▼
Scroll to page 2
of
20
Kaffeemaschine Aldi France E44054.book Seite 1 Donnerstag, 14. April 2011 4:05 16 Cafetière 2 tasses Notice d’utilisation Garantie 36/11 A Kaffeemaschine Aldi France E44054.book Seite 2 Donnerstag, 14. April 2011 4:05 16 Sommaire Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Déballage et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . .10 Préparation du café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Nettoyage et détartrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Détartrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . .17 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Conditions de la Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Carte de Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 2 Kaffeemaschine Aldi France E44054.book Seite 3 Donnerstag, 14. April 2011 4:05 16 Consignes de sécurité Pour votre sécurité, lisez attentivement le présent mode d’emploi et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement. En cas de cession de l’appareil, veillez à remettre également le mode d’emploi. Utilisation conforme Cette machine à café est exclusivement conçue pour la préparation de café avec du café en poudre (café moulu). Cet appareil est prévu pour un usage ménager et conçu pour traiter les quantités généralement requises dans ce cadre. La machine à café ne convient pas pour une utilisation professionnelle ou assimilée à un usage ménager dans les cuisines destinées aux employés dans les magasins, les bureaux et autres locaux professionnels, dans les exploitations agricoles, par les clients dans les hôtels, motels et autres locaux d’hébergement ou dans les chambres d’hôtes. La machine à café ne doit pas être utilisée à l’extérieur. L’appareil est équipé d’un filtre permanent réutilisable. Il n’est donc pas nécessaire d’utiliser d’autres filtres. Sécurité des enfants et de l’entourage Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) qui souffrent de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si cette dernière leur a appris à utiliser l’appareil. Surveillez les enfants afin de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Tenez les emballages hors de portée des enfants en bas âge en raison du risque d'étouffement ! 3 Kaffeemaschine Aldi France E44054.book Seite 4 Donnerstag, 14. April 2011 4:05 16 Risque lié à l’installation électrique Ne plongez pas la machine à café et le câble d’alimentation dans l’eau ou d’autres liquides. Risque de choc électrique ! N’utilisez pas non plus la machine à café à proximité de points d’eau comme un évier par exemple. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau mais ne plongez pas la machine à café elle-même dans l’eau. Les éléments électriques situés dans la partie inférieure de la machine ne doivent pas être mis en contact avec de l’eau. Ne manipulez pas l’appareil avec les mains mouillées ! N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. Branchez l’appareil à une prise installée conformément aux normes équipée de contacts de mise à la terre et dont la tension correspond aux indications des « Caractéristiques techniques ». Assurez-vous que la prise est accessible afin de pouvoir la débrancher rapidement en cas d’urgence. Éteignez toujours la machine à café avant de la remplir d’eau. Ne faites pas fonctionner la machine à café sans surveillance. N’utilisez pas l’appareil : – s’il est endommagé, – si le câble d’alimentation ou la prise sont endommagés, – si l’appareil est tombé à terre. Déroulez entièrement le câble d’alimentation avant utilisation. Veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit pas abîmé par des arêtes coupantes ou des objets chauds. Débranchez l’appareil : – si vous ne l’utilisez pas, – après chaque utilisation, 4 Kaffeemaschine Aldi France E44054.book Seite 5 Donnerstag, 14. April 2011 4:05 16 – avant de nettoyer ou de ranger l’appareil, – en cas de problème évident pendant le fonctionnement, – en cas d’orage. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher l’appareil. Tirez toujours sur la prise. Ne procédez à aucune modification de l’appareil ou du câble d’alimentation. Faites effectuer les réparations uniquement par un spécialiste, car les appareils réparés par des personnes non qualifiées peuvent mettre en danger les utilisateurs. Tenez compte des conditions de garantie jointes. N’utilisez pas de rallonges. Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par le SAV de celui-ci ou par un spécialiste, afin d’éviter tout risque. Risque de brûlure et d’incendie En cours d’utilisation et même après utilisation, la machine à café est très chaude. Par conséquent : – Ne touchez jamais les surfaces chaudes de la machine à café. – Ne déplacez pas la machine à café pendant la préparation du café. – Laissez l’appareil refroidir avant de le déplacer ou de le nettoyer. – N’ouvrez pas le couvercle pendant le processus de préparation du café. – Ne touchez pas le filtre ou le porte-filtre qui sont très chauds. Retirez le filtre et le porte-filtre uniquement lorsque le liquide est totalement écoulé et que les pièces ont refroidi. 5 Kaffeemaschine Aldi France E44054.book Seite 6 Donnerstag, 14. April 2011 4:05 16 L’appareil dégage de la vapeur chaude en cours de fonctionnement. Tenez-vous à une distance suffisante. Le café qui vient de passer est chaud. Faites attention lorsque vous portez ou que vous servez les tasses. Tenez les tasses uniquement par l’anse. Attendez que le café ait fini de couler avant de retirer les tasses. Le liquide contenu dans le filtre doit être entièrement écoulé. Cette machine à café n’est pas munie d’un dispositif anti-goutte. Fermez le couvercle de la machine à café avant de l’allumer. Attention, vous risquez de vous ébouillanter avec l’eau chaude et la vapeur chaude ! N’utilisez jamais l’appareil en liaison avec une minuterie externe ou un système télécommandé comme une prise radio télécommandée. Autres risques de blessure Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre par-dessus le rebord d’une table ou d’un plan de travail. Vous pourriez vous y accrocher ou des enfants pourraient tirer dessus et faire tomber l’appareil. Attention – Dommages matériels Posez la machine à café sur une surface plane et stable. Assurez-vous que l’appareil est suffisamment éloigné des sources de forte chaleur telles que plaques de cuisson, conduites de chauffage, etc. Le réservoir doit être rempli avec de l’eau froide exclusivement. N’utilisez pas d’eau minérale gazeuse ou d’autres liquides contenant du gaz carbonique. 6 Kaffeemaschine Aldi France E44054.book Seite 7 Donnerstag, 14. April 2011 4:05 16 Positionnez l’appareil de manière à ce que la vapeur d’eau chaude dégagée pendant le fonctionnement puisse s’évacuer correctement. Ne posez pas la machine à café sous un meuble de cuisine ou une étagère. Placez la machine à l’écart des matériaux facilement inflammables ou sensibles, par exemple nappes ou rideaux. Le dessous de la machine à café est muni de pieds. Étant donné que la surface du mobilier ou du sol peut être revêtue de différents matériaux et traitée avec des produits d’entretien divers, il n’est pas totalement exclu que certains de ces matériaux contiennent des composants qui attaquent ou ramollissent les pieds de l’appareil. Le cas échéant, placez un support antidérapant sous l’appareil. Pour le nettoyage, n’utilisez pas de détergents chimiques agressifs, ni de produits abrasifs, d’éponges dures, etc. Déclaration de conformité Ce produit est certifié conforme aux normes prévues par la loi. Vous trouverez la déclaration de conformité intégrale sur Internet à l’adresse www.gt-support.de. 7 Kaffeemaschine Aldi France E44054.book Seite 8 Donnerstag, 14. April 2011 4:05 16 Description de l’appareil 1 2 10 9 3 4 5 6 7 8 Contenu Machine à café Notice d’utilisation et garantie Cuillère à doser (placée dans le réservoir d’eau) 2 Tasses à café 8 Kaffeemaschine Aldi France E44054.book Seite 9 Donnerstag, 14. April 2011 4:05 16 Détail des pièces 1 Cuillère à doser 2 Filtre permanent réutilisable 3 Porte-filtre avec orifices d’écoulement 4 Système de distribution d’eau rabattable 5 Réservoir d’eau 6 Tasses 7 Surface amovible 8 Interrupteur marche/arrêt 9 Couvercle 10 Fermeture Avant la première utilisation Déballage et installation 1. Sortez délicatement la machine à café de son emballage. 2. Sortez délicatement le carton contenant les tasses à café. Sortez les tasses du carton. 3. Ouvrez le couvercle (faites glisser la fermeture sur OPEN) et sortez la cuillère à doser du réservoir d’eau. 4. Vérifiez que la machine et les tasses n’ont pas été endommagées pendant le transport. 5. Déroulez complètement le câble d’alimentation. 6. Posez la machine à café sur une surface plane et stable. Cette surface doit être facile à nettoyer, bien éclairée et facilement accessible. 9 Kaffeemaschine Aldi France E44054.book Seite 10 Donnerstag, 14. April 2011 4:05 16 7. Posez les deux tasses à l’endroit prévu sur la machine à café. 8. Branchez le câble d’alimentation à une prise de terre. Première mise en service 1. Avant la première utilisation, effectuez 1 ou 2 passages avec de l’eau froide propre. Procédez de la même manière que pour préparer du café (voir « Préparation du café » page 10), mais sans utiliser le filtre ni de café moulu. 2. Rincez ensuite soigneusement les tasses, le porte-filtre et le filtre et faites-les sécher. Préparation du café DANGER – Ne déplacez pas la machine à café pendant la préparation du café. Laissez l’appareil refroidir avant de le déplacer ou de le nettoyer. – N’ouvrez pas le couvercle pendant le processus de préparation du café. – L’appareil dégage de la vapeur chaude en cours de fonctionnement. Tenez-vous à une distance suffisante. 1. Appuyez sur la fermeture en la glissant sur OPEN et ouvrez le couvercle. 2. Versez la quantité d’eau souhaitée dans le réservoir, au maximum jusqu'à la ligne à côté du symbole de tasse correspondant à l’intérieur du réservoir. 10 Kaffeemaschine Aldi France E44054.book Seite 11 Donnerstag, 14. April 2011 4:05 16 2 Tasses 1 Tasse 3. 4. 5. 6. Rabattez le système de distribution d’eau sur le côté. Insérez le porte-filtre. Mettez le filtre en place. Versez la quantité de café moulu nécessaire dans le filtre. Une cuillère à doser remplie à ras bord correspond environ à une tasse de café moyennement fort. 7. Remettez le système de distribution d’eau au milieu audessus du filtre. 8. Fermez le couvercle. Faites glisser la fermeture sur OPEN, appuyez sur le couvercle et laissez la fermeture se relâcher de manière à ce qu’elle s’enclenche visiblement sur CLOSE. 11 Kaffeemaschine Aldi France E44054.book Seite 12 Donnerstag, 14. April 2011 4:05 16 9. Posez les tasses fournies à l’endroit prévu sur la machine à café. Attention : – Pour 2 tasses : placez les tasses de manière à ce qu’un orifice d'écoulement du porte-filtre se trouve audessus de chaque tasse ; – Pour 1 tasse : si vous ne préparez qu’une seule tasse, placez-la de manière à ce que les deux orifices d’écoulement se trouvent au-dessus de la tasse ; – autres tasses : si vous utilisez d’autres tasses que celles fournies avec la machine, vous devez vous assurer que leur taille et leur capacité conviennent pour une utilisation avec cette machine à café. 10. Placez l’interrupteur marche/arrêt en position I. Le bouton s’allume et la préparation du café commence. DANGER Attendez que le café ait fini de couler avant de retirer les tasses. Le liquide contenu dans le filtre doit être entièrement écoulé. Cette machine à café n’est pas munie d’un dispositif anti-goutte. Pour interrompre le processus, vous devez éteindre la machine à café (placez l’interrupteur sur O). 11. Éteignez la machine (interrupteur sur O) lorsque tout le liquide s’est écoulé hors du filtre dans la ou les tasses. Attention : les tasses sont brûlantes ! Tenez les tasses uniquement par l’anse ! 12. Débranchez l’appareil. 12 Kaffeemaschine Aldi France E44054.book Seite 13 Donnerstag, 14. April 2011 4:05 16 Nettoyage et détartrage Nettoyage DANGER – Ne plongez pas la machine à café et le câble d’alimentation dans l’eau ou d’autres liquides. Risque de choc électrique ! – Débranchez la machine à café avant de la nettoyer. – Laissez refroidir complètement l’appareil avant de le nettoyer. Risque de brûlure ! – Ne touchez pas le filtre ou le porte-filtre qui sont très chauds. Retirez le filtre et le porte-filtre seulement lorsque le liquide est totalement écoulé et que les pièces ont refroidi. ATTENTION Pour le nettoyage, n’utilisez pas de détergents chimiques agressifs, ni de produits abrasifs, d’éponges dures, etc. Les traces brunes laissées par le café sur le filtre sont normales et ne représentent pas un défaut de qualité. 1. Débranchez la prise et laissez refroidir complètement la machine et les tasses. 2. Essuyez les parties extérieures de la machine à l’aide d’un chiffon légèrement humide. 3. Sortez le marc de café du filtre et jetez-le à la poubelle ou au compost. 4. Vous pouvez nettoyer les tasses, le porte-filtre et le filtre à l’eau chaude avec du produit vaisselle ou au lave-vaisselle. 13 Kaffeemaschine Aldi France E44054.book Seite 14 Donnerstag, 14. April 2011 4:05 16 5. Le revêtement de la surface où sont posées les tasses peut être retiré et nettoyé également à l’eau chaude avec du produit vaisselle ou à l’eau courante. Détartrage La fréquence du détartrage de la machine à café dépend de la dureté de l’eau utilisée et de la fréquence d’utilisation. Le tableau suivant correspond à une utilisation normale (4 tasses par jour) : Eau douce Dureté de l’eau 0 - 1 une à deux fois par an Eau moyenne Dureté de l’eau 1 - 2 deux à trois fois par an Eau dure Dureté de l’eau 3 - 4 quatre à cinq fois par an Si la préparation du café dure nettement plus longtemps que d’habitude, si l’appareil produit moins de café qu’avant ou si le bruit produit par la machine lors de la préparation du café est anormalement fort, vous devez également détartrer la machine. Renseignez-vous auprès de votre compagnie locale de distribution des eaux pour connaître la dureté de votre eau du robinet. Pour le détartrage, vous pouvez utiliser un détartrant courant trouvé dans le commerce (suivez les instructions du fabricant) ou un mélange d’un volume de vinaigre ménager pour un volume d’eau. 1. Versez 300 ml de liquide détartrant dans le réservoir. Laissez agir pendant environ 5 minutes. 2. Insérez le porte-filtre. 14 Kaffeemaschine Aldi France E44054.book Seite 15 Donnerstag, 14. April 2011 4:05 16 3. Placez un récipient adapté d’une capacité d’au moins 300 ml sous les orifices d’écoulement du porte-filtre. 4. Allumez la machine à café. 5. Éteignez à nouveau la machine lorsque la moitié environ du liquide est passée. Laissez ensuite agir le liquide pendant une demi-heure environ. 6. Allumez à nouveau la machine et faites passer le reste du liquide. 7. Après le détartrage, effectuez encore 2 passages avec de l’eau froide propre. 8. Rincez abondamment le porte-filtre et le filtre. Vous pouvez ensuite utiliser la machine à café comme d’habitude. 15 Kaffeemaschine Aldi France E44054.book Seite 16 Donnerstag, 14. April 2011 4:05 16 Dépannage Problème Cause possible et solution L’appareil ne fonctionne pas. - Vérifiez si l’appareil est bien branché. - La machine à café n’est pas allumée. La préparation du café dure très longtemps. - La machine doit être détartrée, voir page 14. Une grande quantité d’eau - La machine doit être détars’évapore pendant la prépara- trée, voir page 14. tion du café. Le café n’est pas bon. - Café trop fort : mettez moins de café moulu dans le filtre. - Café trop léger : mettez plus de café moulu dans le filtre. - L’eau que vous utilisez est très dure (elle contient beaucoup de calcaire). - Vous avez oublié d’effectuer 2 passages avec de l’eau propre après le dernier détartrage. 16 Kaffeemaschine Aldi France E44054.book Seite 17 Donnerstag, 14. April 2011 4:05 16 Caractéristiques techniques Alimentation électrique : Capacité : Puissance : Classe de protection : 220-240 V, 50/60 Hz Max. 0,3 L 350 W 1 Nous faisons en permanence des efforts pour perfectionner et améliorer nos produits, et de ce fait, des modifications techniques ou du design ne sont pas exclues. Recyclage Jetez l’emballage dans les conteneurs prévus à cet effet. Si l’appareil est hors d’usage, renseignez-vous auprès de l’organisme de collecte des ordures compétent pour savoir comment l’éliminer. L’appareil ne peut être traité comme déchet ménager. 17 Kaffeemaschine Aldi France E44054.book Seite 18 Donnerstag, 14. April 2011 4:05 16 Conditions de la Garantie Chère cliente, cher client, Nos produits sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Si malgré ces contrôles, votre appareil ne fonctionne pas correctement, nous vous demandons de contacter le SAV indiqué ci-dessous. Dans le cas d‘une réclamation veuillez contacter notre hotline SAV au préalable par téléphone, qui vous renseignera sur les modalités. S‘il vous plaît, n‘envoyez pas votre article sans appel préalable ! Globaltronics Service Center c/o Kleyling SAS / Zeitlos GmbH Transports Internationaux Hotline : 01 40 82 92 26 RN 415 Mail : [email protected] F-68600 Algolsheim Conditions de garantie (sans pour autant réduire les droits légaux) : La garantie a une durée maximum de 3 ans à compter de la date d'achat du produit. La garantie consiste soit en la réparation des défauts de matériaux et de fabrication ou en l'échange du produit. Ce service est gratuit. Les défauts doivent être signalés rapidement. Toute réclamation au delà de la durée de la garantie ne peut être prise en compte, sauf si elle intervient dans un délai de 2 semaines, à l'expiration de celle-ci. Vous devez envoyer le prduit défectueux accompagné de la carte de garantie et du ticket de caisse au service après-vente sans payer le port. Si le défaut est couvert par la garantie, vous recevrez l'appareil réparé ou un nouvel appareil. Ceci est également valable pour les réparations à domicile. Veuillez noter que notre garantie n'est plus valable en cas de défaut d'utilisation, de non suivi des mesures de sécurité, de force majeure, de piles coulantes, d'une température ambiante trop élevée, si le produit a subi des chocs ou a fait l'objet d'une réparation par un SAV non mentionné sur la carte de garantie. Dans le cas d'un défaut non garanti, les frais de réparations seront à votre charge. Il est néanmoins possible de s'adresser au SAV mentionné. 18 Kaffeemaschine Aldi France E44054.book Seite 19 Donnerstag, 14. April 2011 4:05 16 Carte de Garantie En cas d'utilisation de garantie, veuillez la remplir et l'envoyer impérativement avec le produit et le ticket de caisse. Valable pendant 3 ans à compter de la date d'achat du produit. Article : Cafetière 2 tasses GT-CM2C-01 Type de panne : Acheté chez : (joindre le ticket de caisse) Acheteur Nom : Rue : Code postal, lieu : Téléphone : Signature : Globaltronics Service Center c/o Kleyling SAS / Zeitlos GmbH Transports Internationaux Hotline : 01 40 82 92 26 RN 415 Mail : [email protected] F-68600 Algolsheim E44054 36/11 A 19 Kaffeemaschine Aldi France E44054.book Seite 20 Donnerstag, 14. April 2011 4:05 16