Endres+Hauser NRF590 Mode d'emploi

Description des fonctions de l'appareil
Tank Side Monitor NRF590
Gestion des stocks
Version de software 02.04
BA257F/14/fr/10.08
71088007
Valable à partir de la version de software :
V02.04
Paramètres du Tank Side Monitor
Paramètres du Tank Side Monitor
P3
0 - 10 bar
IP 65
Tair
Dair
100%
T(N)
Pa
D
lg
HP3
Tp
0 - 10 bar
T(2)
TRH
Dvap
(GRH)
Tv
P2
Lm
T(1)
0 - 10 bar
GPN
Dman
Dobs
HP1-P2
0 - 10 bar
Lw
Dw
Lwman
P1
HP1
L00-NRF590xx-19-00-00-en-038
2
Paramètres du Tank Side Monitor
Valeur (* utilisée dans les paramètres de cuve)
Symbole mathématique
Niveau du produit*
Lp
Niveau mesuré*
LM
Correction du niveau*
LC
Pourcentage niveau %*
L%
Température du produit*
TP
Température de la vapeur*
TV
Température de l'air*
TA
Densité observée*
Dobs
Densité de la vapeur*
Dvap
Densité de l'air*
Dair
Densité manuelle*
Dman
Niveau d'eau (BSW, FWL)*
LW
Pression P1 (fond)*
P1
Pression P2 (milieu)*
P2
Pression P3 (sommet)*
P3
Pression ambiante*
Pa
Offset pression P1*
Po1
Offset pression P2*
Po2
Offset pression P3*
Po3
Position P1*
HP1 ou Z
Distance P1-P2*
HP1-P2
Distance P1-P3*
HP1-P3
Position 3*
HP3
Elément température (N)*
T(N)
Valeur générale (N)*
GPN
Hauteur de référence de la cuve*
TRH
Gravité locale*
lg
Niveau de référence
GRH
Densité de l'eau
Dw
Niveau d'eau manuel
Lwman
Température manuelle de la vapeur
Tvman
Pression manuelle P1
P1man
Pression manuelle P2
P2man
Pression manuelle P3
P3man
Pression minimum HT
HTminpr
Niveau minimum HT
HTminlevel
Hystérésis HT
HThys
Distance de sécurité HT
HTSafety
Correction de la dilatation thermique de la cuve
CTSh Corr
Déformation hydrostatique de la cuve
HyTD Corr
Niveau minimum HTMS
HTMSminlevel
3
Paramètres du Tank Side Monitor
4
Sommaire
Sommaire
1
Conseils d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1
1.2
A l'aide du sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
A l'aide de l'index des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Eléments d'affichage et de configuration . . . . . . . . . 7
Affectation des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Affichage de la valeur mesurée . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Paramètres de verrouillage/déverrouillage . . . . . . . 16
3
Calculs liés à la cuve et modes de
fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1
3.2
3.3
3.4
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Principes de mesure HTG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Principes de mesure HTMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Fonction "Déformation hydrostatique du réservoir"
(HyTD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Fonction "Correction de la dilatation thermique de la
robe du réservoir" (CTSh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.5
4
Menu des fonctions . . . . . . . . . . . . . . 31
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
Menu "Tank Values" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu "Display" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu "Configuration" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu "System" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu "Alarms" (5XXX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu "Discrete I/O" (6XXX) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu "Analogue I/O" (7XXX) . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu "HART Devices" (8XXX) . . . . . . . . . . . . . . .
Menu "NRF Output" (9XXX) . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Suppression des défauts . . . . . . . . . . . 97
5.1
5.2
Analyse des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Messages d'erreur système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
32
34
38
43
45
47
51
58
81
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
5
Conseils d'utilisation
1
Conseils d'utilisation
Il existe plusieurs manières d'accéder aux descriptions des fonctions voulues ou des paramètres à
entrer.
1.1
A l'aide du sommaire
Le sommaire contient la liste de toutes les fonctions classées par groupes de fonctions (par ex.
"Etalonnage base", "Réglages sécurité", …). Les numéros de page permettent d'accéder à une
description détaillée des fonctions.
Le sommaire se trouve en Page 5.
1.2
A l'aide de l'index des fonctions
Pour faciliter le déplacement au sein du menu, une position est affectée à chaque fonction sur
l'afficheur. L'index des fonctions (Page 103) qui est constitué d'une liste alphanumérique de toutes
les fonctions disponibles, renvoie aux pages concernées.
6
Configuration
2
Configuration
2.1
Eléments d'affichage et de configuration
La configuration du Tank Side Monitor se fait via l'afficheur et les trois touches optiques. Les touches
peuvent être activées à travers le verre protecteur. Il n'est donc pas nécessaire d'ouvrir le Tank Side
Monitor pour le configurer. Le rétroéclairage de l'afficheur est activé lors de l'utilisation pendant le
temps défini par l'utilisateur (toujours OFF, 10 s, 30 s, 1 min, toujours ON).
Afficheur graphique
Compartiment électronique
Touches optiques
L00-NRF590-07-00-00-en-001
2.1.1
Format des nombres décimaux
Le nombre de décimales affichées peut être choisi parmi trois préréglages de résolution (haute,
normale, basse)
Valeur
Préréglage de la résolution
basse
normale
haute
mm
xxxxx
xxxxx
xxxxx.x
cm
xxxx.x
xxxx.x
xxxx.x
m
xx.xxx
xx.xxx
xx.xxxx
in
xxxx.x
xxxx.x
xxxx.xx
ft
xxx.xxx
xxx.xxx
xxx.xxxx
ft-in-8
xx’xx"x/8
xx’xx"x/8
xx’xx"x/8
ft-in-16
xx‘xx"xx/16
xx‘xx"xx/16
xx‘xx"xx/16
16ths
xxxxx
xxxxx
xxxxx.x
°C
xxx
xxx.x
xxx.xx
°F
xxx
xxx.x
xxx.xx
Pa
xxxxxxx
xxxxxxx
xxxxxxx
kPa
xxxx.x
xxxx.xx
xxxx.xxx
MPa
x.xxxx
x.xxxxx
x.xxxxxx
Unités de niveau
Unités de température
Unités de pression
7
Configuration
Valeur
Préréglage de la résolution
basse
normale
haute
mbar
xxxxx
xxxxx
xxxxx.x
bar
xx.xxx
xx.xxx
xx.xxxx
psi
xxx
xxx.x
xxx.xx
inH20
xxxxx
xxxxx.x
xxxxx.x
kg/m3
xxxx.x
xxxx.xx
xxxx.xx
g/ml
x.xxxx
x.xxxx
x.xxxxx
lb/ft3
xx.xx
xx.xxx
xx.xxxx
°API
xxx.xx
xxx.xx
xxx.xxx
xx.xxx
xx.xxx
xx.xxxx
Unité de densité
Unités de courant
mA
2.2
Affectation des touches
2.2.1
Combinaisons de touches générales
Combinaison de touches
Signification
Esc
E
Escape
Permet de quitter l'opération d'édition en cours. Si la valeur en cours d'édition n'a pas été
sauvegardée, le paramètre conservera sa valeur d'origine.
E
Contraste de l'affichage
Ouvre le menu de réglage du contraste de l'affichage.
E
E
Dans le menu de configuration : Quick Exit
Retour à l'affichage de la valeur mesurée
Dans l'affichage de la valeur mesurée : verrouillage du software
Règle "Access Code" = 0 (appareil verrouillé)
Règle "Service English" = off (langue d'affichage selon sélection de l'utilisateur)
2.2.2
Touches programmables
A l'exception des combinaisons de touches mentionnées ci-dessus, les touches fonctionnent comme
des touches programmables, c'est-à-dire que leur signification varie selon la position dans le menu
de configuration. La signification est indiquée par les symboles de touches dans la ligne du bas de
l'afficheur.
8
Configuration
Exemple
Symbole des
touches programmables
Paramètre
précédent
Paramètre Edition du
suivant
paramètre
courant
Déplacement Déplacement Entrée de
vers le bas
vers le haut la sélection
Signification
L00-NRF590-07-00-00-en-003
Liste des symboles des touches programmables
Symbole des touches
Signification
Vers le paramètre précédent dans la liste.
Vers le paramètre suivant dans la liste.
Retour à la sélection des groupes.
Accéder à l'édition du paramètre actuel.
Vers la sélection précédente dans une liste.
Vers la sélection suivante dans une liste.
– Sélection de l'option surlignée.
– "Yes" pour les questions yes/no.
– Déselection de l'option actuelle.
– "No" pour les questions yes/no.
Incrémentation d'une valeur numérique ou alphanumérique d'une unité.
Décrémentation d'une valeur numérique ou alphanumérique d'une unité.
Affichage de l'état de l'appareil.
9
Configuration
2.3
Affichage de la valeur mesurée
L'apparence et la signification de l'affichage de la valeur mesurée dépend de la configuration du
Tank Side Monitor. La figure ci-dessous montre un exemple typique. Le tableau reprend tous les
symboles d'affichage.
Symboles d'état
DI #1
Etat des entrées
DI #2
et sorties
DI#A/DO#A
numériques
DI#B/DO#B
DO #C
Valeur primaire
(nom, valeur avec unité,
symboles pour l'état W&M
et état d'alarme)
Valeur secondaire
(nom, valeur avec unité,
symboles pour l'état W&M
et état d'alarme)
L00-NRF590-07-00-00-en-023
La valeur mesurée primaire est affichée en permanence dans les unités et le format configurés ; la
valeur secondaire peut afficher alternativement jusqu'à quatre valeurs mesurées avec une vitesse de
défilement définie par l'utilisateur.
Symbole
Signification
Etat du Tank Side Monitor
Verrouillage W&M (Poids et mesures)
Est affiché si les paramètres W&M (Poids et mesures) du Tank Side Monitor ont été verrouillés par le
commutateur de verrouillage hardware.
Communication
Est affiché si le Tank Side Monitor communique actuellement sur le bus de terrain.
Défaut
Est affiché si le Tank Side Monitor détecte une erreur.
Etat des valeurs mesurées affichées
Etat W&M (Poids et mesures)
Est affiché si l'homologation pour les transactions commerciales de la valeur mesurée ne peut
actuellement pas être assurée (par ex. si le verrouillage W&M du capteur correspondant n'est pas
assuré).
Etat des entrées et sorties numériques
Actif
Est affiché si l'entrée ou la sortie respective est actuellement en état "actif".
Inactif
Est affiché si l'entrée ou la sortie respective est actuellement en état "inactif".
"Value unknown" ou "Not fitted"
s'affiche
• Si "discrete" a été désactivé dans le menu de configuration
• avant que la première valeur ne soit lue
• si le module optionnel n'est pas installé.
Code d'accès
Utilisateur
Est affiché si le code d'accès "user" ("100") a été entré.
Service
Est affiché si le code d'accès "service" a été entré.
10
Configuration
Symbole
Signification
Diagnostic
Est affiché si le code d'accès "diagnostic" a été entré.
Type de paramètre
Lecture seule
Indique une valeur mesurée ou calculée
Editable
Indique un paramètre de configuration
Verrouillé W&M
Indique que le paramètre actuel est verrouillé par le commutateur W&M
Mise à jour cyclique
(clignote à gauche du nom du paramètre)
Indique que le paramètre est mis à jour cycliquement
DD
Ces paramètres sont liés à un appareil Hart externe. Il n'y a pas de copie interne de ces paramètres et
leur valeur n'est pas scannée automatiquement par le système. Lorsque l'un de ces paramètres est
sélectionné sur l'afficheur, il est lu immédiatement par l'appareil raccordé et affiché, les changements
sont écrits directement dans l'appareil (qui peut rejeter ces changements selon sa configuration, par
ex. code d'accès ou verrouillage W&M local activé).
Symbole
Signification
Etat d'alarme
Alarme inactive
Est affiché si la valeur mesurée affichée dans la même section de l'afficheur se
trouve dans la gamme de mesure autorisée (c'est-à-dire entre les limites L et
H).
La barre dans ce symbole représente la valeur actuelle à l'échelle entre les
limites L et H.
Si aucune alarme n'a été définie pour la valeur mesurée, ce symbole n'est pas
affiché.
A
B
C
D
Alarme active (symboles clignotants)
–
–
–
–
A : la valeur mesurée se trouve sous la limite LL
B : la valeur mesurée se trouve entre les limites LL et L
C : la valeur mesurée se trouve entre les limites H et HH
D : la valeur mesurée se trouve au-dessus de la limite HH
Si aucune alarme n'a été définie pour la valeur mesurée, ces symboles ne sont
pas affichés.
11
Configuration
2.4
Menu de configuration
2.4.1
Entrer dans le menu
La navigation dans le menu de configuration débute toujours à partir de l'écran principal (affichage
de la valeur mesurée). A partir de là, les trois menus suivants sont accessibles par les touches :
Esc
Shortcut Menu
Service English
...
...
...
Esc
Main Menu
Output
Display
...
...
Esc
only if “ “ is shown
Current Status
Esc
Status history
L00-NRF590-19-00-00-en-031
• Menu condensé (Shortcut menu)
Le menu condensé permet de changer la langue d'affichage à "English", si une autre langue a été
définie par l'utilisateur. En activant l'option "Service English", tous les paramètres sont affichés en
anglais. En utilisant deux fois "Quick exit" (see Section 2.2.1), le système est remis à la langue
précédente et le verrouillage software est activé.
• Menu principal (Main menu)
Le menu principal contient tous les paramètres du Tank Side Monitor pouvant être lus et édités.
Ces paramètres sont répartis dans des sous-menus statiques et dynamiques. Les sous-menus
dynamiques s'adaptent à l'environnement actuel du Tank Side Monitor. Le menu principal doit
être utilisé si l'on souhaite lire ou éditer des paramètres qui ne sont pas accessibles via le menu
condensé.
• Etat de l'appareil (Device Status)
Le "Device Status" comprend les principaux paramètres décrivant l'état actuel du Tank Side
Monitor (indication de défaut, états d'alarme, etc.). Ne fonctionne que si un état est actif (indiqué
par le symbole erreur sur l'affichage).
12
Configuration
2.4.2
Navigation dans le menu
Sélection d'un sous-menu
L00-NRF590-07-00-00-en-050
• Sélectionnez le sous-menu avec
et
• Allez à la première fonction du sous-menu avec
.
.
Sélection d'un paramètre dans le sous-menu
L00-NRF590-07-00-00-en-051
• Allez au paramètre précédent avec
.
• Passez au paramètre suivant avec
.
• Ouvrez le paramètre actuel pour édition avec
.
13
Configuration
2.4.3
Paramètres d'édition
Paramètres avec liste de sélection
L00-NRF590-07-00-00-en-052
• Sélectionnez la valeur du paramètre avec
• Marquez la valeur sélectionnée avec
• Confirmez la valeur marquée avec
et
.
.
.
Paramètres de référence
L00-NRF590-07-00-00-en-040
Les paramètres de référence indiquent d'où provient une valeur numérique ou logique (ici : Primary
Value). La sélection se fait en deux étapes :
1.
Sélectionnez le groupe de fonctions duquel la valeur doit être obtenue (ici : Tank Value).
2.
Sélectionnez la valeur dans ce groupe (ici : Corrected Level).
Il y a une liste de sélection séparée pour chacune de ces étapes.
14
Configuration
Paramètres alphanumériques
L00-NRF590-07-00-00-en-041
• Réglez le chiffre activé avec
et
.
• Passez au chiffre suivant avec
.
• Si ↵ apparaît à la position active, la valeur actuellement affichée peut être acceptée avec
.
• Si ← apparaît à la position active, retournez au chiffre précédent avec
.
2.4.4
Quitter le menu
Retournez à l'affichage de la valeur mesurée en appuyant simultanément sur toutes les touches.
15
Configuration
2.5
Paramètres de verrouillage/déverrouillage
2.5.1
Verrouillage software
Si l'appareil est dans l'affichage de la valeur mesurée, il peut être verrouillé en appuyant
simultanément sur toutes les touches.
De cette manière, "Access Code" est réglé sur "0" (c'est-à-dire les paramètres ne peuvent plus être
modifiés) et "Service English" est réglé sur "off" (c'est-à-dire l'affichage est dans la langue
sélectionnée par l'utilisateur).
2.5.2
Déverrouillage software
Si vous tentez d'éditer un paramètre, l'appareil passe à la fonction "Access Code". Entrez "100".
Les paramètres peuvent à nouveau être modifiés.
2.5.3
Commutateur de verrouillage hardware W&M
Un commutateur de verrouillage hardware pour scellement W&M se trouve à l'arrière de l'afficheur.
Tous les paramètres W&M peuvent être réglés sur des valeurs définies et verrouillés à l'aide de ce
commutateur. Dans cet état, le Tank Side Monitor peut être utilisé pour des applications W&M.
Pour actionner le commutateur de verrouillage hardware, procédez de la façon suivante :
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
L00-NRF590-19-00-00-yy-032
16
Configuration
#
Danger !
Risque de choc électrique ! Mettez l'appareil hors tension avant d'ouvrir le boîtier.
1.
A l'aide d'une clé pour vis six pans 3 mm (7/64"), dévissez la broche de sécurité du couvercle
de l'afficheur.
2.
Dévissez le couvercle.
! Remarque !
Si le couvercle de l'afficheur est difficile à dévisser, déconnectez l'un des câbles du presseétoupe pour faire entrer de l'air dans le boîtier. Puis, réessayez de dévisser le couvercle.
3.
Tournez l'afficheur latéralement.
4.
Placez le caractère de maintien dans la position désirée :
–
: les paramètres W&M sont libres.
–
: les paramètres W&M sont verrouillés.
5.
Replacez le couvercle de l'afficheur sur le boîtier du Tank Side Monitor.
! Remarque !
Nettoyez le filetage du couvercle pour éliminer la poussière et les particules. Vérifiez que le
joint torique est en place et réappliquez de la graisse lubrifiante.
6.
Ajustez la broche de sécurité de sorte qu'elle passe sur le couvercle de l'afficheur et serrez. La
broche de sécurité peut maintenant être fixée à l'aide d'un fil et d'une bague de scellement.
2.5.4
Scellement du Tank Side Monitor
Lorsque les tests ont été effectués conformément aux normes réglementaires en vigueur, il est
nécessaire de fixer le couvercle de boîtier au moyen d'un fil et d'une bague de scellement.
L00-NRF590xx-19-00-00-xx-050
17
Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement
3
Calculs liés à la cuve et modes de
fonctionnement
3.1
Introduction
Selon l'instrumentation de la cuve, non seulement le Tank Side Monitor affiche et communique les
valeurs mesurées au système hôte, mais peut également exécuter des calculs liés à la cuve. Dans le
cas de cuves équipées d'une jauge de niveau et de température, le NRF590 peut être utilisé pour
corriger les déformations de la cuve dues à la dilatation thermique (CTSh) et au mouvement
hydrostatique (HyTD). Cette fonctionnalité est disponible à partir de la version de software SW
02.02.
Dans le cas de cuves équipées de 2 ou 3 capteurs de pression et de température, le niveau (observé)
et la densité du produit peuvent être calculés, en plus des calculs cités ci-dessus. Cette fonctionnalité
est disponible à partir de la version de software SW 02.02.
Dans le cas de cuves équipées de capteurs de niveau et de température et d'au moins un capteur de
pression, la densité observée du produit peut être calculée, en plus de la correction des déformations
de la cuve. Cette fonctionnalité est disponible à partir de la version de software SW 02.02.
En plus de ces calculs, le débit du produit peut être calculé. Cette fonctionnalité est disponible à
partir de la version de software SW 02.02.
18
Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement
3.2
Principes de mesure HTG
3.2.1
Aperçu
Le jaugeage hydrostatique des réservoirs (HTG) est une méthode de calcul du niveau et de la densité
du produit dans une cuve à l'aide de capteurs de pression uniquement. La pression est mesurée à
différentes hauteurs de la cuve au moyen d'un, deux ou trois capteurs de pression. Ces données
permettent de calculer la densité ou le niveau du produit (voire les deux). La fig 1 montre une cuve
à toit conique et l'emplacement des capteurs de pression (P1 à P3).
P3
vapor
HP1-P3
P2
LHTG
oil
HP2
P1
HTMinLevel
HP1
L00-NRF590xx-19-00-00-en-040
Fig. 1 :
3.2.2
Aperçu HTG
Modes et équations HTG
Modes HTG
Deux paramètres peuvent être calculés avec HTG : le niveau de produit dans la cuve et la densité
de ce produit.
Le calcul de la densité requiert les deux capteurs de pression P1 et P2. La densité est indispensable
au calcul du niveau. Si la densité ne peut pas être calculée (soit parce qu'il n'y a pas de capteur de
pression P2 soit parce que le niveau du liquide est trop faible), il faut alors utiliser la valeur manuelle.
La valeur donnée par un capteur de pression supplémentaire (P3) situé au sommet de la cuve peut
être utilisée pour une meilleure précision des calculs de niveau.
Le Tank Side Monitor propose quatre modes de calcul (sélectionnés au moyen du paramètre
HTGLevel) :
• Le mode 1 utilise un seul capteur de pression (P1). Ce mode ne permet de calculer que le niveau,
la densité doit être entrée manuellement (paramètre ManualDensity).
• Le mode 2 utilise les capteurs de pression P1 et P3. A l'instar du mode 1, ce mode ne permet de
calculer que le niveau, les valeurs données par le capteur de pression P3 sert à compenser la
pression de vapeur.
• Le mode 3 utilise les capteurs de pression P1 et P2. Ce mode permet de calculer à la fois la densité
et le niveau.
• Le mode 4 utilise les trois capteurs de pression pour calculer le niveau et la densité.
19
Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement
Equations HTG
Mode 1 :
P1 (fond)
Dobs = Dman
LHTG =
P1
+ H P1
Dobs * lg
Mode 2 (1) : P1 (fond) + P3 (sommet)
Dobs = Dman
Mode 3 :
L HTG
P1 - P3
+ H P1- P3 * Dair - H P1- P3 * Dvap
lg
=
+ H P1
Dobs - Dvap
P1 (fond) + P2 (milieu)
Dobs =
P1 - P2
+ Dair
H P1- P2 * lg
L HTG =
Mode 4 :
P1
+ H P1
Dobs * lg
P1 (fond) + P2 (milieu) + P3 (sommet)
Dobs =
L HTG
P1 - P2
+ Dair
H P1- P2 * lg
P1 - P3
+ H P1- P3 * Dair - H P1- P3 * Dvap
lg
+ H P1
=
Dobs - Dvap
Le niveau et la densité sont calculés à l'aide des équations suivantes :
P1 : pression mesurée par capteur de pression P1 [Pa]
P2 : pression mesurée par capteur de pression P2 [Pa]
P3 : pression mesurée par capteur de pression P3 [Pa]
lg : gravité locale (= 9,807 m/s2)
HP1 : distance entre P1 et le zéro de la cuve [m]
HP1-P2 : distance entre P1 et P2 [m]
HP1-P3 : distance entre P1 et P3 [m]
Dman : densité manuelle (kg / m3)
Dobs : densité du produit observée (kg / m3)
Dair : densité de l'air à l'extérieur de la cuve (kg / m3)
Dvap : densité de la vapeur dans la cuve (kg / m3)
LHTG : niveau du produit calculé [m]
20
Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement
3.2.3
Gamme des paramètres
Densité et niveau calculés/maintenus
Pour calculer le niveau ou la densité par HTG avec les précisions requises, P1 respectivement P2
doivent être recouverts par un certain niveau de produit. Si le niveau du produit chute sous la
position du capteur de pression P1, il devient impossible de calculer le niveau. Les calculs de densité
ne peuvent être effectués que si le niveau de produit dépasse la position du capteur de pression P2.
De plus, si le niveau de produit chute de trop et s'approche soit de P1 soit de P2, l'incertitude de la
mesure de pression augmente. Pour éviter ces incertitudes dans les calculs HTG, le calcul s'arrêt
avant que le niveau n'atteigne la position du capteur de pression.
Deux paramètres du TSM sont définis dans ce but :
• HTMinLevel définit la position sous laquelle aucun calcul de niveau ne sera effectué. Si le calcul
donne HTGLevel<HTMinLevel, alors la valeur HTMinLevel sera affichée à la place de la valeur
calculée.
• HTSafetyDistance indique la quantité de produit minimum requise au-dessus du capteur de
pression P1 (ou P2) pour que le calcul du niveau (ou de la densité) puisse se faire. Si le niveau
chute sous H2+HTSafetyDistance, la densité affichée est gelée et sauvegardée. La valeur
sauvegardée est affichée tant que le niveau reste sous la limite.
!
Remarque !
Le logiciel du NRF590 utilise toujours la valeur la plus grande entre HTMinLevel et
HP1+HTSafetyDistance comme point de commutation pour le calcul du niveau. Cela permet
d'éviter tout comportement imprévisible si l'utilisateur règle le paramètre HTMinLevel de sorte que
HTMinLevel<HP1+HTSafety (cf. Fig 3)
Les Fig 2 à 4 montrent comment sont effectués les calculs en fonction du HTGLevel calculé et de
la valeur du paramètre HTMinLevel.
P3
Niveau et densité calculés
Niveau calculé, densité maintenue
Niveau = HTMinlevel, densité maintenue
P2
HP2+HTSafety
P1
HTMinlevel
HP1+HTSafety
L00-NRF590xx-19-00-00-en-041
Fig. 2 :
Mode de calcul (H1<HTMinLevel<H2)
21
Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement
P3
Niveau et densité calculés
Niveau calculé, densité maintenue
Niveau = HTMinlevel, densité maintenue
P2
H P2+ HTSafety
P1
H P1+ HTSafety
HTMinl
evel
L00-NRF590xx-19-00-00-en-042
Fig. 3 :
Modes de calcul (HTMinLevel<HP1)
P3
Niveau et densité calculés
Niveau = HTMinlevel, densité maintenue
P2
HTMinl
evel
H P2+ HTSafety
P1
H P1+ HTSafety
L00-NRF590xx-19-00-00-en-043
Fig. 4 :
!
22
Modes de calcul (HTMinLevel>HP2)
Remarque !
Si le paramètre HTGMode est réglé sur mode 1 (P1 uniquement) ou mode 2 (P1 et P3), la densité
n'est pas calculée et le paramètre ManualDensity est utilisé à la place.
Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement
Hystérésis
Le niveau de produit dans une cuve n'est pas constant mais varie légèrement, par exemple à cause
des perturbations engendrées par le remplissage. Si le niveau oscille autour d'un des niveaux de
commutation (HTMinLevel par exemple), l'algorithme commutera en permanence entre le calcul
de la valeur et le maintien du résultat précédent. Pour éviter cela, une hystérésis de position est
définie autour du point de commutation.
valeur calculée
Hystérésis
valeur maintenue/manuelle
HTMinLevel
L00-NRF590xx-19-00-00-en-044
Fig. 5 :
Principe de l'hystérésis
Pression minimum
Si le niveau du produit approche la position du capteur de pression P1 ou P2, la pression mesurée
par le capteur devient très faible et la mesure peut être trop imprécise pour la précision requise dans
les applications de jaugeage des cuves. Pour résoudre ce problème, une pression minimum
HTMinPressure est définie. Si la pression mesurée par le capteur P1 est inférieure à HTMinPressure,
le logiciel interrompt le calcul de la densité et, soit maintient la dernière valeur calculée (pour la
densité) soit retourne à HTMinLevel (pour HTGLevel).
3.2.4
Traitement des erreurs
Le programme traite les erreurs/défauts des appareils de la façon suivante :
• Défaut P1, P2 ou P3 : si l'un des transmetteurs de pression connaît une défaillance ou se met hors
ligne, cela sera immédiatement rapporté à la densité.
• Erreur de lecture de la base de données : si une erreur se produit en cours de lecture, la
valeur utilisée pour les calculs HTG puis la densité observée et HTGLevel auront une valeur
invalide.
• Pression inférieure à HTMinPressure : si la pression P1 ou la différence P1-P3 (en HTGMode
2 et 4) chutent sous la pression minimum autorisée HTMinPressure, le programme interrompt le
calcul du niveau, et à la place on retourne à HTMinLevel.
Si la pression P2 (en HTGMode 3 ou 4) chute sous la valeur minimum, le programme interrompt
le calcul de la densité, sauvegarde la dernière valeur de densité, et la densité observée sera
remplacée par cette valeur en mémoire tant que P2 reste sous la valeur minimum.
23
Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement
3.3
Principes de mesure HTMS
3.3.1
Aperçu
Le système de mesure hybride des réservoirs (HTMS) est une méthode permettant de calculer la
densité d'un produit dans une cuve à partir à la fois d'une mesure de niveau (appareil monté en
sommet de cuve) et d'au moins une mesure de pression (appareil monté en fond de cuve). Un
capteur de pression supplémentaire peut être installé au sommet de la cuve pour renseigner sur la
pression de vapeur et pour rendre le calcul de la densité plus précis. La méthode de calcul utilisée
dans le NRF590 prend également en compte un niveau d'eau possible au fond de la cuve pour que
les calculs de densité soient les plus précis possible.
La figure 1 représente une cuve au fond conique. Cette cuve contient un produit et de l'eau. Un
jaugeur de niveau est monté au sommet de la cuve pour mesurer le niveau de produit dans la cuve
(par ex. un radar ou un servo), un capteur de pression P1 est monté en fond de la cuve pour mesurer
la pression du liquide. Un capteur de pression supplémentaire P3 au sommet de la cuve mesure la
pression de vapeur dans la partie supérieure de la cuve.
Niveau
P3
eau
produit
HP1-P3
Lp
V
Lw
P1
HP1
L00-NRF590xx-19-00-00-en-045
Fig. 6 :
24
Principe des calculs HTMS
Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement
3.3.2
Equations HTMS
Il existe deux modes de calcul HTMS. Le mode 1 met en oeuvre uniquement un capteur de pression
P1 en fond de la cuve, le mode 2 utilise un deuxième capteur de pression (P3) au sommet de la cuve
pour la compensation de la pression de vapeur dans la cuve.
Dans le mode 1, la densité est calculée à l'aide de la formule suivante :
Dobs =
P1
v * Dw
lg* ( LP - v - H P1 ) LP - v - H p1
Dans le mode 2, la formule est :
Dobs =
v * Dw + ( H P1 - ( LP - H P1- P3 )) * Dvap - H P1- P3 * Dair
P1 - P3
LP - v - H P1
lg* ( LP - v - H P1)
avec :
!
Le niveau et la densité sont calculés à l'aide des équations suivantes :
P1 : pression mesurée par capteur de pression P1 [Pa]
P3 : pression mesurée par capteur de pression P3 [Pa]
lg : gravité locale (= 9,807 m/s2)
LP : niveau du produit (m)
HP1 : distance entre P1 et le zéro de la cuve [m]
v = Lw - HP1 : eau au-dessus de P1 (m)
HP1-P3 : distance entre P1 et P3 [m]
Dobs : densité du produit observée (kg / m3)
Dair : densité de l'air à l'extérieur de la cuve (kg / m3)
Dvap : densité de la vapeur dans la cuve (kg / m3)
LHTG : niveau de produit calculaté (m)
Remarque !
Les formules ci-dessus sont valables pour v>=0 (niveau d'eau au-dessus du capteur de pression P1).
Si le niveau d'eau se trouve sous la position du capteur de pression P1, alors la densité est calculée
avec v=0
3.3.3
Limites de validité et hystérésis
Niveau sous le capteur de pression
Si le niveau chute sous la position du capteur de pression P1, la valeur de densité sera calculée de la
façon suivante :
• Si une valeur valable, précédemment calculée, est disponible, cette valeur sera maintenue tant
qu'un nouveau calcul ne sera pas possible.
• Si aucune valeur n'a été précédemment calculée, la valeur manuelle (entrée par l'utilisateur) sera
utilisée.
Niveau minimum (HTMinLevel)
Dans les deux équations ci-dessus, la densité calculée devient infinie si LP-v-HP1 = 0. Si le niveau
s'approche de cette limite, l'incertitude de calcul augmente et les résultats ne sont plus fiables. Pour
prévenir cette situation, un niveau de produit minimum dans la cuve HTMinLevel est défini.
Si la valeur de "LP-v" chute sous cette limite, les calculs sont interrompus et la densité se comportera
comme décrit dans le paragraphe précédent.
25
Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement
Hystérésis
Le niveau de produit dans une cuve n'est pas constant mais varie légèrement, par exemple à cause
des ondes capillaires créées par le vent. Si le niveau oscille autour du niveau minimum
(HTMinLevel), l'algorithme commutera en permanence entre le calcul de la densité et le maintien
de la valeur précédente.
Pour prévenir cette situation, une hystérésis de position est définie à proximité du niveau minimum.
densité calculée
Hystérésis
densité maintenue/manuelle
HTMinLevel
L00-NRF590xx-19-00-00-en-048
Fig. 7 :
Principe de l'hystérésis
Pression minimum
Si le niveau du produit approche la position du capteur de pression P1, la pression mesurée par le
capteur devient très faible et la mesure peut être trop imprécise pour la précision requise dans les
applications de jaugeage des cuves.
Pour résoudre ce problème, une pression minimum HTMinPressure est définie. Si la pression
mesurée par le capteur P1 est inférieure à HTMinPressure, le programme interrompt le calcul de la
densité et se comporte comme décrit → Chap. 3.2.3.
3.3.4
Traitement des erreurs
Le programme traite les erreurs/défauts des appareils de la façon suivante :
• Défaut niveau, P1 ou P3 : si l'un des appareils de mesure (transmetteur de pression ou de niveau)
connaît une défaillance ou se met hors ligne, cela sera immédiatement rapporté à la densité.
• Densité négative : si les calculs donnent des résultats de valeur négative pour la densité (parce
que la pression P3 est supérieure à P1 par exemple), on retourne à la place à une valeur d'erreur.
• Pression P1<HTMinPressure ou P1-P3<HTMinPressure : si la pression P1 ou la différence
(P1-P3) chute sous la pression minimum autorisée HTMinPressure, le programme passera
immédiatement soit en état "manuel" soit en état "maintenu" quel que soit le niveau.
• Erreur de lecture de la base de données : si une erreur se produit en cours de lecture d'une
valeur dans la base de données, la densité aura une valeur invalide.
26
Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement
3.4
Fonction "Déformation hydrostatique du réservoir"
(HyTD)
3.4.1
Aperçu
La déformation hydrostatique du réservoir permet de compenser le mouvement vertical du niveau
de référence (GRH) dû au gonflement de la robe du réservoir causé par la pression hydrostatique
exercée par le liquide stocké dans le réservoir. La compensation repose sur une approximation
linéaire obtenue à partir de relevés manuels effectués à différents niveaux sur toute la hauteur de la
cuve.
X
Volume
mort
Hauteur réf.
Jaugeage = Hauteur réf. volume mort - X
Jaugeage = Hauteur réf. volume mort
L00-NRF590xx-19-00-00-en-051
Fig. 8 :
Déformation hydrostatique du réservoir
Fa
ct
eu
r
dé
f
.
Correction
L'ampleur de la déformation varie de façon non linéaire avec le niveau à cause de la construction
de la cuve. Néanmoins, étant donné que les facteurs de correction sont typiquement petits par
rapport au niveau mesuré, une simple méthode d'amortissement constant peut être utilisée avec de
bons résultats.
Correction
réelle
Niveau mesuré
Niveau de départ
L00-NRF590xx-19-00-00-en-052
Fig. 9 :
Déformation linéaire
27
Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement
3.4.2
Equation HyTD et description des paramètres
La correction HyTD est calculée à l'aide de l'équation suivante :
CHyTD = - ( L P - L START ) * D fact
if L P>L START
Les paramètres suivants doivent être configurés pour calculer HyTD :
LSTART : niveau de départ au-dessus duquel la correction HyTD linéaire est appliquée
Dfact : facteur de déformation, valeur en pourcentage (entrer 1 pour un facteur de déformation de
1%)
!
Remarque !
Etant donné que cette correction influe sur le résultat du jaugeage par le plein, il est recommandé
de revoir les procédures de relevés manuels et de vérification du niveau avant d'activer cette
méthode de correction.
3.4.3
Mise en application :
La correction HyTD est paramétrée et calculée en fonction du diagramme suivant :
Niveau
-
Niveau de départ
Facteur déf.
L00-NRF590xx-19-00-00-en-054
Fig. 10 :
28
Diagramme de calcul HyTD
Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement
3.5
Fonction "Correction de la dilatation thermique de la
robe du réservoir" (CTSh)
3.5.1
Aperçu
La correction CTSh permet de compenser les effets sur le niveau de référence (GRH) causés par les
effets de la température sur la robe du réservoir ou le tube de mesure. Il existe deux types d'effets
de la température : les effets sur la partie "sèche" (sans contact avec le produit) de la robe du
réservoir ou du tube de mesure et ceux sur la partie "humide" (en contact avec le produit). Le calcul
se base sur les coefficients de dilatation thermique de l'acier et les facteurs "d'isolation" des parties
"sèche" et "humide" de la cuve. Les températures évaluées sont basées sur les valeurs mesurées
manuellement ou automatiquement et la température de la robe lorsque la cuve a été étalonnée
(pour plus de détails, voir API MPMS chapitre 12.1).
!
Remarque !
Cette correction est conseillée pour tous les jaugeurs fonctionannt sous des conditions déviant
considérablement (>10 °C ou > 20 °F) des conditions de l'étalonnage et pour les cuves
extrêmement hautes. Pour les applications réfrigérées, cryogéniques et chauffées, cette correction
est impérative. Etant donné que cette correction influe sur le résultat du jaugeage par le plein, il est
recommandé de revoir les procédures de relevés manuels et de vérification du niveau avant d'activer
cette méthode de correction. Pour faciliter l'utilisation, la méthode de correction peut être activée
et paramétrée à partir d'une sélection simple du type de cuve approprié. Le type 3 doit être
sélectionné pour les cuves à toit flottant non isolées typiques (sans toit fixe). Le type 5 doit être
utilisé pour les cuves isolées.
1
2
3
4
5
L00-NRF590xx-19-00-00-xx-001
Fig. 11 :
Les différents types de cuve
Tableau 1 :
Température des parties "humide" et "sèche" en fonction des différents types de cuve
Type de cuve1))
Tube de mesure
Cuve à toit fixe
TW2))
TD3))
1
oui
oui
TP
TV4))
2
non
oui
3
oui
non
4
non
non
5
oui
oui
7
1
TP + TA
8
8
TA5))
TP
7
1
TP + TA
8
8
TP6))
1
1
TV + TA
2
2
TA
TV
1)
voir Fig. 4 ci-dessus
2)
TW : température de la partie "humide" de la cuve (en contact avec le produit) (sous le niveau de produit)
3)
TD : température de la partie "sèche" de la cuve (sans contact avec le produit) (au-dessus du niveau de produit)
4)
TV : température de la vapeur dans la cuve
5)
TA : température de l'air ambiant
6)
TP : température du produit
29
Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement
3.5.2
Equation CTSh
La correction HyTD est calculée à l'aide de l'équation suivante :
CCTSh = (TRH - L P ) * EXP* (TD - TCAL ) + L P * EXP* (TW - TCAL )
CCTSh : correction due à la dilatation thermique (m)
TRH : hauteur de référence de la cuve (m)
LP : niveau de produit (m)
EXP : coefficient de dilatation linéaire (m/°C), valeur typique : 10x10-6 m/°C (18x10-6 m/°F), à
entrer en ppm : par ex. "10" pour 10x10-6m/°C
TCAL : température d'étalonnage (°C)
TD : température de la partie "sèche" de la cuve (sans contact avec le produit) (voir ci-dessous) (°C)
TW : température de la partie "humide" de la cuve (en contact avec le produit) (voir ci-dessous) (°C)
Deux paramètres de l'équation ci-dessus (TD et TW) ne peuvent pas être directement configurés via
les menus du Tank Side Monitor. Pour déterminer ces paramètres, il faut définir le type de cuve à
l'aide des paramètres Tank Covered (4302) et Stilling Well (4303).
La fig 11 montre les quatre types de cuve différents, et le tableau 1 donne la valeur des deux
paramètres TD et TW pour chacun des types de cuve.
3.5.3
Mise en application :
Dans le Tank Side Monitor, la correction CTSh est calculée selon le diagramme suivant :
Ref Height
-
Level
x
Lin Exp Coeff
x
TD (*)
-
Calibr. Temp
x
L00-NRF590xx-19-00-00-en-055
Fig. 12 :
30
Diagramme de calcul CTSh
Menu des fonctions
Menu des fonctions
Main Menu
Dynamic
1--- Tank Values
Function block Menu
section “Tank Values”
2--- Display
section “Display”
3--- Configuration
section “Configuration”
4--- System
section “System”
51-- Level Alarm
5--- Alarm
52-- Temp Alarm
53-- Alarm #1
54-- Alarm #2
6--- Discrete IO
61-- IS DI #1
62-- IS DI #2
7--- Analogue IO
*63-- DI #A
see order code 50
*64-- DI #B
see order code 60
*65-- DO #A
see order code 50
*66-- DO #B
see order code 60
*67-- DO #C
see order code 20
71-- IS AI
*72-- AI
see order code 20
*73-- AO
see order code 20
*74-- AO #2
see order code 20
*75-- IS RTD
9--- NRF Output
see order code 40
*8n-- HART Generic
8--- HART devices
n: HART address of the respective device
4
*8n-- FMR23x/53x
*8n-- 1646/NMT53x
*8n-- NMT539(+WB)
*8n-- NMT539 WB
*8n-- PMC
*91-- HART Output
*92-- V1 Output
see order code 20
*92-- Modbus Output
see order code 20
*92-- BPM Output
see order code 20
L00-NRF590-19-00-00-en-039
31
Menu des fonctions
4.1
Menu "Tank Values"
TANK
Level
Level Ref
Level Ref
Level %
Meas. Level
Meas. Level
Temp Ref
Level
Temperature
Vapour Temp. Ref
Air Temp Ref
HTG Level
Vapour Temp
Air Temp
Water Level Ref
Water Level
P1 (Bot) Ref
P1 (Bottom)
P2 (Mid) Ref
P2 (Middle)
P3 (Top) Ref
P3 (Top)
%
Level Correction
(CTSh + HyTD)
Level %
Tank Ref. Height
Obs. Density
Lvl. Flow Rate
Vol. Flow Rate
GP Reference 1
GP Value 1
GP Reference 2
GP Value 2
GP Reference 3
GP Value 3
GP Reference 4
Ambient Press.
P1 (Bot) Ref
P2 (Mid) Ref
P3 (Top) Ref
GP Value 4
Element 1..16 Ref
Abs
P1 Man. Press.
P2 Man. Press.
P3 Man. Press.
Element 1..16
Tank Ref. Height
P1 (Bottom)
P2 (Middle)
P3 (Top)
Abs
Rel
P1Abs / Rel
P2Abs / Rel
P3Abs / Rel
P1 Offset
P2 Offset
P3 Offset
L00-NRF590-19-00-00-en-056
Le menu "Tank values" permet d'afficher toutesles valeurs de cuve mesurées et calculées :
• valeurs de base (niveau, température...)
• valeurs calculées (densité, niveau HTG...)
• valeurs étendues (température de la vapeur, niveau d'eau...)
4.1.1
Sous-menu "Primary Values" (110X)
Level (1101)
Niveau : indique le niveau actuellement mesuré ou calculé une fois les corrections appliquées.
(lecture seule)
Temperature (1102)
Température du produit : indique la température actuelle du produit. (lecture seule)
Obs. Density (1103)
Densité observée : indique la densité observée calculée (si le calcul est activé). (lecture seule)
Water Level (1104)
Niveau d'eau : indique le niveau d'eau actuel (valeur manuelle possible). (lecture seule)
32
Menu des fonctions
4.1.2
Sous-menu "Pressure Values" (120X)
P1 (Bottom) (1201)
Pression P1 : indique la pression P1 (fond) actuelle (valeur manuelle possible). (lecture seule)
P2 (Middle) (1202)
Pression P2 : indique la pression P2 (milieu) actuelle (valeur manuelle possible). (lecture seule)
P3 (Top) (1203)
Pression P3 : indique la pression P3 (sommet) actuelle (valeur manuelle possible). (lecture seule)
4.1.3
Sous-menu "Misc. Values" (130X)
Meas. Level (1301)
Niveau mesuré : indique le niveau mesuré actuel transmis par le transmetteur de niveau raccordé
(lecture seule)
Level Correction (1302)
Correction du niveau total actuel : lorsqu'elle est appliquée au niveau, cette valeur entraîne la
correction du niveau. Elle contient la somme de toutes les fonctions de correction de niveau actives.
(lecture seule)
Level % (1303)
Niveau en pourcentage : indique en pourcentage le niveau corrigé actuel en fonction de la valeur
de la hauteur de référence. (lecture seule)
Vapour Temp (1304)
Température de la vapeur : indique la température de la vapeur actuellement mesurée (valeur
manuelle possible). (lecture seule)
Air Temp (1305)
Température de l'air : indique la température de l'air actuellement mesurée (valeur manuelle
possible). (lecture seule)
4.1.4
Sous-menu "GP Values" (140X)
Les valeurs GP ("General Purpose") permettent transmettre des mesures additionnelles au NRF590
via le bloc de fonctions Tank (Tank point) ; chaque valeur peut être reliée à une source de mesure
et possède un nom de paramètre programmable.
• GP Value 1 (1401)
• GP Value 2 (1402)
• GP Value 3 (1403)
• GP Value 4 (1404)
Vous trouverez une description complète du fonctionnement des valeurs GP au chapitre
Configuration.
33
Menu des fonctions
4.2
Menu "Display"
Backlight
Language
Contrast
DISPLAY
Primary Value
Primary Value
Sec. Value 1
Sec. Value 1
Sec. Value 2
Sec. Value 2
Sec. Value 3
Sec. Value 4
Sec. Value 3
Disp. Precision
Sec. Value 4
Units (DU)
Scroll Rate
L00-NRF590-19-00-00-en-057
Le menu "Display" permet de contrôler à la fois le fonctionnement de l'afficheur du NRF590 et les
valeurs affichées, ce menu contient également les "Display Units" (DU) pour les valeurs de la cuve.
Dans la partie supérieure de l'afficheur, la valeur primaire, définie par l'utilisateur, est affichée. Dans
la partie inférieure, jusqu'à 4 valeurs peuvent être affichées alternativement avec une vitesse de
défilement définie par l'utilisateur.
Les valeurs DU affectent également le mode de transmission des valeurs à la salle de contrôle sur
certains protocoles (pour plus de détails, voir les documentations KA de chaque protocole)
4.2.1
Sous-menu "Display Setup" (201X)
Ces paramètres permettent de configurer l'apparence générale et le fonctionnement de l'afficheur.
Language (2011)
Langue : permet de sélectionner la langue utilisée dans les menus
Contrast (2012)
Contraste de l'afficheur : permet de régler le contraste de l'afficheur LCD. Remarque : Il est
également possible de modifier le contraste à tout moment en appuyant simultanément soit sur les
touches (- & E) soit (+ & E) respectivement pour diminuer ou augmenter le contraste. (par défaut :
10)
Backlight (2013)
Réglage du rétroéclairage : indique le comportement du rétroéclairage : off, on ou sous commande
automatique lorsqu'une touche est pressée, reste allumé pendant la période spécifiée. (par défaut :
10 sec)
Scroll Rate (2014)
Vitesse de défilement des valeurs secondaires : la vitesse de défilement indique la durée d'affichage
de chaque valeur secondaire sur la ligne du bas de l'écran principal avant de passer à la valeur
suivante. (par défaut : 4 sec)
34
Menu des fonctions
Menu Lock (2015)
Lorsqu'elle est active, la fonction de verrouillage du menu prévient toute opération accidentelle dans
le menu du NRF590 (soit par l'homme soit par des sources extérieures). Une fois cette fonction
activée, toute nativation hors de la fenêtre principale requiert de suivre une séquence définie (et
indiquée sur l'afficheur) de combinaisons de touches pour empêcher toute opération accidentelle.
(par défaut : Disabled) (protégé par commutateur W&M)
Timeout (2016)
Délai d'inactivité : entraîne le retour à l'écran principal de n'importe où dans le menu si aucune
touche n'est pressée dans une période spécifique. (par défaut : 30 min)
Display Test (2018)
Test affichage : lorsque cette fonction est activée, l'afficheur LCD affiche une séquence définie
d'images pour indiquer que toutes les parties de l'afficheur fonctionnent correctement.
4.2.2
Sous-menu "Display Values" (202X)
Ces paramètres déterminent les valeurs devant être affichées sur les lignes du haut et du bas de
l'afficheur.
Primary Value (2021)
Référence de la valeur primaire : indique la valeur à afficher sur la ligne du haut de l'écran principal.
(par défaut : Tank Values, Level) (protégé par commutateur W&M)
Sec. Value 1 (2022)
Référence de la valeur secondaire 1 : indique la première des valeurs à afficher cycliquement sur la
ligne du bas de l'écran principal. (par défaut : Tank Values, Product Temperature) (protégé par
commutateur W&M)
Sec. Value 2 (2023)
Référence de la valeur secondaire 2 : indique la deuxième des valeurs à afficher cycliquement sur la
ligne du bas de l'écran principal. (par défaut : undefined) (protégé par commutateur W&M)
Sec. Value 3 (2024)
Référence de la valeur secondaire 3 : indique la troisième des valeurs à afficher cycliquement sur la
ligne du bas de l'écran principal. (par défaut : undefined) (protégé par commutateur W&M)
Sec. Value 4 (2025)
Référence de la valeur secondaire 4 : indique la quatrième des valeurs à afficher cycliquement sur
la ligne du bas de l'écran principal. (par défaut : undefined) (protégé par commutateur W&M)
35
Menu des fonctions
4.2.3
Sous-menu "Display Units" (203X)
Units Preset (2031)
Unités préréglées et format d'affichage : ce réglage permet de régler tous les paramètres relatifs à
l'affichage (unités, style du zéro, signe décimal, précision…) sur l'une des valeurs préréglées. Il est
également possible de sélectionner une configuration personnalisée, de sorte que chaque paramètre
puisse être réglé manuellement. (par défaut : m, bar, °C) (protégé par commutateur W&M)
Level DU (2032)
Unités d'affichage du niveau : indique les unités utilisées pour les valeurs de niveau par l'afficheur
du Tank Side Monitor. (par défaut : m) (protégé par commutateur W&M)
Temp. DU (2033)
Unités d'affichage de la température : indique les unités utilisées pour les valeurs de température
par l'afficheur du Tank Side Monitor. (par défaut : &x02DA;C) (protégé par commutateur W&M)
Press. DU (2034)
Unités d'affichage de la pression : indique les unités utilisées pour les valeurs de pression par
l'afficheur du Tank Side Monitor. (par défaut : bar) (protégé par commutateur W&M)
Density DU (2035)
Unités d'affichage de la densité : indique les unités utilisées pour les valeurs de densité par l'afficheur
du Tank Side Monitor. (par défaut : kg/m3) (protégé par commutateur W&M)
Flow DU (2036)
Unités d'affichage du débit : indique les unités utilisées pour les valeurs de débit par l'afficheur du
Tank Side Monitor. (par défaut : m/h) (protégé par commutateur W&M)
Volume DU (2037)
Unités d'affichage du volume : indique les unités utilisées pour les valeurs de volume par l'afficheur
du Tank Side Monitor. (par défaut : m3) (protégé par commutateur W&M)
Vol. Flow DU (2038)
Unités d'affichage du débit volumétrique : indique les unités utilisées pour les valeurs de débit
volumétrique par l'afficheur du Tank Side Monitor. (par défaut : m3/h) (protégé par commutateur
W&M)
36
Menu des fonctions
4.2.4
Sous-menu "Extended Setup" (204X)
Decimal Sep. (2041)
Signe décimal : indique si un point ('.') ou une virgule (',') doit être utilisé comme signe décimal dans
les nombres affichés. (par défaut : Period '.') (protégé par commutateur W&M)
Zero Style (2042)
Style du chiffre zéro : indique si le chiffre zéro doit être affiché avec ou sans la barre diagonale. (par
défaut : "0") (protégé par commutateur W&M)
Leading Zero (2043)
Zéros à gauche : indique si des zéros à gauche doivent être affichés devant les valeurs numériques.
(par défaut : No) (protégé par commutateur W&M)
Leading Sign (2044)
Indique si le signe est affiché pour les valeurs négatives et positives ou s'il est affiché uniquement
pour les valeurs négatives. (par défaut : -ve) (protégé par commutateur W&M)
Disp. Precision (2045)
Précision de l'affichage : tous les types de mesures numériques pouvant être affichés ont un format
spécifiant le nombre de chiffres à gauche et à droite du signe décimal, ce réglage permet de choisir
entre trois réglages de précision de l'affichage. (par défaut : Normal) (protégé par commutateur
W&M)
Service English (2047)
Permet pour une langue autre que l'anglais de changer en anglais la langue de configuration de
l'appareil, par ex. lorsqu'un technicien de maintenance utilise le Tank Side Monitor. Cela ne change
pas le réglage de la langue du client, que l'on retrouvera soit lorsque l'appareil est réinitialisé soit
lorsque "service english" est désactivé. Ce paramètre est normalement accessible à partir du menu
condensé. (par défaut : Off)
37
Menu des fonctions
4.3
Menu "Configuration"
TANK
Manual Density
Local Gravity
Min. HTG Level
P1 Position
P1-2 Distance
P3 Position
Level
Level Ref
Level %
Meas. Level
Temp Ref
Temperature
Vapour Temp. Ref
Air Temp Ref
Vapour Temp
Air Temp
Water Level Ref
Water Level
P1 (Bot) Ref
P1 (Bottom)
P2 (Mid) Ref
P2 (Middle)
P3 (Top) Ref
Manual Density
Local Gravity
Min. HTMS Level
Vapour Density
Air Density
Water Density
P1 Position
P3 Position
P1 (Bottom)
Meas. Level
HTG Level
HTG
P2 (Middle)
Water Level
HTMS
Obs. Density
Obs. Density
P1 (Bottom)
P3 (Top)
P3 (Top)
P1 (Bottom)
Obs. Density
Covered Tank
Stilling Well
Calibr. Temp.
Lin.Exp.Coeff.
Lvl. Flow Rate
Vol. Flow Rate
GP Reference 1
GP Value 1
GP Reference 2
GP Value 2
GP Reference 3
GP Value 3
GP Reference 4
GP Value 4
Element 1..16 Ref
Temperature
Meas. Level
CTSh
Vapour Temp. Ref
Element 1..16
Tank Ref. Height
Starting Level
Def.Factor
HyTD
HyTD Corr.
CTSh Corr.
Air Temp Ref
L00-NRF590-19-00-00-en-058
Le menu "Configuration" donne accès à tous les réglages et calculs du NRF590.
4.3.1
Sous-menu "Basic Config." (320X)
Level Ref (3201)
Référence du niveau : définit la source du niveau mesuré. (par défaut : undefined) (protégé par
commutateur W&M)
Temp Ref (3202)
Référence de la température du produit : définit la source de la température du produit mesuré. (par
défaut : undefined) (protégé par commutateur W&M)
Tank Ref. Height (3203)
Hauteur de référence : indique la hauteur de référence de la cuve, utilisée pour le calcul du
pourcentage de niveau corrigé et du débit volumique. (par défaut : 20.000 m)
Dip Freeze (3204)
(tous les modes)
Utilisé pour activer et désactiver le mode "dip freeze", pendant lequel la valeur de niveau est gelée.
Ce paramètre peut normalement être réglé via le menu condensé pour une activation rapide
(uniquement lorsque l'appareil est en service). (protégé par commutateur W&M)
Dip Freeze IP (3205)
Commutateur Dip Freeze : ce réglage permet à l'une des entrées numériques d'activer le mode "dip
freeze" lorsque l'entrée est active. (par défaut : undefined) (protégé par commutateur W&M)
38
Menu des fonctions
4.3.2
Sous-menu "Extended Config." (330X)
Water Level Ref (3301)
Référence du niveau d'eau : définit la source du niveau d'eau mesuré ou s'il faut utiliser un niveau
manuel. (par défaut : Manual)
Man. Water Level (3302)
Niveau d'eau manuel : indique le niveau d'eau manuel actuel (si utilisé). (par défaut : 0.000 m)
Vapour Temp. Ref (3303)
Référence de la température de la vapeur : définit la source de la température de la vapeur du
produit mesuré ou s'il faut utiliser une valeur manuelle. (par défaut : Manual)
Man. Vap. Temp (3304)
Température de vapeur manuelle : indique la température de la vapeur manuelle actuelle
(si utilisée). (par défaut : 25.0 &x02DA;C)
Air Temp Ref (3305)
Référence de la température de l'air : définit la source de la température de l'air mesurée ou s'il faut
utiliser une valeur manuelle. (par défaut : Manual)
Man.Air Temp (3306)
Température d'air manuelle : indique la température de l'air manuelle actuelle (si utilisée).
(par défaut : 25.0 &x02DA;C)
Ambient Press. (3307)
Pression ambiante : indique la pression ambiante manuelle actuelle (si utilisée).
(par défaut : 1.00 bar)
4.3.3
Sous-menu "Pressure Setup" (34XX)
Sous-menu "P1 (Bottom)" (341X)
P1 (Bot) Ref (3411)
Référence de pression P1 : définit la source de la pression mesurée P1 (fond) ou s'il faut utiliser une
valeur manuelle. (par défaut : Manual)
P1 Man. Press. (3412)
Pression manuelle P1 : indique la pression P1 (fond) manuelle actuelle (si utilisée).
(par défaut : 0.00 bar)
P1 Position (3413)
Position P1 : indique la position entrée manuellement du capteur de pression P1 (fond)
verticalement sur la cuve (par rapport au zéro niveau, c'est-à-dire la plaque de niveau de référence).
(par défaut : 5.000 m)
P1 Offset (3414)
Offset de pression P1 : indique l'offset entré manuellement à appliquer à la valeur mesurée de la
pression P1 (fond). (par défaut : 0.00 bar [relative])
39
Menu des fonctions
P1 Abs / Rel (3415)
Type de pression P1 : indique si la valeur de pression P1 (fond) est absolue ou relative.
(par défaut : Gauge)
Remarque !
Assurez-vous que le transmetteur de pression raccordé fonctionne en mode "pression", PAS dans
d'autres modes tels que "niveau" !
Sous-menu "P2 (Middle)" (342X)
P2 (Mid) Ref (3421)
Référence de pression P2 : définit la source de la pression mesurée P2 (milieu) ou s'il faut utiliser
une valeur manuelle. (par défaut : Manual)
P2 Man. Press. (3422)
Pression manuelle P2 : indique la pression P2 (milieu) manuelle actuelle (si utilisée).
(par défaut : 0.00 bar)
P1-2 Distance (3423)
Distance P1 à P2 : indique la distance entrée manuellement entre le capteur de pression P1 (fond)
et le capteur de pression P2 (milieu) verticalement sur la cuve (par défaut : 2.000 m)
P2 Offset (3424)
Offset de pression P2 : indique l'offset entré manuellement à appliquer à la valeur mesurée de la
pression P2 (milieu). (par défaut : 0.00 bar [relative])
P2 Abs / Rel (3425)
Type de pression P2 : indique si la valeur de pression P2 (milieu) est absolue ou relative.
(par défaut : Gauge)
Sous-menu "P3 (Top)" (343X)
P3 (Top) Ref (3431)
Référence de pression P3 : définit la source de la pression mesurée P3 (sommet) ou s'il faut utiliser
une valeur manuelle. (par défaut : Manual)
P3 Man. Press. (3432)
Pression manuelle P3 : indique la pression P3 (sommet) manuelle actuelle (si utilisée).
(par défaut : 0.00 bar)
P3 Position (3433)
Position P3 : indique la position entrée manuellement du capteur de pression P3 (sommet)
verticalement sur la cuve (par rapport au zéro niveau, c'est-à-dire la plaque de niveau de référence).
(par défaut : 20.000 m)
P3 Offset (3434)
Offset de pression P3 : indique l'offset entré manuellement à appliquer à la valeur mesurée de la
pression P3 (sommet). (par défaut : 0.00 bar [relative])
P3 Abs / Rel (3435)
Type de pression P3 : indique si la valeur de pression P3 (sommet) est absolue ou relative.
(par défaut : Gauge)
40
Menu des fonctions
4.3.4
Sous-menu "GP Values" (35XX)
Ce sous-menu contient la configuration des quatre valeurs GP ("General Purpose"), chaque valeur
GP peut être reliée à une valeur mesurée et recevoir un nom de repère programmable par
l'utilisateur. Ce nom de repère est ensuite utilisé dans le menu Tank Values et sur l'afficheur.
Remarque : Les valeurs GP sont affichées tout le temps dans leurs unités d'origine.
Remarque : Les valeurs GP ne peuvent être transmises à la salle de contrôle que par certains
protocoles de terrain (pour plus de détails, voir les documentations KA de chaque protocole)
Sous-menu "GP Value 1..4" (35nX)
Tag 1..4 (35n1)
Repère valeurs générales 1..4 : nom de repère de la valeur générale N (GPN) qui, lorsqu'elle est
active, sera affiché sur l'afficheur sur site avec la valeur mesurée. (par défaut : "GP Value N")
Reference 1..4 (35n2)
Référence valeurs générales 1..4 : indique la source de la valeur à utiliser pour la valeur générale N
(GPN). (par défaut : Undefined)
GP Value 1..4 (35n3)
Valeur générale 1..4 : ce paramètre montre la valeur actuelle de cette valeur GP.
4.3.5
Sous-menu "Calculations" (36XX)
Sous-menu "HTG" (361X)
Jaugeage hydrostatique des réservoirs (HTG) : ce calcul permet au NRF590 de calculer le niveau de
produit à l'aide d'un ou plusieurs capteurs de pression, il peut également calculer la densité du
produit si P1 et P2 sont utilisés.
Les paramètres suivants dans ce groupe sont des copies d'autres parties du menu :
• P1 Position (3615) (voir 3413 dans le sous-menu Pressure pour une définition)
• P1-2 Distance (3616) (voir 3423 dans le sous-menu Pressure pour une définition)
• P3 Position (3617) (voir 3433 dans le sous-menu Pressure pour une définition)
• Obs. Density (3619) (voir 1103 dans le menu Tank pour une définition)
Remarque : Si HTMS est activé lorsque vous entrez dans le menu HTG, on vous demandera de
désactiver HTMS avant d'activer le mode HTG.
Manual Density (3308)
Valeur de densité entrée manuellement (par défaut : 800.00 kg/m3)
Local Gravity (3613)
Valeur de la gravité locale entrée manuellement (par défaut : 9.8070 m/s2)
Min. HTG Level (3614)
Niveau minimum HTG ou HTMS : niveau minimum requis dans la cuve pour que les calculs HTG
& HTMS puissent avoir lieu. Si cette valeur est inférieure à P1 position + HT Safety Distance, on
utilisera cette dernière à la place. (par défaut : 7.000 m)
HTG Level (3618)
Niveau HTG calculé actuel dans la cuve (valable uniquement lorsque le mode HTG est activé).
(lecture seule)
41
Menu des fonctions
Sous-menu "HTMS" (362X)
Système de mesure hybride des réservoirs : se base sur les valeurs du capteur de niveau et d'un
capteur de pression pour calculer la densité du produit.
Les paramètres suivants dans ce groupe sont des copies d'autres parties du menu :
• P3 Man. Press. (3628) (voir 3413 dans le sous-menu Pressure pour une définition)
• Tag 3 (3629) (voir 3433 dans le sous-menu Pressure pour une définition)
• Obs. Density (362A) (voir 1103 dans le menu Tank pour une définition)
Remarque : Si HTG est activé lorsque vous entrez dans le menu HTMS, on vous demandera de
désactiver HTG avant d'activer le mode HTMS.
Manual Density (3622)
Valeur de densité entrée manuellement (par défaut : 800.00 kg/m3)
Local Gravity (3623)
Valeur de la gravité locale entrée manuellement (par défaut : 9.8070 m/s2)
Min. HTMS Level(3624)
Niveau minimum requis dans la cuve pour que les calculs HTG & HTMS puissent avoir lieu. Si cette
valeur est inférieure à P1 position + HT Safety Distance, on utilisera cette dernière à la place. (par
défaut : 7.000 m)
Vapour Density (3625)
Densité de vapeur entrée manuellement dans la cuve. (par défaut : 1.20 kg/m3)
Air Density (3626)
Densité d'air entrée manuellement dans/autour de la cuve. (par défaut : 1.20 kg/m3)
Water Density (3627)
Valeur manuelle de la densité de l'eau dans la cuve (par défaut : 1000.00 kg/m3)
Sous-menu "CTSh" (363X)
Correction de la dilatation thermique de la robe du réservoir : donne la compensation de niveau due
à la variation du niveau de référence causée par la dilatation thermique/contraction de la paroi de
la cuve qu'entraîne la différence de température entre le produit et la vapeur à l'intérieur et à
l'extérieur. La température de référence pour la correction CTSh est la "température de la cuve
sèche" définie par la température mesurée au moment où la hauteur de cuve de référence est
mesurée.
Remarque : Ce mode ne doit pas être utilisé avec HTG, étant donné que le niveau n'est pas mesuré
par rapport au niveau de référence.
Covered Tank (3632)
Cuve couverte : utilisé pour les calculs CTSh, cela indique si la cuve est couverte et par conséquent
contient une atmosphère intérieure surmontant soit le niveau soit un toit flottant intérieur. (par
défaut : Covered)
Stilling Well (3633)
Tube de mesure : utilise pour les calculs CTSh, cela indique si le capteur de niveau est monté au
sommet d'un tube de mesure. (par défaut : No)
42
Menu des fonctions
Calibr. Temp. (3634)
Température d'étalonnage : indique la température à laquelle la cuve a été étalonnée, c'est-à-dire
lorsque la hauteur de référence de la cuve a été mesurée. (par défaut : 25.0 &x02DA;C)
Lin.Exp.Coeff. (3635)
Coefficient de dilatation linéaire : coefficient de dilation linéaire entré manuellement pour le
matériau de la paroi de la cuve (valeur en unité de dilatation par degré kelvin). (par défaut : "Invalid")
CTSh Corr. (3636)
Correction CTSh : correction du niveau CTSh calculée actuelle (valable uniquement lorsque le
mode CTSh est activé). (lecture seule)
Sous-menu "HyTD" (364X)
Déformation hydrostatique de la cuve donne la compensation de niveau due à la variation du niveau
de référence causée par le produit dans la cuve qui déforme la paroi de la cuve.
Remarque : Ce mode ne doit pas être utilisé avec HTG, étant donné que le niveau n'est pas mesuré
par rapport au niveau de référence.
Starting Level (3642)
Niveau de départ HyTD : niveau de départ après lequel la correction HyTD linéaire sera appliquée.
(par défaut : 0.500 m)
Def.Factor (3643)
Facteur de déformation : facteur de déformation utilisé pour la correction linéaire HyTD.
(par défaut : 0.2 %)
HyTD Corr. (3644)
Correction HyTD : correction du niveau HyTD calculée actuelle (valable uniquement lorsque le
mode HyTD est activé). (lecture seule)
4.4
Menu "System"
Le menu "System" contient des paramètres contrôlant l'ensemble du système, tels que code d'accès,
numéro de série du produit, version de software. Il contient également les opérations de
réinitialisation principale pour le NRF590.
4.4.1
Sous-menu "Device Status" (410X)
Current Status (4101)
Ce paramètre montre le code d'état actuellement actif avec la priorité la plus grande. Si plus d'un
code d'état est actuellement actif, vous pouvez faire défiler la liste en appuyant sur Enter (cette liste
est classée par ordre décroissant de priorité)
Status History (4102)
Ce paramètre vous permet de visualiser la liste historique des codes d''état actuelles et précédents.
Pour faire défiler la liste, utiliser Enter (la liste est classée par ordre croissant du moment où les codes
d'état sont devenus actifs, le temps de fonctionnement du système lorsque l'événement s'est produit
est indiqué sous le code d'état)
43
Menu des fonctions
4.4.2
Sous-menu "System Param." (420X)
Access Code (4201)
Le code d'accès contrôle la façon dont l'utilisateur utilise le Tank Side Monitor.
• Le code 100 permet à l'utilisateur de modifier les paramètres de configuration et d'accéder aux
menus de réinitialisation
Remarque : Le code d'accès arrive automatiquement à expiration après 30 minutes d'inactivité
Software Ver. (4202)
Affiche la version de software actuellement utilisé par l'appareil
W&M State (4203)
Ce paramètre indique l'état du commutateur "Weight & Measure" (Poids & Mesures). Lorsqu'il est
actif, le total de contrôle pour la configuration de l'appareil est également affichée.
L'état Poids & Mesures est évalué par le NRF590 en deux étapes :
• Lors de la première étape, la valeur de l'appareil de mesure entrant dans le Tank Side Monitor est
évaluée
• Lors de la deuxième étape, le bloc de fonctions TANK est évalué.
L'état Poids & Mesures d'un appareil de mesure est o.k. si :
• le commutateur de transactions commerciales (ou le réglage de software correspondant) de
l'appareil est fermé
• aucun état d'alarme n'est envoyé par l'appareil de mesure
• pour le radar de niveau Micropilot S : l'état de transaction commerciale est "active positive"
• pour un transmetteur RTD raccordé : le commutateur de transactions commerciales du capteur est
verrouillé, la position du capteur est définie et située entre les valeurs d'alarme min et max définies.
Si certaines de ces conditions ne sont pas remplies, alors les valeurs mesurées de l'appareil
apparaîtront avec le symbole "#" dans le menu de l'appareil HART.
L'état Poids & Mesures du bloc de fonctions TANK est o.k. si :
• le commutateur W&M du Tank Side Monitor est fermé
• la valeur mesurée référencée a un état Poids & Mesures validé
• en plus pour la mesure de niveau : aucun calcul lié à la cuve (CTSh, HyTD, HTMS, HTG) n'est activé
Si certaines de ces conditions ne sont pas remplies, alors les valeurs mesurées de l'appareil
apparaîtront avec le symbole "#" dans le menu de l'appareil HART.
Serial No (4204)
Le numéro de série de l'appareil est affiché et doit correspondre au numéro sur la plaque signalétique
(cette valeur peut être modifiée par un technicien de maintenance)
Order Code (4205)
La référence de l'appareil est affichée et doit correspondre à la référence sur la plaque signalétique
(cette valeur peut être modifiée par un technicien de maintenance)
Total Run Time (4206)
Affiche le durée totale de fonctionnement du NRF590 (en jours, heures, minutes et secondes)
ToF Upload (4207)
Utilisé pour sélectionner le type d'informations comprises dans l'upload ToF. En temps normal, seuls
les paramètres sont chargés, toutefois cette option permet le chargement d'un grand nombre
d'informations supplémentaires concernant le Tank Side Monitor (révisions software et hardware,
numéros de série électroniques, etc.)
44
Menu des fonctions
4.4.3
Sous-menu "System Reset" (4R0X)
La réinitialisation du système entraîne des opérations qui affectent l'ensemble du NRF590 :
• redémarrage (aucun paramètre n'est modifié)
• restauration CS (tous les paramètres retournent aux dernières valeurs sauvegardées "Customer
Setting")
• restauration FS (tous les paramètres retournent aux réglages usine par défaut)
Remarque : Ce menu n'est visible qu'après avoir entré un code d'accès valide.
Remarque : Lorsque vous sélectionnez une option, un écran de confirmation apparaît avant que
l'action demandée n'ait lieu.
4.5
Menu "Alarms" (5XXX)
Le menu "Alarms" possède quatre blocs de fonctions d'alarme :
• Level Alarm (51XX)
• Temp Alarm (52XX)
• Alarm #1 (53XX)
• Alarm #2 (54XX)
4.5.1
Bloc de fonctions "Alarm"
Value Ref
AL-L
AL-T
AL-1
AL-2
Error Value
Damping Factor
HH Value
ERROR
FILTER
ALARM
Error
H Value
HH Alarm
OR
ALARM
HH+H Alarms
H Alarm
HH+H Alarms
HH Alarm
L Value
H Alarm
Value Ref
Any Alarm
OR
ALARM
Any Alarm
L Alarm
L Alarm
LL Alarm
LL Value
L+LL Alarms
ALARM
OR
L+LL Alarms
LL Alarm
L00-NRF590-19-00-00-en-059
Toutes les alarmes dans le NRF590 ont le même groupe de paramètres et de fonctions. Lorsque vous
entrez dans une fonction, les trois modes de fonctionnement (ainsi que la configuration
additionnelle) apparaissent :
• Disabled (5n1X)
• Enabled (5n2X)
• Latching (5n3X)
Une fois l'alarme activée, les paramètres de configuration additionnelle peuvent être configurés.
Sous-menu "Setup" (5n2X & 5n3X)
Value Ref (5n21/5n31)
Indique d'où provient la valeur qui sera évaluée pour l'alarme.
45
Menu des fonctions
• Level Alarm (par défaut : Tank Values, Level)
• Temp Alarm (par défaut : Tank Values, Product Temperature)
• Alarm #1 & #2 (par défaut : Undefined)
LL Value (5n22/5n32)
Valeur d'alarme bas-bas : indique le point auquel l'alarme bas-bas doit être activée. Lorsque la valeur
entrante chute sous ce point, l'alarme est activée et désactivatée lorsque la valeur remonte au-dessus
de ce point (sujet à la valeur d'hystérésis). (par défaut : "Unknown") (protégé par commutateur
W&M)
L Value (5n23/5n33)
Valeur d'alarme bas : indique le point auquel l'alarme bas doit être activée. Lorsque la valeur
entrante chute sous ce point, l'alarme est activée et désactivatée lorsque la valeur remonte au-dessus
de ce point (sujet à la valeur d'hystérésis). (par défaut : "Unknown") (protégé par commutateur
W&M)
H Value (5n24/5n34)
Valeur d'alarme haut : indique le point auquel l'alarme haut doit être activée. Lorsque la valeur
entrante dépasse ce point, l'alarme est activée et désactivatée lorsque la valeur chute sous ce point
(sujet à la valeur d'hystérésis). (par défaut : "Unknown") (protégé par commutateur W&M)
HH Value (5n25/5n35)
Valeur d'alarme haut-haut : indique le point auquel l'alarme haut-haut doit être activée. Lorsque la
valeur entrante dépasse ce point, l'alarme est activée et désactivatée lorsque la valeur chute sous ce
point (sujet à la valeur d'hystérésis). (par défaut : "Unknown") (protégé par commutateur W&M)
Error Value (5n26/5n36)
Si la valeur dans la fonction d'alarme est invalide ou erronée, la sortie alarme prendra cette valeur
fixe. (par défaut : All Alarms) (protégé par commutateur W&M)
Value (5n27/5n37)
Valeur d'entrée actuelle après filtration. (lecture seule)
Sous-menu "Extended Setup" (5n9X & 5nRX)
Damping Factor (5n41)
Le facteur d'amortissement ajuste la vitesse à laquelle les valeurs sont placées dans le filtre, en
changeant toutefois la vitesse de réponse de la sortie aux changements de l'entrée.
(par défaut : 5 sec) (protégé par commutateur W&M)
Hysteresis (5n42)
La valeur d'hystérésis est utilisée en conjonction avec les valeurs d'alarme pour éviter l'oscillation
de l'état d'alarme lorsque la valeur entrante est proche d'un seuil d'alarme. Pour une alarme haut
ou haut-haut, la valeur doit chuter d'autant sous le seuil d'alarme avant que l'alarme ne se désactive.
Pour une alarme bas ou bas-bas, la valeur doit dépasser d'autant le seuil d'alarme avant que l'alarme
ne se désactive. (par défaut : 0.001 m [relative]) (protégé par commutateur W&M)
46
Menu des fonctions
AL: Enabled
AL: Latching
Hysteresis
Hysteresis
HH Value
HH Value
H Value
H Value
L Value
L Value
LL Value
LL Value
HH Alarm
HH Alarm
H Alarm
H Alarm
L Alarm
L Alarm
LL Alarm
LL Alarm
ClearAlarm
L00-590xx-19-00-00-en-049
Accept & Clear Current Alarm/s (5n39)
Uniquement pour le mode "latching" ; ce dernier écran de confirmation permet d'effacer l'état
d'alarme déclenché.
4.6
Menu "Discrete I/O" (6XXX)
Dans le menu "Discrete input / output", le nombre de blocs de fonctions dépend de la configuration
du NRF590 :
• IS DI #1 (61XX)
• IS DI #2 (62XX)
• DI #A (63XX) (si module d'entrée A installé)
• DI #B (64XX) (si module d'entrée B installé)
• DO #A (65XX) (si module de sortie A installé)
• DO #B (66XX) (si module de sortie B installé)
• DO #C (66XX) (uniquement disponible avec V1)
47
Menu des fonctions
4.6.1
Bloc de fonctions "Discrete Input"
IS DI #1
DI #A
Input Value
Input Value
Contact Type
Input
IS DI #2
DI #B
Input Value
NO
NC
Damping Factor
FILTER
Input Value
Input Value
L00-NRF590-19-00-00-en-060
Toutes les entrées numériques du NRF590 ont le même groupe de paramètres et de fonctions :
Sous-menu "Values" (6n1X)
Input Value (6n11)
Valeur : valeur mesurée et filtrée du signal d'entrée. (lecture seule)
Input Value (6n12)
Tension d'entrée mesurée et étalonnée, utilisée pour dériver l'état de commutation physique.
(lecture seule)
Sous-menu "Setup" (6n2X)
Contact Type (6n21)
Indique le type de contact connecté à l'entrée ; normalement ouvert ou normalement fermé. (par
défaut : Normally Open)
Damping Factor (6n22)
Le facteur d'amortissement ajuste la vitesse à laquelle les valeurs sont placées dans le filtre, en
changeant toutefois la vitesse de réponse de la sortie aux changements de l'entrée. (par défaut : 5
sec)
48
Menu des fonctions
4.6.2
Bloc de fonctions "Discrete Output"
DO #A
Value Ref
DO #B
±
±
Value Ref
Value Mode
Damping Factor
Contact Type
NO
FILTER
NC
Output
Sim. Value
Output Value
Value Ref
DO #C
Output Value
Output
Value Ref
Pulse Width
L00-NRF590-19-00-00-en-061
Toutes les sorties numériques du NRF590 ont le même groupe de paramètres et de fonctions.
Lorsque vous entrez dans une fonction, les quatre modes de fonctionnement (ainsi que la
configuration additionnelle) apparaissent :
• Disabled (6n1X)
• Output (6n2X)
• Pulse Out (6n3X) (pas disponible pour DO #C)
• Simulate (6n4X)
Une fois la sortie activée, les paramètres de configuration additionnelle peuvent être configurés.
Sous-menu "Setup" (6n2X,6n3X & 6n4X)
Value Ref (6n21/6n31)
Référence de la valeur : indique la valeur discrète à utiliser comme entrée pour la fonction DO et,
par conséquent, à utiliser pour générer la sortie. (par défaut : undefined) (protégé par commutateur
W&M)
Value Mode (6n22/6n32)
Permet à l'utilisateur de spécifier si l'entrée doit être utilisée dans la polarité normale ou si elle doit
être inversée avant utilisation. (par défaut : Normal) (protégé par commutateur W&M)
Pulse Width (6n23/6n33)
Indique l'amplitude de l'impulsion de sortie à générer quand l'entrée passe d'inactive à active.
Lorsque le mode d'impulsion est désactivé, la sortie suivra toujours l'état de l'entrée. (pas disponible
sur DO C) (utilisé uniquement lorsque le mode "Pulse" est sélectionné) (par défaut : No Pulse)
(protégé par commutateur W&M)
Contact Type (6n24/6n34/6n44)
Indique le type de contact connecté à l'entrée ; normalement ouvert ou normalement fermé. (par
défaut : Normally Open) (protéger par commutateur W&M)
Output Value (6n25/6n35/6n45)
Valeur : indique les valeurs de sortie qui correspondent à la valeur entrante après filtration. (lecture
seule)
49
Menu des fonctions
Sim. Value (6n25/6n35/6n45)
Valeur de simulation : ce paramètre peut être utilisé en conjonction avec le réglage de mode pour
fournir une valeur manuelle comme sortie du bloc de fonctions DO. (par défaut : Inactive) (protégé
par commutateur W&M)
Sous-menu "Extended Setup" (6n5X)
Damping Factor (6n51)
Le facteur d'amortissement ajuste la vitesse à laquelle les valeurs sont placées dans le filtre, en
changeant toutefois la vitesse de réponse de la sortie aux changements de l'entrée. (par défaut : 5
sec) (protégé par commutateur W&M)
50
Menu des fonctions
4.7
Menu "Analogue I/O" (7XXX)
Dans le menu "Analogue input / output", le nombre de blocs de fonctions dépend de la
configuration du NRF590 :
• IS AI (71XX)
• AI (72XX) (selon le protocole)
• AO (73XX) (selon le protocole)
• AO #2 (74XX) (selon le protocole)
• IS RTD (75XX) (si l'option est sélectionnée)
4.7.1
Bloc de fonctions "Analogue Input"
< 3.5 mA
> 21 mA
IS AI
Damping Factor
Calibration
Value
ADC
Input
Input Value
Units
0% Value
100% Value
mA/%
mA
FILTER
%
%/OP
Value
%
Input Value %
100%
AI
100% Value
20
Value
Input Value
Input Value
Input Value %
Value
4
0%
0% Value
L00-NRF590-19-00-00-en-062
Toutes les entrées analogiques dans le NRF590 ont le même groupe de paramètres et de fonctions.
Lorsque vous entrez dans une fonction, les deux modes de fonctionnement (ainsi que la
configuration additionnelle) apparaissent :
• Disabled (7n1X)
• Enabled (7n2X)
Une fois l'entrée activée, les paramètres de configuration additionnelle peuvent être configurés.
Sous-menu "Setup" (7n2X)
Units (7n21)
Indique le type d'unités dans lequel la valeur d'entrée analogique normée sera convertie (niveau,
température, pression, etc.). L'unité effective sera celle réglée dans le groupe Display pour
l'ensemble du Tank Side Monitor. (par défaut : Percent) (protégé par commutateur W&M)
0% Value (7n22)
Indique quelle valeur de sortie une valeur d'entrée 4mA (0%) doit générer. Elle est alors utilisée avec
la valeur 100% pour créer une mise à l'échelle linéaire entre les valeurs d'entrée et de sortie.
(par défaut : "Unknown") (protégé par commutateur W&M)
100% Value (7n23)
Indique quelle valeur de sortie une valeur d'entrée 20mA (100%) doit générer. Elle est alors utilisée
avec la valeur 0% pour créer une mise à l'échelle linéaire entre les valeurs d'entrée et de sortie.
(par défaut : "Unknown") (protégé par commutateur W&M)
51
Menu des fonctions
Value (7n24)
Valeur de sortie calculée à partir de la valeur d'entrée à l'aide des points 0% et 100%, exprimée dans
les unités sélectionnées. (lecture seule)
Input Value (7n25)
Valeur en mA : valeur d'entrée actuelle en mA. (lecture seule)
Input Value % (7n26)
Valeur en pourcentage : valeur d'entrée actuelle en pourcentage de la gamme 4mA à 20mA après
filtration. (lecture seule)
Sous-menu "Calibration" (7n3X)
Ce menu montre l'état d'étalonnage actuel de l'entrée analogique. Il permet également à l'opérateur
de passer de l'étalonnage usine à l'étalonnage utilisateur (non étalonné ne peut pas être sélectionné
par l'opérateur). Si l'étalonnage utilisateur est sélectionné, l'opérateur peut alors effectuer un
étalonnage utilisateur en suivant la procédure ci-dessous :
• Sélectionnez le mode étalonnage utilisateur et passez à l'option de menu suivante.
• On vous demandera de raccorder une source de courant précise réglée à 4mA aux bornes de
l'entrée analogique.
• La prochaine fenêtre affiche l'état pendant que le système effectue un cycle de mesure.
• Il faudra ensuite changer les réglages de la source de courant sur 20mA.
• Un nouveau cycle de mesure sera effectué.
• Une fois toutes les mesures correctement réalisées, le système sauvegardera le nouvel étalonnage.
• Vous pourrez alors visualiser la valeur d'entrée étalonnée par l'utilisateur pour vérifier le
fonctionnement.
Remarque !
Pour obtenir la meilleure précision possible pendant un étalonnage utilisateur, il est recommandé
d'utiliser une source de courant étalonnée certifiée et d'effectuer un étalonnage supplémentaire
pour vous familiariser avec la procédure avant de réaliser l'étalonnage final.
Sous-menu "Extended Setup" (7n4X)
Damping Factor (7n41)
Le facteur d'amortissement ajuste la vitesse à laquelle les valeurs sont placées dans le filtre, en
changeant toutefois la vitesse de réponse de la sortie aux changements de l'entrée.
(par défaut : 5 sec) (protégé par commutateur W&M)
52
Menu des fonctions
4.7.2
Bloc de fonctions "Analogue Output"
Error
0% Value
100% Value
AO
Value Ref
Output Value
Value Ref
Damping Factor
IP/%
ERROR
%
Error Value
FILTER
%
%/mA
%
Output Value %
mA
100% Value
AO #2
100%
DAC
Sim. Value
Output
20
Value Ref
Output Value
Calibration
Input Value
Value Ref
Output
Output Value %
0% Value
0%
4
L00-NRF590-19-00-00-en-063
Toutes les sorties analogiques dans le NRF590 ont le même groupe de paramètres et de fonctions.
Lorsque vous entrez dans une fonction, les modes de fonctionnement (ainsi que la configuration
additionnelle) apparaissent :
• Disabled (7n1X)
• Enabled (7n2X)
• Simulate (7n3X)
• HART Slave (7n4X) (fonction spéciale AO uniquement)
• HART Master (7n5X) (fonction spéciale AO uniquement)
• FMR Power Output (7n4X) (fonction spéciale AO #2 uniquement)
Une fois l'alarme activée, les paramètres de configuration additionnelle peuvent être configurés.
Sous-menu "Setup" (7n2X)
Value Ref (7n21/7n42)
Référence de la valeur : indique la valeur d'entrée qui sera convertie en un signal de sortie 4mA à
20mA. (par défaut : undefined) (protégé par commutateur W&M)
0% Value (7n22/7n43)
Indique quelle valeur d'entrée doit générer une sortie de 4mA (0%). Elle est alors utilisée avec la
valeur 100% pour créer une mise à l'échelle linéaire entre les valeurs d'entrée et de sortie.
(par défaut : "Unknown") (protégé par commutateur W&M)
100% Value (7n23/7n44)
Indique quelle valeur d'entrée doit générer une sortie de 20mA (100%). Elle est alors utilisée avec
la valeur 0% pour créer une mise à l'échelle linéaire entre les valeurs d'entrée et de sortie.
(par défaut : "Unknown") (protégé par commutateur W&M)
Error Value (7n24/7n45)
Indique la valeur (en mA) qui sera délivrée lorsque la valeur d'entrée est soit erronée soit en dehors
de la gamme 0% à 100%. (par défaut : 22.000 mA) (protégé par commutateur W&M)
Value (7n25/7n46)
Cette valeur contient la valeur d'entrée après filtration. (lecture seule)
53
Menu des fonctions
Output Value (7n26/7n47)
Valeur en mA : valeur de sortie actuelle en mA. (lecture seule)
Output Value % (7n27/7n48)
Valeur en pourcentage : valeur de sortie actuelle en pourcentage de la gamme 4mA à 20mA.
(lecture seule)
Sous-menu "Simulate" (7n3X)
Sim. Value (7n31)
Valeur de simulation : ce paramètre peut être utilisé en conjonction avec le réglage du mode
simulation pour fournir une valeur manuelle (en mA) comme sortie du bloc de fonctions AO.
(par défaut : 4.000 mA) (protégé par W&M)
Sous-menu "HART Slave" (7n4X)
AO uniquement : Selon l'adresse de communication, le courant de sortie est soit :
• Actif 4..20mA (adresse = 0)
• Sortie courant fixe (adresse > 0 )
Lorsque le courant est actif, les paramètres de configuration sont les mêmes que ci-dessus.
Ex d Address (7n41)
Adresse d'appel : adresse d'appel esclave HART Ex d (remarque : si elle est réglée sur 0 alors le
courant de sortie 4..20mA sera actif, sinon un courant fixe sera utilisé) (par défaut : 15) (protégé par
commutateur W&M)
Value Ref (7n21/7n42)
Référence de la valeur : indique la valeur d'entrée qui sera convertie en un signal de sortie 4mA à
20mA. (par défaut : undefined) (protégé par commutateur W&M)
0% Value (7n22/7n43)
Indique quelle valeur d'entrée doit générer une sortie de 4mA (0%). Elle est alors utilisée avec la
valeur 100% pour créer une mise à l'échelle linéaire entre les valeurs d'entrée et de sortie.
(par défaut : "Unknown") (protégé par commutateur W&M)
100% Value (7n23/7n44)
Indique quelle valeur d'entrée doit générer une sortie de 20mA (100%). Elle est alors utilisée avec
la valeur 0% pour créer une mise à l'échelle linéaire entre les valeurs d'entrée et de sortie.
(par défaut : "Unknown") (protégé par commutateur W&M)
Error Value (7n24/7n45)
Indique la valeur (en mA) qui sera délivrée lorsque la valeur d'entrée est soit erronée soit en dehors
de la gamme 0% à 100%. (par défaut : 22.000 mA) (protégé par commutateur W&M)
Value (7n25/7n46)
Cette valeur contient la valeur d'entrée après filtration. (lecture seule)
Output Value (7n26/7n47)
Valeur en mA : valeur de sortie actuelle en mA. (lecture seule)
54
Menu des fonctions
Output Value % (7n27/7n48)
Valeur en pourcentage : valeur de sortie actuelle en pourcentage de la gamme 4mA à 20mA. (lecture
seule)
Fixed Current (7n49)
Valeur : courant de sortie fixe si en mode HART avec adresse d'appel > 0. (par défaut : 4.000 mA)
(protégé par W&M)
Sous-menu "FMR Power Output" (7n4-)
AO #2 uniquement : Dans ce mode, AO #2 est réglé à la sortie courant maximum possible pour
alimenter un radar Micropilot 4 fils.
Sous-menu "HART Master" (7n5X)
AO uniquement : AO fonctionne comme un bus HART pour les appareils de mesure à raccorder au
NRF590. Le courant de sortie sur le bus est configurable.
Remarque : L'adresse d'appel des appareils HART sur le bus Ex d ne doit pas être identique à
celles sur le bus HART Ex I.
Fixed Current (7n51)
Valeur d'erreur : courant de sortie fixe si en mode HART Master (par défaut : 26.000 mA) (protégé
par commutateur W&M)
Sous-menu "Calibration" (7n6X)
Ce menu montre l'état d'étalonnage actuel de la sortie analogique. Il permet également à l'opérateur
de passer de l'étalonnage usine à l'étalonnage utilisateur (non étalonné ne peut pas être sélectionné
par l'opérateur). Si l'étalonnage utilisateur est sélectionné, l'opérateur peut alors effectuer un
étalonnage utilisateur en suivant la procédure ci-dessous :
• Sélectionnez le mode étalonnage utilisateur et passez à l'option de menu suivante.
• Tout d'abord, le système délivre un courant fixe d'env. 4mA.
• L'opérateur doit ensuite mesurer précisément ce courant aux bornes de la sortie analogique.
• La valeur mesurée doit être entrée dans le Tank Side Monitor.
• Ensuite, le système délivre un courant fixe d'env. 20mA.
• Une fois encore, l'opérateur doit exécuter une mesure précise du courant de sortie.
• Puis il doit entrer cette valeur mesurée dans le Tank Side Monitor
• Une fois toutes les mesures correctement entrées, le système sauvegardera le nouvel étalonnage.
• Vous pourrez alors simuler la valeur de sortie étalonnée pour vérifier le fonctionnement.
Remarque !
Pour obtenir la meilleure précision possible pendant un étalonnage utilisateur, il est recommandé
d'utiliser un appareil de mesure du courant étalonné certifié et d'effectuer un étalonnage
supplémentaire pour vous familiariser avec la procédure avant de tenter l'étalonnage final.
Sous-menu "Extended Setup" (7n7X)
Damping Factor (7n71)
Le facteur d'amortissement ajuste la vitesse à laquelle les valeurs sont placées dans le filtre, en
changeant toutefois la vitesse de réponse de la sortie aux changements de l'entrée.
(par défaut : 5 sec) (protégé par commutateur W&M)
55
Menu des fonctions
4.7.3
Bloc de fonctions "IS RTD"
Connection
Calibration
Input
Ω/ºC
Ω
IS RTD
D
S
S
D
Level Ref
Temperature
FILTER
ºC
°C
Input Value
Damping Factor
Probe Type
ADC
Position
Min W&M Temp
Max W&M Temp
ºC/OP
Temperature
ºC
Level Ref
Level Ref
Max W&M Temp
W&M
W&M
Position
Min W&M Temp
L00-NRF590-19-00-00-en-064
Lorsque vous entrez dans la fonction, les deux modes de fonctionnement (ainsi que la configuration
additionnelle) apparaissent :
• Disabled (751X)
• Enabled (752X)
Une fois la fonction activée, les paramètres de configuration additionnelle peuvent être configurés.
Sous-menu "Values" (752X)
Temperature (7521)
Valeur de température : indique la température calculée à partir de la résistance d'entrée en fonction
du type de sonde spécifié (en Temp DU). (lecture seule)
Input Value (7522)
Valeur en Ohms : indique la résistance mesurée de la sonde après filtration (toujours en ohms).
(lecture seule)
Sous-menu "Setup" (753X)
Probe Type (7531)
Utilisé pour sélectionner le type de sonde RTD raccordée, et ainsi la sélection de la gamme de
mesure de la sonde et fonction de conversion de la résistance à la température.
(par défaut : Pt100 (385)) (protégé par commutateur W&M)
Connection (7532)
Méthode de raccordement : permet de sélectionner la méthode de raccordement utilisée pour
raccorder la sonde RTD. Les trois fils permettent la compensation partielle de la résistance de câble
alors que les quatre fils permettent la compensation totale. (par défaut : 4 fils) (protégé par
commutateur W&M)
Position (7533)
Position de la sonde : cette valeur doit être réglée à la hauteur de la sonde RTD dans la cuve ; elle
est utilisée en conjonction avec le niveau mesuré pour indiquer que la température n'est pas valable
lorsque la sonde RTD n'est plus recouverte de produit. (par défaut : 0.000 m) (protégé par
commutateur W&M)
56
Menu des fonctions
Min W&M Temp (7534)
Température W&M minimum : cette valeur doit être réglée à la température approuvée minimum
pour la sonde raccordée ; si le température chute sous cette valeur, l'état W&M deviendra invalide.
(par défaut : -200.0 &x02DA;C) (protégé par commutateur W&M)
Max W&M Temp (7535)
Température W&M maximum : cette valeur doit être réglée à la température approuvée maximum
pour la sonde raccordée ; si le température dépasse cette valeur, l'état W&M deviendra invalide.
(par défaut : 200.0 &x02DA;C) (protégé par commutateur W&M)
Sous-menu "Calibration" (754X)
Ce menu montre l'état d'étalonnage actuel de l'entrée RTD. Il permet également à l'opérateur de
passer de l'étalonnage usine à l'étalonnage utilisateur (non étalonné ne peut pas être sélectionné par
l'opérateur). Si l'étalonnage utilisateur est sélectionné, l'opérateur peut alors effectuer un étalonnage
utilisateur en suivant la procédure ci-dessous :
• Sélectionnez le mode étalonnage utilisateur et passez à l'option de menu suivante.
• Il faut raccorder un simulateur Pt100 (type 385) réglé sur -200°C (18.520 ohms) aux bornes de
l'entrée RTD terminals au moyen d'un raccordement 4 fils.
• La prochaine fenêtre affiche l'état pendant que le système effectue un cycle de mesure.
• Il faudra ensuite changer les réglages du simulateur sur +200°C (175.856 ohms).
• Un nouveau cycle de mesure sera effectué.
• Il faudra ensuite changer les réglages du simulateur sur +600°C (313.708 ohms).
• Le cycle de mesure final sera effectué.
• Une fois toutes les mesures correctement réalisées, le système sauvegardera le nouvel étalonnage.
• Vous pourrez alors visualiser la valeur d'entrée étalonnée par l'utilisateur pour vérifier le
fonctionnement.
Remarque !
Pour obtenir la meilleure précision possible pendant un étalonnage utilisateur, il est recommandé
d'utiliser un simulateur Pt100 (type 385) étalonné certifié (raccordement 4 fils) et d'effectuer un
étalonnage supplémentaire pour vous familiariser avec la procédure avant de réaliser l'étalonnage
final.
Sous-menu "Extended Setup" (755X)
Damping Factor (7551)
Le facteur d'amortissement ajuste la vitesse à laquelle les valeurs sont placées dans le filtre, en
changeant toutefois la vitesse de réponse de la sortie aux changements de l'entrée.
(par défaut : 5 sec) (protégé par commutateur W&M)
Pos. Hysteresis (7552)
Hystérésis de position : l'hystérésis de position est utilisée lors de l'évaluation de la position de la
sonde et du niveau de produit actuel ; cette valeur sert à éviter l'oscillation de l'état lorsque le niveau
est proche de la valeur de position. (par défaut : 0.100 m [relative]) (protégé par commutateur
W&M)
57
Menu des fonctions
4.8
Menu "HART Devices" (8XXX)
Lorsque des appareils HART ont été détectés, chaque appareil apparaîtra dans ce menu. Chaque
appareil est indiqué avec son adresse d'appel entre crochet "[N]" (n=0..15) après le nom de l'appareil
et comme second n° de navigation (8NXX) (n=0..F).
Si le type d'appareil est connu, un menu spécifique est disponible pour sa configuration ; les appareils
inconnus se voient attribuer un menu générique :
• Generic[n]
• FMR23x[n] (Micropilot M)
• FMR53x[n] (Micropilot S)
• FMR54x[n] (Micropilot S 26GHz)
• 1646[n] (Whessoe/Varec Prothermo)
• NMT53x[n] (Prothermo)
• NMT532[n] (Prothermo)
• NMT539[n] (Prothermo)
• NMT539+WB[n] (Prothermo avec sonde de fond d'eau)
• NMT539 WB[n] (Prothermo sonde de fond d'eau uniquement)
• PMD23x[n] (Cerabar M)
• PMC[n] (Cerabar S)
• PMD[n] (Deltabar S)
• PMD7x[n] (Cerabar S Evolution)
• NMS(n) (Proservo)
• Modèle (Deltabar S Evolution)
4.8.1
Bloc de fonctions "Generic[n]"
Command
#2
HART
Bus
GENERIC
HART
Bus
PV Value (%)
PV Value (mA)
PV Value
SV Value
TV Value
FV Value
PV Value (mA)
PV Value (%)
HART
Master
PV Value
Command
#3
SV Value
TV Value
FV Value
L00-NRF590-19-00-00-en-065
Ce menu générique est attribué à tout appareil HART n'ayant pas de menu spécifique dans le
NRF590.
Sous-menu "Hart[n]" (8n1X)
Comm. Addr (8n11)
Adresse de communication : adresse HART raccourcie utilisée pour détecter cet appareil. (protégé
par commutateur W&M)
Device Tag (8n12)
Nom de repère programmé dans l'appareil. (par défaut : "")
58
Menu des fonctions
Device Id (8n13)
Numéro d'identification HART long provenant de l'appareil HART. Il contient le fabricant, le type
d'appareil et le numéro d'identification. (lecture seule) (paramètre DD)
No Preambles (8n14)
Nombre de préambules : le nombre minimum de préambules requis par l'appareil HART pour la
communication. (lecture seule) (paramètre DD)
Device Info. (8n15)
Informations appareil : informations de l'appareil (réglages du capteur et de la valeur primaire)
provenant de l'appareil HART. (lecture seule) (paramètre DD)
Description (8n16)
Description de l'appareil : texte décrivant l'appareil provenant de l'appareil HART. (lecture seule)
(paramètre DD)
Date (8n17)
Date de l'appareil : date de l'appareil provenant de l'appareil HART. (lecture seule) (paramètre DD)
Sous-menu "Values" (8n2X)
PV Value (8n21)
Variable primaire : valeur mesurée primaire provenant de l'appareil HART. (lecture seule)
SV Value (8n22)
Deuxième Variable : deuxième valeur mesurée provenant de l'appareil HART. (lecture seule)
TV Value (8n23)
Troisième variable : troisième valeur mesurée provenant de l'appareil HART. (lecture seule)
FV Value (8n24)
Quatrième variable : quatrième valeur mesurée provenant de l'appareil HART. (lecture seule)
PV Value (mA) (8n25)
Courant de la valeur primaire : courant de la valeur primaire (en mA) provenant de l'appareil HART.
(lecture seule)
PV Value (%) (8n26)
Variable primaire en pourcentage : valeur mesurée primaire en pourcentage de la gamme, provenant
de l'appareil HART. (lecture seule)
Sous-menu "Information" (8n3X)
Final Ass. No (8n31)
Numéro d'installation final : numéro d'installation final provenant de l'appareil HART. (paramètre
DD)
Message (8n32)
Chaîne de message provenant de l'appareil HART. (paramètre DD)
59
Menu des fonctions
Sous-menu "Sensor" (8n4X)
Serial No (8n41)
Numéro de série du capteur : numéro de série du capteur de la variable primaire, provenant de l'appareil
HART en tant qu'information du capteur de la variable primaire. (lecture seule) (paramètre DD)
Upper Limit (8n42)
Limite supérieure du capteur : limite supérieure du capteur de la variable primaire, provenant de
l'appareil HART en tant qu'information du capteur de la variable primaire. (lecture seule) (paramètre DD)
Lower Limit (8n43)
Limite inférieure du capteur : limite inférieure du capteur de la variable primaire, provenant de l'appareil
HART en tant qu'information du capteur de la variable primaire. (lecture seule) (paramètre DD)
Min. Span (8n44)
Etendue minimum du capteur : étendue de mesure minimum du capteur de la variable primaire,
provenant de l'appareil HART en tant qu'information du capteur de la variable primaire. (lecture
seule) (paramètre DD)
Sous-menu "Output" (8n5X)
Alarm Select (8n51)
Code de sélection alarme : code de sélection alarme de la variable primaire, provenant de l'appareil
HART en tant qu'information de la sortie de la variable primaire. (lecture seule) (paramètre DD)
Transfer Code (8n52)
Code de la fonction transfert : code de la fonction transfert de la variable primaire, provenant de
l'appareil HART en tant qu'information de la sortie de la variable primaire. (lecture seule) (paramètre
DD)
Upper Range (8n53)
Gamme de sortie supérieure de la variable primaire : gamme de sortie supérieure de la variable
primaire, provenant de l'appareil HART en tant qu'information de la sortie de la variable primaire.
(lecture seule) (paramètre DD)
Lower Range (8n54)
Gamme de sortie inférieure de la variable primaire : gamme de sortie inférieure de la variable
primaire, provenant de l'appareil HART en tant qu'information de la sortie de la variable primaire.
(lecture seule) (paramètre DD)
Damp. Value (8n55)
Amortissement de la sortie de la variable primaire : amortissement de la sortie de la variable
primaire, provenant de l'appareil HART en tant qu'information de la sortie de la variable primaire.
(lecture seule) (paramètre DD)
Write Prot. (8n56)
Code de protection en écriture : code de protection en écriture provenant de l'appareil HART en
tant qu'information de la sortie de la variable primaire. (lecture seule) (paramètre DD)
PVT Dist Code (8n57)
Code distributeur : code distributeur provenant de l'appareil HART en tant qu'information de la
sortie de la variable primaire. (lecture seule) (paramètre DD)
60
Menu des fonctions
4.8.2
Bloc de fonctions "FMR[n]"
Custody Mode
Present Error
ERROR
HART
Bus
1
W&M
2
PV Value
HART
Bus
FMR 23x
FMR 53x
FMR 54x
PV Value
HART
Master
ERROR
1
W&M
2
Meas. Level
Meas. Level
Meas. Distance
ERROR
1
Meas. Distance
1. Error = < -99990 mm or > +99990 mm
2. W&M =Active Pos. & No Error
L00-NRF590-19-00-00-en-066
Le menu FMR est utilisé pour les radars Endress+Hauser suivants :
• FMR23x[n] (pour FMR23x et FMR24x)
• FMR53x[n] (pour FMR53x)
• FMR54x[n] (pour FMR54x)
Remarque : Le chapitre suivant donne une brève description des paramètres de l'appareil. Pour une
description complète de ces paramètres et de leur fonction, voir la documentation des appareils
HART correspondants.
Sous-menu "Hart[n]" (8n1X)
Comm. Addr (8n11)
Adresse de communication : adresse HART raccourcie utilisée pour détecter cet appareil. (protégé
par commutateur W&M)
Device Tag (8n12)
Nom de repère programmé dans l'appareil. (par défaut : "")
Device Id (8n13)
Numéro d'identification HART long provenant de l'appareil HART. Il contient le fabricant, le type
d'appareil et le numéro d'identification. (lecture seule) (paramètre DD)
No Preambles (8n14)
Nombre de préambules : le nombre minimum de préambules requis par l'appareil HART pour la
communication. (lecture seule) (paramètre DD)
Device Info. (8n15)
Informations appareil : informations de l'appareil (réglages du capteur et de la valeur primaire)
provenant de l'appareil HART. (lecture seule) (paramètre DD)
Description (8n16)
Description de l'appareil : texte décrivant l'appareil provenant de l'appareil HART. (lecture seule)
(paramètre DD)
61
Menu des fonctions
Date (8n17)
Date de l'appareil : date de l'appareil provenant de l'appareil HART. (lecture seule) (paramètre DD)
Sous-menu "Values" (8n2X)
PV Value (8n21)
Valeur mesurée : c'est la principale valeur mesurée par l'appareil. (lecture seule)
Meas. Level (8n22)
Niveau mesuré : délivre le niveau mesuré. (lecture seule)
Meas. Distance (8n23)
Distance mesurée : délivre la distance mesurée. (lecture seule)
Sous-menu "Basic Setup" (8n3X)
Tank Shape (8n31)
C'est un paramètre sélectionnable, dans lequel l'utilisateur peut choisir la forme de la cuve.
(paramètre DD)
Medium Cond. (8n32)
Constante diélectrique : c'est un paramètre sélectionnable dans lequel l'utilisateur peut choisir la
constante diélectrique du produit. (paramètre DD)
Process Cond. (8n33)
Conditions de mesure : c'est un paramètre sélectionnable dans lequel sont décrites les conditions
de process. Le FMR53x mesure avec une "précision millimétrique" si les options "standard" ou
"surface calme" sont sélectionnées. (paramètre DD)
Empty Calibr (8n34)
Etalonnage vide : distance de la bride du capteur au niveau minimum de la cuve. La valeur est
affichée en unité de longueur (m/ft/inch/mm). L'étalonnage vide est utilisé pour calculer la valeur
de niveau. (paramètre DD)
Full Calibr (8n35)
Etalonnage plein : Etendue niveau minimum à niveau maximum (paramètre DD)
Pipe Diameter (8n36)
Diamètre du tube : diamètre intérieur du bypass ou du tube de mesure utilisé pour calculer la vitesse
des micro-ondes. (valable uniquement si Tank Shape est réglé sur Bypass ou Stilling Well)
(paramètre DD)
History Reset (8n37)
Après la première configuration du FMR53x, la réinitialisation de l'historique efface le "index
correction table" et démarre une nouvelle période d'apprentissage. (Micropilot S uniquement)
(paramètre DD)
62
Menu des fonctions
Sous-menu "Safety" (8n4X)
Out. on Alarm (8n41)
Sortie courant si alarme : détermine la réaction de la sortie en cas d'alarme ; MAX (22mA),
MIN (3.6mA), x mA ou HOLD (paramètre DD)
Output Value (8n42)
Valeur de la sortie si alarme : valeur de la sortie en mA en cas d'erreur. Cette valeur est utilisée si
x mA est sélectionné dans le paramètre Out.on Alarm. (paramètre DD)
Outp.Echo Lost (8n43)
Réaction en cas de perte écho : détermine la réaction de l'appareil en cas de perte de l'écho ;
Alarm, Hold ou ramp in %/min (paramètre DD)
Ramp Value (8n44)
Rampe en %/min : montée de la rampe pour la valeur mesurée en cas de perte de l'écho.
Cette valeur est utilisée si Reaction to Lost Echo est réglé sur Ramp in %/min. (paramètre DD)
Delay Time (8n45)
Temporisation si perte écho : temporisation en secondes entre la détection d'une perte écho et la
réaction de l'appareil. (paramètre DD)
Safety Dist. (8n46)
Niveau dans la distance de sécurité : distance à partir de la distance de blocage, dans laquelle aucune
mesure fiable n'est possible. Si le niveau pénètre dans cette zone, l'appareil génère un message.
(paramètre DD)
In Safety Dist. (8n47)
Dans distance de sécurité : détermine la réaction de l'appareil lorsque le niveau se trouve dans la
distance de sécurité ; alarme, poursuite de la mesure ou alarme avec acquittement. (paramètre DD)
Ackn. Alarm (8n48)
Acquittement alarme : réinitialise le défaut de distance de sécurité lorsque le niveau a été dans la
distance de sécurité ; efface l'auto-maintien s'il est sélectionné. (paramètre DD)
Overspill Prot. (8n49)
Mode de fonctionnement : détermine si l'appareil fonctionne avec la sécurité anti-débordement
active (paramètre DD)
Sous-menu "Extended Cal." (8n5X)
Check Dist. (8n52)
Vérifier distance : avant d'effectuer une suppression des échos parasites (mapping), il faut verifier la
distance de suppression du niveau de produit disponible. (paramètre DD)
Range of Map (8n53)
Distance de suppression : distance jusqu'à ce que la suppression des échos parasites soit enregistrée
(paramètre DD)
63
Menu des fonctions
Start Mapping (8n54)
Lancer l'enregistrement de la suppression des échos parasites : indique quand la suppression des
échos parasites a démarré. (paramètre DD)
Echo Quality (8n55)
Qualité de l'écho en dB : affiche la valeur de la qualité de l'écho en dB (Echo quality = amplitude
de l'écho - FAC) (lecture seule) (paramètre DD)
Offset (8n56)
Décalage du niveau mesuré : l'offset permet de corriger le niveau mesuré (niveau corrigé = niveau
mesuré + offset) (paramètre DD)
Output Damping (8n57)
Constante de temps pour l'amortissement de la sortie du signal en secondes. (paramètre DD)
Blocking Dist. (8n58)
Distance de blocage : distance de la bride dans laquelle aucune mesure n'est possible. (paramètre
DD)
Pres.Map Dist (8n59)
Gamme de suppression actuelle : affiche la suppression (mapping) actuellement active (lecture
seule) (paramètre DD)
Cust.Tank Map (8n5A)
Suppression personnalisée : sélectionne la suppression des échos parasites définie par l'utilisateur
(paramètre DD)
Sous-menu "Diagnostics" (8n6X)
Present Error (8n61)
Défaut actuel : communication : code diagnostic avec la plus haute priorité sur l'afficheur : liste de
tous les codes diagnostic actifs triés par priorité (lecture seule) (paramètre DD)
Previous Error (8n62)
Dernier défaut : communication : code diagnostic qui disparaît en dernier de l'affichage : liste de
tous les codes diagnostic précédemment actifs. (lecture seule) (paramètre DD)
Clear Last Err. (8n63)
Effacer dernier défaut : ce paramètre permet d'effacer le dernier historique des erreurs de l'appareil
(paramètre DD)
Unlock Param. (8n64)
Code opération : ce code détermine comment l'utilisateur interagit avec l'appareil et quels
paramètres il est autorisé à modifier. (paramètre DD)
Meas. Level (8n22)
Niveau mesuré : délivre le niveau mesuré. (lecture seule)
Meas. Distance (8n23)
Distance mesurée : délivre la distance mesurée. (lecture seule)
64
Menu des fonctions
Applic. Par. (8n67)
Paramètres d'application : l'état des paramètres d'application peut avoir été modifié par les réglages
de l'utilisateur dans la matrice. (paramètre DD)
Custody Mode (8n68)
Indique l'état du mode transactions commerciales (lecture seule) (paramètre DD)
Sous-menu "Extra Param" (8n7X)
Distance Units (8n71)
Unité de longueur : permet de sélectionner l'unité de longueur ou de changer l'unité de certains
paramètres... (paramètres DD)
Customer Units (8n72)
Unité utilisateur : permet de changer les unités d'autres paramètres. (lecture seule) (paramètre DD)
Software Ver (8n73)
Numéro de version : numéro de la version du software. (lecture seule) (paramètre DD)
Extended Status (8n74)
Donne des informations supplémentaires sur l'état de l'appareil (lecture seule) (paramètres DD)
Dip Table State (8n75)
Affiche l'état actuel du tableau de relevés. (Micropilot S uniquement ) (lecture seule) (paramètre
DD)
4.8.3
Bloc de fonctions "NMT"
Level Source
HART
Bus
HART
Bus
1646
NMT 53x
Level Source
Error Code
Level Source
HART
Master
ERROR
1
Custody Mode
Error Code
Level Source
W&M
2
Liquid Temp
Liquid Temp
Vapour Temp
Element 1..16
ERROR
1
W&M
2
Vapour Temp
1. Error = Level Error, Codes 1,2,23,24,32,41 or 42
2. W&M = Custody Mode On, No Error & Level with W&M
L00-NRF590-19-00-00-en-067
Le menu NMT est utilisé pour les radars Endress+Hauser Sakura suivants :
• 1646[n] (pour Varec 1646)
• NMT53x[n] (pour NMT53x, y compris NMT538)
Remarque : Le chapitre suivant donne une brève description des paramètres de l'appareil. Pour une
description complète de ces paramètres et de leur fonction, voir la documentation des appareils
HART correspondants.
65
Menu des fonctions
Sous-menu "Hart[n]" (8n1X)
Comm. Addr (8n11)
Adresse de communication : adresse HART raccourcie utilisée pour détecter cet appareil. (protégé
par commutateur W&M)
Comm. Addr (8n12)
Device Tag: Nom de repère programmé dans l'appareil, peut être utilisé pour nommer l'appareil
dans les menus si Use Tag Names est sélectionné dans le groupe Display. (par défaut : "")
Device Id (8n13)
Numéro d'identification HART long provenant de l'appareil HART. Il contient le fabricant, le type
d'appareil et le numéro d'identification. (lecture seule) (paramètre DD)
No Preambles (8n14)
Nombre de préambules : le nombre minimum de préambules requis par l'appareil HART pour la
communication. (lecture seule) (paramètre DD)
Device Info. (8n15)
Informations appareil : informations de l'appareil (réglages du capteur et de la valeur primaire)
provenant de l'appareil HART. (lecture seule) (paramètre DD)
Description (8n16)
Description de l'appareil : texte décrivant l'appareil provenant de l'appareil HART. (lecture seule)
(paramètre DD)
Date (8n17)
Date de l'appareil : date de l'appareil provenant de l'appareil HART. (lecture seule) (paramètre DD)
Sous-menu "Values" (8n2X)
Liquid Temp (8n21)
Température moyenne du liquide : valeur moyenne des températures mesurées dans liquide, la
valeur d'erreur +358°C est affichée si le calcul ne peut pas être effectué. (lecture seule)
Vapour Temp (8n22)
Température moyenne du gaz : valeur moyenne des températures mesurées au-dessus du liquide,
la valeur d'erreur +358°C est affichée si le calcul ne peut pas être effectué. (lecture seule)
Liquid Level (8n24)
C'est le niveau de liquide utilisé pour le calcul de la température moyenne ; il est mis à jour
automatiquement par le Tank Side Monitor pour refléter toujours le niveau mesuré réel. (lecture
seule)
Level To NMT (8n27)
Ce paramètre garde la valeur de niveau actuelle à envoyer au NMT ; si la référence de niveau est
réglée sur manuelle, ce paramètre est copié du paramètre de niveau manuel, sinon il garde la valeur
obtenue de la source spécifiée. (lecture seule)
66
Menu des fonctions
Sous-menu "Basic Setup" (8n3X)
Access Code (8n31)
Code d'accès pour permettre de modifier les paramètres dans le NMT. Le code 530 déverrouille le
NMT, alors que tout autre code le verrouille. (protégé par commutateur W&M) (paramètre DD)
Bottom Point (8n32)
Indique le niveau du capteur de température le plus bas dans la cuve ; il est ensuite utilisé comme
référence pour déterminer quels capteurs sont recouverts à un niveau de liquide spécifique.
(paramètre DD)
Liquid Offset (8n33)
Un capteur est utilisé uniquement pour le calcul de la température moyenne du produit lorsqu'il est
à cette distance sous le niveau du produit. (paramètre DD)
Vapour Offset (8n34)
Offset du gaz : un capteur est utilisé uniquement pour le calcul de la température moyenne du gaz
lorsqu'il est à cette distance sous le niveau du produit. (paramètre DD)
Level Source (8n37)
Référence du niveau : indique d'où le niveau envoyé au NMT doit provenir dans le Tank Side
Monitor, ou si un niveau entré manuellement doit être utilisé. (par défaut : Tank Values, Level)
(protégé par commutateur W&M)
Manual Level (8n38)
Ce paramètre garde le niveau entré manuellement à envoyer au NMT si la référence de niveau est
réglée sur Manual. (par défaut : 0.000 m) (protégé par commutateur W&M)
Sous-menu "Extended Setup" (8n4X)
Adjust Span (8n44)
Ajustage de l'étendue : la valeur d'étendue du capteur est multipliée à la température mesurée de
tous les capteurs avant d'appliquer l'offset zéro des capteurs. (paramètre DD)
Average No (8n45)
Nombre moyen : (paramètre DD)
Sous-menu "Element Setup" (8n5X)
No Elements (8n51)
Nombre de capteurs : indique le nombre d'éléments de mesure raccordés au NMT (paramètre DD)
Element Type (8n52)
Type de capteur : permet de sélectionner le type des capteurs de température raccordés au NMT,
et ainsi quelle conversion doit être utilisée pour obtenir la température à partir de la résistance
mesurée. (lecture seule) (paramètre DD)
67
Menu des fonctions
Interval Type (8n53)
Type d'intervalle entre les capteurs : indique si les éléments de mesure raccordés au NMT sont
espacés par des intervalles réguliers ou non : Regular : signifie que l'espacement est le même entre
tous les éléments, Irregular : permet de définir individuellement la position de chaque élément. (pas
disponible sur NMT532) (paramètre DD)
Interval Size (8n54)
Intervalle entre les capteurs : lorsque le type d'intervalle est réglé sur régulier, cette valeur indique
la distance entre chaque élément. (paramètre DD)
Short Temp (8n55)
Valeur d'erreur court-circuit : en cas de court-circuit sur un élément, cette valeur d'erreur est
retournée à la place de la température mesurée. (paramètre DD)
Open Temp (8n56)
Valeur d'erreur circuit ouvert : en cas de circuit ouvert sur un élément, cette valeur d'erreur est
retournée à la place de la température mesurée. (paramètre DD)
Element 0 (8n57)
Température capteur zéro : valeur de conversion de la température de la résistance 100Ω interne.
(lecture seule) (paramètre DD)
Element 17 (8n58)
Température capteur 17 : valeur de conversion de la température de la résistance 200Ω interne.
(lecture seule) (paramètre DD)
Sous-menu "Element Values" (8n6X)
Ce menu contient un sous-menu pour chaque capteur de température dans le NMT.
Remarque : Ce menu est désactivé lorsque "Custody Mode" est activé sur le NMT
Sous-menu "Element 1..16" (8n61)
Element 1..16 (8n63)
Température capteur 1..16 : affiche la température à l'élément indiqué.
Position 1..16 (8n64)
Permet de spécifier la position du capteur sélectionné lorsque l'espacement est irrégulier. (paramètre
DD)
Sous-menu "Device Status" (8n8X)
68
Menu des fonctions
4.8.4
HART
Bus
Bloc de fonctions "NMT532 / NMT539"
Level Source
NMT 532/539
Level Source
HART
Bus
Error Code
Level Source
Liquid Temp
Vapour Temp
ERROR
1
Custody Mode
Error Code
Level Source
W&M
3
Liquid Temp
Element 1..16
HART
Master
HART
Bus
NMT 539+WB
ERROR
1
W&M
3
Vapour Temp
Level Source
Liquid Temp
Vapour Temp
Water Level
Error Code
ERROR
2
Water Level
Element 1..16
1. Error = Level Error, Codes 1,2,23,24,32,41 or 42
2. Error = Codes 24,32,41,42,43 or 44
3. W&M = Custody Mode On, No Error & Level with W&M
L00-NRF590-19-00-00-en-068
Le menu NMT est utilisé pour les radars Endress+Hauser Sakura suivants :
• NMT532[n] (pour NMT532)
• NMT539[n] (pour NMT539)
• NMT539+WB[n] (pour NMT539 avec sonde de fond d'eau)
Remarque : Le chapitre suivant donne une brève description des paramètres de l'appareil. Pour une
description complète de ces paramètres et de leur fonction, voir la documentation des appareils
HART correspondants.
Sous-menu "Hart[n]" (8n1X)
Comm. Addr (8n11)
Adresse de communication : adresse HART raccourcie utilisée pour détecter cet appareil. (protégé
par commutateur W&M)
Comm. Addr (8n12)
Device Tag: Nom de repère programmé dans l'appareil, peut être utilisé pour nommer l'appareil
dans les menus si Use Tag Names est sélectionné dans le groupe Display. (par défaut : "")
Device Id (8n13)
Numéro d'identification HART long provenant de l'appareil HART. Il contient le fabricant, le type
d'appareil et le numéro d'identification. (lecture seule) (paramètre DD)
No Preambles (8n14)
Nombre de préambules : le nombre minimum de préambules requis par l'appareil HART pour la
communication. (lecture seule) (paramètre DD)
Device Info. (8n15)
Informations appareil : informations de l'appareil (réglages du capteur et de la valeur primaire)
provenant de l'appareil HART. (lecture seule) (paramètre DD)
69
Menu des fonctions
Description (8n16)
Description de l'appareil : texte décrivant l'appareil provenant de l'appareil HART. (lecture seule)
(paramètre DD)
Date (8n17)
Date de l'appareil : date de l'appareil provenant de l'appareil HART. (lecture seule) (paramètre DD)
Sous-menu "Values" (8n2X)
Liquid Temp (8n21)
Température moyenne du liquide : valeur moyenne des températures mesurées dans liquide, la
valeur d'erreur +358°C est affichée si le calcul ne peut pas être effectué. (lecture seule)
Vapour Temp (8n22)
Température moyenne du gaz : valeur moyenne des températures mesurées au-dessus du liquide,
la valeur d'erreur +358°C est affichée si le calcul ne peut pas être effectué. (lecture seule)
Water Level (8n23)
Niveau d'eau mesuré, calculé à partir de la fréquence de sonde mesurée, le coefficient de sonde,
l'étendue et l'offset. (lecture seule)
Liquid Level (8n24)
C'est le niveau de liquide utilisé pour le calcul de la température moyenne ; il est mis à jour
automatiquement par le Tank Side Monitor pour refléter toujours le niveau mesuré réel. (lecture
seule)
WB Cap. (8n25)
Capacité de la sonde d'eau : capacité de l'électricité statique, calculée à partir de la fréquence de la
sonde. (lecture seule) (paramètre DD)
WB Freq. (8n26)
Fréquence de la sonde d'eau : fréquence de sortie de la capacité de l'électricité statique de la sonde.
(lecture seule) (paramètre DD)
Level To NMT (8n27)
Ce paramètre garde la valeur de niveau actuelle à envoyer au NMT ; si la référence de niveau est
réglée sur manuelle, ce paramètre est copié du paramètre de niveau manuel, sinon il garde la valeur
obtenue de la source spécifiée. (lecture seule)
Sous-menu "Basic Setup" (8n3X)
Access Code (8n31)
Code d'accès pour permettre de modifier les paramètres dans le NMT. Le code 530 déverrouille le
NMT, alors que tout autre code le verrouille. (protégé par commutateur W&M) (paramètre DD)
Bottom Point (8n32)
Indique le niveau du capteur de température le plus bas dans la cuve ; il est ensuite utilisé comme
référence pour déterminer quels capteurs sont recouverts à un niveau de liquide spécifique.
(paramètre DD)
70
Menu des fonctions
Liquid Offset (8n33)
Un capteur est utilisé uniquement pour le calcul de la température moyenne du produit lorsqu'il est
à cette distance sous le niveau du produit. (paramètre DD)
Vapour Offset (8n34)
Offset du gaz : un capteur est utilisé uniquement pour le calcul de la température moyenne du gaz
lorsqu'il est à cette distance sous le niveau du produit. (paramètre DD)
Level Source (8n37)
Référence du niveau : indique d'où le niveau envoyé au NMT doit provenir dans le Tank Side
Monitor, ou si un niveau entré manuellement doit être utilisé. (par défaut : Tank Values, Level)
(protégé par commutateur W&M)
Manual Level (8n38)
Ce paramètre garde le niveau entré manuellement à envoyer au NMT si la référence de niveau est
réglée sur Manual. (par défaut : 0.000 m) (protégé par commutateur W&M)
Sous-menu "Extended Setup" (8n4X)
Hysteresis (8n41)
Hystérésis de changement de capteur : cette hystérésis est utilisée en conjonction avec la position
des éléments pour éviter toute variation du nombre d'éléments actifs. La température moyenne est
calculée à partir du moment où le niveau est proche d'un élément. (paramètre DD)
Avg. Method (8n42)
Méthode de calcul d'une moyenne : sélection de la méthode utilisée pour le calcul d'une moyenne.
Standard : la valeur totale de chaque élément est divisée par le nombre d'éléments. ( &x2211;
T1-n / n ) Advanced: la valeur totale de chaque élément est multiplée par sa valeur de pondération
et divisée par le total des valeurs de pondération utilisées. ( &x2211; (T1-n x W1-n) / &x2211;
W1-n ) (paramètre DD)
Multi/Spot (8n43)
Constitution des éléments : type de constitution des éléments : Spot : élément simple. Multi :
éléments multiples. (uniquement NMT539) (paramètre DD)
Adjust Span (8n44)
Ajustage de l'étendue : la valeur d'étendue du capteur est multipliée à la température mesurée de
tous les capteurs avant d'appliquer l'offset zéro des capteurs. (paramètre DD)
Average No (8n45)
Nombre moyen : (paramètre DD)
Sous-menu "Element Setup" (8n5X)
No Elements (8n51)
Nombre de capteurs : indique le nombre d'éléments de mesure raccordés au NMT (paramètre DD)
Element Type (8n52)
Type de capteur : permet de sélectionner le type des capteurs de température raccordés au NMT,
et ainsi quelle conversion doit être utilisée pour obtenir la température à partir de la résistance
mesurée. (paramètre DD)
71
Menu des fonctions
Interval Type (8n53)
Type d'intervalle entre les capteurs : indique si les éléments de mesure raccordés au NMT sont
espacés par des intervalles réguliers ou non : Regular : signifie que l'espacement est le même entre
tous les éléments, Irregular : permet de définir individuellement la position de chaque élément. (pas
disponible sur NMT532) (paramètre DD)
Interval Size (8n54)
Intervalle entre les capteurs : lorsque le type d'intervalle est réglé sur régulier, cette valeur indique
la distance entre chaque élément. (paramètre DD)
Short Temp (8n55)
Valeur d'erreur court-circuit : en cas de court-circuit sur un élément, cette valeur d'erreur est
retournée à la place de la température mesurée. (paramètre DD)
Open Temp (8n56)
Valeur d'erreur circuit ouvert : en cas de circuit ouvert sur un élément, cette valeur d'erreur est
retournée à la place de la température mesurée. (paramètre DD)
Element 0 (8n57)
Température capteur zéro : valeur de conversion de la température de la résistance 100Ω interne.
(lecture seule) (paramètre DD)
Element 17 (8n58)
Température capteur 17 : valeur de conversion de la température de la résistance 200Ω interne.
(lecture seule) (paramètre DD)
Sous-menu "Element Values" (8n6X)
Ce menu contient un sous-menu pour chaque capteur de température dans le NMT.
Remarque : Ce menu est désactivé lorsque "Custody Mode" est activé sur le NMT
Sous-menu "Element 1..16" (8n61)
Element 1..16 (8n63)
Température capteur 1..16 : affiche la température à l'élément indiqué.
Position 1..16 (8n64)
Permet de spécifier la position du capteur sélectionné lorsque l'espacement est irrégulier. (paramètre
DD)
Weighting 1..16 (8n65)
C'est une valeur de pondération de la capacité qui, pour l'élément sélectionné, est utilisé dans la
méthode avancée de calcul d'une moyenne. (paramètre DD)
Resistance 1..16 (8n66)
Indique la résistance mesurée de l'élement sélectionné. (lecture seule) (paramètre DD)
Sous-menu "Element 19 (100&x03A9;)"(8n61)
Ce paramètre d'étalonnage spécial a un menu semblable aux autres éléments, mais sans "Position"
ou "Weighting".
72
Menu des fonctions
Sous-menu "WB Probe" (8n7X)
Water Offset (8n71)
Offset du niveau d'eau : cette valeur est utilisée pendant le calcul du niveau d'eau comme offset
ajouté final. (paramètre DD)
Span Selection (8n72)
Sélection de la sonde de niveau d'eau : sélection de la longueur de la sonde d'eau. (paramètre DD)
Water Span (8n73)
La valeur de l'étendue de mesure de l'eau est utilisée pour déterminer par calcul le niveau d'eau à
partir de la fréquence de la sonde. (paramètre DD)
Water Factor (8n74)
Coefficient de la sonde : ce coefficient exprime le changement de fréquence de l'eau pour chaque
millimètre d'eau. (lecture seule) (paramètre DD)
Empty Freq. (8n75)
Fréquence dans le pétrole : fréquence de la sonde de niveau d'eau lorsqu'elle est entièrement
immergée dans le pétrole. (paramètre DD)
Full Freq. (8n76)
Fréquence dans l'eau : fréquence de la sonde de niveau d'eau lorsqu'elle est entièrement immergée
dans l'eau. (paramètre DD)
Sous-menu "Device Status" (8n8X)
Error Code (8n81)
Code diagnostic : lorsque le NMT détecte une erreur, ce paramètre indique le code de l'erreur
détectée. (lecture seule) (paramètre DD)
Last Error (8n82)
Code dernier diagnostic : indique l'erreur précédente. (lecture seule) (paramètre DD)
Device Code (8n83)
ID de l'appareil : cette valeur peut être utilisée pour identifier le NMT selon un numéro pouvant
être spécifié par l'utilisateur. (paramètre DD)
Error Output (8n84)
Sortie si erreur : détermine le comportement du NMT en cas de défaut d'un élément : On : retourne
soit une valeur d'erreur de court-circuit soit une valeur de circuit ouvert. Off : l'élément est exclu
du calcul de la moyenne, et une valeur moyenne normale est retournée. (paramètre DD)
Custody Mode (8n85)
Une fois réglés, les paramètres dans le NMT sont verrouillés et protégés conformément aux
exigences W&M (Poids & Mesures). Les valeurs mesurées peuvent alors être acceptées comme
valeur W&M tant que le code diagnostic est normal. (protégé par commutateur W&M) (paramètre
DD)
73
Menu des fonctions
Software Id (8n86)
Version du software : indique le numéro de version du software dans le NMT.
Exemple : 14 = version 1.4 (lecture seule) (paramètre DD)
Hardware Id (8n87)
Version du hardware : indique le numéro de version du hardware du NMT.
Exemple : 10 = version 1.0 (lecture seule) (paramètre DD)
Sous-menu "Values" (8n2X)
Water Level (8n21)
Niveau d'eau mesuré, calculé à partir de la fréquence de sonde mesurée, le coefficient de sonde,
l'étendue et l'offset. (lecture seule)
WB Cap. (8n22)
Capacité de la sonde d'eau : capacité de l'électricité statique, calculée à partir de la fréquence de la
sonde. (lecture seule) (paramètre DD)
WB Freq. (8n23)
Fréquence de la sonde d'eau : fréquence de sortie de la capacité de l'électricité statique de la sonde.
(lecture seule) (paramètre DD)
Sous-menu "Basic Setup" (8n3X)
Access Code (8n31)
Code d'accès pour permettre de modifier les paramètres dans le NMT. Le code 530 déverrouille le
NMT, alors que tout autre code le verrouille. (protégé par commutateur W&M) (paramètre DD)
Hysteresis (8n33)
Hystérésis de changement de capteur : cette hystérésis est utilisée en conjonction avec la position
des éléments pour éviter toute variation du nombre d'éléments actifs. La température moyenne est
calculée à partir du moment où le niveau est proche d'un élément. (paramètre DD)
Sous-menu "WB Probe" (8n4X)
Water Offset (8n41)
Offset du niveau d'eau : cette valeur est utilisée pendant le calcul du niveau d'eau comme offset
ajouté final. (paramètre DD)
Span Selection (8n42)
Sélection de la sonde de niveau d'eau : sélection de la longueur de la sonde d'eau. (paramètre DD)
Water Span (8n43)
La valeur de l'étendue de mesure de l'eau est utilisée pour déterminer par calcul le niveau d'eau à
partir de la fréquence de la sonde. (paramètre DD)
Water Factor (8n44)
Coefficient de la sonde : ce coefficient exprime le changement de fréquence de l'eau pour chaque
millimètre d'eau. (lecture seule) (paramètre DD)
74
Menu des fonctions
Empty Freq. (8n45)
Fréquence dans le pétrole : fréquence de la sonde de niveau d'eau lorsqu'elle est entièrement
immergée dans le pétrole. (paramètre DD)
Full Freq. (8n46)
Fréquence dans l'eau : fréquence de la sonde de niveau d'eau lorsqu'elle est entièrement immergée
dans l'eau. (paramètre DD)
Sous-menu "Device Status" (8n5X)
Error Code (8n51)
Code diagnostic : lorsque le NMT détecte une erreur, ce paramètre indique le code de l'erreur
détectée. (lecture seule) (paramètre DD)
Last Error (8n52)
Code dernier diagnostic : indique l'erreur précédente. (lecture seule) (paramètre DD)
Device Code (8n53)
ID de l'appareil : cette valeur peut être utilisée pour identifier le NMT selon un numéro pouvant
être spécifié par l'utilisateur. (paramètre DD)
Custody Mode (8n55)
Une fois réglés, les paramètres dans le NMT sont verrouillés et protégés conformément aux
exigences W&M (Poids & Mesures). Les valeurs mesurées peuvent alors être acceptées comme
valeur W&M tant que le code diagnostic est normal. (protégé par commutateur W&M) (paramètre
DD)
Software Id (8n56)
Version du software : indique le numéro de version du software dans le NMT.
Exemple : 14 = version 1.4 (lecture seule) (paramètre DD)
Hardware Id (8n57)
Version du hardware : indique le numéro de version du hardware du NMT.
Exemple : 10 = version 1.0 (lecture seule) (paramètre DD)
75
Menu des fonctions
4.8.5
HART
Bus
Bloc de fonctions "NMT539 WB"
NMT 539 WB
HART
Bus
Water Level
Error Code
HART
Master
ERROR
1
Water Level
1. Error = Codes 24,32,41,42,43 or 44
L00-NRF590-19-00-00-en-069
Le menu NMT est utilisé pour les radars Endress+Hauser Sakura suivants :
• NMT539+WB[n] (pour NMT539 avec sonde de fond d'eau "No Temperature")
Remarque : Le chapitre suivant donne une brève description des paramètres de l'appareil. Pour une
description complète de ces paramètres et de leur fonction, voir la documentation des appareils
HART correspondants.
Sous-menu "Hart[n]" (8n1X)
Comm. Addr (8n11)
Adresse de communication : adresse HART raccourcie utilisée pour détecter cet appareil. (protégé
par commutateur W&M)
Comm. Addr (8n12)
Device Tag: Nom de repère programmé dans l'appareil, peut être utilisé pour nommer l'appareil
dans les menus si Use Tag Names est sélectionné dans le groupe Display. (par défaut : "")
Device Id (8n13)
Numéro d'identification HART long provenant de l'appareil HART. Il contient le fabricant, le type
d'appareil et le numéro d'identification. (lecture seule) (paramètre DD)
No Preambles (8n14)
Nombre de préambules : le nombre minimum de préambules requis par l'appareil HART pour la
communication. (lecture seule) (paramètre DD)
Device Info. (8n15)
Informations appareil : informations de l'appareil (réglages du capteur et de la valeur primaire)
provenant de l'appareil HART. (lecture seule) (paramètre DD)
Description (8n16)
Description de l'appareil : texte décrivant l'appareil provenant de l'appareil HART. (lecture seule)
(paramètre DD)
Date (8n17)
Date de l'appareil : date de l'appareil provenant de l'appareil HART. (lecture seule) (paramètre DD)
76
Menu des fonctions
4.8.6
HART
Bus
Bloc de fonction "PMC/PMD"
PMC 4x
PMC 7x
PMC 73x
PMD 23x
PMD 7x
HART
Bus
HART
Master
Command
#1
PV Value
PV Value
L00-NRF590-19-00-00-en-070
Le menu PMC/PMD est utilisé pour les capteurs de pression Endress+Hauser suivants :
• PMC4x[n] (pour PMC/PMP 4x)
• PMC73x[n] (pour PMC/PMP 73x/63x)
• PMD23x[n] (pour PMD/FMD 23x/63x)
• PMC7x[n] (pour PMC/PMP 7x)
• PMD7x[n] (pour PMD/FMD 7x)
Remarque : Assurez-vous que le transmetteur de pression raccordé fonctionne en mode "pression",
PAS dans d'autres modes tels que "niveau" !
Remarque : Le chapitre suivant donne une brève description des paramètres de l'appareil. Pour une
description complète de ces paramètres et de leur fonction, voir la documentation des appareils
HART correspondants.
Sous-menu "Hart[n]" (8n1X)
Comm. Addr (8n11)
Adresse de communication : adresse HART raccourcie utilisée pour détecter cet appareil. (protégé
par commutateur W&M)
Device Tag (8n12)
Nom de repère programmé dans l'appareil. (par défaut : "")
Device Id (8n13)
Numéro d'identification HART long provenant de l'appareil HART. Il contient le fabricant, le type
d'appareil et le numéro d'identification. (lecture seule) (paramètre DD)
No Preambles (8n14)
Nombre de préambules : le nombre minimum de préambules requis par l'appareil HART pour la
communication. (lecture seule) (paramètre DD)
Device Info. (8n15)
Informations appareil : informations de l'appareil (réglages du capteur et de la valeur primaire)
provenant de l'appareil HART. (lecture seule) (paramètre DD)
Description (8n16)
Description de l'appareil : texte décrivant l'appareil provenant de l'appareil HART. (lecture seule)
(paramètre DD)
77
Menu des fonctions
Date (8n17)
Date de l'appareil : date de l'appareil provenant de l'appareil HART. (lecture seule) (paramètre DD)
Sous-menu "Values" (8n2X)
PV Value (8n21)
Valeur mesurée : indique la valeur actuellement mesurée et correspond à l'affichage sur site de
l'appareil. (lecture seule)
Sous-menu "Setup" (8n3X)
Op. Mode (8n31)
Mode de fonctionnement : permet de sélectionner le mode de fonctionnement du capteur de
pression ; le Tank Side Monitor ne propose que "pression". (pas disponible pour PMC4x) (protégé
par commutateur W&M) (paramètre DD)
Pressures Unit (8n32)
Unité de pression : permet de sélectionner une unité de pression. Lorsqu'une nouvelle unité de
pression est sélectionnée, tous les paramètres relatifs à la pression sont convertis et indiqués dans la
nouvelle unité de pression. (paramètre DD)
Output Damping (8n33)
L'amortissement (integration time) affecte la vitesse à laquelle le signal de sortie et la valeur indiquée
répondent à un changement de pression. (paramètre DD)
Low Sens. Lim. (8n34)
Limite inférieure du capteur : indique la limite inférieure du capteur. (lecture seule) (paramètre DD)
Hi Sens. Lim. (8n35)
Limite supérieure du capteur : indique la limite supérieure du capteur. (lecture seule) (paramètre
DD)
Sensor Press. (8n36)
Pression capteur : indique la pression actuellement appliquée au capteur. (lecture seule) (paramètre
DD)
Zero Corr. (8n37)
Correction zéro : polarisation du capteur de pression (paramètre DD)
Sous-menu "Diagnostic" (8n4X)
Diag. Code (8n41)
Code diagnostic : Si le transmetteur de pression détecte une erreur ou un avertissement, il génère
un code d'erreur. Ce paramètre affiche le code de l'erreur actuelle. (lecture seule) (paramètre DD)
Last Diag. Code (8n42)
Code dernier diagnostic : indique le code de la dernière erreur. (lecture seule) (paramètre DD)
Security Lock (8n43)
Verrouillage de sécurité : verrouillage des paramètres dans le capteur de pression. (paramètre DD)
78
Menu des fonctions
Software No (8n44)
Numéro du software : indique le numéro de l'appareil et du software. (lecture seule) (paramètre DD)
Sensor S/N (8n45)
Numéro de série du capteur : indique le numéro de série du capteur. (pas disponible pour PMC4x)
(lecture seule) (paramètre DD)
4.8.7
Bloc de fonctions "NMS"
Error Code
ERROR
1
Custody Mode
Error Code
Op. Status
W&M
3
Displacer Pos
HART
Bus
ERROR
1
W&M
3
Liquid Level
Custody Mode
Error Code
ERROR
HART
Bus
2
W&M
4
Liquid Temp
NMS 5/7
Displacer Pos
Liquid Level
HART
Master
Liquid Temp
ERROR
2
Vapour Temp
Vapour Temp
Bottom Level
Upper Density
ERROR
ERROR
1
Bottom Level
2
Upper Density
1. Error = Codes 106,107,112,122,124,132 or 201
2. Error = Codes 111,132,230 or 231
3. W&M = Custody Mode On, Not Error 115 or 120, Balanced & Level/Level Following
4. W&M = Custody Mode On & No Error
Le menu NMS est utilisé pour les radars Endress+Hauser Sakura suivants :
• NMS[n] (pour NMS5 Proservo)
• NMS[n] (pour NMS7 Proservo)
Remarque : Le chapitre suivant donne une brève description des paramètres de l'appareil. Pour une
description complète de ces paramètres et de leur fonction, voir la documentation des appareils
correspondants.
79
Menu des fonctions
Sous-menu "Hart[n]" (8n1X)
Comm. Addr (8n11)
Adresse HART raccourcie utilisée pour détecter cet appareil. (protégé par commutateur W&M)
Device Tag (8n12)
Nom de repère programmé dans l'appareil. (par défaut : "")
Device Id (8n13)
Numéro d'identification HART long provenant de l'appareil HART. Il contient le fabricant, le type
d'appareil et le numéro d'identification. (lecture seule) (paramètre DD)
No Preambles (8n14)
l
Nombre minimum de préambules requis par l'appareil HART pour la communication. (lecture
seule) (paramètre DD)
Device Info. (8n15)
Informations de l'appareil (réglages du capteur et de la valeur primaire) provenant de l'appareil
HART. (lecture seule) (paramètre DD)
Description (8n16)
Texte décrivant l'appareil provenant de l'appareil HART. (lecture seule) (paramètre DD)
Date (8n17)
Date de l'appareil : date de l'appareil provenant de l'appareil HART. (lecture seule) (paramètre DD)
Sous-menu "Values" (8n2X)
Displacer Pos (8n21)
Position du displacer : position actuelle du displacer (GVH=000) (lecture seule)
Liquid Temp (8n22)
Température du liquide : température du produit dans la cuve provenant d'un NMT raccordé
(GVH=010) (lecture seule)
Upper Density (8n23)
Dernière valeur de densité supérieure mesurée (GVH=005) (lecture seule)
Bottom Level (8n24)
Dernier niveau de fond mesuré (GVH=004) (lecture seule)
Vapour Temp (8n25)
Température de la vapeur : température de la vapeur dans la cuve provenant d'un NMT raccordé
(GVH=013) (lecture seule)
Liquid Level (8n26)
Dernier niveau de liquide mesuré lorsque le NMS est en état d'équilibre (GVH=008) (lecture seule)
Sous-menu "Basic Setup" (8n3X)
Access Code (8n31)
Code d'accès pour déverrouiller les paramètres NMS (lecture seule) (paramètre DD)
80
Menu des fonctions
Op. Status (8n32)
Mode de fonctionnement : état de fonctionnement actuel du jaugeur (lecture seule)
Op. Command (8n33)
Commande de fonctionnement : commande de fonctionnement utilisée pour donner des
instructions à l'appareil (lecture seule) (paramètre DD)
Balancing ()
Indique l'état d'équilibre du système de mesure NMS (lecture seule)
Custody Mode (8n35)
Transactions commerciales : Lorsqu'il est activé, ce paramètre indique que le mode transactions
commerciales est activé sur le jaugeur (lecture seule)
Sous-menu "No Initialize" (8n4X)
New NMS Status (8n36)
Active ou désactive la création de nouvelles valeurs d'état étendues NMS (lecture seule) (paramètre
DD)
Error Code (8n41)
Code d'état de l'appareil indiquant des défauts ou problèmes que le NMS (ou le NMT raccordé) peut
rencontrer (lecture seule)
Software Ver. (8n42)
Version du software : ID de la version du software (lecture seule) (paramètre DD)
4.9
Menu "NRF Output" (9XXX)
Le menu "NRF output" couvre à la fois le(s) bus HART et le protocole de terrain qui dépend de la
configuration du NRF590 :
• HART Output (91XX)
• Modbus Output (92XX) (si protocole sélectionné)
• V1 Output (92XX) (si protocole sélectionné)
• BPM Output (92XX) (si protocole sélectionné)
• WM550 Output (92XX) (si protocole sélectionné)
• L&J Output (92XX) (si protocole sélectionné)
• Mark/Space Out. (92XX) (si protocole sélectionné)
• GPE Output (92XX) (si protocole sélectionné)
81
Menu des fonctions
4.9.1
Bloc de fonctions "HART Output"
HART SLAVE
Ex ia
PV Value
SV Value
TV Value
Ex d
FV Value
PV Value (mA)
PV Value (%)
L00-NRF590-19-00-00-en-071
Ce menu contrôle l'explorateur HART et les valeurs disponibles lorsque le NRF590 est adressé
comme appareil esclave.
Sous-menu "Slave Values" (911X)
PV Value (9111)
Référence PV : indique quel paramètre est retourné comme valeur primaire (PV).
(par défaut : Tank Values, Level) (protégé par commutateur W&M)
SV Value (9112)
Référence SV : indique quel paramètre est retourné comme valeur secondaire (SV).
(par défaut : Tank Values, Product Temperature) (protégé par commutateur W&M)
TV Value (9113)
Référence TV : indique quel paramètre est retourné comme troisième valeur (TV).
(par défaut : Tank Values, Water Level) (protégé par commutateur W&M)
FV Value (9114)
Référence FV : indique quel paramètre est retourné comme quatrième valeur (FV).
(par défaut : Tank Values, Observed Density) (protégé par commutateur W&M)
PV Value (mA) (9115)
Référence courant PV : indique quel paramètre est retourné comme courant de la valeur primaire
(PV). (par défaut : AI S.I., Value in mA)
PV Value (%) (9116)
Référence pourcentage PV : indique quel paramètre est retourné comme pourcentage de la valeur
primaire (PV). (par défaut : Tank Values, Level as Percentage)
Sous-menu "Slave Setup" (912X)
Ex I Address (9121)
Adresse de communication : adresse d'appel du bus HART Ex I utilisée par le Tank Side Monitor
pour la communication avec d'autres maîtres HART sur le bus HART (lorsque la sortie analogique
est configurée comme maître HART, cette adresse est commune aux bus Ex I et Ex d)
(par défaut : 15) (protégé par commutateur W&M)
82
Menu des fonctions
Ex d Address (7n41)
Adresse d'appel : adresse d'appel esclave HART Ex d (remarque : si elle est réglée sur 0 alors le
courant de sortie 4..20mA sera actif, sinon un courant fixe sera utilisé) (par défaut : 15) (protégé par
commutateur W&M)
Tag (9123)
Le nom de repère est un nom abrégé qui peut provenir du Tank Side Monitor via le bus HART pour
permettre l'identification. (par défaut : "NRF590")
No Preambles (9124)
Nombre de préambules : ce paramètre indique le nombre minimum normal de préambules utilisés
pour la communication HART. Il peut être annulé par un appareil spécifique s'il requiert un plus
grand nombre minimum. (par défaut : 5)
Device Id (9125)
Affiche cette adresse HART longue unique de l'appareil, qui contient trois valeurs :
• code fabricant (valeur fixe : 17 pour Endress+Hauser)
• type d'appareil (valeur fixe : 20 pour NRF590)
• numéro de série HART unique de l'appareil (différent pour chaque appareil)
Sous-menu "Master Setup" (913X)
No Retries (9131)
Nombre d'essais : si le Tank Side Monitor n'arrive pas à entrer en communication avec un appareil
raccordé, c'est le nombre de tentatives effectuées avant de passer au point suivant. (par défaut : 3)
Hart Bus Reset (9133)
Force une réinitialisation HART sur le bus Hart spécifié ; pour ce faire, les appareils sont mis hors
tension puis remis sous tension.
83
Menu des fonctions
4.9.2
Bloc de fonctions "Modbus Output"
MODBUS
Level
Level %
Meas. Level
Temperature
Vapour Temp
Air Temp
Water Level
P1 (Bottom)
P2 (Middle)
P3 (Top)
Obs. Density
Lvl. Flow Rate
Vol. Flow Rate
4..20mA Ref
GP 1 Value
Value #1..8 Ref
GP 2 Value
Discrete #1..8 Ref
GP 3 Value
GP 4 Value
Value #1..4
Element 1..16
Discrete #1..4
L00-NRF590-19-00-00-en-078
Ce menu contrôle l'interface du protocole de terrain, reliant le NRF590 à la salle de contrôle.
Sous-menu "Basic Setup" (921X)
Id (9211)
C'est le numéro d'identifiant. Le Tank Side Monitor répondra aux requêtes contenant cet
identifiant. (par défaut : 1) (protégé par commutateur W&M)
Baud Rate (9212)
Permet de sélectionner les vitesses de transmission utilisées par la communication.
(par défaut : 9600) (protégé par commutateur W&M)
Id (9211)
C'est le numéro d'identifiant. Le Tank Side Monitor répondra aux requêtes contenant cet
identifiant. (par défaut : 1) (protégé par commutateur W&M)
Baud Rate (9212)
Permet de sélectionner les vitesses de transmission utilisées par la communication.
(par défaut : 9600) (protégé par commutateur W&M)
Type (9213)
Type de parité : décrit le type de parité utilisé pour la communication ; la valeur par défaut "1 stop
bit" est compatible avec le réglage RTU par défaut. (par défaut : 1 Stop Bit) (protégé par
commutateur W&M)
FP Mode (9214)
Mode virgule flottante : détermine l'ordre des quatre octets de la valeur à virgule flottante pendant
la communication. (par défaut : Normal) (protégé par commutateur W&M)
84
Menu des fonctions
4..20mA Ref (9215)
Référence valeur 4..20mA : détermine la source de la valeur 4..20mA à retourner par le NRF590
(par défaut : AI S.I., Value in mA)
Sous-menu "Extended Setup" (922X)
Word Type (9221)
Indique si la valeur entière dispose de la gamme 0 à +65535 ou -32768 à +32767.
(par défaut : Unsigned) (protégé par commutateur W&M)
Invalid Data (9222)
Indique quelle valeur doit être retournée pour des données invalides. (par défaut : 00) (protégé par
commutateur W&M)
NRF Ver 1 Map (9223)
NRF Version 1 Mapping Mode: détermine le type de valeur disponible aux adresses modbus
compatibles TSM V1. (par défaut : Float Vals.)
Bus Terminate (9224)
Terminaison de bus : détermine si la terminaison de bus est appliquée. Cela ne doit être activé que
sur le dernier appareil dans une boucle (par ex. le plus éloigné de la salle de contrôle) (par défaut :
Off)
CRC Mode (9225)
Sélection de la valeur CRC utilisée pour tous les calculs CRC. (par défaut : 0xFFFF)
Sous-menu "Modbus Values" (923X)
L'interface modbus NRF590 donne quatre valeurs à virgule flottante et quatre registres discrets
(entiers) dans lesquels le système hôte peut écrire. Ces valeurs peuvent ensuite être reliées aux
fonctions du NRF590 (par ex. fournir la valeur de température de l'air ou contrôler une sortie
numérique).
Value #1..4 (9231..9234)
Les paramètres montrent les quatre valeurs à virgule flottante écrite par le système hôte.
Discrete #1..4 (9235..9238)
Ces paramètres montrent les quatre valeurs discrètres (entières) écrite par le système hôte ;
ces valeurs sont converties en valeurs d'état discrètes du NRF590 :
• Unknown (valeur entière 0)
• Inactive (valeur entière 1)
• Active (valeur entière 2)
• Invalid (valeur entière >= 3)
Sous-menu "UserReg.Mapping" (924X)
Ainsi que la valeur fixe accessible par l'interface Modbus, le NRF590 fournit huit valeurs à virgule
flottante supplémentaire et huit valeurs discrètes sélectionnables par l'utilisateur.
Value #1..8 Ref (9241..9248)
Référence valeur #1..8 : ces paramètres peuvent être reliés à n'importe quelle valeur adéquate dans
le NRF590 pour transmission par l'interface Modbus.
85
Menu des fonctions
Discrete #1..8 Ref (9251..9258)
Référence valeur discrète #1..8 : ces paramètres peuvent être reliés à n'importe quelle valeur
discrète adéquate dans le NRF590 pour transmission par l'interface Modbus.
Sous-menu "Integer Scaling" (926X)
La mise en oeuvre de Modbus, ainsi que l'utilisation de valeurs à virgule flottante, permet de
convertir ces valeurs en valeurs entières à registre unique. Pour mettre cette conversion en place,
chaque type de valeur a une valeur 0% et une valeur 100% qui peuvent être réglées par ce menu :
• Level Values 0% (9261) 100% (9262)
• Temp. Values 0% (9263) 100% (9264)
• Press. Values 0% (9265) 100% (9266)
• Density Values 0% (9267) 100% (9268)
• Flow Values 0% (9269) 100% (926A)
• Vol. Flow Val. 0% (926B) 100% (926C)
• GP1 Values 0% (926D) 100% (926E)
• GP2 Values 0% (926F) 100% (926G)
• GP3 Values 0% (926H) 100% (926I)
• GP4 Values 0% (926J) 100% (926K)
• User MapValues 0% (926L) 100% (926M)
La valeur 0% correspond toujours au zéro entier. Si des entiers positifs ou négatifs sont sélectionnés,
la valeur résultante sera convertie de -100% à +100%.
Remarque : Toutes les valeurs mappées par l'utilisateur utilisent les mêmes facteurs de mise à
l'échelle.
Sous-menu "Diagnostics" (927X)
Output Status (9271)
Le Communication Status Graph (CSG) donne un aperçu graphique simple de la communication
entre les radars et la salle de contrôle. La hauteur de la barre représente l'activité durant la dernière
seconde :
• Réponse à l'hôte (barre la plus grande)
• Requête reçue par ce NRF590
• Demande d'un autre capteur sur ce bus
• Des octets ont été détectés sur ce bus
• Des bits ont été détectés sur ce bus (barre la plus petite)
• Rien n'a été détecté (pas de barre, trou dans le graphe)
Sous des conditions de service normales, seuls les trois premiers doivent être aperçus (avec ou sans
trous).
86
Menu des fonctions
4.9.3
Bloc de fonctions "V1 Output"
V1
Level
Temperature
Vapour Temp
Water Level
P1 (Bottom)
4..20mA Ref
P2 (Middle)
Alarm Ref 1 (L)
P3 (Top)
Alarm Ref 2 (H)
Obs. Density
SP 1 Ref
GP Value 1
SP 2 Ref
GP Value 2
SP 3 Ref
Element 1..16
SP 4 Ref
L00-NRF590-19-00-00-en-073
Ce menu contrôle l'interface du protocole de terrain, reliant le NRF590 à la salle de contrôle.
Sous-menu "Basic Setup" (921X)
Type (9211)
Type de protocole : définit le type de protocole (pour plus de détails, voir instructions
condensées…). (par défaut : V1) (protégé par commutateur W&M)
Id (9212)
Identifiant pour la communication V1. Le Tank Side Monitor répondra aux requêtes contenant cet
identifiant. (par défaut : 1) (protégé par commutateur W&M)
Id (9212)
Identifiant pour la communication V1. Le Tank Side Monitor répondra aux requêtes contenant cet
identifiant. (par défaut : 1h) (protégé par commutateur W&M)
Line Impedance (9213)
Ajuste l'impédance de ligne qui affecte la différence de tension entre un 0 logique et un 1 logique
dans la réponse ; normalement la valeur par défaut est adaptée à la plupart des installations.
(par défaut : 15)
Level Mapping (9214)
Indique comment une valeur de niveau négative est représentée dans la réponse.
(par défaut : +ve only) (protégé par commutateur W&M)
Service Relay (9215)
Active le relais service et déconnecte le système V1 du bus. (par défaut : Off) (protégé par
commutateur W&M)
Sous-menu "Extended Setup" (922X)
SP 1 Ref (9221)
Référence SP 1 : indique quelle valeur discrète sera transmise comme indicateur d'état V1 SP 1.
(par défaut : IS DI #1, Value)
87
Menu des fonctions
SP 2 Ref (9222)
Référence SP 2 : indique quelle valeur discrète sera transmise comme indicateur d'état V1 SP 2.
(par défaut : IS DI #2, Value)
SP 3 Ref (9223)
Référence SP 3 : indique quelle valeur discrète sera transmise comme indicateur d'état V1 SP 3.
(par défaut : Undefined)
SP 4 Ref (9224)
Référence SP 4 : indique quelle valeur discrète sera transmise comme indicateur d'état V1 SP 4.
(par défaut : Undefined)
4..20mA Ref (9225)
Référence 4..20mA : indique quelle valeur discrète sera transmise comme valeur analogique.
(par défaut : AI S.I., Value in mA)
Alarm Ref 1 (L) (9226)
Référence alarme 1 (haute) : indique quelle valeur discrète sera transmise comme état d'alarme V1
(basse) 1. La valeur par défaut est connectée à l'alarme de niveau L ou LL. (par défaut : Level Alarm,
Alarm H ou HH Active)
Alarm Ref 2 (H) (9227)
Référence alarme 2 (basse) : indique quelle valeur discrète sera transmise comme état d'alarme V1
(haute) 2. La valeur par défaut est connectée à l'alarme de niveau H ou HH. (par défaut : Level
Alarm, Alarm L ou LL Active)
Sous-menu "Diagnostics" (923X)
Output Status (9231)
Le Communication Status Graph (CSG) donne un aperçu graphique simple de la communication entre les
radars et la salle de contrôle. La hauteur de la barre représente l'activité durant la dernière seconde :
• Réponse à l'hôte (barre la plus grande)
• Requête reçue par ce NRF590
• Demande d'un autre capteur sur ce bus
• Des octets ont été détectés sur ce bus
• Des bits ont été détectés sur ce bus (barre la plus petite)
• Rien n'a été détecté (pas de barre, trou dans le graphe)
Sous des conditions de service normales, seuls les trois premiers doivent être aperçus (avec ou sans trous).
88
Menu des fonctions
4.9.4
Bloc de fonctions "BPM Output"
BPM
Level
Temperature
HH Level Alarm
Vapour Temp
H Level Alarm
Air Temp
L Level Alarm
Water Level
LL Level Alarm
P1 (Bottom)
Density Al Ref H
P2 (Middle)
Density Al Ref L
P3 (Top)
Water Al Ref H
Obs. Density
Water Al Ref L
DI Ref 1
Sys Air Temp
DI Ref 2
L00-NRF590-19-00-00-en-072
Ce menu contrôle l'interface du protocole de terrain, reliant le NRF590 à la salle de contrôle.
Sous-menu "Basic Setup" (921X)
Id Length (9211)
Indique si on utilise des identifiants à 2 ou 3 chiffres. (par défaut : 2 Digits) (protégé par
commutateur W&M)
Id (9212)
Identifiant. Le Tank Side Monitor répondra aux requêtes contenant cet identifiant. (valeur à 2
chiffres) (par défaut : 0) (protégé par commutateur W&M)
Id (9212)
C'est le numéro d'identifiant. Le Tank Side Monitor répondra aux requêtes contenant cet
identifiant. (valeur à 3 chiffres) (par défaut : 0)
Baud Rate (9213)
permet de sélectionner laquelle des deux vitesses de transmission doit être utilisée par la
communication. (par défaut : 1200) (protégé par commutateur W&M)
TOI (9214)
Type d'appareil : le "Type Of Instrument" (TOI) est utilisé pour différentier les différentes variantes
de protocoles spécifiques à l'appareil. En changeant cette valeur, le système peut s'adapter aux
possibilités du système hôte. (par défaut : Accept All) (protégé par commutateur W&M)
Device No [dn] (9215)
Numéro d'appareil : le numéro d'appareil permet une identification supplémentaire par le système
hôte. (par défaut : 590) (protégé par commutateur W&M)
Dev. Type [dt] (9216)
Type d'appareil : le type d'appareil identifie le type d'équipement que le NRF590 émule. La valeur
par défaut 'A' se réfère au jaugeur 854 ATX. (par défaut : 'A') (protégé par commutateur W&M)
89
Menu des fonctions
Sous-menu "Extended Setup" (922X)
DI Ref 1 (9221)
Référence externe #1 : indique quelle valeur discrète sera transmise comme valeur externe Enraf 1.
(par défaut : IS DI #1, Value)
DI Ref 2 (9222)
Référence externe #2 : indique quelle valeur discrète sera transmise comme valeur externe Enraf 2.
(par défaut : IS DI #2, Value)
Sys Air Temp (9227)
Température de l'air du système : température de l'air fourni par le système. (lecture seule)
No Pre.Detect (9239)
Nombre de préambules détectés : indique le nombre de préambules pouvant être mesurés dans la
requête précédemment reçue. (lecture seule)
Sous-menu "Diagnostics" (923X)
Output Status (9231)
Le Communication Status Graph (CSG) donne un aperçu graphique simple de la communication
entre les radars et la salle de contrôle. La hauteur de la barre représente l'activité durant la dernière
seconde :
• Réponse à l'hôte (barre la plus grande)
• Requête reçue par ce NRF590
• Demande d'un autre capteur sur ce bus
• Des octets ont été détectés sur ce bus
• Des bits ont été détectés sur ce bus (barre la plus petite)
• Rien n'a été détecté (pas de barre, trou dans le graphe)
Sous des conditions de service normales, seuls les trois premiers doivent être aperçus (avec ou sans
trous).
90
Menu des fonctions
4.9.5
Bloc de fonctions "WM550 Output"
WM550
Level
Level %
Meas. Level
Loop 1
Temperature
Vapour Temp
Air Temp
Water Level
P1 (Bottom)
P2 (Middle)
Loop 2
P3 (Top)
Obs. Density
Lvl. Flow Rate
Alarm Ref 1
Vol. Flow Rate
Alarm Ref 2
GP Value 1
Alarm Ref 3
GP Value 2
Alarm Ref 4
GP Value 3
Alarm Ref 5
GP Value 4
Alarm Ref 6
Element 1..16
Alarm Ref 7
Tank Ref. Height
Alarm Ref 8
L00-NRF590-19-00-00-en-075
Ce menu contrôle l'interface du protocole de terrain, reliant le NRF590 à la salle de contrôle.
Sous-menu "Basic Setup" (921X)
Id (9211)
C'est le numéro d'identifiant. Le Tank Side Monitor répondra aux requêtes contenant cet
identifiant. (par défaut : 1) (protégé par commutateur W&M)
Baud Rate (9212)
Permet de sélectionner les vitesses de transmission utilisées par la communication.
(par défaut : 2400) (protégé par commutateur W&M)
Software Id (9213)
Valeur d'identification du software : décrit quel type de parité est utilisé pour la communication
(par défaut : 2000) (protégé par commutateur W&M)
Sous-menu "Extended Setup" (922X)
Alarm Ref 1 (9221)
Référence alarme n°1 : indique quelle valeur discrète sera transmise comme bit d'alarme 1
(par défaut : Level Alarm, Alarm HH Active)
Alarm Ref 2 (9222)
Référence alarme n°2 : indique quelle valeur discrète sera transmise comme bit d'alarme 2
(par défaut : Level Alarm, Alarm H Active)
91
Menu des fonctions
Alarm Ref 3 (9223)
Référence alarme n°3 : indique quelle valeur discrète sera transmise comme bit d'alarme 3
(par défaut : Level Alarm, Alarm L Active)
Alarm Ref 4 (9224)
Référence alarme n°4 : indique quelle valeur discrète sera transmise comme bit d'alarme 4
(par défaut : Level Alarm, Alarm LL Active)
Alarm Ref 5 (9225)
Référence alarme n°5 : indique quelle valeur discrète sera transmise comme bit d'alarme 5
(par défaut : Undefined)
Alarm Ref 6 (9226)
Référence alarme n°6 : indique quelle valeur discrète sera transmise comme bit d'alarme 6
(par défaut : Undefined)
Alarm Ref 7 (9227)
Référence alarme n°7 : indique quelle valeur discrète sera transmise comme bit d'alarme 7
(par défaut : Undefined)
Alarm Ref 8 (9228)
Référence alarme n°8 : indique quelle valeur discrète sera transmise comme bit d'alarme 8
(par défaut : Undefined)
Sous-menu "Loop 2" (923X)
Loop 2 (9231)
Mode de fonctionnement Loop 2 : détermine si les deux boucles utilisent la même vitesse de
transmission ou non. (par défaut : As Loop 1) (protégé par commutateur W&M)
Baud Rate (2) (9232)
Vitesse de transmission (boucle 2) : détermine la vitesse de transmission utilisée par la deuxième
boucle pour communiquer si le mode Loop est réglé sur différent, sinon les deux boucles utilisent
la vitesse de transmission normale. (par défaut : 2400) (protégé par commutateur W&M)
Sous-menu "Diagnostics" (924X)
Output Status (9241)
Le Communication Status Graph (CSG) donne un aperçu graphique simple de la communication
entre les radars et la salle de contrôle. La hauteur de la barre représente l'activité durant la dernière
seconde :
• Réponse à l'hôte (barre la plus grande)
• Requête reçue par ce NRF590
• Demande d'un autre capteur sur le même bus
• Des octets ont été détectés sur ce bus
• Des bits ont été détectés sur ce bus (barre la plus petite)
• Rien n'a été détecté (pas de barre, trou dans le graphe)
Sous des conditions de service normales, seuls les trois premiers doivent être aperçus (avec ou sans
trous).
92
Menu des fonctions
Sous-menu "Diagnostics"2 (925X)
Output Status (9251)
Le Communication Status Graph (CSG) donne un aperçu graphique simple de la communication
entre les radars et la salle de contrôle. La hauteur de la barre représente l'activité durant la dernière
seconde :
• Réponse à l'hôte (barre la plus grande)
• Requête reçue par ce NRF590
• Demande d'un autre capteur sur le même bus
• Des octets ont été détectés sur ce bus
• Des bits ont été détectés sur ce bus (barre la plus petite)
• Rien n'a été détecté (pas de barre, trou dans le graphe)
Sous des conditions de service normales, seuls les trois premiers doivent être aperçus (avec ou sans
trous).
4.9.6
Bloc de fonctions "L&J Output"
L&J
Level
Temperature
Temp 2 Ref
Water Level
Obs. Density
DI Ref 1
DI Ref 2
L00-NRF590-19-00-00-en-077
Ce menu contrôle l'interface du protocole de terrain, reliant le NRF590 à la salle de contrôle.
Sous-menu "Basic Setup" (921X)
Id (9211)
C'est le numéro d'identifiant. Le Tank Side Monitor répondra aux requêtes contenant cet
identifiant. (par défaut : 1) (protégé par commutateur W&M)
Baud Rate (9212)
Permet de sélectionner les vitesses de transmission utilisées par la communication.
(par défaut : 1200) (protégé par commutateur W&M)
Type (9213)
Type de parité : décrit le format utilisé pour encoder la valeur de niveau envoyée à la salle de
contrôle. (par défaut : CCW S&J) (protégé par commutateur W&M)
DI Ref 1 (9214)
Référence discrète 1 : indique quelle valeur discrète sera transmise comme valeur discrète LJ 1.
(par défaut : IS DI #1, Value)
DI Ref 2 (9215)
Référence discrète 2 : indique quelle valeur discrète sera transmise comme valeur discrète LJ 2.
(par défaut : IS DI #2, Value)
93
Menu des fonctions
Temp 2 Ref (9216)
Référence température #2 : indique quelle valeur sera transmise comme température LJ 2. La valeur
par défaut est connectée à la température de vapeur de la cuve. (par défaut : Tank Values, Vapor
Temperature)
Sous-menu "Diagnostics" (922X)
Output Status (9221)
Le Communication Status Graph (CSG) donne un aperçu graphique simple de la communication
entre les radars et la salle de contrôle. La hauteur de la barre représente l'activité durant la dernière
seconde :
• Réponse à l'hôte (barre la plus grande)
• Requête reçue par ce NRF590
• Demande d'un autre capteur sur ce bus
• Des octets ont été détectés sur ce bus
• Des bits ont été détectés sur ce bus (barre la plus petite)
• Rien n'a été détecté (pas de barre, trou dans le graphe)
Sous des conditions de service normales, seuls les trois premiers doivent être aperçus (avec ou sans
trous).
4.9.7
Bloc de fonctions "Mark/Space Out."
M/S
Level
Temperature
Alarm Ref 1
Alarm Ref 2
L00-NRF590-19-00-00-en-076
Ce menu contrôle l'interface du protocole de terrain, reliant le NRF590 à la salle de contrôle.
Sous-menu "Basic Setup" (921X)
Id (9211)
C'est le numéro d'identifiant. Le Tank Side Monitor répondra aux requêtes contenant cet
identifiant. (par défaut : 1) (protégé par commutateur W&M)
Baud Rate (9212)
Permet de sélectionner les vitesses de transmission utilisées par la communication.
(par défaut : High) (protégé par commutateur W&M)
Type (9213)
Type d'appareil : indique quel appareil Mark/Space le NRF590 émule. (par défaut : 1900) (protégé
par commutateur W&M)
Data Mode (9214)
Indique quel type de format des données est utilisé dans la réponse. (par défaut : 20 m) (protégé par
commutateur W&M)
94
Menu des fonctions
Temperature (9215)
Mode température : indique si une température est retournée ou non. (par défaut : With Temp)
(protégé par commutateur W&M)
Temp. Offset (9216)
Offset de température : indique si l'offset doit être appliqué à la valeur de température retournée.
(par défaut : Enabled) (protégé par commutateur W&M)
Sous-menu "Extended Setup" (922X)
Alarm Ref 1 (9221)
Référence bit alarme 1 : référence au paramètre à retourner comme bit alarme 1.
(par défaut : IS DI #1, Value)
Alarm Ref 2 (9222)
Référence bit alarme 2 : référence au paramètre à retourner comme bit alarme 2.
(par défaut : IS DI #2, Value)
Sous-menu "Diagnostics" (923X)
Output Status (9231)
Le Communication Status Graph (CSG) donne un aperçu graphique simple de la communication
entre les radars et la salle de contrôle. La hauteur de la barre représente l'activité durant la dernière
seconde :
• Réponse à l'hôte (barre la plus grande)
• Requête reçue par ce NRF590
• Demande d'un autre capteur sur ce bus
• Des octets ont été détectés sur ce bus
• Des bits ont été détectés sur ce bus (barre la plus petite)
• Rien n'a été détecté (pas de barre, trou dans le graphe)
Sous des conditions de service normales, seuls les trois premiers doivent être aperçus (avec ou sans
trous).
4.9.8
Bloc de fonctions "GPE Output"
GPE
Level
Temperature
4..20mA Ref
Contact Ref
L00-NRF590-19-00-00-en-074
Ce menu contrôle l'interface du protocole de terrain, reliant le NRF590 à la salle de contrôle.
Sous-menu "Basic Setup" (921X)
Id (9211)
C'est le numéro d'identifiant. Le Tank Side Monitor répondra aux requêtes contenant cet
identifiant. (par défaut : 1) (protégé par commutateur W&M)
95
Menu des fonctions
Baud Rate (9212)
Permet de sélectionner les vitesses de transmission utilisées par la communication. (par défaut : 300)
(protégé par commutateur W&M)
Type (9213)
Type de parité : indique le type de réponse envoyé par le NRF590. (par défaut : 1mm Reply) (protégé
par commutateur W&M)
Loop Mode (9214)
Indique si le numéro de boucle dans la requête doit être vérifié ou ignoré ; s'il est vérifié, une réponse
ne sera envoyée que s'il correspond au numéro de boucle du NRF590. (par défaut : Not Checked)
(protégé par commutateur W&M)
Loop Number (9215)
Numéro de boucle auquel le NRF590 répondra si la vérification est activée. (par défaut : 0) (protégé
par commutateur W&M)
Sous-menu "Extended Setup" (922X)
4..20mA Ref (9221)
Référence analogique : référence du paramètre à retourné comme valeur analogique 4..20mA dans
la réponse. (par défaut : AI S.I., Value in mA)
Contact Ref (9222)
Référence contact : référence du paramètre à retourné comme état du contact dans la réponse.
(par défaut : IS DI #1, Value)
Conv.Adj.Fact. (9223)
Facteur d'ajustement de la conversion : cette valeur est multipliée avec le niveau avant transmission ;
alors que normalement la valeur par défaut est adaptée, changer cette valeur peut être utile pour
compenser une conversion erronée des unités dans un système hôte. (par défaut : 1.00 sans unité)
(protégé par commutateur W&M)
L.Reply Type (9224)
Type de réponse longue : indique quel type de réponse longue sera envoyé lorsque le type est réglé
sur "Long Reply". (par défaut : Type 1) (protégé par commutateur W&M)
Sous-menu "Diagnostics" (923X)
Output Status (9231)
Le Communication Status Graph (CSG) donne un aperçu graphique simple de la communication
entre les radars et la salle de contrôle. La hauteur de la barre représente l'activité durant la dernière
seconde :
• Réponse à l'hôte (barre la plus grande)
• Requête reçue par ce NRF590
• Demande d'un autre capteur sur ce bus
• Des octets ont été détectés sur ce bus
• Des bits ont été détectés sur ce bus (barre la plus petite)
• Rien n'a été détecté (pas de barre, trou dans le graphe)
Sous des conditions de service normales, seuls les trois premiers doivent être aperçus (avec ou sans
trous).
96
Suppression des défauts
5
Suppression des défauts
Si les instructions du présent manuel de mise en service ont été suivies, le Tank Side Monitor doit
fonctionner correctement. Si cela n'est pas le cas, les outils associés permettent d'analyser et de
corriger certains défauts. Vous trouverez une approche structurée pour localiser les erreurs en
Page 98.
97
Suppression des défauts
5.1
Analyse des défauts
Tank Side Monitor NRF590 - Recherche des défauts
Vérifier la tension et la
comparer avec les
spécifications sur la
plaque signalétique.
L’appareil ne répond
pas
Pas ok
Raccorder la bonne
tension
Oui
L’appareil fonctionne ?
Prêt
Non
ok
Vérifier la polarité de la
tension.
Pas ok
Corriger la polarité
Oui
Prêt
L’appareil fonctionne ?
Non
ok
Vérifier le raccordement
de la tension à
l’électronique
Pas ok
Raccorder le
connecteur
Oui
Prêt
L’appareil fonctionne ?
Non
ok
Les valeurs
n’apparaissent pas sur
l’afficheur
Oui
Contraste :
F+ O
ok
Prêt
Pas ok
Non
Vérifier le contact du
connecteur sur l’afficheur.
Pas ok
Raccorder l’afficheur
correctement
Oui
Prêt
L’afficheur fonctionne ?
Non
ok
Courant de sortie entre
3.6 et 22mA ?
Oui
Il se peut que l’afficheur soit défectueux.
Contacter le SAV Endress+Hauser
Non
Courant de sortie
< 3.6 mA ? (2 fils)
< 2.4 mA ? (4 fils)
Oui
Vérifier le câblage
Pas ok
Oui
Corriger le câblage
Le courant ok ?
Prêt
Non
ok
Il se peut que l’électronique soit défectueuse
Contacter le SAV Endress+Hauser
Pas de communication
HART sur la boucle SI
(capteurs de cuve)/
(valeurs mesurées
arbitraires communiquées au NRF590)
Oui
Vérifier les réglages
d’adresse des jaugeurs
raccordés ( 0)
Pas ok
Vérifier si le courant de
démarrage des jaugeurs
raccordés dépasse 24 mA
(déconnecter un ou
Pas ok
plusieurs jaugeurs pendant
le démarrage de la boucle)
En cours
En cours
En cours
En cours
En cours
En cours
En cours
En cours
En cours
En cours
Oui
Prêt
Oui
Prêt
ok
Pas de communication Oui
Modbus vers le
système hôte
Vérifier si le la résistance
Pas ok
de fin de ligne a été
activée dans le dernier
appareil de la boucle
Vérifier les réglages du
registre Modbus
(KA245F) du système
hôte
Pas ok
Oui
Prêt
Oui
Prêt
ok
Pas de communication Oui
HART vers le système
hôte
Vérifier l’adresse du
Pas ok
NRF590 dans le
système hôte et dans
les réglages du NRF590
Oui
Prêt
ok
L00-NRF590xx-19-00-00-en-050
98
Suppression des défauts
5.2
Messages d'erreur système
Code
Texte affiché
Description
Action
F101
Open Circuit
Aucun signal n'est détecté à l'entrée Vérifier l'installation et le câblage.
analogique, probablement à cause
d'une rupture de câble ou d'une
déconnexion
F102
Overloaded Input
Le signal à l'entrée analogique est
> 28 mA
Vérifier l'installation et le câblage.
F103
Device Offline
Indique que l'appareil HART
raccordé ne répond plus
Vérifier l'appareil.
Vérifier le câblage.
M104
Check Device
L'appareil HART raccordé indique
une erreur par le code diagnostic
(pas disponible pour les appareils
HART génériques).
Vérifier le code diagnostic de l'appareil et
supprimer le problème (pour plus de
détails, voir documentation de l'appareil
HART spécifique).
S105
IS HART Overload
Indique que la tension de bus Ex i
HART est inférieure à 14 V, le bon
fonctionnement de l'appareil HART
n'est plus garanti.
Causé par une surcharge du bus HART.
Vérifier qu'aucun appareil n'a l'adresse 0
(sortie 4...20 mA active) et/ou réduire le
nombre d'appareils raccordés (voir
caractéristiques techniques pour les
limites).
F106
IS HART Short
Indique qu'un court-circuit a été
détecté (tension < 2 V) sur le bus
HART Ex i.
Vérifier l'installation et le câblage.
F107
IS FMR Short
Indique qu'un court-circuit a été
détecté (tension < 2 V) sur le circuit
d'alimentation Ex i pour le radar
FMR53x.
Vérifier l'installation et le câblage.
F108
IS Ext Short
Indique qu'un court-circuit a été
détecté (tension < 2 V) sur la sortie
tension Ex i utilisée pour IS AI, IS
DI#1 et IS DI#2.
Vérifier l'installation et le câblage.
C281
Initialization
Initialisation du hardware (par ex.
après Power On)
Aucune action. Sert uniquement
d'information.
F301
Flash Contents1)
Erreur d'initialisation du système ;
indique que les données de la
mémoire flash est endommagée.
Retourner l'appareil au fournisseur pour
réparation.
F302
No Order Code
Erreur de l'initialisation du système
indiquant que la référence usine n'a
pas été trouvée.
Le système doit être retourné au
fournisseur.
F303
App Failure
Erreur de l'initialisation du système
indiquant que l'Application
Microcontroller indique un défaut
pendant l'initialisation
Si des pièces de rechange ont été utilisées,
s'assurer que les deux platines
proviennent du même jeu (ne pas
mélanger platines neuves et anciennes)
Si l'appareil a été reflashé, réessayer.
Sinon, retourner l'appareil au fournisseur.
F304
Com Failure
Erreur de l'initialisation du système
indiquant que le Communication
Microcontroller indique un défaut
pendant l'initialisation
Si l'appareil a été reflashé, réessayer.
Sinon, retourner l'appareil au fournisseur.
F305
App Error
Erreur d'initialisation du système
indiquant que l'Application
Microcontroller ne communique
plus avec le Main Microcontroller
dans le système.
Si des pièces de rechange ont été utilisées,
s'assurer que les deux platines
proviennent du même jeu (ne pas
mélanger platines neuves et anciennes)
Si l'appareil a été reflashé, réessayer.
Sinon, retourner l'appareil au fournisseur.
F306
Comm Error
Erreur d'initialisation du système
indiquant que le Communication
Microcontroller ne communique
plus avec le Main Microcontroller
dans le système.
Si l'appareil a été reflashé, réessayer.
Sinon, retourner l'appareil au fournisseur.
99
Suppression des défauts
100
Code
Texte affiché
Description
Action
F307
DD Failure
Erreur d'initialisation du système
indiquant qu'un problème s'est
produit lors du chargement d'un
des DD appareil de la mémoire
flash.
Si l'appareil a été reflashé, réessayer.
Sinon, retourner l'appareil au fournisseur.
C312
Initialization
Initialisation du hardware (par ex.
après une réinitialisation interne
du système)
Aucune action. Sert uniquement
d'information.
C401
Factory RESET
Aucune action. Sert uniquement
Indique que le système (ou le
d'information.
groupe) a été réinitialisé aux
réglages par défaut par l'utilisateur.
C402
Initialization
Initialisation de la configuration
(par ex. après un Soft Reset du
menu)
Aucune action. Sert uniquement
d'information.
S432
Calibration
L'étalonnage utilisateur et/ou
usine de cette fonction a échoué.
La sortie fonctionne actuellement
sans étalonnage.
Réétalonner avec l'étalonnage
utilisateur ou retourner l'appareil au
fournisseur pour réparation.
S434
Scaling
Les valeurs 0% et/ou 100% de la
fonction ne sont pas valables. La
fonction ne peut donc pas
fonctionner correctement.
Vérifier la configuration.
C482
Simulated Output
La sortie est actuellement en mode Quitter le mode simulation.
simulation, la valeur de sortie ne
correspond donc pas aux valeurs
de process.
C483
Simulated Input
L'entrée est actuellement en mode
simulation, la valeur d'entrée ne
correspond donc pas aux valeurs
de process.
Quitter le mode simulation.
F501
Value Ref
La valeur de référence pour
l'entrée de la fonction n'est plus
valable, la valeur de sortie ne
correspond donc plus au process.
Vérifier la configuration.
F502
Device 0 found
Indique que cet équipement a
l'adresse d'appel 0. Selon le
standard HART, cet appareil a une
sortie 4...20 mA active. Cela peut
entraîner une surcharge du bus
HART et est donc interdit par le
NRF590.
Changer l'adresse de l'appareil HART
ou le retirer du système.
F503
Level Ref
La valeur de référence du niveau
n'est plus valable (par ex. parce
que la valeur à laquelle elle était
liée n'est plus disponible dans le
système).
Vérifier la configuration.
F504
Water Level Ref
La valeur de référence de l'eau
n'est plus valable (par ex. parce
que la valeur à laquelle elle était
liée n'est plus disponible dans le
système).
Vérifier la configuration.
F505
Temp. Ref
La valeur de référence de la
température n'est plus valable (par
ex. parce que la valeur à laquelle
elle était liée n'est plus disponible
dans le système).
Vérifier la configuration.
F506
Vapor Temp. Ref
La valeur de référence de la vapeur Vérifier la configuration.
n'est plus valable (par ex. parce
que la valeur à laquelle elle était
liée n'est plus disponible dans le
système).
Suppression des défauts
Code
Texte affiché
Description
Action
F507
Air Temp. Ref
La valeur de référence de l'air n'est Vérifier la configuration.
plus valable (par ex. parce que la
valeur à laquelle elle était liée n'est
plus disponible dans le système).
F508
P1 Ref
La valeur de référence de la pression Vérifier la configuration.
P1 (fond) n'est plus valable (par ex.
parce que la valeur à laquelle elle
était liée n'est plus disponible dans le
système).
F509
P2 Ref
La valeur de référence de la pression Vérifier la configuration.
P2 (milieu) n'est plus valable (par ex.
parce que la valeur à laquelle elle
était liée n'est plus disponible dans le
système).
F510
P3 Ref
La valeur de référence de la pression Vérifier la configuration.
P3 (sommet) n'est plus valable (par
ex. parce que la valeur à laquelle elle
était liée n'est plus disponible dans le
système).
C511
CS Restored
Les réglages utilisateur de tout le
système ou du groupe ont été
restaurés.
Aucune action.
Sert uniquement d'information.
C512
Device Removed
L'appareil HART indiqué a été
retiré du système par l'utilisateur.
Aucune action.
Sert uniquement d'information.
C513
Restart
L'utilisateur a effectué un
redémarrage du software.
Aucune action.
Sert uniquement d'information.
F514
CS Saved
Indique que l'utilisateur a
sauvegardé la configuration
actuelle du système comme
"Customer Settings".
Aucune action.
Sert uniquement d'information.
C515
User Access
Le code d'accès utilisateur 100 a
été entré.
Aucune action. Sert uniquement
d'information.
C516
Service Access
Le code d'accès service a été entré. Aucune action.
Sert uniquement d'information.
C517
Diag. Access
Le code d'accès Endress+Hauser a
été entré.
Aucune action.
Sert uniquement d'information.
C518
Unknown Access
Un code d'accès non valable a été
entré.
Aucune action.
Sert uniquement d'information.
C519
Access Locked
Indique que l'appareil a été
verrouillé, soit en remplaçant le
code d'accès manuellement par 0
soit en utilisant la méthode des
trois touches.
Aucune action.
Sert uniquement d'information.
C520
Access Timeout
Indique que l'appareil a été
verrouillé, car aucune entrée n'a
été effectuée pendant la période
impartie.
Aucune action. Sert uniquement
d'information.
S901
Level Held
La valeur de niveau est maintenue
à une ancienne valeur et n'est plus
actualisée (par ex. pendant un Dip
Freeze).
Cela peut être voulu (par ex. pendant
un Dip Freeze), sinon vérifier la
configuration.
S902
Temp. Held
La valeur de température est
maintenue à une ancienne valeur
et n'est plus actualisée.
Cela peut être voulu, sinon vérifier la
configuration.
S903
Vap. Temp. Held
La valeur de vapeur est maintenue
à une ancienne valeur et n'est plus
actualisée.
Cela peut être voulu, sinon vérifier la
configuration.
101
Suppression des défauts
Code
Texte affiché
Description
S904
Air Temp. Held
La valeur d'air est maintenue à une Cela peut être voulu, sinon vérifier la
configuration.
ancienne valeur et n'est plus
actualisée.
S905
Water Level Held
La valeur du niveau d'eau est
maintenue à une ancienne valeur
et n'est plus actualisée.
Cela peut être voulu, sinon vérifier la
configuration.
S906
P1 Held
La valeur de pression P1 (fond) est
maintenue à une ancienne valeur
et n'est plus actualisée.
Cela peut être voulu, sinon vérifier la
configuration.
S907
P2 Held
La valeur de pression P2 (milieu)
est maintenue à une ancienne
valeur et n'est plus actualisée.
Cela peut être voulu, sinon vérifier la
configuration.
S908
P3 Held
La valeur de pression P3 (sommet)
est maintenue à une ancienne
valeur et n'est plus actualisée.
Cela peut être voulu, sinon vérifier la
configuration.
S909
Obs. Density Held
La valeur de densité mesurée est
maintenue à une ancienne valeur
et n'est plus actualisée (par ex. en
mode HTG lorsque le niveau est
sous les capteurs de pression).
Cela peut être voulu (par ex. en mode
HTG lorsque le niveau est sous les
capteurs de pression), sinon vérifier la
configuration.
S910
Flow Held
La valeur de débit est maintenue à
une ancienne valeur et n'est plus
actualisée.
Cela peut être voulu, sinon vérifier la
configuration.
F911
Level Fault
La valeur de niveau de la cuve a
échoué.
Vérifier la configuration, les valeurs
manuelles, les références.
F912
Temp. Fault
La valeur de température de la
cuve a échoué.
Vérifier la configuration, les valeurs
manuelles, les références.
F913
Vap. Temp. Fault
La valeur de vapeur de la cuve a
échoué.
Vérifier la configuration, les valeurs
manuelles, les références.
F914
Air Temp. Fault
La valeur d'air de la cuve a échoué. Vérifier la configuration, les valeurs
manuelles, les références.
F915
Water Level Fault
La valeur de niveau d'eau de la
cuve a échoué.
Vérifier la configuration, les valeurs
manuelles, les références.
F916
P1 Fault
La valeur de pression P1 (fond) de
la cuve a échoué.
Vérifier la configuration, les valeurs
manuelles, les références.
F917
P2 Fault
La valeur de pression P2 (milieu)
de la cuve a échoué.
Vérifier la configuration, les valeurs
manuelles, les références.
F918
P3 Fault
La valeur de pression P3 (sommet)
de la cuve a échoué.
Vérifier la configuration, les valeurs
manuelles, les références.
F919
Obs. Density Fault
La valeur de densité mesurée a
échoué.
Vérifier la configuration, les valeurs
manuelles, les références.
F920
Flow Fault
La valeur de débit a échoué.
Vérifier la configuration, les valeurs
manuelles, les références.
1)
102
pas enregistré dans l'historique
Action
Index
Index
Symboles
Numériques
(8n11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 61
(8n12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 61
(8n13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 61
(8n14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 61
(8n15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 61
(8n16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 61
(8n17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 62
(8n21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 62
(8n22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 62, 64
(8n23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 62, 64
(8n24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
(8n25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
(8n26) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
(8n31) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 62
(8n32) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 62
(8n33) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
(8n34) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
(8n35) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
(8n36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
(8n37) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
(8n41) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 63
(8n42) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 63
(8n43) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 63
(8n44) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 63
(8n45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
(8n46) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
(8n47) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
(8n48) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
(8n49) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
(8n51) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
(8n52) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 63
(8n53) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 63
(8n54) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 64
(8n55) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 64
(8n56) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 64
(8n57) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 64
(8n58) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
(8n59) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
(8n5A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
(8n61) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
(8n62) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
(8n63) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
(8n64) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
(8n67) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
(8n68) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
(8n71) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
(8n72) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
(8n73) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
(8n74) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
(8n75) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
, BPM Output(9215) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
, BPM Output(9216) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
???@@???, Configuration(3624) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
0% Value, Analogue Input(7n22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
0% Value, Analogue Output(7n22/7n43). . . . . . . . . . . 53–54
100% Value, Analogue Input(7n23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
100% Value, Analogue Output(7n23/7n44). . . . . . . . . 53–54
4..20mA Ref, GPE Output(9221) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
4..20mA Ref, Modbus Output(9215) . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
4..20mA Ref, V1 Output(9225) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
A
Accept & Clear Current Alarm/s, Alarm(5n39). . . . . . . . . . 47
Access Code, NMS(8n31) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Access Code, NMT(8n31) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Access Code, NMT532 / NMT539(8n31) . . . . . . . . . . 70, 74
Access Code, System(4201) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Adjust Span, NMT(8n44). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Adjust Span, NMT532 / NMT539(8n44). . . . . . . . . . . . . . 71
Air Density, Configuration(3626) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Air Temp Ref, Configuration(3305) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Air Temp, Tank Values(1305) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Alarm Ref 1 (L), V1 Output(9226) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Alarm Ref 1, Mark/Space Out.(9221) . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Alarm Ref 1, WM550 Output(9221) . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Alarm Ref 2 (H), V1 Output(9227). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Alarm Ref 2, Mark/Space Out.(9222) . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Alarm Ref 2, WM550 Output(9222) . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Alarm Ref 3, WM550 Output(9223) . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Alarm Ref 4, WM550 Output(9224) . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Alarm Ref 5, WM550 Output(9225) . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Alarm Ref 6, WM550 Output(9226) . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Alarm Ref 7, WM550 Output(9227) . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Alarm Ref 8, WM550 Output(9228) . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Ambient Press., Configuration(3307) . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Analyse des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Average No, NMT(8n45). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Average No, NMT532 / NMT539(8n45). . . . . . . . . . . . . . 71
Avg. Method, NMT532 / NMT539(8n42). . . . . . . . . . . . . 71
B
Backlight, Display(2013) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Balancing, NMS() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Baud Rate (2), WM550 Output(9232) . . . . . . . . . . . . . . . .
Baud Rate, BPM Output(9213) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Baud Rate, GPE Output(9212) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Baud Rate, L&J Output(9212) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Baud Rate, Mark/Space Out.(9212) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Baud Rate, Modbus Output(9212) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Baud Rate, WM550 Output(9212). . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bottom Level, NMS(8n24). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bottom Point, NMT(8n32). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bottom Point, NMT532 / NMT539(8n32) . . . . . . . . . . . .
Bus Terminate, Modbus Output(9224). . . . . . . . . . . . . . . .
34
81
92
89
96
93
94
84
91
80
67
70
85
C
Calibr. Temp., Configuration(3634) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Combinaisons de touches générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Comm. Addr, NMS(8n11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
103
Index
Comm. Addr, NMT(8n11). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comm. Addr, NMT(8n12). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comm. Addr, NMT532 / NMT539(8n11) . . . . . . . . . . . .
Comm. Addr, NMT532 / NMT539(8n12) . . . . . . . . . . . .
Comm. Addr, NMT539 WB(8n11) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comm. Addr, NMT539 WB(8n12) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comm. Addr, PMC/PMD(8n11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commutateur de verrouillage hardware W&M . . . . . . . . . .
Connection, IS RTD(7532) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contact Ref, GPE Output(9222) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contact Type, Discrete Input(6n21). . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contact Type, Discrete Output(6n24/6n34/6n44) . . . . . .
Contrast, Display(2012). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conv.Adj.Fact., GPE Output(9223) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Covered Tank, Configuration(3632) . . . . . . . . . . . . . . . . .
CRC Mode, Modbus Output(9225) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CTSh Corr., Configuration(3636) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Current Status, System (4101) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Custody Mode, NMS(8n35) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Custody Mode, NMT532 / NMT539(8n55) . . . . . . . . . . .
Custody Mode, NMT532 / NMT539(8n85) . . . . . . . . . . .
66
66
69
69
76
76
77
16
56
96
48
49
34
96
42
85
43
43
81
75
73
D
Damping Factor, Alarm(5n41) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Damping Factor, Analogue Input(7n41) . . . . . . . . . . . . . . .
Damping Factor, Analogue Output(7n71) . . . . . . . . . . . . .
Damping Factor, Discrete Input(6n22) . . . . . . . . . . . . . . . .
Damping Factor, Discrete Output(6n51) . . . . . . . . . . . . . .
Damping Factor, IS RTD(7551) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data Mode, Mark/Space Out.(9214) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date, NMS(8n17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date, NMT(8n17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date, NMT532 / NMT539(8n17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date, NMT539 WB(8n17). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date, PMC/PMD(8n17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Decimal Sep., Display(2041) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Def.Factor, Configuration(3643) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Density DU, Display(2035) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description, NMS(8n16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description, NMT(8n16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description, NMT532 / NMT539(8n16) . . . . . . . . . . . . . .
Description, NMT539 WB(8n16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description, PMC/PMD(8n16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déverrouillage software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Device Code, NMT532 / NMT539(8n53). . . . . . . . . . . . .
Device Code, NMT532 / NMT539(8n83). . . . . . . . . . . . .
Device Id, HART Output(9125) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Device Id, NMS(8n13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Device Id, NMT(8n13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Device Id, NMT532 / NMT539(8n13) . . . . . . . . . . . . . . .
Device Id, NMT539 WB(8n13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Device Id, PMC/PMD(8n13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Device Info., NMS(8n15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Device Info., NMT(8n15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Device Info., NMT532 / NMT539(8n15) . . . . . . . . . . . . .
Device Info., NMT539 WB(8n15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Device Info., PMC/PMD(8n15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Device Tag, NMS(8n12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Device Tag, PMC/PMD(8n12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
104
46
52
55
48
50
57
94
80
66
70
76
78
37
43
36
80
66
70
76
77
16
75
73
83
80
66
69
76
77
80
66
69
76
77
80
77
DI Ref 1, BPM Output(9221) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DI Ref 1, L&J Output(9214) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DI Ref 2, BPM Output(9222) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DI Ref 2, L&J Output(9215) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diag. Code, PMC/PMD(8n41) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dip Freeze IP, Configuration(3205). . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dip Freeze, Configuration(3204). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Discrete #1..4, Modbus Output(9235..9238) . . . . . . . . . .
Discrete #1..8 Ref, Modbus Output(9251..9258) . . . . . . .
Disp. Precision, Display(2045) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Displacer Pos, NMS(8n21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Display Test, Display(2018) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Device No . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dev. Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
93
90
93
78
38
38
85
86
37
80
35
89
89
E
Element 0, NMT(8n57) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Element 0, NMT532 / NMT539(8n57) . . . . . . . . . . . . . . 72
Element 1..16, NMT(8n63) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Element 1..16, NMT532 / NMT539(8n63) . . . . . . . . . . . 72
Element 17, NMT(8n58) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Element 17, NMT532 / NMT539(8n58) . . . . . . . . . . . . . 72
Element Type, NMT(8n52). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Element Type, NMT532 / NMT539(8n52). . . . . . . . . . . . 71
Empty Freq., NMT532 / NMT539(8n45) . . . . . . . . . . . . . 75
Empty Freq., NMT532 / NMT539(8n75) . . . . . . . . . . . . . 73
Entrer dans le menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Error Code, NMS(8n41) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Error Code, NMT532 / NMT539(8n51). . . . . . . . . . . . . . 75
Error Code, NMT532 / NMT539(8n81). . . . . . . . . . . . . . 73
Error Output, NMT532 / NMT539(8n84) . . . . . . . . . . . . 73
Error Value, Alarm(5n26/5n36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Error Value, Analogue Output(7n24/7n45). . . . . . . . . 53–54
Etat de l'appareil (Device Status) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ex d Address, Analogue Output(7n41) . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ex d Address, HART Output(7n41) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Ex I Address, HART Output(9121) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
F
Fixed Current, Analogue Output(7n49). . . . . . . . . . . . . . .
Fixed Current, Analogue Output(7n51). . . . . . . . . . . . . . .
Flow DU, Display(2036) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FP Mode, Modbus Output(9214) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Full Freq., NMT532 / NMT539(8n46) . . . . . . . . . . . . . . .
Full Freq., NMT532 / NMT539(8n76) . . . . . . . . . . . . . . .
FV Value, HART Output(9114) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
55
36
84
75
73
82
G
GP Value 1..4, Configuration(35n3) . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
H
H Value, Alarm(5n24/5n34). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hardware Id, NMT532 / NMT539(8n57) . . . . . . . . . . . .
Hardware Id, NMT532 / NMT539(8n87) . . . . . . . . . . . .
Hart Bus Reset, HART Output(9133). . . . . . . . . . . . . . . . .
HH Value, Alarm(5n25/5n35) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hi Sens. Lim., PMC/PMD(8n35) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HTG Level, Configuration(3618). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hysteresis, Alarm(5n42) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hysteresis, NMT532 / NMT539(8n33) . . . . . . . . . . . . . .
46
75
74
83
46
78
41
46
74
Index
Hysteresis, NMT532 / NMT539(8n41) . . . . . . . . . . . . . . . 71
HyTD Corr., Configuration(3644) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
I
Id Length, BPM Output(9211). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Id, BPM Output(9212) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Id, GPE Output(9211). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Id, L&J Output(9211) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Id, Mark/Space Out.(9211). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Id, Modbus Output(9211) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Id, V1 Output(9212) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Id, WM550 Output(9211). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Input Value %, Analogue Input(7n26) . . . . . . . . . . . . . . . .
Input Value, Analogue Input(7n25) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Input Value, Discrete Input(6n11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Input Value, Discrete Input(6n12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Input Value, IS RTD(7522) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interval Size, NMT(8n54) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interval Size, NMT532 / NMT539(8n54) . . . . . . . . . . . . .
Interval Type, NMT(8n53) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interval Type, NMT532 / NMT539(8n53) . . . . . . . . . . . .
Invalid Data, Modbus Output(9222) . . . . . . . . . . . . . . . . .
89
89
95
93
94
84
87
91
52
52
48
48
56
68
72
68
72
85
L
L Value, Alarm(5n23/5n33) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L.Reply Type, GPE Output(9224) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Language, Display(2011) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Last Diag. Code, PMC/PMD(8n42). . . . . . . . . . . . . . . . . .
Last Error, NMT532 / NMT539(8n52) . . . . . . . . . . . . . . .
Last Error, NMT532 / NMT539(8n82) . . . . . . . . . . . . . . .
Leading Sign, Display(2044) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leading Zero, Display(2043) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Level %, Tank Values(1303) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Level Correction, Tank Values(1302). . . . . . . . . . . . . . . . .
Level DU, Display(2032) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Level Mapping, V1 Output(9214) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Level Ref, Configuration(3201) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Level Source, NMT(8n37) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Level Source, NMT532 / NMT539(8n37). . . . . . . . . . . . .
Level To NMT, NMT(8n27) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Level To NMT, NMT532 / NMT539(8n27) . . . . . . . . . . .
Level, Tank Values(1101) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lin.Exp.Coeff., Configuration(3635) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Line Impedance, V1 Output(9213) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liquid Level, NMS(8n26) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liquid Level, NMT(8n24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liquid Level, NMT532 / NMT539(8n24) . . . . . . . . . . . . .
Liquid Offset, NMT(8n33). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liquid Offset, NMT532 / NMT539(8n33). . . . . . . . . . . . .
Liquid Temp, NMS(8n22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liquid Temp, NMT(8n21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liquid Temp, NMT532 / NMT539(8n21). . . . . . . . . . . . .
LL Value, Alarm(5n22/5n32) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Local Gravity, Configuration(3613) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Local Gravity, Configuration(3623) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Loop 2, WM550 Output(9231) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Loop Mode, GPE Output(9214). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Loop Number, GPE Output(9215). . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Low Sens. Lim., PMC/PMD(8n34) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
96
34
78
75
73
37
37
33
33
36
87
38
67
71
66
70
32
43
87
80
66
70
67
71
80
66
70
46
41
42
92
96
96
78
M
Man. Vap. Temp, Configuration(3304). . . . . . . . . . . . . . . .
Man. Water Level, Configuration(3302). . . . . . . . . . . . . . .
Man.Air Temp, Configuration(3306) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manual Density, Configuration(3308) . . . . . . . . . . . . . . . .
Manual Density, Configuration(3622) . . . . . . . . . . . . . . . .
Manual Level, NMT(8n38) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manual Level, NMT532 / NMT539(8n38) . . . . . . . . . . . .
Max W&M Temp, IS RTD(7535) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meas. Level, Tank Values(1301) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu condensé (Shortcut menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Lock, Display(2015) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu principal (Main menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Min W&M Temp, IS RTD(7534) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Min. HTG Level, Configuration(3614) . . . . . . . . . . . . . . . .
Multi/Spot, NMT532 / NMT539(8n43) . . . . . . . . . . . . . .
39
39
39
41
42
67
71
57
33
12
35
12
57
41
71
N
Ackn. Alarm, FMR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Alarm Select, Generic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Applic. Par., FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Blocking Dist., FMR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Check Dist., FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Clear Last Err., FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Comm. Addr, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Comm. Addr, Generic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Cust.Tank Map, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Custody Mode, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Customer Units, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Damp. Value, Generic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Date, FMR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Date, Generic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Delay Time, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Description, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Description, Generic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Device Id, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Device Id, Generic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Device Info., FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Device Info., Generic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Device Tag, FMR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Device Tag, Generic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Dip Table State, FMR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Distance Units, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Echo Quality, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Empty Calibr, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Extended Status, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Final Ass. No, Generic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Full Calibr, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
FV Value, Generic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
History Reset, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
In Safety Dist., FMR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Lower Limit, Generic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Lower Range, Generic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Meas. Distance, FMR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 64
Meas. Level, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 64
Medium Cond., FMR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Message, Generic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Min. Span, Generic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
No Preambles, FMR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
105
Index
No Preambles, Generic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Offset, FMR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Out. on Alarm, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Outp.Echo Lost, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Output Damping, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Output Value, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overspill Prot., FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pipe Diameter, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pres.Map Dist, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Present Error, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Previous Error, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Process Cond., FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PV Value (%), Generic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PV Value (mA), Generic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PV Value, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PV Value, Generic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PVT Dist Code, Generic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ramp Value, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Range of Map, FMR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Safety Dist., FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serial No, Generic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Software Ver, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Start Mapping, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SV Value, Generic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tank Shape, FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transfer Code, Generic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TV Value, Generic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unlock Param., FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Upper Limit, Generic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Upper Range, Generic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Write Prot., Generic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Navigation dans le menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
New NMS Status, NMS(8n36). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No Elements, NMT(8n51) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No Elements, NMT532 / NMT539(8n51). . . . . . . . . . . . .
No Pre.Detect, BPM Output(9239) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No Preambles, HART Output(9124) . . . . . . . . . . . . . . . . .
No Preambles, NMS(8n14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No Preambles, NMT(8n14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No Preambles, NMT532 / NMT539(8n14) . . . . . . . . . . . .
No Preambles, NMT539 WB(8n14). . . . . . . . . . . . . . . . . .
No Preambles, PMC/PMD(8n14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No Retries, HART Output(9131) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NRF Ver 1 Map, Modbus Output(9223). . . . . . . . . . . . . . .
59
64
63
63
64
63
63
62
64
64
64
62
59
59
62
59
60
63
63
63
60
65
64
59
62
60
59
64
60
60
60
13
81
67
71
90
83
80
66
69
76
77
83
85
O
Obs. Density, Tank Values(1103). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Op. Command, NMS(8n33) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Op. Mode, PMC/PMD(8n31) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Op. Status, NMS(8n32) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Open Temp, NMT(8n56) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Open Temp, NMT532 / NMT539(8n56) . . . . . . . . . . . . .
Order Code, System(4205) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Output Damping, PMC/PMD(8n33) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Output Status, BPM Output(9231) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Output Status, GPE Output(9231) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Output Status, L&J Output(9221). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Output Status, Mark/Space Out.(9231) . . . . . . . . . . . . . . .
Output Status, Modbus Output(9271) . . . . . . . . . . . . . . . .
106
32
81
78
81
68
72
44
78
90
96
94
95
86
Output Status, V1 Output(9231). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Output Status, WM550 Output(9241) . . . . . . . . . . . . . . . 92
Output Status, WM550 Output(9251) . . . . . . . . . . . . . . . 93
Output Value %, Analogue Output(7n27/7n48) . . . . . 54–55
Output Value, Analogue Output(7n26/7n47) . . . . . . . . . . 54
Output Value, Discrete Output(6n25/6n35/6n45) . . . . . . 49
P
P1 (Bot) Ref, Configuration(3411). . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P1 (Bottom), Tank Values(1201) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P1 Abs / Rel, Configuration(3415) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P1 Man. Press., Configuration(3412) . . . . . . . . . . . . . . . .
P1 Offset, Configuration(3414) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P1 Position, Configuration(3413) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P1-2 Distance, Configuration(3423) . . . . . . . . . . . . . . . . .
P2 (Mid) Ref, Configuration(3421) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P2 (Middle), Tank Values(1202) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P2 Abs / Rel, Configuration(3425) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P2 Man. Press., Configuration(3422) . . . . . . . . . . . . . . . .
P2 Offset, Configuration(3424) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P3 (Top) Ref, Configuration(3431) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P3 (Top), Tank Values(1203) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P3 Abs / Rel, Configuration(3435) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P3 Man. Press., Configuration(3432) . . . . . . . . . . . . . . . .
P3 Offset, Configuration(3434) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P3 Position, Configuration(3433) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramètres d'édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pos. Hysteresis, IS RTD(7552). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Position 1..16, NMT(8n64). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Position 1..16, NMT532 / NMT539(8n64) . . . . . . . . . . .
Position, IS RTD(7533) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Press. DU, Display(2034) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pressures Unit, PMC/PMD(8n32) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Primary Value, Display(2021) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Probe Type, IS RTD(7531) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulse Width, Discrete Output(6n23/6n33) . . . . . . . . . . . .
PV Value (%), HART Output(9116) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PV Value (mA), HART Output(9115) . . . . . . . . . . . . . . . .
PV Value, HART Output(9111) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PV Value, PMC/PMD(8n21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
33
40
39
39
39
40
40
33
40
40
40
40
33
40
40
40
40
14
57
68
72
56
36
78
35
56
49
82
82
82
78
Q
Quitter le menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
R
Reference 1..4, Configuration(35n2) . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Resistance 1..16, NMT532 / NMT539(8n66) . . . . . . . . . . 72
S
Scellement du Tank Side Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scroll Rate, Display(2014). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sec. Value 1, Display(2022) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sec. Value 2, Display(2023) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sec. Value 3, Display(2024) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sec. Value 4, Display(2025) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Security Lock, PMC/PMD(8n43) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sensor Press., PMC/PMD(8n36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sensor S/N, PMC/PMD(8n45). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serial No, System(4204) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service English, Display(2047) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
34
35
35
35
35
78
78
79
44
37
Index
Service Relay, V1 Output(9215) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Short Temp, NMT(8n55) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Short Temp, NMT532 / NMT539(8n55) . . . . . . . . . . . . .
Sim. Value, Analogue Output(7n31) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sim. Value, Discrete Output(6n25/6n35/6n45) . . . . . . . .
Software Id, NMT532 / NMT539(8n56). . . . . . . . . . . . . .
Software Id, NMT532 / NMT539(8n86). . . . . . . . . . . . . .
Software Id, WM550 Output(9213) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Software No, PMC/PMD(8n44) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Software Ver., NMS(8n42) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Software Ver., System(4202) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SP 1 Ref, V1 Output(9221) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SP 2 Ref, V1 Output(9222) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SP 3 Ref, V1 Output(9223) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SP 4 Ref, V1 Output(9224) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Span Selection, NMT532 / NMT539(8n42) . . . . . . . . . . .
Span Selection, NMT532 / NMT539(8n72) . . . . . . . . . . .
Starting Level, Configuration(3642) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Status History, System (4102) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stilling Well, Configuration(3633) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SV Value, HART Output(9112) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sys Air Temp, BPM Output(9227) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
68
72
54
50
75
74
91
79
81
44
87
88
88
88
74
73
43
43
42
97
82
90
T
Tag 1..4, Configuration(35n1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Tag, HART Output(9123) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Tank Ref. Height, Configuration(3203) . . . . . . . . . . . . . . . 38
Temp 2 Ref, L&J Output(9216) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Temp Ref, Configuration(3202) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Temp. DU, Display(2033) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Temp. Offset, Mark/Space Out.(9216) . . . . . . . . . . . . . . . 95
Temperature, IS RTD(7521) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Temperature, Mark/Space Out.(9215) . . . . . . . . . . . . . . . 95
Temperature, Tank Values(1102) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Timeout, Display(2016). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ToF Upload, System(4207) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
TOI, BPM Output(9214) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Total Run Time, System(4206) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Touches programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TV Value, HART Output(9113) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Type, GPE Output(9213) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Type, L&J Output(9213) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Type, Mark/Space Out.(9213) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Type, Modbus Output(9213). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Type, V1 Output(9211) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Value, Analogue Input(7n24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Value, Analogue Output(7n25/7n46) . . . . . . . . . . . . . 53–54
Vapour Density, Configuration(3625). . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Vapour Offset, NMT(8n34) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Vapour Offset, NMT532 / NMT539(8n34) . . . . . . . . . . . . 71
Vapour Temp, NMS(8n25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Vapour Temp, NMT(8n22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Vapour Temp, NMT532 / NMT539(8n22) . . . . . . . . . . . . 70
Vapour Temp, Tank Values(1304) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Vapour Temp. Ref, Configuration(3303). . . . . . . . . . . . . . . 39
Verrouillage software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vol. Flow DU, Display(2038) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Volume DU, Display(2037) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
W
W&M State, System(4203). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Water Density, Configuration(3627) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Water Factor, NMT532 / NMT539(8n44). . . . . . . . . . . . .
Water Factor, NMT532 / NMT539(8n74). . . . . . . . . . . . .
Water Level Ref, Configuration(3301) . . . . . . . . . . . . . . . .
Water Level, NMT532 / NMT539(8n21) . . . . . . . . . . . . .
Water Level, NMT532 / NMT539(8n23) . . . . . . . . . . . . .
Water Level, Tank Values(1104) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Water Offset, NMT532 / NMT539(8n41) . . . . . . . . . . . . .
Water Offset, NMT532 / NMT539(8n71) . . . . . . . . . . . . .
Water Span, NMT532 / NMT539(8n43) . . . . . . . . . . . . . .
Water Span, NMT532 / NMT539(8n73) . . . . . . . . . . . . . .
WB Cap., NMT532 / NMT539(8n22). . . . . . . . . . . . . . . .
WB Cap., NMT532 / NMT539(8n25). . . . . . . . . . . . . . . .
WB Freq., NMT532 / NMT539(8n23) . . . . . . . . . . . . . . .
WB Freq., NMT532 / NMT539(8n26) . . . . . . . . . . . . . . .
Weighting 1..16, NMT532 / NMT539(8n65) . . . . . . . . . .
Word Type, Modbus Output(9221) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
42
74
73
39
74
70
32
74
73
74
73
74
70
74
70
72
85
Z
Zero Corr., PMC/PMD(8n37) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Zero Style, Display(2042). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
U
Units Preset, Display(2031) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Units, Analogue Input(7n21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Upper Density, NMS(8n23). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
V
Value #1..4, Modbus Output(9231..9234). . . . . . . . . . . . . 85
Value #1..8 Ref, Modbus Output(9241..9248). . . . . . . . . . 85
Value Mode, Discrete Output(6n22/6n32) . . . . . . . . . . . . 49
Value Ref, Alarm(5n21/5n31). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Value Ref, Analogue Output(7n21/7n42) . . . . . . . . . . 53–54
Value Ref, Discrete Output(6n21/6n31) . . . . . . . . . . . . . . 49
Value, Alarm(5n27/5n37). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
107
www.endress.com/worldwide
BA257F/14/fr/10.08
71088007
Imprimé en France/FM+SGML 6.0/ProMoD
71088007