RECYCLAGE SOMMAIRE Les réfrigérateurs contenant de l‘isobutan comme produit de refroidissement et du cyclopentan comme moyen d‘isolation sont facilement inflammables en cas de dommages. Veuillez donc éliminer les appareils de manière conforme, pour votre sécurité et pour ménager l‘environnement. Vous pouvez vous renseigner auprès de vos autorités communales au sujet des lieux de dépôt ou de collection. Les matériaux d‘emballage sont des matières premières et peuvent être recyclés. INTRODUCTION................................................................................................. 1 CONTENU DE L‘EMBALLAGE / NORMES, DIRECTIVES....................................................................................... 2 CONSIGNES DE SECURITE................................................................................. 3-4 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES...................................................................... 3 UTILISATION CONFORME..................................................................................................... 3 AVANT LA MISE EN SERVICE................................................................................................ 3 SECURITE DES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES........................................................... 3 PRODUIT DE REFROIDISSEMENT....................................................................................... 4 SECURITE ENFANT.................................................................................................................. 4 FONCTIONNEMENT SECURISE........................................................................................... 4 INSTALLATION................................................................................................... 5-8 EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT................................................................................. 5 DEBALLER L‘APPAREIL........................................................................................................... 5 LIEU DE POSE........................................................................................................................... 5-6 INVERSEMENT DU SENS D‘OUVERTURE DE LA PORTE.............................................. 6-7 INVERSEMENT DU SENS D‘OUVERTURE DE LA PORTE DU COMPARTIMENT CONGELATEUR...................................................................................... 8 MISE EN SERVICE / REGLAGE DE LA TEMPERATURE........................................ 9-10 RECOMMANDATIONS............................................................................................................ 10 ACCESSOIRES..................................................................................................... 11 RANGEMENT...................................................................................................... 12-14 UTILISATION....................................................................................................... 15 UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR..................................................... 15 NETTOYAGE ET ENTRETIEN............................................................................... 16-17 DEGIVRAGE........................................................................................................ 18 MISE A L‘ARRET / ECONOMIE D‘ENERGIE......................................................... 19 ARRÊT DE L‘APPAREIL............................................................................................................. 19 CONSEILS POUR ECONOMISER DE L‘ENERGIE.............................................................. 19 DYSFONCTIONNEMENTS.................................................................................. 20 DÉPANNAGE............................................................................................................................. 20 FAQ DEPANNAGE............................................................................................... 21-23 BRUITS DE FONCTIONNEMENT......................................................................................... 23 REMPLACER L‘AMPOULE................................................................................... 24 REFRIGERATEUR AVEC COMPARTIMENT CONGÉLATEUR GT-AH118+-2008 • Classe énergétique A+ • Consommation d‘énergie : env. 168 kWh / an • Classe climatique N • Contrôle mécanique de la température • Sans C.F.C. et C.F. • Cale-porte réversible • Lumière intérieure • 2 clayettes en verre • 3 compartiments dans la porte • Bac à légumes avec couvercle en verre • Support à œufs • Récipient à glaçons • Pieds ajustables • Matériau du boîtier : HIPS • Dimensions : env. P 57,0 x l 54,4 x H 85,4 cm DESCRIPTION DE L‘APPAREIL............................................................................ I DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE................................................................. II CONDITIONS DE GARANTIE.............................................................................. III RECYCLAGE........................................................................................................ V Globaltronics GmbH & Co. KG Fabriqué pour : PANA S.A.S. 85 Rue de la Victoire, 75009 Paris IV V DESCRIPTION DE L‘APPAREIL DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE CONDITIONS DE GARANTIE DESCRIPTION DE L‘APPAREIL/ SCHEMA DE L‘APPAREIL : 1. Compartiment à beurre et fromage 2. Etagère de porte 3. Compartiment à boissons 4. Compartiment à fruits et légumes 5. Clayettes 6. Thermostat et interrupteur d‘éclairage 7. Compartiment congélateur La conformité de ce produit avec les normes prévues par la loi est garantie. Vous trouverez la déclaration de conformité complète sur Internet sous www.gt-support.de. Chère cliente, cher client, Nos produits sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Si malgré ces contrôles, votre appareil ne fonctionne pas correctement, nous vous demandons de contacter le service après-vente indiqué ci-dessous. Dans le cas d‘une réclamation veuillez contacter notre hotline de service après vente au préalable par téléphone, qui vous renseignera sur les modalités. S‘il vous plaît, n‘envoyez pas votre article sans appel préalable ! Service Hotline : 01 40 82 92 26 Conditions de garantie (sans pour autant réduire les droits légaux) : 1. La garantie a une durée maximum de 3 ans à compter de la date d'achat du produit. La garantie consiste soit en la réparation des défauts de matériaux et de fabrication ou en l'échange du produit. Ce service est gratuit. 2. Les défauts doivent être signalés rapidement. Toute réclamation au delà de la durée de la garantie ne peut être prise en compte, sauf si elle intervient dans un délai de 2 semaines, à l'expiration de celle-ci. 3. Si vous devez envoyer votre produit défectueux au service après-vente (veuillez contacter le service Hotline), envoyez-le sans payer le port et veillez à emballer le produit correctement. Nous n‘endossons aucune responsabilité pour les dommages survenus lors du transport. Si le défaut est couvert par la garantie, vous recevrez l‘appareil réparé ou un nouvel appareil. Ceci est également valable pour les réparations à domicile. Veuillez noter que notre garantie n'est plus valable en cas de défaut d'utilisation, de non suivi des mesures de sécurité, de force majeure, de piles coulantes, d'une température ambiante trop élevée, si le produit a subi des chocs ou a fait l'objet d'une réparation par un S.A.V. non mentionné sur la carte de garantie. Dans le cas d'un défaut non garanti, les frais de réparations seront à votre charge. Il est néanmoins possible de s'adresser au S.A.V. mentionné. E41451, S23/09 I II III INTRODUCTION Chère cliente, cher client, veuillez lire attentivement cette notice avant de mettre en service votre réfrigérateur. Vous y trouverez des informations essentielles pour l‘installation, l‘utilisation sécurisée et l‘entretien de l‘appareil. Veuillez conserver cette notice pour consultation ultérieure en cas de besoin et la transmettre à un éventuel nouveau propriétaire de cet appareil. INFORMATION ! Les informations importantes pour votre sécurité ou le bon fonctionnement de l‘appareil sont encadrées et accompagnées des termes AVERTISSEMENT, ATTENTION, IMPORTANT, CONSEIL ! Nous vous prions de bien lire les informations de ces paragraphes. Le chapitre „FAQ Dépannage“ du mode d‘emploi contient des consignes à propos du dépannage d‘éventuels dysfonctionnements par l‘utilisateur. Veuillez vous adresser à notre service après-vente au cas où ces consignes ne suffiraient pas. 1 CONTENU DE L‘EMBALLAGE / NORMES, DIRECTIVES CONTENU DE L‘EMBALLAGE • Pieds réglables en hauteur • Eclairage intérieur • Butée de porte interchangeable • 3 étagères en verre • 3 étagères de porte – pour bouteilles 2 l • Tiroir à légumes avec couvercle en verre • Porte-oeufs • Notice d’utilisation • Carte de garantie • Goupille de nettoyage CONSIGNES DE SECURITE CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Ces avertissements servent à protéger votre sécurité personnelle. Veuillez vous assurer de les avoir bien compris avant d‘installer ou d’utiliser l‘appareil. Votre sécurité est primordiale pour nous. Si vous n‘êtes pas certain de la signification de ces avertissements, vous pouvez consulter notre service après-vente. UTILISATION CONFORME • Ce réfrigérateur est destiné à l‘utilisation dans un ménage privé uniquement. Il a été construit pour conserver des aliments à basse température. Le fabricant ne pourra pas être tenu responsable des éventuels dommages résultant de toute autre utilisation. • Pour des raisons de sécurité, il n‘est pas permis d‘apporter des modifications ou altérations au réfrigérateur. Si vous utilisez ce réfrigérateur à des fins commerciales ou pour d‘autres activités que la conservation d‘aliments, le fabricant n‘assumera aucune responsabilité pour les éventuels dommages qui en résultent. NORMES, DIRECTIVES Cet appareil est conforme aux lignes directives CE suivantes : 2006/95/CEE Directives pour la basse tension 2004/108/CEE Directive EMC 94/2/CE Directive relative à l‘étiquetage des réfrigérateurs AVANT LA MISE EN SERVICE • Examiner l‘appareil pour détecter d‘éventuels dégâts dus au transport. Ne raccordez jamais électriquement un appareil endommagé. Veuillez contacter votre fournisseur ou revendeur en cas d‘endommagement. • Patientez 3 – 5 heures après le transport avant de raccorder l‘appareil. SECURITE DES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES • Ne branchez l‘appareil que dans une prise murale installée de manière réglementaire et facilement accessible, munie d‘un contact de protection. Vous pourrez ainsi le déconnecter rapidement du secteur en cas de besoin. • Contrôlez si les données de raccordement sur la plaquette du fabricant correspondent aux caractéristiques de votre secteur. • Vous ne pouvez pas/plus mettre en service l‘appareil lorsque le câble secteur est endommagé. Faites appel au fabricant, son service après-vente ou un spécialiste qualifié pour le remplacer, afin d‘éviter tout danger. • Retirez la fiche mâle de la prise murale avant le nettoyage, l‘entretien ou le remplacement d‘une ampoule, ou débranchez le fusible de la prise murale. Il ne suffit pas de régler le thermostat à 0. 2 3 CONSIGNES DE SECURITE INSTALLATION PRODUIT DE REFROIDISSEMENT Ce réfrigérateur fonctionne avec le produit de refroidissement isobutan. Isobutan est un gaz naturel et ménage l‘environnement. Il est cependant facilement inflammable. Veillez donc : • à ce que les éléments du circuit de refroidissement ne s‘endommagent pas lors du transport et de l‘installation de l‘appareil. • à garder l‘appareil à l‘abri de feux et de sources d‘étincelles en cas d‘endommagement du circuit de refroidissement. Aérez complètement la pièce où se trouve l‘appareil en ouvrant les fenêtres. EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT • Lorsque vous constatez un dysfonctionnement de l‘appareil, consultez d‘abord le chapitre „FAQ Dépannage“ de ce mode d‘emploi afin de déterminer si vous pouvez résoudre le problème vous-même. • Ne tentez en aucun cas de réparer l‘appareil vous-même si vous ne trouvez pas les informations qui vous sont utiles. Les réparations effectuées par des personnes non expérimentées peuvent causer des dommages et des dysfonctionnements graves. Veuillez vous adresser au service après-vente. INSTALLATION SECURITE ENFANT • Les matériaux d‘emballage (par ex. les enveloppes, le polystyrole) peuvent présenter un risque pour les enfants qui s‘amusent avec. Il y a un risque d‘étouffement ! Gardez donc les matériaux d‘emballage à l‘abri des enfants ! • Rendez les anciens appareils inutilisables avant de les jeter. Retirez la fiche secteur, détachez le câble d‘alimentation et enlevez les crochets à ressort ou boulon s‘il y en existe. Ceci afin de prévenir que des enfants s‘enferment dans l‘appareil en jouant (risque d‘étouffement), ou ne rencontrent d‘autres situations à risque. • Les enfants sont souvent incapables de reconnaître les dangers liés à des appareils ménagers. Ne les laissez donc jamais jouer avec ce réfrigérateur. DEBALLER L‘APPAREIL L‘appareil et les accessoires sont munis de sécurités de transport. Enlevez les bandes adhésives à gauche et à droite de la porte. Vous pouvez essuyer les résidus de colle à l‘aide d‘alcool ménager. Enlevez tous les restes de bandes adhésives et morceaux d‘emballage du réfrigérateur. LIEU DE POSE Posez l‘appareil dans un lieu bien aéré et sec. La consommation d‘énergie et le rendement de l‘appareil dépendent entre autres de la température ambiante. Plus le local est chauffé, plus le réfrigérateur doit travailler pour générer de basses températures. Observez donc les règles de base suivantes quand vous installez l‘appareil : • Ne l‘exposez pas aux rayonnements directs du soleil. • Ne le posez pas en proximité de radiateurs, appareils de cuisson ou autres sources de chaleur. • Utilisez l‘appareil uniquement dans des pièces correspondant à son niveau climatique. FONCTIONNEMENT SECURISE • Les réservoirs de gaz ou liquides inflammables peuvent perdre en étanchéité à températures basses. Il y a un risque d‘explosion ! Ne conservez pas de réservoirs à gaz ou liquides inflammables comme des aérosols, cartouches de rechange pour extincteurs, etc. dans le réfrigérateur ! • MISE EN GARDE : Ne vous servez pas d‘appareils électriques (comme des mixeurs) dans le réfrigérateur ! • Mettez l‘appareil toujours hors tension avant de le nettoyer et retirez la fiche de la prise murale ou débranchez le fusible ! • Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher l‘appareil, mais uniquement sur la fiche secteur ! Le niveau climatique peut être relevé sur la plaquette du fabricant apposé sur l‘appareil (voir schéma). 4 5 Le niveau climatique de cet appareil est N. INSTALLATION INSTALLATION Le tableau ci-dessous indique la fourchette de température par niveau climatique respectif : 1. Enlevez d‘abord le plateau du haut du réfrigérateur : enlevez les deux couvre-vis sur le plateau du haut, dévissez les vis et tirez le panneau de recouvrement vers l‘avant. 2. Basculez l‘appareil un peu en arrière et sécurisez-le dans cette position. 3. Dévissez les vis des charnières des portes et enlevez les supports des boulons. Niveau climatique Fourchette de température SN +10° à +32°C N +16° à +32°C ST +18° à +38°C T +18° à +43°C Gardez un écart d‘au moins 5 cm quand vous posez l’appareil à côté d‘un autre réfrigérateur ou d‘un congélateur pour éviter la formation d‘eau de condensation à l‘extérieur de l‘appareil. Votre réfrigérateur a besoin d‘air Pour assurer un fonctionnement correct, l‘appareil doit être placé dans un lieu sec, éloigné de sources de chaleur comme les cuisinières, radiateurs, chauffe-eau et rayonnements directs du soleil. 4. Ouvrez un peu la porte un peu et décrochez-la des charnières vers le bas. 5. Dévissez le boulon de charnière supérieur et vissez-le du côté opposé. Accrochez la porte au boulon de charnière et fermez-la. 6. Vissez le support du boulon de charnière du côté opposé. AVERTISSEMENT ! Ne bouchez pas les ouvertures d‘aération du haut de l‘appareil. Assurez vous également que l‘air au dos et au-dessus de l‘appareil pourra circuler librement. Gardez un écart d‘au moins 10 cm entre la face supérieure du réfrigérateur et les meubles de cuisine du dessus. Si ce n‘est pas possible, il faudra laisser un écart de 5 cm entre la face supérieure du réfrigérateur et les meubles de cuisine au-dessus ainsi que 2,5 cm des deux côtés de l‘appareil. INVERSEMENT DU SENS D‘OUVERTURE DE LA PORTE Vous pouvez changer la butée de la porte de droite (situation à la livraison) à gauche si nécessaire. AVERTISSEMENT ! Pour inverser la butée de porte, il faut impérativement débrancher l’appareil. 6 7 INSTALLATION MISE EN SERVICE / REGLAGE DE LA TEMPERATURE INVERSEMENT DU SENS D‘OUVERTURE DE LA PORTE DU COMPARTIMENT CONGELATEUR Vous pouvez également modifier l‘orientation de l‘ouverture de la porte du compartiment congélateur. Raccordez la fiche mâle du câble secteur à une prise murale avec mise à la masse (220 – 240 V). L‘éclairage s‘allume lorsque vous ouvrez la porte du réfrigérateur. Le réglage de température se trouve côté droit à l‘intérieur. Il permet de régler la température de votre réfrigérateur. Plus le nombre est élevé, plus la température sera basse. AVERTISSEMENT ! Pour inverser la butée la porte, il faut impérativement débrancher l’appareil. En réglant sur 0, vous mettez le réfrigérateur hors tension. 1. Ouvrez un peu le compartiment congélateur. 2. Appliquez un peu de pression sur le ressort du boîtier de la charnière inférieure de la porte à l‘aide d‘un tournevis et enlevez la charnière en même temps que la porte. 3. Placez le cache du blocage (M) de l‘autre côté. 4. Tournez la porte de 180° et insérez la charnière inférieure dans le boîtier inférieur. 5. Soulevez légèrement la porte et glissez-la dans le boîtier supérieur. Insérez en même temps la charnière inférieure dans l‘ouverture carrée. Ce sera plus facile si vous la bougez un peu de haut en bas et vice-versa. 6. Nettoyez l‘appareil avant de le mettre à nouveau sous tension. En tournant dans le sens de la montre, vous le mettez sous tension, le compartiment de réfrigération est refroidi selon le réglage du thermostat. Le réglage 1 correspond à la température la plus élevée (refroidissement minimal) alors que le réglage 7 correspond à la température la plus basse (refroidissement maximal). Il n‘est pas possible de régler séparément la température pour les deux compartiments. A une température ambiante de 16°C, vous pouvez choisir le réglage 1. A une température ambiante de ±25°C, il faudra choisir les réglages 2, 3 ou 4. Il n‘est pas possible d‘indiquer exactement la température à l‘intérieur, car elle dépend d‘un grand nombre de facteurs (quantité de nourriture de l’appareil, température ambiante, fréquences d‘ouverture). Utilisez si nécessaire un thermomètre pour relever les températures exactes. IMPORTANT ! Les températures ambiantes élevées (par une belle journée d‘été par exemple) et les réglages élevés (6 ou 7) peuvent causer le fonctionnement en continu du compresseur. Cause : à température ambiante plus élevée, le compresseur doit constamment fonctionner pour maintenir la température basse de l‘appareil. Le réfrigérateur ne peut pas se dégivrer automatiquement, car cela n‘est possible que si le compresseur ne fonctionne pas (voir également le chapitre „Dégivrage“). Le résultat sera une couche de givre au dos de l‘appareil. Celle-ci compromettra la performance du réfrigérateur et augmentera votre consommation d‘énergie. 8 9 MISE EN SERVICE / REGLAGE DE LA TEMPERATURE ACCESSOIRES Dans ce cas, vous devez régler l‘appareil à un niveau plus bas (position 3 à 4). Ce réglage assure un fonctionnement normal du compresseur et l‘appareil pourra dégeler automatiquement. Etagères / Grilles Votre appareil est livré avec divers compartiments en verre ou plastique et grilles, agencés différemment selon les modèles. RECOMMANDATIONS Ne posez pas d’aliments chauds, ni de bouteilles ouvertes dans le réfrigérateur. Ne posez JAMAIS de liquide volatiles, inflammables ou explosifs, comme des solutions, de l‘acétone ou de l‘essence dans le réfrigérateur pour éviter tout risque d’explosion. Afin d‘éviter des effluves, la viande et le poisson doivent être emballés. Laissez de l‘espace entre les aliments pour permettre à l‘air de circuler. Les aliments ne doivent jamais entrer en contact avec la paroi froide de l‘arrière du réfrigérateur, et la porte ne doit pas rester ouverte plus longtemps que nécessaire. Glissez toujours une étage en verre sur toute la longueur du rail inférieur pour couvrir les compartiments à fruits et légumes. La position des autres étagères peut être adaptée. • T irez l‘étagère en avant jusqu‘à ce que vous puissiez la bouger en haut ou en bas pour la sortir. • Procédez en ordre inverse pour poser l‘étagère dans une autre position. Autres pièces : Les accessoires suivants sont disponibles auprès de notre service après-vente. Vous pouvez les installer vous-même, sans savoir-faire particulier, par ex. : Compartiment à beurre /fromage, Etagères de porte, Tiroirs à fruits et légumes, Etagères. 10 11 RANGEMENT RANGEMENT LE RANGEMENT RECOMMANDE 1. Beurre et fromage 2. Conserves 3. Boissons 4. Fruits et légumes 5. Viande, saucisses, charcuterie, produits laitiers 6. Réglage et interrupteur 7. Compartiment congélation Remarque : Votre réfrigérateur peut différer un peu de ce schéma. L‘appareil contient deux compartiments : le compartiment du bas pour refroidir les aliments et les maintenir frais, et un compartiment supérieur pour conserver des aliments congelés et faire des glaçons. CONSEIL ! Conservez les aliments toujours emballés ou recouverts dans le réfrigérateur afin d’éviter leur altération. Respectez les règles de protection et de séparation des denrées afin d‘éviter les contaminations croisées entre aliments de nature différente (suivre les conseils de rangement et de protection du présent manuel). Les emballages suivants conviennent bien : sachets et feuilles étanches en polyéthylène, boîtes en plastique avec couvercle, feuilles aluminium. Signe indiquant la zone la plus froide (selon le modèle) Ce symbole marque l‘emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur. Zone la plus froide : +4°C ou moins. Aliments à conserver à une température de +4°C Viande, volaille, poisson, charcuterie, mets précuits, salades, mets à base d‘oeufs ou de crème et pâtisserie, pâtes fraîches, gâteaux, pizzas/quiches, produits frais et fromages non pasteurisés, légumes prêts à la consommation préemballés, et tous les produits frais en général comportant une date de péremption et associés à une conservation à température de +4°C ou moins. Indicateur de température Réglage du thermostat 12 Température correcte 13 RANGEMENT UTILISATION L‘indicateur de température sert à contrôler le fonctionnement correct de votre réfrigérateur. Il affichera „OK“ lorsque la zone la plus froide aura atteint une température moyenne de +4°C ou moins. Lorsque la température monte à plus de 4°C, l‘indicateur reste noir. Vous devrez alors baisser la température du réfrigérateur au moyen du thermostat. UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATION PRUDENCE : Quand vous laissez la porte du réfrigérateur ouverte, la température intérieure augmente. Pour un relevé correct de température, il vous faut consulter l’indicateur dans les 30 secondes après avoir ouvert la porte. Conservation de la nourriture Zone la plus froide Ce compartiment sert à conserver des aliments congelés pendant 2 semaines maximum et à faire des glaçons. Ce réfrigérateur dispose d’un compartiment congélateur. Dans ce compartiment la température est -18° C. Cela permet d’entreposer des surgelés et sert à congeler des aliments (1 kg). Alors que les fruits se conservent entre 12 et 24 mois, les légumes se conservent entre 15 et 18 mois ; la viande entre 6 et 12 mois, la volaille 12 mois, le poisson entre 4 et 8 mois ; le beurre 8 mois, les frites 24 mois et la crème ou glaces se conservent 6 mois. La durée de conservation d‘aliments congelés dépend du type d‘aliment. Consultez l‘emballage pour les détails. Ne posez pas de bouteilles ou de canettes de boisons dans le compartiment congélateur, ils pourraient éclater lorsque leur contenu gèle. Les boissons à haute teneur en acide carbonique pourraient même exploser ! Ne conservez JAMAIS de limonade, jus de fruits, bière, vin, champagne etc. dans le compartiment congélation. PRUDENCE La température n‘est pas uniforme, et il y a donc des zones appropriées à chaque type de nourriture. 14 15 NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyez régulièrement l’appareil et ses accessoines pour en garantir l‘hygiène. Patientez quelques minutes avant de raccorder l‘appareil à nouveau après l‘avoir nettoyé afin d’éviter d‘endommager le compresseur. Après avoir incliné ou basculé l‘appareil fortement en avant ou en arrière, il faudra patienter environ 3-5 heures avant de le raccorder à nouveau. AVERTISSEMENT ! L‘appareil ne doit pas rester raccordé au secteur lorsque vous le nettoyez. Il y a un risque de décharges électriques ! Mettez l‘appareil hors tension avant de procéder au nettoyage et retirez la fiche secteur de la prise murale. Sortez les aliments du réfrigérateur et conservez-les bien couverts dans un endroit bien frais. ATTENTION ! Ne nettoyez jamais le réfrigérateur au moyen d‘un appareil à pression à vapeur ! De l‘humidité pourrait s‘amasser dans les composants électriques, avec, par conséquent un risque de décharge électrique ! Les huiles volatiles et solutions organiques peuvent attaquer les parties en matière synthétique, par exemple le jus de citron, ou d‘oranges, l‘acide du beurre, les détergents au vinaigre. Evitez que ces substances entrent en contact avec les pièces de l‘appareil. N‘utilisez pas de produits abrasifs. Essuyez l‘appareil et les accessoires au moyen d‘un chiffon et de l‘eau tiède. Vous pouvez également utiliser les produits de vaisselle habituels. Rincez après nettoyage et séchez. Ne lavez jamais les accessoires dans le lave-vaisselle. IMPORTANT ! L‘appareil doit être complètement sec avant sa mise en service. La poussière amassée au niveau du condensateur augmente la consommation d‘énergie. Il faudra, pour cette raison, nettoyer le condensateur au dos de l‘appareil au moyen d‘un pinceau souple ou d‘un aspirateur. MISE EN GARDE : Veillez à ne pas endommager le système de refroidissement. 16 17 DEGIVRAGE ARRET / ECONOMIE D‘ENERGIE Le système de dégel du réfrigérateur est automatique. La paroi arrière intérieure du réfrigérateur se couvre de givre quand compresseur et refroidissement fonctionnent. Cette couche dégèle quand le compresseur s‘arrête. L‘eau est évacuée au moyen de l‘ouverture d‘écoulement et s‘évapore à l‘extérieur. ARRÊT DE L‘APPAREIL Veuillez procéder comme suit quand vous n‘utilisez pas le réfrigérateur pendant une durée prolongée : – Réglez l‘appareil sur 0 et retirez la fiche secteur de la prise murale. – Sortez tous les aliments du réfrigérateur, ne laissez rien à l‘intérieur. – Nettoyez le réfrigérateur comme décrit ci-dessus. – Séchez-le complètement et laissez la porte ouverte afin d‘éviter les odeurs. Placez par exemple un chiffon plié sur la porte du réfrigérateur pour empêcher sa fermeture. Le compartiment congélateur doit être dégivré dès que la couche givrée atteint une épaisseur d‘environ 4 mm. Ce compartiment doit être dégelé au moins une fois par an. Lorsque vous dégivrez, vous pouvez utiliser un racloir ou un autre instrument en plastique, n‘utilisez JAMAIS un instrument métallique ou électrique. 1. Mettez l‘appareil hors tension et retirez la fiche secteur de la prise murale. 2. Posez vos aliments congelés dans un sac congélateur et conservez-les au frais. 3. Enlevez le bouchon de l‘ouverture d’eau du compartiment et posez un récipient dessous pour recueillir l‘eau dégelée. Pour accélérer le processus, vous pouvez poser un récipient d’eau chaude dans le compartiment et fermer la porte. 4. Vous pouvez nettoyer l‘appareil dès qu‘il est entièrement dégivré. MISE EN GARDE : Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant. 18 CONSEILS POUR ECONOMISER DE L‘ENERGIE Il suffit de suivre les conseils suivants pour assurer une utilisation efficace et économe du réfrigérateur : Ne posez pas l‘appareil à proximité de cuisinières, fourneaux, radiateurs ou autres sources de chaleur et évitez le rayonnement direct du soleil. Les températures ambiantes élevées provoquent des périodes de refroidissement plus longues et plus fréquentes. Assurez toujours une aération suffisante au pied et au dos de l‘appareil ! Le compresseur refroidit convenablement s‘il arrive à distribuer rapidement la chaleur engendrée. Ne couvrez jamais les ouvertures d‘aération et respectez les écarts réglementaires. Dans le cas contraire, l‘appareil pourrait surchauffer et subir des dommages. Pour la même raison, il faudra toujours veiller à ce que le condensateur dispensateur de chaleur et la grille métallique du côté arrière chauffé restent propres. Ne posez pas d‘aliments chauds dans l‘appareil, laissez-les refroidir d‘abord ! Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire ! Ne réglez pas à une température plus froide que nécessaire ! 19 DYSFONCTIONNEMENTS FAQ DEPANNAGE DÉPANNAGE Un dysfonctionnement est parfois dû à une petite erreur que vous pourrez constater et corriger à l‘aide des instructions suivantes. Si ces informations ne vous permettent pas de résoudre le problème, vous devez retirer la fiche secteur et contacter le service après-vente. Ne tentez pas de réparer l‘appareil vous-même. Symptôme Cause éventuelle Solution L‘appareil ne fonctionne pas L‘appareil n‘est pas sous tension. Mettre l‘appareil sous tension. La fiche mâle n‘est pas insérée (fermement) dans la prise murale. Brancher la fiche mâle. Le fusible est grillé ou détérioré. Contrôler et si nécessaire remplacer le fusible. La prise murale est détériorée. Les dysfonctionnements des prises murales sont à réparer par un électricien. La température réglée est trop basse. Régler momentanément à une température plus élevée. La température n‘est pas réglée correctement. Veuillez consulter le chapitre „Mise en service“. La porte est restée ouverte pendant une certaine durée. Eviter de laisser la porte ouverte trop longtemps. Durant les dernières 24 heures, une grande quantité d‘aliments a été posée dans l‘appareil. Régler momentanément à une température plus basse. L‘appareil se trouve à côté d‘une source de chaleur. Veuillez consulter le chapitre „Lieu de pose“. IMPORTANT ! Toutes les réparations des réfrigérateurs doivent être effectuées par des professionnels. Les réparations effectuées par les personnes non qualifiées peuvent engendrer des risques importants pour l‘utilisateur. Adressez-vous à votre revendeur spécialisé pour les réparations de l‘appareil ou contactez le service après-vente. L‘appareil se refroidit trop fortement Les aliments sont trop chauds 20 21 FAQ DEPANNAGE FAQ DEPANNAGE Symptôme Cause éventuelle Solution L‘éclairage ne fonctionne pas. L‘ampoule est en panne. Veuillez consulter le chapitre „Remplacer l‘ampoule“. Beaucoup de givre, parfois également sur le joint d‘étanchéité de la porte. Le joint de porte n‘est pas étanche (par exemple après avoir inversé la butée de la porte). Réchauffer prudemment les zones non étanches du joint de porte à l‘aide d‘un sèche-cheveux (réglage frais). Modeler en même temps le joint d‘étanchéité à la main, de sorte qu‘il se moule correctement. Bruits inattendus L‘appareil n‘est pas posé bien horizontalement. Régler à nouveau les pieds. L‘appareil touche un objet. Déplacer un peu l‘appareil. Un élément, comme un tuyau au dos de l‘appareil touche une autre partie de l‘appareil ou le mur. Si nécessaire, replier prudemment les éléments. Le compresseur ne se met pas tout de suite en marche après le réglage de la température Aucun problème, c‘est normal. Le compresseur se met en marche après un moment. De l‘eau sur le fond ou sur les étagères L‘écoulement d‘eau est bouché. Veuillez consulter le chapitre „Nettoyage et entretien“. 22 BRUITS DE FONCTIONNEMENT Les bruits suivants sont typiques pour les réfrigérateurs : clics, bourdonnements, bruits d’écoulement. Vous pouvez entendre un clic quand le compresseur se met en marche ou s‘arrête. Dès que le compresseur est en marche, vous pouvez entendre son bourdonnement. Lorsque le produit de refroidissement coule dans un tuyau étroit, vous pouvez entendre des bruits d’écoulement, qui peuvent continuer même après l‘arrêt du compresseur. La dilatation et rétraction des matériaux de construction peuvent, en plus, provoquer de temps en temps des craquements. 23 REMPLACER L‘AMPOULE AVERTISSEMENT ! Risque de décharge électrique ! Mettez l‘appareil hors tension avant de remplacer l‘ampoule en le réglant à 0 et retirez ensuite impérativement la fiche mâle de la prise murale ! Spécifications de l‘ampoule : 220-240 V, max. 15 W L‘ampoule se trouve derrière le champ du thermostat. Desserrez la vis du panneau de la lampe à l‘aide d‘un tourne-vis et enlevez-la. Appuyez sur le couvercle - comme indiqué sur l‘image - et poussez-le en arrière. Vous pouvez alors dévisser l‘ancienne ampoule et la remplacer par une neuve(max. 15 watts) Réinstallez le couvercle et fixez-le au moyen de la vis. Patientez quelques minutes avant de raccorder le réfrigérateur afin d‘éviter d‘endommager le compresseur. 24 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。