10 Hz – 50 Hz
SORTIE COURANT
SELECTION SORTIE
(p. 50)
1 – 2
ATTRIBUTION
SORTIE COURANT
(p. 50)
DEBIT ENERGIE - DEBIT MASSIQUE DEBIT VOLUMIQUE CORRIGE DEBIT VOLUMIQUE - TEMPERATURE TEMPERATURE 2 - DELTA
TEMPERATURE PRESSION - MASSE VOLUMIQUE
Réglage usine : en fonction du calcul
de débit
PLAGE SORTIE
COURANT
(p. 50)
0-20 mA – 4-20 mA – NON UTILISEE
DEBUT D’ECHELLE
(p. 50)
Nbre. à virgule flottante :
–999999...+999999
0,000 [unité]
FIN D’ECHELLE
(p. 50)
Nbre. à virgule flottante :
–999999...+999999
50000 [unité]
CONSTANTE
TEMPS
(p. 51)
Max. nombre 2 digits : 0...99
1
COURANT ACTUEL
(p. 51)
Affichage : valeur de consigne
instantanée en [mA]
SIMUL. COURANT
(p. 51)
OFF – 0 mA – 2 mA – 4 mA –
12 mA – 20 mA – 25 mA
Entrée 1 (température) :
ENTREE 1 NON UTILISEE
TEMPERATURE PT 100
TEMPERATURE 4-20 mA
TEMPERATURE 0-20 mA
TEMPERATURE MANUEL
DEBUT D’ECHELLE
(p. 45)
AUTRES ENTREES (suite)
Nbre. à virgule fixe :
–9999,99…+9999,99 [unité]
Réglage usine : en fonction du calcul
de débit et de l’entrée choisie (1 ou 2)
Endress+Hauser
Compart DXF 351
RELAIS
Programmation en un coup d’oeil
COMMUNICATION
CHOIX DU RELAIS
(p. 52)
1 (relais 1) – 2 (relais 2)
FONCTION
RELAIS
(p. 52)
TOTAL ENERGIE - TOTAL MASSE TOTAL VOLUME CORRIGE TOTAL VOLUME - DEBIT ENERGIE DEBIT MASSIQUE DEBIT VOLUME CORRIGE DEBIT VOLUMIQUE - TEMPERATURE TEMPERATURE 2 - DELTA
TEMPERATURE PRESSION - MASSE VOLUMIQUE ALARME VAPEUR HUMIDE DEFAUT SYSTEME - VISCOSITE NOMBRE DE REYNOLDS
LISTE
IMPRESSION
(p. 58)
ALARME HAUTE, SUIT
ALARME BASSE, SUIT
ALARME HAUTE, CONFIRME
ALARME BASSE, CONFIRME
SORTIE IMPULSION RELAIS
VALEUR SEUIL
(p. 53)
Nbre. à virgule flottante :
–999999...+999999
50000 [unité] pour variables de
process
VALEUR
IMPULSION
(p. 54)
Pour “RELAIS SORTIE IMPULSION” :
Nbre. à virgule flottante :
0,001...+999999
1000 [unité]
LARGEUR
IMPULSION
(p. 54)
Nbre. à virgule fixe :
0,1...9,9 s (RELAIS IMPULSAUSGANG)
0,0...9,9 s (alle anderen
Konfigurationen)
Réglage usine :
0,0 s
0,1 s pour “SORTIE IMPULSION
RELAIS”
HYSTERESIS
(p. 54)
Nbre. à virgule flottante : 0,000...999999
0,000 [unité]
SIMULATION
RELAIS
(p. 56)
NON – Relais ON – Relais OFF
RESET ALARME
(p. 56)
CONFIRMATION ? NON
CONFIRMATION ? OUI
Si “OUI” → les paramètres pouvant
être imprimés sont affichés les uns
après les autres.
6
1
Réglage usine :
en fonction du calcul de débit
MODE
OPERATION
(p. 53)
MODIFIER ? NON
MODIFIER ? OUI
Mémoriser l’option
→ option suivante
Imprimer
IMPRIMER ENTETE ?
REPERE ?
FLUIDE ?
HEURE ?
DATE ?
N° IMPRESSION ?
DEBIT ENERGIE ?
TOTAL ENERGIE ?
TOTAL GEN. ENERGIE ?
DEBIT MASSIQUE ?
TOTAL MASSE ?
TOTAL GEN. MASSE ?
DEB. VOL.CORRIGE ?
TOTAL VOL. CORRIGE ?
TOTAL GEN. VOLUME
CORRIGE ?
DEBIT VOLUMIQUE ?
TOTAL VOLUME ?
TOTAL GEN. VOLUME ?
TEMPERATURE ?
TEMPERATURE 2 ?
DELTA TEMPERATURE ?
PRESSION PROCESS ?
MASSE VOLUMIQUE ?
ENTHALPIE
SPECIFIQUE ?
VISCOSITE ?
NBRE REYNOLDS ?
DEFAUTS ?
ALARMES ?
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
NON (OUI)
COMMANDE
IMPRESSION
(p. 59)
SANS - HEURE FIXE - INTERVALLE
INTERVALLE
IMPRESSION
(p. 59)
Les positions indiquant l’heure et les
minutes clignotent les unes après les
autres (= durée d’intervalle).
Entrer la valeur et mémoriser avec 1 .
00:00
HEURE
IMPRESSION
(p. 59)
Les positions indiquant l’heure et les
minutes clignotent les unes après les
autres.
Entrer l’heure, mémoriser avec 1 .
00:00
COMMUNICATION
MAINTENANCE
MODE RS 232
(p. 57)
ORDINATEUR – IMPRIMANTE
IDENTIFICATION
(p. 57)
max. nombre 2 digits : 0...99
1
BAUD RATE
(p. 57)
9600 – 2400 – 1200 – 300
PARITE
(p. 57)
AUCUNE – IMPAIRE – PAIRE
HANDSHAKE
(p. 58)
SANS – HARDWARE
N°. CHANGEMENT
CONFIGURATION
(p. 60)
Endress+Hauser
Affichage des modifications des
principales données d’étalonnage et
de configuration (“cachet” électronique)
Exemple :
CAL 185
CGF 969
LISTE ERREURS
(p. 60)
Affichage des erreurs système
VERSION
SOFTWARE
(p. 60)
Affichage de la version utilisée :
par ex. 02.00.00
IMPRIMANTE
(p. 60)
NON - OUI
AUTOSURVEILLANCE
(p. 60)
LANCEMENT ? NON
LANCEMENT ? OUI
“OUI” → impression des paramètres
configurés par l’imprimante raccordée.
“OUI” → lancement des fonctions
d’autosurveillance installées
89