Proline TTR109 Manuel du propriétaire

ed
ad
o
nl
ow
D
fro
m
REFERENCE: TTR 109
CODIC:
4078586MM
e
.b
PROLINE
rre
MARQUE:
bo
n
de
an
.v
w
w
w
TCO
ed
d
oa
nl
ow
D
m
fro
e
.b
re
or
b
en
d
an
.v
w
w
w
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
TABLE DES MATIÈRES
FR
e
.b
1
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
ATTENTION.....................................................................................................................................................2
MISES EN GARDE IMPORTANTES ...................................................................................................................5
DESCRIPTION..................................................................................................................................................6
INSTALLATION ................................................................................................................................................6
UTILISATION ...................................................................................................................................................7
Réglage du thermostat ...............................................................................................................................7
Achat de produits surgelés.........................................................................................................................8
Congélation de produits frais .....................................................................................................................8
Conservation de produits frais ...................................................................................................................8
Stockage des liquides .................................................................................................................................8
Conservation de produits surgelés.............................................................................................................9
Fabrication de glaçons................................................................................................................................9
Inversion du sens d’ouverture de la porte .................................................................................................9
Dégivrage du réfrigérateur .......................................................................................................................10
Dégivrage du congélateur ........................................................................................................................11
Bruit de l'appareil .....................................................................................................................................11
Périodes d'inutilisation prolongée ...........................................................................................................11
Remarques concernant l'utilisation .........................................................................................................13
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..........................................................................................................................13
Changement de l’ampoule .......................................................................................................................14
DÉPANNAGE.................................................................................................................................................14
MISE AU REBUT............................................................................................................................................14
SPÉCIFICATIONS ...........................................................................................................................................15
nl
ow
D
d
de
oa
FR
m
fro
ATTENTION
 Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle
prévue pour cet appareil, ou pour une autre
application que celle prévue, par exemple une
application commerciale, est interdite.
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
 Si le câble d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son service
après vente ou des personnes de qualification
similaire afin d'éviter un danger.
 Cet appareil peut être utilisé par des enfants
agés de 8 ans et plus, par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, si elles ont pu bénéficier
d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil en toutes
securité et avoir compris les dangers impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et la maintenance ne doivent pas être
réalisés par les enfants sans surveillance.
2
nl
ow
D
d
de
oa
FR
m
fro
 ll convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
e
.b
re
 Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie.
 MISE EN GARDE: Pour éviter tout risque dû à
l'instabilité de l'appareil, celui‐ci doit être fixé
conformément aux instructions.
 MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les
ouvertures de ventilation dans l'enceinte de
l'appareil ou dans la structure d'encastrement.
 MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs
mécaniques ou autres moyens pour accélérer le
processus de dégivrage autres que ceux
recommandés par le fabricant.
 MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit
de réfrigération.
 MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d'appareils
électriques à l'intérieur du compartiment de
stockage des denrées, à moins qu'ils ne soient du
3
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
type recommandé par le fabricant.
FR
 MISE EN GARDE: Le système contient un fluide
frigorigène sous haute pression. Ne pas toucher
au système. L’entretien doit être fait uniquement
par des personnes qualifiées.
4
e
.b
 MISE EN GARDE: Le système de réfrigération est
sous haute pression. Ne pas y toucher. Contacter
des services d’entretien qualifiés avant la mise au
rebut.
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
 Ne pas stocker dans cet appareil des substances
explosives telles que des aérosols contenant des
gaz propulseurs inflammables.
nl
ow
D
d
de
oa
FR
m
fro
 MISE EN GARDE: Pour la fabrication de glaçons,
utilisez uniquement de l’eau potable.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
e
.b
re
 INSTALLATION: N'INSTALLEZ PAS CET APPAREIL
DANS DES PIECES TROP HUMIDES OU TROP
FROIDES, TELLES QUE DES CONSTRUCTIONS
ANNEXES, GARAGES ou CAVES.
 Ne congelez des aliments décongelés qu'après
les avoir cuits, afin d'éliminer les bactéries
nocives. Ne recongelez jamais des fruits de mer
qui ont été décongelés.
 Installation et mise en service:L’appareil doit
être installé sur le sol, sur une surface plane et
horizontale en s’assurant que les ouvertures
d’aération sont correctement dégagées.
Ne jamais essayer de remplacer ou de réparer
vous même une partie ou un composant de
l’appareil, demandez de l’aide à un personnel
professionnel et qualifié, si besoin.
 Manipulation:Toujours manipuler l’appareil
avec soin afin d’éviter d’endommager celui‐ci.
5
nl
ow
D
d
de
oa
FR
m
fro
 Si vous souhaitez vous débarrasser d’un vieux congélateur ou d’un vieux réfrigérateur comportant
une serrure sur la porte, veillez à ce que celle‐ci soit désactivée afin d'éviter que des enfants ne risquent
de se retrouver enfermés à l'intérieur en jouant.
 Les anciens réfrigérateurs peuvent contenir des CFC qui détruisent la couche d’ozone; contactez le
centre de traitement des déchets le plus près de chez vous pour plus de détails sur les procédures
correctes de mise au rebut.
 Débranchez toujours l'appareil après usage et avant de le nettoyer. Enlevez tous les aliments avant
de nettoyer l'appareil.
 Évitez de mettre des aliments trop volumineux, le fonctionnement de l'appareil risquerait d'être
affecté.
 Faites extrêmement attention quand vous déplacez l’appareil.
 Pour éteindre l'appareil, tournez le bouton du thermostat à fond dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre jusqu'à OFF, puis débranchez l'appareil.
 Évitez de donner aux enfants des crèmes glacées ou des glaces à l'eau sortant juste du congélateur;
la basse température risquerait de leur brûler les lèvres.
6
e
.b
MISES EN GARDE IMPORTANTES
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
 MISE EN GARDE: Le système de réfrigération est
sous haute pression. Ne pas y toucher. Contacter
des services d’entretien qualifiés avant la mise au
rebut.
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
DESCRIPTION
FR
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
1. Panneau supérieur
2. Porte du congélateur
3. Thermostat/lampe
4. Étagère du réfrigérateur
5. Couvercle du bac à légumes
6. Bac à légumes
7. Pieds réglables
8. Porte‐œufs
9. Porte‐bouteilles
REMARQUE : Le design est susceptible d'être modifié sans préavis.
INSTALLATION
Mettez l’appareil en position puis attendez deux à trois heures avant de le mettre en marche pour la
première fois, le temps que le système se mette en place. L'appareil ne doit pas être placé à proximité
d’une source de chaleur (ex: cuisinière, chaudière, lumière directe du soleil etc.).
Afin de permettre une bonne ventilation, laissez un espace d’au moins 10cm au‐dessus de l’appareil et
de 10 cm sur les côtés et derrière. Cet appareil n’est pas conçu pour une installation encastrée.
L’appareil doit être installé sur une surface plane, solide et stable ; toute irrégularité du plancher doit
être corrigée avant l’installation ; si l’appareil est légèrement bancal, ajustez la hauteur des pieds de
devant.
REMARQUE: Si l’appareil est placé sur un tapis ou un revêtement de sol souple, réglez de nouveau les
pieds avant une fois que l’appareil est stabilisé.
7
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
UTILISATION
FR
or
nb
de
an
.v
w
w
w
e
.b
re
 Cet appareil est conçu pour fonctionner dans une température ambiante située entre 16°C et 38℃.
L'appareil ne peut pas fonctionner correctement en dehors de cette plage de température. Si la
température ambiante est dépassée pendant une longue durée, la température dans le congélateur
remontera au‐dessus de ‐18°C et les aliments risquent de s'abîmer.
 Retirez tous les matériaux d’emballage de l’appareil. Lavez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau tiède et
du bicarbonate de soude (5ml pour 50 cl d'eau). Séchez bien l'appareil.
 Lors de la première utilisation du congélateur et après le dégivrage, mettez le thermostat sur le cran
maximal au moins 2 heures avant de mettre les aliments, puis remettez‐le en position normale.
 En cas de coupure de courant, n’ouvrez pas la porte. Les aliments surgelés ne devraient pas être
affectés si la coupure dure moins de 12 heures. En cas de coupure plus longue, vérifiez les aliments et,
le cas échéant, consommez‐les immédiatement ou faites‐les cuire avant de les recongeler.
Réglage du thermostat
La température du réfrigérateur se règle au moyen du bouton du thermostat situé à l'intérieur, en haut à
droite. Pour régler le réfrigérateur plus froid, tournez le bouton du cran off (0) vers les nombres élevés.
Le bouton peut être mis sur six crans de 1 à 7.
Plus le bouton est sur un chiffre élevé, plus la température est basse dans tous les compartiments de
l’appareil.
Les changements de température ambiante affectent la température à l’intérieur de l’appareil ; il est
donc important de régler l’appareil en fonction des conditions ambiantes.
Sur le cran STOP (0), l’appareil ne fonctionne pas (le système de refroidissement est désactivé), mais il
est quand même sous tension.
Mettez le thermostat sur un cran intermédiaire pour une température de ‐18°C dans le congélateur.
Remarque:
 Après avoir éteint l’appareil, attendez au moins 5 minutes avant de le rebrancher ou de le rallumer.
Cela donne le temps au dispositif de protection du compresseur de se réinitialiser.
 Si le compresseur ne redémarre pas, débranchez à nouveau l’appareil, attendez 5 minutes et
réessayez ; le compresseur devrait redémarrer normalement.
La température de rangement peut être affectée par:
 La température ambiante
 La fréquence d'ouverture de la porte
 La quantité d'aliments stockée
 La position de l'appareil
8
nl
ow
D
d
de
oa
FR
fro
m
Lors du réglage de la température, tous les facteurs susmentionnés doivent être pris en compte.
Congélation de produits frais
La congélation doit s'effectuer dans les meilleures conditions d'hygiène possibles car elle n'améliore pas
la qualité des aliments en tant que telle.
Ne mettez jamais au congélateur des aliments chauds, ni même tièdes.
Avant de congeler un aliment, recouvrez‐le toujours hermétiquement avec du papier alu ou du film
alimentaire; vous pouvez également le placer dans un sac plastique ou dans une boîte hermétique. Cela
permet de prévenir la déshydratation des aliments, et d'éviter que les odeurs fortes de certains aliments
ne se transfèrent sur d'autres.
Pour congeler de la viande crue, enveloppez‐la dans un sac plastique ou dans une boîte hermétique et
placez‐la sur l'étagère la plus basse afin d'éviter tout risque de contamination croisée.
Conservation de produits frais
La viande crue ne doit en aucun cas entrer en contact avec des aliments cuits. Pour des raisons de
sécurité, ne laissez jamais de la viande crue au réfrigérateur pendant plus de deux ou trois jours. Les
fruits et les légumes doivent être soigneusement lavés, puis placés dans le bac à légumes.
Stockage des liquides
Les liquides, notamment le lait, doivent être fermés hermétiquement et placés dans l'étagère à
bouteilles située dans la porte.
REMARQUE: La température interne du réfrigérateur dépend de la température des aliments frais qui y
sont conservés ainsi que de la fréquence d'ouverture de la porte. Changez le réglage de
température du thermostat si nécessaire.
9
e
.b
Cet appareil est équipé d’un congélateur à 4 étoiles; il peut servir à congeler des produits frais et à
conserver des produits surgelés. Lorsque vous achetez des produits surgelés, lisez les instructions de
rangement figurant sur leur emballage. La durée maximale de conservation des aliments figure à côté du
symbole à 4 étoiles.
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Achat de produits surgelés
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Conservation de produits surgelés
FR
w
re
or
nb
de
an
.v
w
w
Une fois achetés, tous les produits surgelés doivent être mis au congélateur le plus rapidement possible,
avant d'avoir eu le temps de décongeler et de se gâter.
Les instructions de conservation des fabricants figurant sur les emballages des produits surgelés doivent
toujours être respectées.
e
.b
Lors de la première utilisation du congélateur et après le dégivrage, mettez le thermostat sur le cran
maximal au moins 2 heures avant de mettre les aliments, puis remettez‐le en position normale.
Fabrication de glaçons
1. Remplissez le bac à glaçons (non fourni) aux 3/4 avec de l'eau du robinet.
2. Mettez le bac dans le congélateur.
3. Fermez la porte.
Pour sortir les glaçons du bac: mettez‐le sous le robinet pendant quelques instants puis tordez‐le
légèrement pour détacher les glaçons.
Inversion du sens d’ouverture de la porte
10
nl
ow
D
d
de
oa
FR
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Dégivrage du réfrigérateur
Le processus de dégivrage du réfrigérateur se déclenche automatiquement chaque fois que le
compresseur s'arrête.
L'eau de dégivrage est automatiquement dirigée vers le trou d'évacuation d'où elle s'écoule dans un bac
placé sur le compresseur, derrière l'appareil, avant de s'évaporer.
Assurez‐vous que le trou d'évacuation du réfrigérateur, situé derrière l'appareil, reste bien dégagé en
permanence.
11
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Dégivrage du congélateur
FR
w
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
Le givre s'accumule dans le congélateur à une vitesse qui dépend de la durée d'ouverture de la porte,
ainsi que de la quantité d'humidité qui y est introduite.
Il est essentiel de faire en sorte que le givre ou la glace ne se forme pas à un endroit où ils pourraient
compromettre l'étanchéité du joint de la porte.
Cela aurait pour conséquence de permettre une entrée d'air constante, et donc de faire marcher le
compresseur en permanence.
Les fines couches de givre récentes sont assez molles et faciles à enlever avec une brosse ou un grattoir
en plastique. N'utilisez pas de grattoirs métalliques ou coupants, d'ustensiles mécaniques ou tout autre
appareil pour accélérer le processus de dégivrage. Enlevez toutes les plaques de givre une fois décollées
du plancher du congélateur.
Pour enlever les couches fines de givre, il n'est pas nécessaire de débrancher l'appareil.
Pour enlever les dépôts de glace épais, débranchez l'appareil, videz son contenu et placez‐le dans des
boîtes en carton que vous envelopperez dans des couvertures épaisses ou dans plusieurs couches de
papier pour les garder au froid. Le dégivrage est plus efficace si le congélateur est vide; il doit s'effectuer
le plus rapidement possible.
Pendant le dégivrage, toute hausse de température des aliments surgelés raccourcit leur durée de
conservation. Si les aliments sont correctement emballés et placés dans un endroit frais, ils doivent
pouvoir se conserver pendant plusieurs heures.
Au moment où vous remettez les aliments dans le congélateur, examinez leur contenu afin de vous
assurer qu'ils n'ont pas été décongelés.
Une fois le dégivrage terminé, lavez l'intérieur avec un mélange d'eau chaude et d'un peu de bicarbonate
de soude, puis séchez soigneusement. Lavez de la même manière toutes les pièces amovibles, puis
remettez‐les en place.
Rebranchez l'appareil et laissez‐le fonctionner pendant 2 ou 3 heures sur le réglage 5 avant de remettre
les aliments dans le congélateur et de remettre le thermostat sur le réglage habituel.
Bruit de l'appareil
Vous remarquerez peut‐être parfois des bruits inhabituels. Ces bruits sont dus à la circulation du
réfrigérant dans le système de refroidissement. Le phénomène a tendance à s'accentuer depuis
l'apparition des gaz sans CFC. Il est cependant normal et ne signifie pas que le réfrigérateur perd en
efficacité.
Périodes d'inutilisation prolongée
Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant un certain temps, procédez de la manière suivante :
Débranchez l'appareil.
12
nl
ow
D
d
de
oa
FR
m
fro
Nettoyez l'intérieur, puis séchez (voir section ‘Nettoyage et entretien’).
Laissez la porte ouverte afin d'éviter l'apparition de mauvaises odeurs dans l'appareil lorsqu'il n'est pas
utilisé.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Remarques concernant l'utilisation
e
.b
re
Cet appareil doit être régulièrement nettoyé et dégivré.
Vérifiez le contenu des compartiments de temps en temps.
Les plats préparés doivent être conservés d’une manière conforme aux instructions des étiquettes.
Choisissez des aliments frais de bonne qualité, et assurez‐vous qu'ils sont bien propres avant de les
congeler.
Emballez tous les aliments dans des sacs pour aliment de qualité en polyéthylène ou dans des
contenants hermétiques et assurez‐vous qu’il n’y a pas d'air à l'intérieur.
Ne conservez pas des substances toxiques ou dangereuses dans ce congélateur. Il est conçu pour la
congélation des aliments comestibles uniquement.
Évitez de consommer des aliments qui sont restés congelés pendant trop longtemps.
Évitez de laisser la porte ouverte pendant trop longtemps: cela augmente la consommation d'électricité
et entraîne une formation excessive de glace.
N'utilisez jamais des objets pointus (ex: un couteau) pour enlever la glace de l'appareil. Utilisez toujours
un grattoir en plastique.
Ne mettez jamais des aliments chauds dans l'appareil. Laissez‐les refroidir à température ambiante.
Ne mettez jamais dans le congélateur des bouteilles remplies de liquide ou des boîtes scellées contenant
des liquides gazeux, car elles pourraient éclater.
Évitez de donner aux enfants des crèmes glacées ou des glaces à l'eau sortant juste du congélateur; la
basse température risquerait de leur brûler les lèvres.
N’essayez pas de recongeler des produits décongelés ; consommez‐les dans les 24 heures ou faites‐les
cuire avant de les recongeler.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Débranchez l’appareil.
2. Enlevez toutes les substances.
3. Nettoyez l’intérieur et les parois extérieures avec une éponge ou un chiffon mou imbibé(e) d’eau
chaude ; vous pouvez également utiliser un mélange de 1 cuillère à café de bicarbonate de soude dans
1,2 litre d’eau.
4. Rincez bien et essuyez avec un chiffon mou propre.
Si vous comptez laisser l’appareil inutilisé pendant une longue période, nous vous conseillons de le vider
entièrement, de nettoyer l’intérieur et de laisser la porte ouverte afin de faire circuler l’air et d’éviter la
formation de mauvaises odeurs.
13
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Changement de l’ampoule
FR
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
1. Mettez le bouton du thermostat en position arrêt (0) puis débranchez l'appareil.
2. Sortez les aliments.
3. Enlevez la vis de fixation du protège‐lampe.
4. Ôtez le protège‐lampe.
5. Dévissez l'ampoule, puis vissez une ampoule neuve de 10W (base E14).
6. Remettez le protège‐lampe en place et fixez‐le avec la vis.
DÉPANNAGE
Avant de faire appel à un réparateur, veuillez vérifier les points suivants.
L'appareil ne marche pas.
Il est peut‐être mal branché.
Branchez un autre appareil sur la même prise afin de vous assurer qu'elle est bien alimentée; si
l'autre appareil marche, vérifiez le fusible de la prise.
L'appareil fait beaucoup de bruit pendant qu'il fonctionne.
Vérifiez qu'il est bien d'aplomb et qu'il n'est pas en contact avec un autre appareil ou avec un
autre meuble de la cuisine.
L'appareil n'est pas assez froid.
Si la porte est ouverte trop souvent ou si elle est restée ouverte pendant trop longtemps, il faut
un peu de temps pour que l'appareil redescende à la température réglée.
L'espace derrière l'appareil est peut‐être insuffisant, empêchant l'air de circuler convenablement.
L'appareil est peut‐être trop rempli.
MISE AU REBUT
Le gaz frigorigène contenu dans le circuit de cet appareil est de l’isobutane (R600a), gaz peu polluant
mais inflammable. Veuillez contacter le service en charge de l’élimination des déchets de votre région
pour obtenir des conseils sur la méthode de traitement appropriée.
14
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
SPÉCIFICATIONS
FR
TTR 10 PRO A+
Proline
Réfrigérateur‐congélateur de
type I
e
.b
re
TTR 109
Proline
Réfrigérateur‐congélateur de
type I
or
nb
de
an
.v
w
w
w
MODÈLE
Marque
Type d'appareil
Nombre d'étoiles
Classe climatique + fourchette
ST (de +16°C à +38℃)
ST (de +16°C à +38℃)
de températures ambiantes
Tension, courant et fréquence
220‐240V~ , 0,60A, 50Hz
220‐240V~ , 0,60A, 50Hz
nominaux
Puissance d’entrée
70W
70W
Puissance de la lampe
≤10W
≤10W
Consommation d'énergie
0,421 kWh/24h
0,421 kWh/24h
Capacité du réfrigérateur
97L
97L
Capacité du congélateur
12L
12L
Volume brut total
111L
111L
Capacité de congélation
2kg/24h
2kg/24h
Mousse isolante
Cyclopentane
Cyclopentane
Réfrigérant/Quantité
R600a/23g
R600a/23g
Poids net
29 kg
29 kg
Dimensions du produit (L x P x H) 545 x 566 x 845 (mm)
545 x 566 x 845 (mm)
+
Classe énergétique (1)
A
A+
Consommation d'électricité (2)
154 kWh/an
154 kWh/an
Bruits
40dB
40dB
Autonomie de conservation en
12 heures
12 heures
cas de coupure de courant
(1) Classe énergétique: A+++……D (A+++=économique
D=moins économique)
(2) La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation et de l'emplacement de l'appareil.
En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans le mode d'emploi. Veuillez nous excuser pour la gêne
occasionnée.
Darty Plc © UK: EC1N 6TE
29 / 12 / 2014
15
nl
ow
D
d
de
oa
FR
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
16