AVR 265 | Harman Kardon AVR 3650 Manuel du propriétaire

AVR 3650, AVR 365, AVR 2650, AVR 265
Amplificateur Audio/vidéo
FRANÇAIS
Guide de Démarrage Rapide
AVR
Introduction, Installation des Enceintes et Connexions.
Introduction
Positionner vos enceintes
Merci d'avoir choisi un produit harman kardon®!
Choisir l'emplacement des enceintes de votre système conformément aux instructions du fabricant et
à la configuration de votre salle d'écoute. Utiliser les illustrations suivantes en tant que guides pour les
systèmes multi-canaux 5.1 et 7.1.
Ce guide de démarrage rapide contient toutes les informations dont vous avez besoin pour brancher et
configurer votre nouvel amplificateur audio/vidéo harman kardon.
Pour préserver nos ressources naturelles, votre amplificateur n'est pas accompagné d'un manuel
utilisateur imprimé. Un manuel utilisateur comprenant des informations complètes relatives à
l'utilisation de toutes les fonctionnalités de votre nouvel amplificateur est disponible sur notre site
Internet. Aller sur www.harmankardon.com et télécharger le Manuel Utilisateur AVR 3650, AVR 365,
AVR 2650, AVR 265.
Mise en Place de l'amplificat
t Placez le récepteur sur une surface solide et plane. Assurez-vous que la surface et tout matériel de
montage peuvent supporter son poids.
t Réserver suffisamment d'espace au-dessus et en dessous de l'amplificateur pour assurer la
ventilation. Si vous l'installez dans un meuble ou autre espace clos, prévoir le refroidissement de l'air
au sein du meuble. Dans certaines circonstances, un ventilateur peut s'avérer nécessaire.
t Ne pas obstruer les fentes de ventilation sur le dessus de l'amplificateur, ni placer d'objets
immédiatement sur ces dernières.
t Ne pas le placer directement sur de la moquette.
Positionnement des
enceintes pour systèmes
multi-canaux 7.1.
Positionnement des
enceintes pour systèmes
multi-canaux 5.1.
Pour de plus amples informations sur le positionnement des enceintes, y compris l'utilisation
d'enceintes colonne frontales, télécharger le Manuel Utilisateur AVR 3650, AVR 365, AVR 2650, AVR 265
complet depuis www.harmankardon.com..
t Ne pas le placer dans des endroits humides ou embués, dans des endroits soumis à températures très
élevées ou très basses, à proximité de radiateurs ou de diffuseurs de chaleur, ni en plein soleil.
Branchements
ATTENTION: Avant d'effectuer tout branchement sur l'amplificateur audio/vidéo, s'assurer que
le cordon CA récepteur est débranché de l'amplificateur et de la prise secteur. Réaliser des
raccordements alors que le récepteur est branché et allumé pourrait endommager les enceintes.
Prises Antenne Radio
Prises HDMI®
Prises Audio
Analogiques
Prise Caisson de
Basses
Prises Audio Numériques
Bornes enceintes
Prises Vidéo Analogiques
Prise Réseau
Prise Bridge IIIP
Prise Entrée CA
Interrupteur Alimentation
Secteur
Branchements Panneau Arrière (pour le modèle AVR 3650)
Note: L'implantation et la connectique peuvent être différentes selon les modèles. Chacune des prises décrites n'est pas
toujours disponible sur tous les modèles.
2
AVR
Branchements
Raccorder vos enceintes
Brancher Votre Caisson de Basses
Comment utiliser les sorties enceintes de l' AVR:
Utiliser un seul câble audio RCA pour connecter la prise Pré-Sortie Caisson Basses de l'amplificateur
à votre caisson de basses. Vous référer au manuel utilisateur de votre caisson de basses pour toute
information spécifique relative à ses modalités de branchement.
Prise Caisson
de Basses du
Récepteur
2. Insérer le fil dénudé
3. Resserrer le capuchon
FRANÇAIS
1. Dévisser le capuchon
Caisson de
Basses Alimenté
Câble audio RCA
simple (non
fourni)
Connecter, en toutes circonstances, la borne colorée (+) de l'AVR avec celle de l'enceinte (rouge en
général), et la borne noire (–) de l'AVR avec la borne (–) de l'enceinte (noire en général).
IMPORTANT: S'assurer que les fils dénudés(+) et (–) n'entrent pas en contact entre eux ni avec une
autre borne. Un contact entre fils peut occasionner un court-circuit capable d'endommager votre
amplificateur.
Brancher les enceintes comme indiqué sur le graphique.
Brancher Votre TV ou Lecteur Vidéo
Si votre TV est munie d'une prise HDMI: Utiliser un câble HDMI (non fourni) pour la connecter avec la
prise de Sortie Contrôle HDMI du récepteur. Vous n'avez pas à effectuer d'autres branchements entre
votre TV et l'amplificateur ni sur d'autres sources de lecture vidéo.
Prise de Sortie
Contrôle HDMI du
Récepteur.
TV
Câble HDMI
(non fourni)
Si votre TV ne possède pas de prise HDMI: Utiliser un câble vidéo composite (non fourni) pour
connecter la prise Sortie Contrôle Composite de l'amplificateur à la prise vidéo composite de votre TV.
TV
Prise de Sortie
Contrôle Composite
de l'amplificateur.
Câble Vidéo
Composite
(non fourni)
Note: La préférence est donnée à la connexion HDMI avec votre TV. Si vous utilisez la connexion vidéo
composite pour votre TV, vous ne pourrez pas visualiser les menus sur écran de l'amplificateur.
3
AVR
Branchements
Brancher Vos Appareils Source Audio et Vidéo
Les appareils source sont des composants qui produisent un signal de lecture, cf. un lecteur DVD ou Bluray Disc™; un tuner TVHD, satellite ou câble; etc. Votre amplificateur possède plusieurs types différents
de prises d'entrée pour vos appareils source audio et vidéo: HDMI, vidéo composante, vidéo composite,
audio numérique optique, audio numérique coaxial et audio analogique. Les prises ne sont pas repérées
selon les types spécifiques d'appareils source; elles sont repérées numériquement, de manière à ce que
vous puissiez brancher vos appareils selon la configuration de votre système individuel.
Les différents boutons source de votre amplificateur sont affectés par défaut aux différentes prises
d'entrée (répertoriées dans la colonne "Bouton Source par Défaut" du tableau donné ci-après). Afin de
faciliter l'installation, il est recommandé de brancher chaque appareil source sur la prise à laquelle le
bouton source par défaut correspondant est affecté (cf., brancher votre lecteur de Disques Blu-ray sur
HDMI 1).
Prise Entrée de l'AVR
Composant Raccordé
Vous pouvez cependant brancher vos appareils source comme vous le souhaitez et réaffecter tout
bouton source à toute prise d'entrée répertoriée dans le tableau conformément aux endroits où vous
avez effectivement branché chacun de vos appareils source.
Alors que vous branchez vos différents appareils source, remplissez la colonne "Composant Raccordé"
du tableau - cela vous facilitera la tâche pour affecter les différents boutons source après avoir
effectué tous les branchements. (Vous effectuerez toute modification au niveau de l'affectation des
boutons source et remplirez la colonne "Affectation Bouton Source" plus tard, lors du processus de
configuration.)
Boutons Source par Défaut
HDMI 1
Blu-ray
HDMI 2
Câble/Sat
HDMI 3
Jeux
HDMI 4
Serveur Médias
HDMI 5
TV
HDMI Frontal (AVR 3650/AVR 365 seulement)
Aux
Vidéo Composante 1
A (rouge)
Vidéo Composante 2
B (vert)
Vidéo Composite 1
C (jaune)
Vidéo Composite 2
D (vert)
Audio Numérique Optique 1
A (rouge)
Audio Numérique Optique 2
B (vert)
Entrée Audio Numérique Coaxiale 1
C (jaune)
Entrée Audio Numérique Coaxiale 2
Entrée Audio Analogique 1
D (vert)
Entrée Audio Analogique 2
Entrée Audio Analogique 3
Prise Sortie Moniteur
Composant Raccordé
Sortie Moniteur HDMI
Sortie Moniteur Vidéo Composite
Prise Sortie Enregistreur
Composant Raccordé
Sortie Enregistreur Vidéo Composite
Sortie Audio Numérique Optique
Connexions Entrée et Affectation des Boutons Source
4
Affectation Boutons Source
AVR
Branchements
Appareils HDMI
Appareils Vidéo Composite
Si l'un ou l'autre de vos appareils source est équipé de prises HDMI, son utilisation permettra d'obtenir
la meilleure performance audio et vidéo possible. Puisqu'un câble HDMI transporte à la fois les signaux
audio et vidéo numériques, vous n'avez pas à procéder à d'autres raccordements audio pour les
appareils source que vous branchez par l'intermédiaire de prises HDMI.
Utiliser les prises vidéo composite pour les appareils source ne possédant pas de prises HDMI ou vidéo
composante. Vous devrez également effectuer un raccordement audio entre l'appareil source et
l'amplificateur.
Note: Si vous disposez d'une TV ou d'un autre appareil source doté de la Fonction Canal de Retour
Audio HDMI, vous pouvez en transmettre le son à l'AVR par l'intermédiaire du Canal de Retour Audio
de la prise Sortie Moniteur HDMI, et l'AVR ne nécessitera aucun raccordement audio complémentaire.
Se référer au Manuel Utilisateur AVR 3650, AVR 365, AVR 2650, AVR 265 complet, téléchargeable depuis
www.harmankardon.com.
Prises Vidéo de
l'amplificateur
Prises HDMI de l'amplificateur
FRANÇAIS
Câble Vidéo Composite
(non fourni)
Vers la Sortie Vidéo
Composite
Câble HDMI (non fourni)
Appareil Source avec Vidéo
Composite
Appareils à sortie audio numérique optique
Vers la
Sortie HDMI
Si vos appareils source sans HDMI possèdent des sorties numériques optiques, les raccorder aux prises
audio numériques optiques de l'amplificateur. Note: N'effectuer qu'un seul type de raccordement
numérique (HDMI, optique ou coaxial) à partir de chacun des appareils source.
Prises Audio Numériques de
l'amplificateur
Appareil Source
avec HDMI
Appareils Vidéo Composante
Si vos appareils source possèdent des prises vidéo composante (et ne sont pas dotés de
prises HDMI), vous obtiendrez une performance vidéo supérieure en utilisant les prises vidéo
composante. Vous devrez également effectuer un raccordement audio entre l'appareil source et
l'amplificateur.
Câble Audio
Numérique Optique
(non fourni)
Prises Vidéo du
Récepteur
Vers Sortie Audio
Numérique Optique
Appareil Source avec
sortie Optique
Câble Vidéo Composante
(non fourni)
Appareils à sortie audio numérique coaxiale
Vers les Sorties
Vidéo Composante
Appareil Source avec Vidéo
Composante
Si vos appareils source sans HDMI possèdent des sorties numériques coaxiales, les raccorder aux prises
audio numériques coaxiales de l'amplificateur. Note: N'effectuer qu'un seul type de raccordement
numérique (HDMI, optique ou coaxial) à partir de chacun des appareils source.
Prises Audio Numériques de
l'amplificateur
Câble Audio Numérique
Coaxial (non fourni)
Vers Sortie Audio
Numérique Coaxiale
Appareil Source avec
sortie Coaxiale
5
AVR
Branchements
Appareils Audio Analogiques
Utiliser les prises audio analogiques de l'amplificateur pour les appareils source ne possédant pas de
prises HDMI ou audio numériques.
Brancher les entrées d'un enregistreur audio analogique sur les prises Sortie Enregistrement audio
analogique de l'amplificateur. Vous pouvez enregistrer tout signal d'entrée audio analogique.
Prises Enregistreur Audio Analogique de
l'amplificateur
Prises Audio Analogiques de
l'amplificateur
Câble Audio Stéréo
(non fourni)
Câble Audio Stéréo
(non fourni)
Vers Entrées Enregistrement
Analogique Stéréo
Vers Sortie Audio
Analogique Stéréo
Appareil d'Enregistrement
Analogique
Appareil Source Analogique
Enregistreurs Vidéo
Enregistreurs Audio
Brancher l'entrée numérique optique d'un enregistreur audio numérique sur la sortie numérique
optique de l'amplificateur. Vous pouvez enregistrer les signaux d'entrée numériques, qu'ils soient
optiques ou coaxiaux.
Brancher les prises entrée vidéo d'un enregistreur vidéo analogique sur les prises Sortie Enregistreur
vidéo composite de l'amplificateur. Vous pouvez enregistrer tout signal vidéo composite. NOTE: Afin
d'enregistrer audio et vidéo à partir de l'appareil source, brancher les prises Sortie Enregistreur audio
analogique de l'amplificateur sur les prises entrée audio de l'enregistreur vidéo analogique.
Prises Enregistreur Audio
Analogique de l'amplificateur
Prise Enregistreur Audio Numérique de
l'amplificateur
Prises Enregistreur
Vidéo Analogique de
l'amplificateur
Câble Audio/
Vidéo Analogique
(non fourni)
Câble Audio Numérique Optique
(non fourni)
Vers Entrées
Enregistrement
Audio/Vidéo
Analogique
Vers Entrée d'Enregistrement
Numérique Optique
Appareil
d'Enregistrement Vidéo
Analogique
Appareil d'Enregistrement
Numérique
.
6
AVR
Branchements
Brancher le Bridge IIIP
Brancher les Antennes Radio
Brancher la station d'accueil Bridge IIIP, en option, sur la borne Bridge IIIP de l'amplificateur. Insérer la
prise complètement jusqu'à ce quelle fasse corps avec la borne. IMPORTANT: Ne brancher le Bridge
IIIP que lorsque l'alimentation de l'amplificateur est COUPEE.
t Brancher l'antenne FM fournie sur la prise antenne FM 75 Ω de l'amplificateur.. Pour bénéficier d'une
réception optimale étendre l'antenne FM au maximum.
Borne Bridge IIIP de
l'amplificateur
t Ouvrir puis plier l'antenne AM fournie ainsi qu'indiqué et brancher les fils d'antenne sur les prises
AM et Terre de l'amplificateur. (Vous pouvez brancher l'un ou l'autre des fils sur l'une ou l'autre des
prises.) Orienter l'antenne de manière à réduire le bruit de fond.
Prise antenne de
l'amplificateur
Antenne FM
(fournie)
FRANÇAIS
Antenne
AM
(fournie)
Base ouverture/pliage
NOTE: Afin de brancher un tuner individuel SIRIUS Connect™ en option, les équipements RS-232,
multizone, commande IR à distance, télécharger, SVP, le Manuel Utilisateur AVR 3650, AVR 365, AVR
2650, AVR 265 depuis www.harmankardon.com.
Le Bridge IIIP (Station d'Accueil)
Connexion à Votre Réseau Local
Utiliser un câble Cat. 5 ou Cat. 5E (non fourni) pour raccorder la prise Réseau de l'amplificateur à votre
réseau personnel pour profiter des radios et contenus Internet à partir de dispositifs compatibles DLNA®
qui sont connectés aux réseaux.
Branchement sur le Secteur CA
Brancher le cordon d'alimentation secteur CA sur la prise Entrée CA de l'amplificateur puis sur une prise
secteur CA en état de marche et non désactivée.
Prise Entrée CA de
l'amplificateur
Prise Réseau de
l'amplificateur
Modem
Réseau
Câble Cat. 5/5E
(non fourni)
Prise
Secteur CA
Vers
Internet et
LAN
Cordon
d'Alimentation
(fourni)
7
AVR
Branchements
Configuration de l'amplificateur
3. Placer le microphone à hauteur d'oreille pour votre position d'écoute.
Insérer les Piles dans la Télécommande.
4. Mettre votre TV en marche et sélectionner l'entrée TV sur laquelle vous avez branché l'amplificateur
lors de la phase Brancher Votre TV, voir page 3.
Retirer le couvercle du boîtier piles de la télécommande, insérer les quatre piles AAA fournies ainsi qu'illustré, et
replacer le couvercle.
5. Appuyer sur le bouton "Setup" de la télécommande. L'affichage à l'écran (OSD) du menu de
configuration de l'amplificateur apparaîtra sur votre TV. (Note: Si vous vous êtes servi d'un
raccordement vidéo composite avec votre TV, les menus OSD n'apparaîtront pas sur celle-ci. Suivre les
étapes suivantes pour utiliser l'affichage du panneau avant.)
Source Select
Select the Source Device to Enjoy
Setup Source
Setup Source Devices Connected to the AVR
Speaker Setup
Speaker Optimization, EQ
Zone 2
NOTE: Enlever le plastique de protection posé sur le panneau avant afin qu'il ne diminue pas l'efficacité
de la télécommande.
System
General AVR Settings
Mettre l'amplificateur en Marche
1. Mettre l'interrupteur Secteur sur le panneau arrière en position “On”. (le voyant "Power" sur le
panneau avant prendra une couleur ambre.)
2. Appuyer sur le bouton "Power" du panneau avant.
Interrupteur
Secteur
Manage and Control Zone 2
6. Utiliser les touches flèches et OK de votre télécommande pour sélectionner “Speaker Setup”.
(Configuration Enceintes)
Speaker Setup
Bouton
"Power"
Automatic Setup – EzSet/EQ
Automated Speaker Setup and EQ
Manual Setup
Manually Adjust Speaker Settings
Configurer vos enceintes
Brancher le microphone EzSet/EQ™ fourni sur la prise Casque de l'amplificateur.
Prise Casque de
l'amplificateur
7. Sélectionner “Automatic Setup – EzSet/EQ”. (Configuration Automatique - EzSet/EQ)
8. Sélectionner “Continue”. (Continuer)
9. Suivre les instructions qui apparaissent sur les écrans.
Affecter les Boutons Source de l'amplificateur
1. Passer en revue les connexions entrée que vous avez répertoriées dans le tableau Connexions Entrée et
Affectation des Boutons Source, de la page 4. Noter (si besoin est) les changements que vous souhaitez
apporter à l'affectation par défaut des boutons source qui apparaît sur la liste.
2. Mettre votre TV en marche et sélectionner l'entrée TV sur laquelle vous avez branché l'amplificateur
lors de la phase Brancher Votre TV, voir page 3.
Microphone EzSet
(fourni)
8
AVR
Branchements
3. Appuyer sur le bouton "Setup" de la tél écommande. L'affichage à l'écran (OSD) du menu de
configuration de l'amplificateur apparaîtra sur votre TV. (Note: Si vous vous êtes servi d'un
raccordement vidéo composite avec votre TV, les menus OSD n'apparaîtront pas sur celle-ci.
Suivre les étapes suivantes pour utiliser l'affichage du panneau avant.)
6. Appuyer de nouveau sur le bouton "Setup" de la télécommande. L'affichage à l'écran (OSD) du
menu de configuration de l'amplificateur reviendra sur votre TV. (Note: Si vous vous êtes servi d'un
raccordement vidéo composite avec votre TV, les menus OSD n'apparaîtront pas sur celle-ci. Suivre les
étapes suivantes pour utiliser l'affichage du panneau avant.)
7. Utiliser les touches flèches et OK de votre télécommande pour sélectionner “Setup Source” (Configuration
Source), et sélectionner le bouton source auquel vous venez de réaffecter une entrée vidéo.
Source Select
Select the Source Device to Enjoy
8. Sélectionner “Audio input From Source” (Entrée Audio de la Source) et sélectionner la prise d'entrée
audio que vous voulez affecter au bouton source. Appuyer sur le bouton OK.
Setup Source
Setup Source Devices Connected to the AVR
Cable/Sat
Speaker Optimization, EQ
Zone 2
Manage and Control Zone 2
System
Audio Effects
Video Modes:
Surround Modes:
Off
Auto Select
Audio Format from Source:
NO AUDIO INPUT
Video Input from Source:
Audio Input from Source:
Component 1
Analog 1
Resolution to Display:
Resolution from Source:
HDMI Bypass:
720p – 60Hz
No Input
Off
Change Name:
Adjust Lip Sync
Cable/Sat
General AVR Settings
4. Utiliser les touches flèches et OK de votre télécommande pour sélectionner “Setup Source”
(Configuration Source), et sélectionner dans la liste qui apparaît un bouton que vous voulez
réaffecter. Appuyer sur le bouton OK.
Source Select
Select the Source Device to Enjoy
Setup Source
Setup Source Devices Connected to the AVR
Speaker Setup
Speaker Optimization, EQ
Zone 2
Cable/Sat
Blu-ray
Bridge
USB
SIRIUS Radio
FM Radio
AM Radio
TV
Game
Media Server
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
HDMI 4
HDMI 5
HDMI Front
Optical 1
Optical 2
Coaxial 1
Coaxial 2
Analog 1
FRANÇAIS
Speaker Setup
9. Appuyer sur le bouton Back/Exit (Retour/Sortie) de la télécommande et reprendre les étapes 3 – 8
pour les autres boutons source que vous voulez réaffecter.
Vous êtes maintenant prêts à profiter de votre amplificateur !
IMPORTANT: Pour obtenir des informations complètes sur l'utilisation de toutes les fonctions
et possibilités de votre amplificateur audio/vidéo, télécharger le Manuel Utilisateur AVR 3650,
AVR 365, AVR 2650, AVR 265 complet depuis www.harmankardon.com.
Manage and Control Zone 2
System
Cable/
Sat
General AVR Settings
5. Sélectionner “Video Input From Source” (Entrée Vidéo de la Source) et sélectionner la prise
d'entrée vidéo que vous voulez affecter au bouton source. Appuyer sur le bouton OK. (Le menu de
configuration disparaîtra de la TV)
Cable/Sat
Audio Effects
Video Modes:
Surround Modes:
Off
Auto Select
Audio Format from Source:
NO AUDIO INPUT
Video Input from Source:
Audio Input from Source:
HDMI 2
HDMI 2
Resolution to Display:
Resolution from Source:
HDMI Bypass:
720p – 60Hz
No Input
Off
Change Name:
Adjust Lip Sync
Cable/Sat
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
HDMI 4
HDMI 5
HDMI Front
Component 1
Component 2
Composite 1
Composite 2
Caractéristiques générales
Consommation
(AVR 3650):
(AVR 365):
(AVR 2650/AVR 265):
Dimensions (H x l x P):
Poids
(AVR 3650/AVR 365):
(AVR 2650/AVR 265):
<0.5W (en standby); 480W (maximum)
<0.5W (en standby); 480W (maximum)
<0.5W (en standby); 420W (maximum)
440mm x 165mm x 435mm
(17-5/16" x 6-1/2" x 17-1/16")
12.4kg (27.25lb)
11.1kg (24.4lb)
9
HARMAN Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
516.255.4545 (USA seulement)
Fabriqué en R.P.C
© 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
harman kardon est une marque de fabrique de HARMAN International Industries, Incorporated, enregistrée aux Etats Unis et/ou dans d'autres pays. EzSet/
EQ est une marque de fabrique de HARMAN International Industries, incorporated. DLNA est une marque de fabrique de Digital Living Network Alliance.
HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de fabrique ou marques déposées de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et/ou
dans d'autres pays. SIRIUS, SIRIUS Connect and toutes les marques et logos associés sont des marques de fabrique de SIRIUS XM Radio inc., et de ses filiales.
Les caractéristiques, spécifications et l'aspect sont susceptibles d'être modifiés sans avis préalable.
www.harmankardon.com