Part No. 4903-0054-5
www.minelab.com
يرجى قراءة دليل التعليمات للحصول عىل معلومات ث
أك� تفصيال
Прочитайте руководство по эксплуатации для получения подробной информации
Lire le mode d’emploi pour obtenir des informations plus détaillées
Read the Instruction manual for more detailed information
ن
�ثوا
ي10 اضغط مع االستمرار لمدة
اختار إعادة ضبط الكل
Нажмите и удерживайте в
течение 10 секунд
دليل الحقل
Field Guide
Полевое руководство
Guide de Terrain
Выбрать
«Перезагрузить все»
Appuyez et maintenez pendant
10 secondes
Sélectionnez Effacer tout
Press and hold for 10 seconds
Select Reset All
1
2
صنع
إعا د ةضبط الم
Factory Reset
Заводские настройки
Réinitialisation
Quick Start
Démarrage rapide
الب داي ة السريع ة
Быстрый запуск
1
2
3
4
5
6
Turn On and wait for battery indicator
Allumez le détecteur et attendez que
le témoin de la batterie apparaisse
Включите устройство и дождитесь,
пока появится индикатор батареи
Select Quick Start
Sélectionnez
Démarrage rapide
Выбрать «Быстрый
запуск»
Select Reset Settings
Sélectionnez Réinitialiser les
paramètres
Выбрать «Перезагрузить
настройки»
Noise Cancel
Eliminations des
interférences
Шумоподавление
Quick-Trak
Quick-Trak
Quick-Trak
Quick-Trak
Start Detecting
Commencez à détecter
Начать поиск
اختار البداية الرسيعة
اختار إعدادات إعادة الضبط
قم بالتشغيل وانتظر ظهور ش
مؤ� البطارية
Threshold Level
1
Niveau du seuil de tonalité
81
Connecter WM 12 (en option)
Select ‘Connect WM 12’
Выбрать «Подключить WM 12»
Sélectionnez « Connecter WM 12 »
”WM 12 اختار “قم بتوصيل
Уровень порогового тона
ابدء الكشف
مستوى الح د الا دنى
3
2
Connect WM 12 (optional)
إلغاء الضوضاء
Подключить WM 12 (необязательно)
2
Follow the on-screen
instructions
Suivez les instructions à l’écran
Следуйте инструкциям на
экране
ت
ال� تظهر عىل
اتبع التعليمات ي
الشاشة
) (اختياريW M12 صيل
قم بتو
Gold Mode
Режим золота
Mode de recherche
Ground Type
Тип грунта
نمط الذ هب
Type de terrain
نوع الترب ة
High Yield
Haut rendement
Высокоэффективный
General
Générique
Общий
Extra Deep
Grande profondeur
Очень глубокий
Normal
Normal
Нормальный
Difficult
Ardu
Сложный
Severe
Très ardu
Сверхтяжелый
Small/Medium nuggets
Petites / moyennes pépites
Мелкие/ средние
самородки
General nuggets
Pépites toutes tailles
Обычные самородки
Deep large nuggets
Grosse pépites profondément
enterrées
Глубокие крупные самородки
Low soil mineralisation
Sol à faible minéralisation
Низкая минерализация
почвы
High soil mineralisation
Sol à forte minéralisation
Высокая минерализация
почвы
Severe soil mineralisation
Sol à très forte minéralisation
Сверхтяжелая
минерализация почвы
تربة منخفضة المعدنية
تربة عالية المعدنية
تربة حادة المعدنية
إنتاج عالي
متوسطة/ صغ�ة
قطع ذهبية ي
عام
قطع ذهبية عامة
عمق ث
�أك
قطع ذهبية عميقة ث
�أك
عادي
صعبة
حاد
Quick-Trak
1
2
Keep coil close to ground
Maintenez le disque proche
du sol
Держите катушку близко к
земле
Sweep coil over one spot
Balayez le disque au-dessus d’un
point fixe
Перемещайте катушку над одним
местом
حافظ عىل الملف قريبا من أ
الرض
3
امسح الملف فوق بقعة واحدة
4
5
6
Sweep until audio is stable
Balayez jusqu’à ce que la
tonalité soit stable
Перемещайте катушку до
стабилизации звука
Start detecting
Commencez à détecter
Начать поиск
ابدء الكشف
امسح ت
ح� يستقر الصوت
Detecting Basics
Fondamentaux de la détection
Основы поиска
قواع د الكشف
Sweep level
Keep metal away from coil
Balayez à niveau
Éloignez tout métal de la
tête de détection
Уровень размаха
катушки
Держите металл подальше
от катушки
مستوى المسح
Sweep slowly
Balayez lentement
Двигайте катушкой
медленно
إمسح ببطء
احفظ المعادن بعيدا عن
الملف
Recommended 15m
15m recommandés
Рекомендованные 15 м
� تم15 الموىص به
15 m (45')
Move apart
Séparez-vous
Двигайтесь
порознь
تحرك بعيدا
Refill hole
Overlap sweep
Rebouchez vos trous
Balayages se chevauchant
Заполните лунку
Перекрывайте движения
катушки
مسح تم�اكب
إعد ملء الحفرة
">
