STUDER Xcom-485i Manuel utilisateur

Xcom-485i
Module de communication isolé RS485 pour Xtender et systèmes Vario
Manuel de l'utilisateur
Studer Innotec SA 2019 – V1.0.0
4O9T
Studer Innotec SA
Xcom-485i
SOMMAIRE
1
INTRODUCTION ................................................................................................................................ 3
1.1
Mentions légales ...................................................................................................................... 3
1.2
Conventions ............................................................................................................................. 3
1.3
Garantie et responsabilité ...................................................................................................... 3
1.4
Précautions de sécurité .......................................................................................................... 4
1.5
Recyclage du produit ............................................................................................................ 4
2
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE ............................................................................................... 5
2.1
Contact .................................................................................................................................... 5
3
MATÉRIEL REQUIS POUR L’INSTALLATION ....................................................................................... 6
3.1
Contenu du set de communication Xcom-485i.................................................................. 6
3.2
Autre matériel requis ............................................................................................................... 6
4
FONCTIONNALITÉS DU XCOM-485I ............................................................................................... 7
5
INSTALLATION DU XCOM-485I ....................................................................................................... 7
5.1
Sélection de la fonctionnalité et brochage ........................................................................ 7
5.2
Câble entre le Xcom-485i et l’appareil tiers ........................................................................ 8
5.3
Sélection de l’affectation des broches de la connexion de bus RS-485 ......................... 8
5.4
Montage................................................................................................................................... 9
5.5
Connexion du bus de communication (côté Studer) ...................................................... 10
5.6
Connexion d'appareils tiers .................................................................................................. 10
5.7
Éléments du module côté Studer ........................................................................................ 11
6
MISES À JOUR LOGICIELLES .......................................................................................................... 13
6.1
Processus de mise à jour ....................................................................................................... 13
7
DIMENSIONS .................................................................................................................................. 14
2
V.1.2.50
Manuel de l'utilisateur
Studer Innotec SA
Xcom-485i
1
INTRODUCTION
Ce manuel propose une description complète du module de communication Xcom-485i. Cet
appareil sert de pont entre le bus de communication propriétaire Studer et le port RS-485 (isolé). Le
protocole Modbus RTU est utilisé côté RS-485 (consulter notre site Web pour de plus amples
informations).
1.1
MENTIONS LÉGALES
L’utilisation des appareils de Studer Innotec SA relève dans tous les cas de la responsabilité du
client. Studer Innotec SA se réserve le droit d’apporter des modifications au produit sans
avertissement préalable.
1.2
CONVENTIONS
1.2.1 Symboles utilisés
Ce symbole est utilisé pour signaler un risque de dommages matériels.
Ce symbole est utilisé pour signaler une procédure ou une fonction importante pour
l’utilisation sûre et correcte de l’équipement. Le non-respect de ces instructions peut
entraîner l’annulation de la garantie ou une installation non conforme.
1.3
GARANTIE ET RESPONSABILITÉ
Lors de sa fabrication et de son assemblage, chaque module Xcom-485i est soumis à plusieurs
contrôles et tests. Ceux-si sont effectués dans le strict respect des procédures établies. Chaque
Xcom-485i est muni d’un numéro de série garantissant le suivi des contrôles, conformément aux
données particulières de chaque appareil. Pour cette raison, il est interdit d’enlever l’étiquette
signalétique portant le numéro de série. La production, l’assemblage et les tests de chaque module
Xcom-485i sont intégralement effectués au sein de usine de Sion (CH). La garantie de ce produit
dépend du strict respect des instructions de ce manuel. La garantie pour le module Xcom-485i est
de 5 ans à compter de la date de livraison départ usine.
1.3.1 Exclusion de la garantie
La garantie ne s’applique pas pour des dommages causés par une manipulation, une exploitation
ou des actions ne figurant pas explicitement dans le présent manuel. Les dommages résultant des
événements ci-dessous ne sont pas couverts par la garantie :
• Surtension sur l’appareil.
• Liquide dans l’appareil ou oxydation due à la condensation.
• Défaillances dues à une chute ou un choc mécanique.
• Modifications réalisées sans l’autorisation explicite de Studer Innotec SA.
• Vis ou écrous partiellement ou insuffisamment serrés lors de l’installation ou de la
maintenance.
• Dommages dus à une surtension atmosphérique (foudre).
• Dommages dus au transport ou à un emballage inadéquat.
• Disparition des marquages originaux.
Manuel de l'utilisateur
V.1.2.50
3
Studer Innotec SA
Xcom-485i
1.3.2 Exclusion de la responsabilité
L’installation, la mise en service, l’utilisation et la maintenance de cet appareil ne peuvent pas faire
l’objet d’une surveillance par la société Studer Innotec SA. Par conséquent, nous déclinons toute
responsabilité pour les dommages, coûts ou pertes résultant d’une installation non conforme aux
prescriptions, d’une exploitation défectueuse ou d’une maintenance inadéquate. L’utilisation de
cet appareil relève de la responsabilité de l’utilisateur final. Cet appareil n’est pas conçu ni garanti
pour l’alimentation d’applications destinées à des soins vitaux ou de toute autre application
critique comportant des risques potentiels pour l’homme ou l’environnement. Nous n’assumons
aucune responsabilité pour la violation de brevets ou d’autres droits de tiers impliqués dans
l’utilisation de cet appareil.
1.3.3 Compatibilité
Studer Innotec SA garantit la compatibilité des mises à jour logicielles avec le matériel pendant une
année à compter de la date d’achat. Les mises à jour ne sont plus garanties au-delà de cette date
et une mise à niveau matérielle peut s’avérer nécessaire. Veuillez contacter votre revendeur pour
de plus amples informations sur la compatibilité.
1.4
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
1.4.1 Généralités
Lire attentivement toutes les consignes de sécurité avant de procéder à l’installation et la mise en
service de l’appareil. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves voire
mortelles et entraver les fonctionnalités de l’appareil. Par conséquent, conserver ce manuel à
proximité de l’appareil.
Pour toute installation, respecter scrupuleusement les normes et règlements locaux et
nationaux en vigueur.
1.4.2 Avertissements
•
•
•
1.5
Où que le système se trouve, la personne responsable de l’installation et la mise en service
doit connaître les mesures de sécurité et les prescriptions en vigueur dans le pays. Par
conséquent, tous les travaux de maintenance doivent être exécutés par du personnel
qualifié.
Tous les composants raccordés à cet appareil doivent être conformes aux lois et règlements
en vigueur. Les personnes ne disposant pas d’une autorisation écrite de Studer Innotec SA
ne peuvent en aucun cas procéder à des changements, modifications ou réparations quels
qu’ils soient. Pour les modifications et remplacements autorisés, utiliser exclusivement des
composants originaux.
Cet appareil est conçu pour une utilisation à l’intérieur et ne peut en aucun cas être exposé
à la pluie, la neige ou tout autre environnement humide ou poussiéreux.
RECYCLAGE DU PRODUIT
Le module Xcom-485i satisfait à la Directive européenne RoHS
2011/65/UE relative aux substances dangereuses et ne contient
aucun des éléments suivants : plomb, cadmium, mercure,
chrome hexavalent, PBB ou PBDE.
Pour la mise au rebut de ce produit, utiliser les points de collecte
des déchets électriques et respecter toutes les prescriptions en
vigueur dans le pays d’achat.
4
V.1.2.50
Manuel de l'utilisateur
Studer Innotec SA
Xcom-485i
2
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Le module de communication Xcom-485i décrit dans ce manuel satisfait aux exigences spécifiées
dans les Directives UE et normes ci-dessous :
Directive basse tension 2014/35/UE
- EN 62368-1:2014/AC:2015
Directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM) 2014/30/UE
- EN 61000-6-1:2007
- EN 61000-6-2:2005/AC:2005
- EN 61000-6-4:2007/A1:2011
2.1
CONTACT
Studer Innotec SA
Rue des Casernes
CH - 1950 Sion – Suisse
+41(0) 27 205 60 80
+41(0) 27 205 60 88
[email protected]
www.studer-innotec.com
Manuel de l'utilisateur
V.1.2.50
5
Studer Innotec SA
Xcom-485i
3
3.1
MATÉRIEL REQUIS POUR L’INSTALLATION
CONTENU DU SET DE COMMUNICATION XCOM-485I
Le set de communication Xcom-485i contient le matériel ci-dessous :
Un module Xcom-485i
Deux câbles de communication de 2 m pour
raccorder le module Xcom-485i à des appareils
Studer et externe
Plaque de montage
2 clips et vis pour rail DIN
Carte SD avec manuel
3.2
AUTRE MATÉRIEL REQUIS
Outre le matériel fourni avec le set de communication, l’utilisation d'un module Xcom-485i nécessite
un tournevis cruciforme n° 1 (P1).
Comme le module Xcom-485i est conçu pour la communication avec un système tiers (SCADA,
PLC, etc.), il faut également disposer d’un câble spécifique confectionné avec les bons
connecteurs et broches de chaque côté. Voir le chapitre 5.2.
Cet appareil ne peut pas être utilisé à d’autres fins que celles décrites dans ce manuel.
L’appareil utilise des connecteurs RJ45 usuels standard pour LAN (Local Area Network).
Le module Xcom-485i ne peut en aucun cas être utilisé avec ou être branché sur des
réseaux de communication autres que ceux spécifiés dans ce manuel. Ceci entraîne
de graves dommages au produit.
6
V.1.2.50
Manuel de l'utilisateur
Studer Innotec SA
Xcom-485i
4
FONCTIONNALITÉS DU XCOM-485I
Le module Xcom-485i permet l'interaction d’un système Studer Xtender/Vario avec un appareil tiers
(système SCADA, PLC, etc.) utilisant le protocole Modbus RTU sur RS-485. Les spécifications
techniques de ce protocole sont disponibles sur le site Web de Studer. Avec ce protocole, l'appareil
tiers peut lire et écrire des données, recevoir des messages et commander pleinement le système
Xtender/Vario.
Pour
de
plus
amples
informations,
consulter
www.studerinnotec.com/en/downloads/.
5
INSTALLATION DU XCOM-485I
Cet appareil a été conçu pour une utilisation à l’intérieur et ne peut en aucun cas être exposé à
la pluie, la neige ou tout autre environnement humide ou poussiéreux.
Dans la mesure du possible, éviter toute exposition à de brusques variations de température : de
fortes variations peuvent entraîner la formation de condensation intempestive et nuisible à
l’intérieur de l’équipement.
Avant d’installer le module, procéder à la configuration de la fonction et au brochage des
connecteurs.
5.1
SELECTION DE LA FONCTIONNALITE ET BROCHAGE
Le module doit être ouvert pour pouvoir accéder aux commutateurs DIP et au tableau de
cavaliers. Débrancher tout d’abord le module Xcom-485i de tous les appareils (installation, batterie,
etc.) puis ouvrir le Xcom-485i à l’aide d’un tournevis cruciforme n° 1 (2 vis).
La carte électronique à l’intérieur de l'appareil présente deux éléments pour la sélection de la
configuration voulue :
(1) Tableau de cavaliers pour disposition de brochage RJ-45 (côté tiers).
(2) Commutateurs DIP pour la sélection de la configuration selon le protocole (voir protocole
Modbus RTU Studer).
2
1
1
Figure 1 : carte électronique à l’intérieur du Xcom-485
Manuel de l'utilisateur
V.1.2.50
7
Studer Innotec SA
Xcom-485i
5.2
CABLE ENTRE LE XCOM-485I ET L’APPAREIL TIERS
La plupart des appareils de communication présentent un
connecteur et une affectation des broches spécifiques. Un
câble spécial est requis avec d’un côté un connecteur RJ-45
et de l’autre le connecteur pour l’appareil tiers. Ce câble est
fourni par le fabricant ou doit être confectionné par
l’installateur.
Le set Xcom-485i contient 2 câbles avec connecteurs RJ-45
des deux côtés. Un de ces deux câbles peut être utilisé pour
confectionner le câble adéquat.
5.3
SELECTION DE L’AFFECTATION DES BROCHES DE LA CONNEXION DE BUS RS-485
(3) Tout signal de communication Modbus peut être affecté à une broche du connecteur RJ-45 en
utilisant le tableau des cavaliers (1) comme illustré à la
Figure 1 : carte électronique à l’intérieur du Xcom-485.
Les cellules grises de la figure ci-contre montrent le numéro de broche du connecteur RJ-45 qui
peut être connectée à tout signal de la ligne de communication (GND, D+, D-) à l’aide des
cavaliers. Par défaut, aucune connexion n’est effectuée à l’intérieur du module, de sorte qu’il faille
l’ouvrir et le configurer manuellement.
La norme EIA / TIA-485 utilise les noms de signaux A/A’ et B/B’ pour les signaux de données. Toutefois,
cette dénomination est sujette à interprétation, car la plupart des fabricants de circuits intégrés
l’utilisent de manière erronée. Afin d'éviter cette confusion, nous utilisons D+ (pour Tx+/Rx+) et D(pour Tx-/Rx-) car ils sont plus faciles à comprendre.
Si les lignes de données D+ et D- sont croisées ou mal connectées, l'appareil ne sera pas
détruit mais la communication ne fonctionnera pas. Donc, en cas de problème de
communication, il peut être judicieux de croiser D+ et D-.
Voici un exemple de configuration du cavalier en fonction de votre câble.
8
V.1.2.50
Manuel de l'utilisateur
Studer Innotec SA
Xcom-485i
4 = D5 = D+
8 = GND
Tableau de cavaliers
5.4
MONTAGE
Le module Xcom-485i peut être monté directement sur tout support à l’aide de la plaque de
montage fournie, sur une surface lisse à l’aide d’un adhésif double face, ou encore sur un rail DIN
à l’aide des clips ad hoc (joints au set de communication Xcom-485i).
Manuel de l'utilisateur
V.1.2.50
9
Studer Innotec SA
Xcom-485i
10
V.1.2.50
Manuel de l'utilisateur
Studer Innotec SA
Xcom-485i
5.5
CONNEXION DU BUS DE COMMUNICATION (COTE STUDER)
Le bus Studer est connecté en série avec les autres composants Studer XT/VT/VS et est alimenté via
la fiche de communication dès que l’appareil en amont est sous tension. Le module Xcom-485i ne
peut pas être installé entre 2 appareils alimentés par batterie. Raccorder le module Xcom-485i à
l’aide du câble fourni (2m). Ce câble ne peut pas être allongé.
Ne pas raccorder le Xcom-485i entre des appareils connectés à la batterie. Ne pas
raccorder le module à un appareil qui n’est pas raccordé à la batterie (RCC ou autre
Xcom).
Le commutateur de terminaison du bus de communication « Com. Bus » reste en position
T (terminé) à moins que les deux connecteurs soient utilisés. Dans ce cas et uniquement
dans ce cas, le commutateur doit être mis en position O (ouvert). Si un des deux
connecteurs n’est pas utilisé, le commutateur de terminaison est mis en position T.
Tout réglage incorrect des terminaisons peut entraîner un dysfonctionnement du système
ou entraver le processus de mise à niveau.
Par défaut, les terminaisons sont réglées sur la position T (terminée) sur tous les produits
Studer.
Figure 2 : schéma de branchement pour le module Xcom-485i
5.6
CONNEXION D'APPAREILS TIERS
Dans la plupart des cas, un câble spécial doit être confectionné par l’installateur conformément
au chapitre 5.3. Ce câble doit présenter le connecteur ad hoc recommandé pour l’appareil tiers
(SCADA, PLC, etc.) sur une extrémité et un connecteur RJ-45 sur l’autre extrémité.
Manuel de l'utilisateur
V.1.2.50
11
Studer Innotec SA
Xcom-485i
5.7
ÉLÉMENTS CÔTÉ STUDER DU MODULE
Figure 3 : vue frontale et isométrique du Xcom-485i
Élément
Description
(a)
Bouton-poussoir (pas utilisé / réservé pour usage futur)
(b)
LED de signalisation bicolore (vert/rouge)
La LED de signalisation indique les différentes fonctions à l’aide des couleurs et de la
fréquence de clignotement. Ceci est plus amplement expliqué au chapitre 5.7.1.
(c)
Connecteurs de communication d’appareil Studer
Ces connecteurs permettent de raccorder le Xcom-485i à un système Xtender. Il s’agit
du côté communication Studer de l’appareil.
Ne pas raccorder des appareils prévus pour une connexion standard Ethernet.
(d)
Commutateur pour terminaison de ligne de communication
Ce commutateur (dés)active la terminaison du bus de communication. La terminaison
est activée (terminée) par défaut. La terminaison est activée au sein de la Figure 3.
Mettre le commutateur à la bonne position : s’il n’y a qu’un câble raccordé au port c
(bus com), le commutateur est mis en position T (terminé). S’il y a deux câbles
raccordés au port c (Xcom-485i raccordé à deux autres appareils), mettre le
commutateur à la position O (ouvert).
5.7.1 LED de signalisation
LED bicolore
Signification
Clignotement 2x en VERT
Le module Xcom-485i fonctionne sans aucune erreur.
Clignotement 1x en ORANGE
Le module Xcom-485i est en cours de démarrage.
12
V.1.2.50
Manuel de l'utilisateur
Studer Innotec SA
Xcom-485i
5.7.2 Éléments côté extérieur du module RS-485
Figure 4 : vue arrière et isométrique du Xcom-485i
Élém
ent
(e)
Description
Connecteurs RJ-45 pour réseau externe 2 câbles RS-485
Ces connecteurs permettent de raccorder le module Xcom-485i à un système tiers
(SCADA, PLC, etc.) sur RS-485.
(f)
Ne pas raccorder des appareils prévus pour une connexion standard Ethernet.
Commutateur pour terminaison RS-485
Ce commutateur (dés)active la terminaison du bus de communication. La terminaison
est activée par défaut. La terminaison est activée (T) au sein de la Figure 4. Mettre le
commutateur à la bonne position : s’il n’y a qu’un câble raccordé au port e, le
commutateur est mis en position T (terminé). S’il y a deux câbles raccordés au port e
(Xcom-485i raccordé à deux autres appareils), mettre le commutateur à la position O
(ouvert).
Manuel de l'utilisateur
V.1.2.50
13
Studer Innotec SA
Xcom-485i
6
MISES À JOUR LOGICIELLES
En cas de mise à niveau logicielle du système requise via l’unité RCC, le module Xcom-485i est
automatiquement mis à niveau. Les mises à jour logicielles sont disponibles dans la rubrique de
téléchargement du site Web www.studer-innotec.com/en/downloads/.
6.1
PROCESSUS DE MISE À JOUR
Couper tous les onduleurs avant de précéder à la mise à jour. Si le processus de mise à
jour n’est pas effectué manuellement, il coupe automatiquement tous les Xtender
raccordés au bus de communication.
Pour effectuer une mise à jour, insérer la carte micro SD (avec la dernière version logicielle) dans le
lecteur de carte micro SD de la RCC. Avant de lancer le processus de mise à jour, le système
contrôle automatiquement la compatibilité entre les appareils et le logiciel présent sur la carte
micro SD. Il est interdit d’enlever la carte micro SD avant la fin du processus de mise à jour. Si le
processus de mise à jour est interrompu pour quelque raison que ce soit, insérer à nouveau la carte
SD afin que le processus se termine.
Les dernières versions logicielles sont disponibles sur notre site Web
www.studer-innotec.com/en/downloads/ à la rubrique « Logiciels et mises à jour ».
Le processus de mise à jour peut durer entre 3 et 15 minutes. Lors de ce processus, la LED
de signalisation ne suit pas nécessairement le cycle de clignotement décrit.
La mise à jour d’une commande à distance RCC-02/-03, Xcom-232i/-SMS/-LAN/-GSM
doit être effectuée directement sur l’appareil raccordé.
14
V.1.2.50
Manuel de l'utilisateur
Studer Innotec SA
Xcom-485i
7
DIMENSIONS
Manuel de l'utilisateur
V.1.2.50
15
Studer Innotec SA
Rue des Casernes 57
1950 Sion – Switzerland
Tél : +41(0) 27 205 60 80
Fax : +41(0) 27 205 60 88
[email protected]
www.studer-innotec.com
">