Lifetec MD 12460 Manuel du propriétaire

Seite 1
Régulateur d'économie d'énergie
3 adaptateurs pour robinets
thermostatiques Danfoss
1 adaptateur avec 4 tiges pour les
robinets Herz
2 piles 1,5 V de type LR6/AA/Mignon
Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation : 3 V
Consommation maximale : 100 mA
2. Réglage des date et heure
Si vous avez inséré ou changé les piles,
l'appareil vous demande les date et heure
après avoir affiché brièvement le numéro
de version du micrologiciel.
• À l'aide du volant de réglage (E),
réglez l'année, le mois, le jour, l'heure
et les minutes et confirmez chaque
réglage par OK (I).
Pendant la saisie, le servomoteur revient
à sa position initiale.
Utilisation des adaptateurs pour
vannes thermostatiques Danfoss
Il faudra utiliser un adaptateur pour
certains vannes. Des adaptateurs pour les
vannes thermostatiques Danfoss (RA, RAV,
RAVL) et les vannes Herz sont fournis.
Tableau 2
Diamètre
N°
Longeur
ca. 10 - 12 mm
1
15,0 mm
ca. 8,5 - 10 mm
2
17,0 mm
ca. 6,5 - 8,5 mm
3
18,5 mm
ca. 1,0 - 3,0 mm
4
24,0 mm
Medion France
E
CS 90180
72207 LA FLECHE CEDEX
France
Signature de l’acheteur
Les piles usagées et les accus
défectueux ne sont pas des
déchets domestiques. Elles
) vous rappelle quand
doivent être déposées dans un Une icône de pile (
lieu de collecte des piles usagées. il faut changer les piles. Après avoir sorti les
anciennes piles, attendez environ une minute
avant d'insérer les nouvelles piles.
Contenue de l'emballage
Le servomoteur peut être monté sur
tous les corps de vannes de radiateur
courants. Il n'est pas nécessaire de
vidanger l'eau, ni d'intervenir sur le
système de chauffage.
Retirez l'ancienne tête thermostatique.
• Pour ce faire, tournez la tête
thermostatique vers la gauche
jusqu'à la butée finale (1)
• Détachez la fixation de la tête
thermostatique (2).
• Tirez la tête thermostatique du robinet (3).
Choix de la tige de rallonge
L'adaptateur Herz convient à Tableau 1
presque tous les corps de vannes
de radiateurs disponibles dans le N° Constructeur Symbole
commerce à raccords M28 x 1,5
mm. Pour pouvoir compenser 1 Herz, MMA,
Remagg
les différentes hauteurs de
fabrication des vannes, 4 tiges de
rallonge de longueur différente 2 TA, Compaq,
Markaryds
sont fournies avec cet adaptateur.
Tant que l'on peut lire le nom du
fabricant du robinet sur une
3 SAM,
impression sur la tête
Slovarm
thermostatique ou sur un logo
du robinet, il est possible de sélectionner tout simplement la
tige de rallonge adaptée à partir du Tableau 1.
S'il n'est pas possible de distinguer le fabricant, il est également
possible de calculer la dimension de fermeture de la vanne.
Pour ce faire, poussezla tige du corps de vanne tout en bas
(la vanne est alors entièrement fermé) et mesurez la hauteur
de de la tige de la vanne par rapport à la surface d'appui de
l'adaptateur (a) . Il est alors possible de sélectionner la tige
de rallonge adaptée selon le Tableau 2.
MD 12460
MSN 5003 2452
S 45/09
Batteries
Utilisation des adaptateurs pour corps de vanne Herz
Telefon mit Vorwahl
Une fois arrivé en fin de vie, ne
jetez en aucun cas l'appareil dans
une poubelle classique.
Informez-vous auprès de votre
municipalité des possibilités de
recyclage écologique et adapté.
•
Ouvrez le compartiment à piles et
insérez- y 2 nouvelles piles (LR6/
AA/Mignon) en respectant les
polarités. N'utilisez pas de piles
rechargeables dans l'appareil car elles
se vident plus vite !
Remettez le couvercle du
compartiment à piles en place et
veillez à ce qu’il s’enclenche.
Insérez la tige de rallonge de l'intérieur dans
l'embout de l'adaptateur. Il n'est possible de
procéder à cette action que dans une seule position,
étant donné qu'un côté de la tige de rallonge est
aplatie pour garantir l'orientation.
• Pour ce faire, tournez la tête thermostatique
vers la gauche
jusqu'à la butée finale (1). La
tête thermostatique ne pousse
alors plus l'axe de la
vanne et peut donc être démontée plus
facilement.
• Desserrez entièrement l’écrou-raccord. Pour ce faire, il faut le
tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (2).
• Tirez la tête thermostatique du corps de vanne (3).
Vissez l'adaptateur, dans le sens des
aiguilles d'une montre, sur le corps
de vanne.
Cela doit être effectué à la main, ne
forcez pas et n'utilisez aucun outil
comme une clé ou une pince.
TI
1. Insertion (changement) des piles
Montage de l'adaptateur
ate
ad
el t
d
a
r
d e partid’ach
à
Le montage se fait en trois étapes simples.
Vous trouverez de plus amples détails dans la présentation
des adaptateurs.
• Placez l'adaptateur sur le corps de vanne et tournezle jusqu'à ce qu'il soit bien en place.
• Pour l'adaptateur RAV, placez la rallonge fournie sur
le poussoir de la vanne.
• De plus, fixez les adaptateurs RA et RAV avec les vis et
écrous fournis.
Pour pouvoir monter le thermostat programmable, il faut
que « INS » soit affiché. Une fois le montage terminé, le
moteur procède à une course d'adaptation pour s'adapter
à la vanne. « ADA » s'affiche pendant cette phase.
• Replacez le servomoteur sur le corps de vanne.
• Serrez bien l’écrou-raccord.
L'affichage indique « INS ».
• Appuyez sur la touche OK.
Le servomoteur procède à une course d'adaptation («
ADA » s'affiche à l'écran, toute utilisation est bloquée).
Une fois cette phase d'adaptation terminée, le servomoteur
est prêt à l'emploi (mode Auto).
Remarque:
Si la course d'adaptation s'est déclenchée avant le montage,
c'est-à-dire si un message d'erreur s'affiche (F1, F2, F3), appuyez
sur OK et le moteur se remettra en position « INS ».
PLZ und Ort
Ne laissez jamais des enfants utiliser
des appareils électriques sans
surveillance.
En cas d'ingestion, les piles peuvent
représenter un danger mortel.
Conservez donc toujours l'appareil et
les piles hors de portée des jeunes
L'appareil fonctionne avec des piles.
Lorsque vous utilisez des piles, veillez à
respecter les points suivants :
Ne jamais recharger les piles ! Elles
pourraient exploser !
Tenir les piles hors de la portée des
enfants, ne pas les jeter au feu, ne pas
les court-circuiter ni les démonter.
Respecter la polarité lors de leur insertion.
Toujours remplacer toutes les piles en
même temps.
Utiliser uniquement des piles du même
Appareil
3. Montage du thermostat de
radiateur programmable
Mise en service
Emballage
Les différents emballages usagés
sont recyclables et doivent par
principe être recyclés.
L'affichage « INS » avec un curseur
tournant rappelle que le moteur est en
train de revenir en arrière. Dès que le
servomoteur du robinet peut être monté,
seul « INS » s'affiche à l'écran.
Remarque :
Le programme hebdomadaire et d'autres
réglages peuvent également être effectués
avant le montage :
pour ce faire, appuyez sur la touche Menu
pendant que « INS » est affiché.
Vous trouverez de plus amples détails sous
« Menu de configuration ».
Une fois la programmation terminée, «
INS » s'affiche à nouveau à l'écran, le
montage (étape 3) peut alors être réalisé.
Straße
Ne laissez jamais d'appareils
électriques entre les mains des
enfants
Conseils d'utilisation des piles
Sous réserve de modifications techniques.
Copyright ®2009, Tous droits réservés.
La société MEDION® est titulaire du
copyright.
Marques déposées : les propriétaires
respectifs sont titulaires des marques
déposées.
K
AN
Le thermostat programmable permet
d'économiser vos coûts de consommation électrique. S'adapte à la plupart
des buses de chauffage.
Toute autre utilisation que celle décrite
dans le mode d'emploi n'est pas
conforme et a pour effet d'annuler la
garantie et d'exclure toute
responsabilité. Cela s'applique
également aux transformations et aux
modifications.
Cet appareil est uniquement destiné
à un usage privé et non pas à un usage
professionnel.
•
Connexion : M30 x 1,5
Température ambiante:
+ 5 °C à + 55 °C
Température de surface max. du radiateur:
+ 90 °C
Course linéaire: 4,2 mm
Force élastique: 80 N
CY CMY
R
GA
Utilisation conforme
enfants. En cas d'ingestion d'une pile,
faites immédiatement appel à un
médecin.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé
par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont limitées ou qui
manquent d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si elles sont
surveillées par une personne responsable
de leur sécurité ou ont reçu de vous les
instructions d'utilisation de l'appareil.
Surveillez les enfants afin d'être sûr qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.
Recyclage
Écran : affichage à cristaux liquides
MY
m
Consignes de sécurité
Piles : 2 x 1,5 V, piles de type LR6/AA/
Mignon (N'utilisez pas de piles
rechargeables!)
CM
36ois
Avant la première utilisation, lisez
Utilisation et affichage
attentivement ce mode d'emploi et veillez A Ecrou-raccord pour le montage sur le
surtout à vous conformer aux consignes de
robinet du radiateur
sécurité!
B Fonction vacances ( ),
Conservezprécieusementcemoded’emploi.
Température d'abaissement/confort
Si vous donnez l’appareil, il est impératif
( ), Fonctionnement manuel (Manu),
que vous remettiez également ce mode
Fonctionnement automatique (Auto)
d’emploi!
C Icône Fenêtre ouverte ( ), jour de la
semaine, Icône pile vide (
)
D Touche Menu : appuyez sur la touche
pendant plus de 3 secondes pour
ouvrir le menu de configuration
E Volant de réglage : pour procéder aux
réglages (par exemple celui de la
température)
F Plages horaires de marche/arrêt réglées
dans le programme hebdomadaire
G Affichage de la température, affichage
des date et heure, éléments du menu,
fonctions
H Touche : commutation entre
température d'abaissement et
température de confort
I Touche OK: pour confirmer/enregistrer
type, mais jamais de types différents ni
de piles usées en combinaison avec des
piles neuves.
Si nécessaire, nettoyer les contacts des
piles et de l'appareil avant d'insérer les
piles.
Les piles vides doivent être retirées
immédiatement de l’appareil ! Risque
de fuite accru !
N'exposez jamais les piles à des
températures élevées, p. ex.
rayonnement solaire, feu ou similaires !
En cas de non-respect, les piles risquent
de se décharger au-delà de leur tension
finale de charge et de couler ! Enlever
immédiatement les piles pour éviter tout
dommage.
Éviter tout contact avec la peau, les yeux
et les muqueuses. En cas de contact avec
l'acide des piles, rincez immédiatement
et abondamment à l'eau claire les zones
touchées et consultez immédiatement
un médecin.
En cas d'inutilisation prolongée, retirer
les piles de l'appareil.
Y
Veuillez indiquer l'expéditeur en lettres MAJUSCULES
Name
Thermostat de radiateur
programmable MD 12460
M
Carte de garantie
C
Thermostat de radiateur programmable
12460 FR QSG RC2 Flyer mit GK.FH11 Fri Aug 07 10:19:09 2009
Seite 2
C
Réglage du programme hebdomadaire
w w w . m e d i o n . f r
Assistance par e-mail: [email protected]
(0.34 EUR/min)
Service Hotline: 02 43 48 15 68
Service PREMIUM hors garantie: 08 92 35 05 40
Assistance téléphonique:
Description de l’erreur:
m
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si malgré tous nos efforts cet appareil présente un dysfonctionnement quelconque,
nous le déplorons sincèrement et vous prions de le retourner à notre service clientèle dont l’adresse figure sur la carte de garantie. Nous restons
également à votre entière disposition par téléphone, via le service Hotline que vous trouverez sur la carte de garantie. En cas de recours en
garantie, les points suivants s’appliquent – et ce sans limitation de vos droits légaux :
1. Les réclamations de garantie peuvent être présentées durant une période de 3 ans maximum à compter de la date d’achat. Nos prestations
en garantie se limitent à la réparation des vices matériels ou de fabrication ou à l’échange de l’appareil. Nos prestations en garantie sont pour
vous gratuites.
2. En cas de problème, les réclamations de garantie doivent être présentées sans délai. Les recours en garantie après expiration de la période
de garantie sont exclus, à moins que les réclamations de garantie soient présentées dans un délai de 2 semaines après expiration de la période
de garantie.
3. Les appareils défectueux doivent être expédiés sans frais de port à notre service clientèle accompagnés de la carte de garantie et du ticket
de caisse. Si le défaut entre dans le cadre de notre garantie, nous vous renverrons l’appareil réparé ou un nouvel appareil. La réparation ou
l’échange de l’appareil n’entraîne pas le début d’une nouvelle période de garantie. La période de garantie faisant autorité est de 3 ans à compter
de la date d'achat. Cela s’applique également en cas de mise en place d’un service sur site.
Attention, notre garantie ne s’applique pas en cas d’utilisation abusive, de mauvaise utilisation, de non application des mesures de protection
de l’appareil, d’usage de la force ou d’interventions n’ayant pas été pratiquées par le service clientèle agréé par notre établissement.
La prise en charge des défauts de l’appareil n’entrant pas (ou plus) dans le cadre de la garantie ainsi que celle des dommages entraînant
l’annulation de la garantie sont payantes. Dans ce cas de figure, veuillez envoyer l’appareil à notre service clientèle.
Chère cliente, cher client,
TI
E
N te
R A da
G A ir de hlaat
art ’ac
àp d
36ois
de
S 45/09
MD 12460
MSN 5003 2452
Thermostat de radiateur programmable
Carte de garantie
Vous pouvez modifier cette heure-là à l'aide du volant de
réglage.
Le programme hebdomadaire permet de régler 7 plages horaires pour
chaque jour de la semaine. La programmation doit être effectuée pour • Confirmez avec OK.
les jours choisis : il suffit d'enregistrer des températures pour une plage Réglez la température souhaitée à partir de 6:00.
horaire pouvant aller de 00:00 à 23:59.
Répétez cette séquence jusqu'à ce que les températures
• Appuyez sur la touche Menu pendant au moins 3 secondes. de la plage horaire de 0:00 à 23:59 soient enregistrées.
L'écran affiche « PRO ».
Si les 7 plages horaires sont occupées, 23:59 s'affiche
• Confirmez avec OK. L'écran affiche « DAY ».
comme horaire final à confirmer.
• Le volant de réglage permet de sélectionner un jour de la
En mode Auto, vous pouvez modifier à tout moment la
semaine à la fois, tous les jours ouvrés, le week end ou toute température à l'aide du bouton de réglage.
la semaine
Description de l'affichage en
• Confirmez avec OK.
fonctionnement normal
La première heure de déclenchement s'affiche
(0:00), elle ne peut être modifiée.
En fonctionnement normal, les plages horaires, le mode
de fonctionnement, la température de consigne et le jour
Chaque intervalle de déclenchement successif est
de la semaine sont affichés.
représenté alternativement avec ou sans barre.
Les barres des plages horaires du
• Confirmez avec OK.
programme hebdomadaire sont
Réglez la température souhaitée à partir de 0:00
affichés tous les deux intervalles. Lisez
(p. ex. 17,0°C).
également l'exemple suivant.
• Confirmez avec OK.
Exemple d'un programme hebdomadaire
La prochaine heure de déclenchement s'affiche (par
exemple 6:00).
Le thermostat de radiateur programmable vous permet
d'enregistrer un maximum de 7 plages horaires et
températures correspondantes, pour chacun des jours
de la semaine.
En réglage d'usine, deux plages horaires, de 6:00 à 9:00
et de 17:00 à 23:00, sont enregistrés pour tous les jours
de la semaine :
00:00 à 06:00 17,0°C
06:00 à 09:00 21,0°C
09:00 à 17:00 17,0°C
17:00 à 23:00 21,0°C
23:00 à 23:59 17,0°C
L'écran affiche des barres pour les plages horaires tous les
deux intervalles. Dans cet exemple, aucune barre ne s'affiche
pour l'intervalle 0:00 à 6:00. Des barres ne s'affichent que
pour les intervalles 6:00 à 9:00 et 17:00 à 23:00.
S'il faut également chauffer une pièce aux heures de midi,
la programmation suivante pourrait être effectuée :
Lundi à dimanche
00:00 à 06:00 16,0°C
06:00 à 09:00 22,0°C
09:00 à 12:00 17,0°C
12:00 à 14:00 20,0°C
14:00 à 17:30 17,0°C
17:30 à 23:30 21,0°C
23:30 à 23:59 16,0°C
Si vous possédez un bureau à la maison et que vous ne
souhaitez chauffer qu’en journée, les jours ouvrés, vous
pouvez programmer les horaires suivants :
Lundi à vendredi
00:00 à 08:30 17,0°C
08:30 à 17:00 21,0°C
17:00 à 23:59 17,0°C
Samedi à dimanche
00:00 à 23:59 15,0°C
Modes de fonctionnement
Avec la touche Menu, vous pouvez
sélectionner un des 3 modes de fonctionnement suivants (il n'est possible de
sélectionner les modes de fonctionnement
qu'après l'installation/étape 3) :
Fonction vacances ( )
Réglage d'une température qui sera
maintenue jusqu'à une date donnée.
Manuel
Fonctionnement manuel : la température
est réglée manuellement à l'aide du
volant de réglage.
Automatique
Régulation automatique de la
température en fonction d'un
programme hebdomadaire enregistré.
Menu de configuration
•
Appuyez sur la touche Menu
pendant au moins 3 secondes.
• Sélectionnez un élément de menu à
l'aide du volant de réglage et
confirmez avec OK.
PRO: réglage du programme
hebdomadaire (voir Réglage du
programme hebdomadaire).
DAT: modification des date et heure.
POS: affichage de la position actuelle du
servomoteur.
DST: le passage automatique de l'heure
d'été à l'heure d'hiver peut être
désactivé.
AER: température et horaire Fenêtre
ouverte pour l'abaissement automatique
de la température lors de l'aération.
TOF: réglage de la température de
compensation.
RES: retour au réglage d'usine.
• Si vous appuyez encore une fois sur
la touche Menu, le niveau précédent
s'affiche.
• Le menu se ferme automatiquement
au bout de 65 secondes d'inactivité.
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Réglage de la fonction vacances
Si, pendant des vacances ou une fête, il
faut maintenir pendant un certain temps
une température constante, il est
possible d'utiliser la fonction vacances.
• Appuyez sur la touche Menu jusqu'à
ce que l'icône du coffre ( ) s'affiche.
• À l'aide du volant de réglage, réglez
l'heure jusqu'à laquelle la
température doit être maintenue.
• Confirmez avec OK.
• À l'aide du volant de réglage, réglez
la date
• Confirmez avec OK.
• À l'aide du volant de réglage, réglez
la température et confirmez avec OK.
L'écran clignote pour confirmer.
La température réglée reste constante
jusqu'à la date indiquée. Ensuite, le
moteur passe en mode Auto.
Température de confort et
d'abaissement
La touche température de confort/
abaissement ( ) sert à passer confortablement et simplement entre ces deux
températures. D'usine, ces températures
se situent à 21,0°C et 17,0°C. Elles peuvent
être adaptées comme suit :
• Maintenez la touche confort/
abaissement ( ) enfoncée jusqu'à
ce que s'affiche l'icône Soleil ( ) et
la température de confort actuelle.
• Modifiez la température à l'aide du
volant de réglage et confirmez avec OK.
L'icône Lune ( ) et la température
d'abaissement s'affichent.
• Modifiez la température à l'aide du
volant de réglage et confirmez avec OK.
En mode Auto, vous pouvez modifier à
tout moment la température à l'aide de
la touche confort/abaissement ( ).
Cette température est alors maintenue
jusqu'à la prochaine heure de
déclenchement du programme.
Protection enfants/verrouillage
d'utilisation
L'utilisation peut être verrouillée.
• Pour activer/désactiver le verrouillage
d'utilisation, appuyez simultanément
sur la touche Menu et la touche
confort/abaissement ( ).
Après activation « LOC » s'affiche à
l'écran.
Réglage d'une pause de
chauffage
Si le chauffage est éteint en été, il est
possible d'économiser les piles. Pour ce
faire, le robinet est entièrement ouvert.
La protection anticalcaire continue d'être
exécutée.
• Pour activer la pause de chauffage,
tournez le volant de réglage en mode
manuel (Manu) vers la droite jusqu'à
ce que l'écran affiche « ON ».
• Pour terminer, quittez le fonctionnement manuel (Manu) ou tournez
le volant de réglage vers la gauche.
Réglage du fonctionnement
hors gel
Si la pièce ne doit pas être chauffée, il
est possible de fermer le robinet. Le
robinet ne s'ouvre alors qu'en cas de
risque de gel. La protection anticalcaire
continue d'être exécutée.
• Pour activer le fonctionnement hors
gel, tournez le volant de réglage en
mode manuel (Manu) vers la gauche
jusqu'à ce que l'écran affiche « OFF ».
• Pour terminer, quittez le fonctionnement manuel (Manu) ou tournez
le volant de réglage vers la droite.
Fonction Fenêtre ouverte
Le moteur reconnaît automa-tiquement
l'aération d'une pièce lors d'une forte
baisse de température.
Pour faire des économies de chauffage,
la température est abaissée automatique
pour une certaine durée (réglage d'usine
: 15 minutes). Pendant ce temps, l'écran
affiche l'icône Fenêtre ouverte ( ).
• Appuyez sur la touche Menu
pendant au moins 3 secondes.
• Sélectionnez l'élément de menu «
AER » à l'aide du volant de réglage
et confirmez avec OK.
• Il est possible de régler la
température et l'heure à l'aide du
volant de réglage. Pour désactiver
la fonction, choisissez l'heure « 0 ».
Réglage de la température
de compensation
Comme la température est mesurée au
niveau du radiateur, la température peut
varier dans la pièce. Pour compenser
cela, il est possible de régler un écart de
température de ±3.5°C.
Si, par exemple, vous mesurez 18°C au lieu des 20°C mesurés, il faut régler une
température de compensation de -2,0°C.
• Appuyez sur la touche Menu pendant au moins 3 secondes.
• Sélectionnez l'élément de menu « TOF » à l'aide du volant de réglage et
confirmez avec OK.
• Réglez la température à l'aide du volant de réglage et confirmez avec OK.
Retour au réglage d'usine
Il est possible de retourner le moteur à son état tel que livré. Lorsque vous procédez
à ce retour au réglage d'usine, tous les réglages que vous avez effectués
manuellement sont perdus.
• Appuyez sur la touche Menu pendant au moins 3 secondes.
• Sélectionnez l'élément de menu « RES » à l'aide du bouton de réglage et
confirmez avec OK.
La mention «CFM» s'affiche à l'écran.
• Confirmez avec OK pour procéder à la réinitialisation des réglages.
Dépannage et entretien
Codes d'erreur affiché Problème
Solution
Icône pile
La puissance de la
pile est trop faible
Changer les piles
F1
Entraînement
difficile du robinet
Vérifier le montage et le robinet
du radiateur
F2
Plagedecommande
trop importante
Vérifier la fixation du
servomoteur
F3
Plagedecommande
trop réduite
Vérifier le robinet
du radiateur
Vidange de la vanne chaque semaine (tous les samedi à 12h00) pour
éviter la formation de tartre. La mention «CAL» s'affiche à l'écran.
Présentation des adaptateurs
Fabricant
Illustration
Adaptateur
Heimeier,MNG, Junkers,Landis&Gyr"Duodyr“,
Honeywell-Braukmann,Oventrop, Schlösser,
Simplex, Valf Sanayii, Mertik Maxitrol, Watts,
Wingenroth (Wiroflex), R.B.M., Tiemme, Jaga
aucun
adaptateur
nécessaire
Danfoss RA
livré
Danfoss RAV
livré
Danfoss RAVL
livré
Herz M28 x 1,5 mm
livré
MD 12460 S 45/09
12460 FR QSG RC2 Flyer mit GK.FH11 Fri Aug 07 10:19:09 2009