Buddy II
Instructions for use
107410902 c (05.2015)
EN-DE-FR-NL-IT-ES-PT-EL-DA-NO-SV-FI
Copyright © 2015 Nilfisk A/S
Buddy II
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
EL
SV
NO
DA
FI
Instructions for use .............................. 6 - 10
Betriebsanleitung ................................. 11 - 15
Instructions d’utilisation ....................... 16 - 20
Instrucciones de manejo...................... 21 - 25
Instruções de operação ....................... 26 - 30
Istruzioni sull’uso ................................. 31 - 35
Gebruiksaanwijzing ............................. 36 - 40
Οδηγίες χρήσης ................................... 41 - 45
Bruksanvisning ................................... 46 - 50
Instruksjonsbok.................................... 51 - 55
Brugsvejledning ................................... 56 - 60
Käyttöohje............................................ 61 - 65
Buddy II
EN
1
2
E
DE
G
FR
A
ES
B
F
PT
IT
C
NL
EL
E
SV
D
NO
DA
FI
3
4
4
Opriginal Instructions
Buddy II
Optional accessories - Optionales Zubehör - Accessoires en option - Accesorios
opcionales - Acessórios opcionais - Accessori opzionali - Optionele accessoires
- Προαιρετικά εξαρτήματα - Valfria tillbehör - Valgfritt tilbehør - Ekstra tilbehør Lisävarusteet
EN
DE
FR
81943049
Wet/dry nozzle
ES
PT
81943047
Filter kit
IT
81943048
NL
Dust bag 4 pcs.
EL
SV
NO
DA
FI
Opriginal Instructions
5
Buddy II
EN
Accessoires en option
Cher client de Nilfisk,
Félicitations pour l’achat de votre
nouvel aspirateur Nilfisk.
DE
FR
ES
PT
IT
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il est
indispensable de lire entièrement le présent manuel
et de le garder à portée de main.
•
Objet et utilisation prévue
Il convient pour une utilisation privée, par ex. dans le
ménage, l’atelier de bricolage, pour le nettoyage de
la voiture, pour aspirer des poussières non dangereuses et des liquides non inflammables.
NL
EL
DA
•
Symboles utilisés pour le signalement
des instructions
AVERTISSEMENT
SV
NO
•
Un danger qui peut se traduire par de graves
blessures et dégâts.
Avertissements importants
•
AVERTISSEMENT
FI
• Aucune modification ne
doit être apportée aux
dispositifs de sécurité
mécaniques, électriques
ou thermiques.
• L’appareil peut être utilisé par des enfants de
8 ans et plus et par des
personnes à capacités
physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou
manquant d’expérience
et de connaissances,
s’ils ont été formés et
sont surveillés dans l’utilisation de l’aspirateur
en toute sécurité et s’ils
16
•
comprennent les risques
encourus.
Les enfants devront être
surveillés pour faire en
sorte qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
Il ne faut pas confier le
nettoyage et la maintenance « utilisateur » à
des enfants sans surveillance.
Ne pulvérisez jamais de
l’eau sur la section supérieure de l’aspirateur.
Danger pour les personnes, risque de courtcircuit.
N’utilisez jamais l’aspirateur si le filtre est absent
ou endommagé.
L’aspirateur est équipé
d’une fonction de soufflage. Ne soufflez pas
l’air dans un espace
ouvert. Utilisez la fonction soufflage uniquement avec le tuyau de
nettoyage. La poussière
peut être nocive pour la
santé.
Substances dangereuses
AVERTISSEMENT
Passer l’aspirateur sur des
substances dangereuses peut
provoquer des blessures
graves, voire même mortelles.
Traduction du manuel d’origine
Buddy II
Les substances suivantes ne
doivent pas être aspirées par
l’aspirateur :
• poussière dangereuse
• déchets chauds (cigarettes allumées, cendres
chaudes, etc.)
• liquides inflammables,
explosifs, agressifs (par
ex. essence, solvants,
acides, alcalis, etc.)
• poussière inflammable,
explosive (par ex. poussière de magnésium ou
d’aluminium, etc.)
Raccordement électrique
AVERTISSEMENT
• Avant d’utiliser l’aspirateur, veillez à ce que la
tension affichée sur la
plaque signalétique correspond à la tension de
l’alimentation secteur
locale.
• Il est recommandé de
raccorder l’aspirateur par
un coupe-circuit à courant résiduel.
• L’aspirateur ne doit pas
être utilisé si le câble
électrique ou la fiche de
connexion présente un
signe quelconque de
dégâts. Inspectez régulièrement le câble et la
fiche pour vous assuTraduction du manuel d’origine
rer qu’ils ne sont pas
endommagés. Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être
remplacé par le SAV de
Nilfisk ou un électricien
pour éviter tout danger,
avant de continuer d’utiliser l’aspirateur.
• Evitez de manipuler le
câble électrique ou la
fiche avec des mains
mouillées.
• Ne débranchez pas le
câble en tirant dessus.
Pour le débrancher, saisissez la fiche et pas le
câble. Il faut toujours
sortir la fiche de la prise
de courant murale avant
de commencer tout travail de réparation ou de
service après-vente sur
la machine ou le câble.
Maintenance
Débranchez toujours la fiche électrique de la prise
murale avant d’entreprendre toute maintenance sur
la machine.
Recyclage de l’aspirateur
Les matériaux d’emballage peuvent être
recyclés. Veuillez recycler les pièces au
lieu de les jeter dans vos ordures ménagères. Vous pouvez aussi remettre directement l’emballage à votre magasin Nilfisk
pour qu’il le recycle adéquatement.
Comme précisé dans la Directive WEEE 2012/19/
EC sur les appareils électriques et électroniques
usagés, les équipements électriques usés doivent
être collectés séparément et recyclés de manière
écologique. Contactez votre administration locale ou
17
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
EL
SV
NO
DA
FI
Buddy II
EN
votre distributeur le plus proche pour de plus amples
informations.
Garantie
DE
FR
ES
Nilfisk offre une garantie de deux ans sur l’aspirateur à usage domestique. Si vous retournez votre
aspirateur ou les accessoires pour réparation, vous
devez joindre une copie de la preuve d’achat.
•
PT
•
IT
•
NL
•
EL
•
SV
NO
DA
FI
•
•
La réparation du produit est couverte par la
garantie à condition que :
le défaut soit imputable à un vice ou un défaut de
matière ou de fabrication (les dommages résultant de l’usure normale ou d’une utilisation inadéquate ne sont pas couverts par la garantie) ;
les consignes données dans le mode d’emploi
aient été scrupuleusement respectées ;
aucune réparation ou tentative de réparation n’ait
été effectuée par d’autres personnes que des
réparateurs Nilfisk qualifiés ;
seuls les accessoires fournis d’origine aient été
utilisés ;
le produit n’ait pas été exposé à des coups, des
secousses ou au gel ;
L’aspirateur n’ait fait l’objet d’aucun usage locatif
ou commercial quel qu’il soit.
Les piles, lampes et pièces d’usure sont exclues de
la garantie.
En cas de défauts qui se manifestent pendant la
période de garantie et dont Nilfisk a été prévenue, Nilfisk aura le choix entre réparer les défauts,
remplacer l’appareil ou rembourser le prix d’achat
après la restitution de l’appareil. La garantie devient
caduque en cas d’ouverture du carter de l’appareil.
Aucune autre revendication ne pourra être faite sur
la base de la garantie. Les droits statutaires du client
à la garantie n’en seront pas affectés. Les réclamations au titre de la garantie du fabricant doivent être
adressées au fabricant. Les droits statutaires à la
garantie ne sont pas non plus affectés dans ce cas.
Aspirer des liquides
Avant d’aspirer des liquides, enlevez toujours le
sac-filtre. Insérez le filtre pour l’utilisation humide.
Vérifiez que le flotteur fonctionne correctement. En
cas de production de mousse ou de sortie de liquide
de la machine, cessez immédiatement le travail et
videz le réservoir de saletés.
Raccordement des appareils électriques
Utilisez uniquement la prise de courant de l’aspirateur pour les usages définis dans les instructions
d’utilisation. Avant de raccorder un appareil à la
prise de l’appareil :
1. Mettez l’aspirateur hors tension.
2. Mettez hors tension l’appareil à raccorder.
ATTENTION ! Suivez les instructions d’utilisation
et les consignes de sécurité pour les appareils
raccordés à la prise d’outils électriques. Déroulez
toujours complètement le câble de l’aspirateur
avant de l’utiliser.
3. ATTENTION ! La protection IP24 est uniquement
garantie lorsque le couvercle étanche est fermé
et qu’aucune prise n’est branchée.
La consommation électrique de l’appareil raccordé
ne doit jamais dépasser la valeur indiqué sur la
plaque signalétique de l’aspirateur.
Veillez à ce que la tension affichée sur la plaque
signalétique corresponde à la tension de l’alimentation secteur locale.
Identification des pièces (réf. illustr.
1&2, page 4)
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
Commutateur de marche/arrêt
Raccordement de l’outil électrique*
Raccordement du tuyau d’aspiration
Raccordement de la fonction de soufflage
Stockage des accessoires
Stockage du câble
Stationnement rapide
* Ces éléments varient d’un modèle à l’autre.
18
Traduction du manuel d’origine
Buddy II
Spécifications techniques
Modèle
Tension (V)
PNOM (W)
Pmax (W)
Prise de courant
max (W)
IP
Capacité du réservoir (l)
Matériau du réservoir
Cordon d’alimentation –
longueur (m)
EN
Buddy II 12
Buddy II 18
EU, UK, ZA,
AU, CN
EU, UK, ZA,
AU, CN
Buddy II 18
Inox
EU, UK, ZA,
AU, CN
Buddy II 18 T
EU, UK, ZA,
AU, CN
Buddy II 18T
Inox
DE
EU, UK
12 l
18 l
18 l Inox
18 l avec prise
électrique
220 - 240
1150
1250
220 - 240
1150
1250
220 - 240
1150
1250
220 - 240
1150
1250
18 l Inox
avec prise
électrique
220 - 240
1150
1250
NA
NA
NA
1100
1100
X4
12
Plastique
X4
18
Plastique
X4
18
Métal
X4
18
Plastique
X4
18
Métal
4
4
4
6
6
FR
ES
PT
IT
NL
EL
Instructions de fonctionnement
Mise en marche de l’aspirateur
Marche/arrêt - position “A” (réf. page 18)
Commutateur “0-I”
I
0
Position du
commutateur
Fonction
I
Marche
0
Arrêt
Changement du sac-filtre
SV
1. Débranchez l’alimentation électrique.
2. Faites tourner le rabat en carton posé sur le
raccord d’admission dans le sens antihoraire et
retirez le sac-filtre usagé. Jetez le sac-filtre à la
poubelle conformément aux réglementations en
vigueur.
3. Insérez un nouveau sac-filtre en l’appuyant sans
forcer contre le raccord d’admission et en le
tournant dans le sens horaire. Nilfisk vous recommande de toujours utiliser les sacs à poussière
orignaux pour poussière fines Nilfisk.
Changement du filtre (réf. illustr. 4, page 4)
1. Débranchez l’alimentation électrique.
2. Tournez dans le sens anti-horaire le compteur
à disque de filtre. Déposez le filtre avec précaution et vérifiez qu’il n’est pas endommagé.
Remplacez le filtre au besoin, et jetez-le à la
poubelle conformément aux réglementations en
vigueur. A l’aide du filtre humide et sec, nettoyez
le filtre avec de l’air comprimé (en respectant une
distance adéquate afin de ne pas l’endommager
avec le flux d’air), ou rincez-le dans l’eau. Séchez
le filtre avant de l’utiliser.
3. Nettoyez avec soin les zones de scellement du
filtre, montez le filtre et serrez-le dans le sens
horaire.
Traduction du manuel d’origine
On
Off
19
NO
DA
FI
Buddy II
EN
DE
FR
ES
PT
IT
Déclaration de conformité
Nous,
Nilfisk A/S
Banemarksvej 58
DK-2605 Broendby
DANEMARK
déclarons que le produit :
Marque
Description
Modèle
Aspirateur pour l’aspiration humide
et à sec
220-240 V ~, 50/60 Hz - 1200 W, IP 24
Buddy II
est conforme aux exigences des normes ci-après :
NL
Référence et version
Titre
EN 60335-1:2012
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 1 :
prescriptions générales
EN 60335-2-2:2010+
A11:2012+A1:2013
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie -2-2
: règles particulières pour les aspirateurs et les appareils de nettoyage à aspiration d’eau
EN 55014-1:2006 +A2:2011
Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils
électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues Partie 1 : émission
EN 55014-2:1997+A2:2008
Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils
électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues Partie 2 : immunité. Norme de famille de produits
EN 61000-3-2:2006+A2:2009
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 3-2 : limites - Limites pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par
les appareils inférieur ou égal à 16 A par phase)
EN 61000-3-3:2013
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 3-3 : limites - Limitation des variations de tension, des fluctuations de tension et du
papillotement dans les réseaux publics d’alimentation basse tension
pour les matériels ayant un courant assigné inférieur ou égal à 16 A
par phase et non soumis à un raccordement conditionnel
EL
SV
NO
DA
FI
Selon les dispositions des directives :
Directive basse tension 2006/95/CE
Directive CEM 2004/108/CE
Directive RoHS 2011/65/CE
Hadsund
13-02-2014
Anton Sørensen
Senior Vice President – Global Operations
R&D – Vacuum Cleaners and High Pressure Washers
Lieu
Date
Nom et titre
20
Signature
Traduction du manuel d’origine
Tel.: (+49) (0)7306/72-444
Website: www.nilfisk.de
GREECE
http://www.nilfisk.com
HEAD QUARTER
DENMARK
Nilfisk A/S
Banemarksvej 58
DK-2605 Broendby
Tel.: (+45) 4323 8100
Website: www.nilfisk.com
SALES COMPANIES
ARGENTINA
Nilfisk srl.
Edificio Central Park
Herrera 1855, 6th floor/604
Ciudad de Buenos Aires
Tel.: (+54) 11 6091 1571
Website: www.nilfisk.com.ar
AUSTRALIA
Nilfisk Pty Ltd
Unit 1/13 Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Tel.: (+61) 2 98348100
Website: www.nilfisk.com.au
AUSTRIA
Nilfisk GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: (+43) 662 456 400 90
Website: www.nilfisk.at
BELGIUM
Nilfisk n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: (+32) 14 67 60 50
Website: www.nilfisk.be
Brazil
Nilfisk do Brasil
Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550
40 Andar, Sala 03
SP - 04571-000 Sao Paulo
Tel.: (+11) 3959-0300 / 3945-4744
Website: www.nilfisk.com.br
CANADA
Nilfisk Canada Company
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: (+1) 800-668-8400
Website: www.nilfisk.ca
CHILE
Nilfisk S.A. (Comercial KCS Ltda)
Salar de Llamara 822
8320000 Santiago
Tel.: (+56) 2684 5000
Website: www.nilfisk.cl
Nilfisk A.E.
Αναπαύσεως 29
Κορωπί Τ.Κ. 194 00
Tel.: (30) 210 9119 600
Website: www.nilfisk.gr
HOLLAND
Nilfisk B.V.
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: (+31) 036 5460760
Website: www.nilfisk.nl
HONG KONG
Nilfisk Ltd.
2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39, Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, N.T.
Tel.: (+852) 2427 5951
Website: nilfisk.com
HUNGARY
Nilfisk Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy
Tel.: (+36) 24 475 550
Website: www.nilfisk.hu
INDIA
Nilfisk India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th floor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Tel.: (+91) 22 6118 8188
Website: www.nilfisk.in
IRELAND
Nilfisk
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: (+35) 3 12 94 38 38
Website: www.nilfisk.ie
ITALY
Nilfisk SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: (+39) (0) 377 414021
Website: www.nilfisk.it
JAPAN
Den-Sin
22 Tuas Avenue 2
639453 Singapore
Tel.: (+65) 6268 1006
Website: www.densin.com
SLOVAKIA
Nilfisk s.r.o.
Bancíkovej 1/A
SK-821 03 Bratislava
Tel.: (+421) 910 222 928
Website: www.nilfisk.sk
SOUTH AFRICA
WAP South Africa
12 Newton Street
Spartan 1630
Tel.: (+27) 11 975 7060
Website: www.wap.com.za
SOUTH KOREA
Nilfisk Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga
Sungdong-Gu, Seoul
Tel.: (+82) 2497 8636
Website: www.nilfisk.co.kr
SPAIN
Nilfisk S.A.
Torre d’Ara,
Passeig del Rengle, 5 Plta. 10a
08302 Mataró
Tel.: (34) 93 741 2400
Website: www.nilfisk.es
SWEDEN
Nilfisk AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Tel.: (+46) 31 706 73 00
Website: www.nilfisk.se
SWITZERLAND
TAIWAN
Nilfisk Sdn Bhd
Sd 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: (60) 3603 627 43 120
Website: www.nilfisk.com
MEXICO
NEW ZEALAND
Nilfisk s.r.o.
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: (+420) 244 090 912
Website: www.nilfisk.cz
Nilfisk Limited
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1061
Tel.: (+64) 9526 3890
Website: www.nilfisk.com.au
DENMARK
NORWAY
Nilfisk AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: (+47) 22 75 17 80
Website: www.nilfisk.no
Nilfisk Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Tel.: (+358) 207 890 600
Website: www.nilfisk.fi
PERU
Nilfisk S.A.C.
Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú
Lima
Tel.: (511) 435-6840
Website: www.nilfisk.com
FRANCE
POLAND
Nilfisk SAS
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Tel.: (+33) 169 59 87 00
Website: www.nilfisk.fr
Nilfisk Sp. Z.O.O.
Millenium Logistic Park
ul. 3 Maja 8, Bud. B4
05-800 Pruszków
Tel.: (+48) 22 738 3750
Website: www.nilfisk.pl
GERMANY
PORTUGAL
Nilfisk GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg
SINGAPORE
MALAYSIA
CZECH REPUBLIC
FINLAND
Nilfisk LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st
127015 Moscow
Tel.: (+7) 495 783 9602
Website: www.nilfisk.ru
Nilfisk AG
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelz
9500 Wil
Tel.: (+41) 71 92 38 444
Website: www.nilfisk.ch
Nilfisk
4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
201108 Shanghai
Tel.: (+86) 21 3323 20000
Website: www.nilfisk-cs.com
Nilfisk Danmark A/S
Industrivej 1
Hadsund, DK-9560
Tel.: 72 18 21 20
Website: www.nilfisk.dk
RUSSIA
Nilfisk Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: (+81) 45548 2571
Website: www.nilfisk.com
Nilfisk de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Pirineos #515 Int.
60-70 Microparque
Industrial WSantiago
76120 Queretaro
Tel.: (+52) (442) 427 77 00
Website: www.nilfisk.com
CHINA
P2710-089 Sintra
Tel.: (+351) 21 911 2670
Website: www.nilfisk.pt
Nilfisk Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edificio 1, 1° A
Nilfisk Ltd
Taiwan Branch (H.K)
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: (+88) 6227 00 22 68
Website: www.nilfisk.tw
THAILAND
Nilfisk Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: (+66) 2275 5630
Website: www.nilfisk.co.th
TURKEY
Nilfisk A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye, 34775 Istanbul
Tel.: +90 216 466 94 94
Website: www.nilfisk.com.tr
UNITED ARAB EMIRATES
Nilfisk Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) (0) 655-78813
Website: www.nilfisk.com
UNITED KINGDOM
Nilfisk Ltd.
Nilfisk House, Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: (+44) (0) 1768 868995
Website: www.nilfisk.co.uk
UNITED STATES
Nilfisk Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN-55447
Tel.: (+1) 800-989-2235
Website: www.nilfisk.com
VIETNAM
Nilfisk Vietnam
No. 51 Doc Ngu Str.
P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh
Hanoi
Tel.: (+84) 761 5642
Website: www.nilfisk.com
">
