AtmoCONTROL Édition FDA conformément à la directive 21 du Code des règlements fédéraux Partie 11 Agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux (Food and Drug Administration, FDA) Version 2.9 MODE D'EMPLOI DU LOGICIEL MADE IN GERMANY. www.memmert.com Fabricant et service après-vente MEMMERT GmbH + Co. KG Willi-Memmert-Straße 90-96 D-91186 Büchenbach Allemagne Tél. : +49 (0)9122 925-0 Fax : +49 (0)9122 14585 E-mail : [email protected] Internet : www.memmert.com Service après-vente : Assistance téléphonique : +49 (0)9171 9792 911 Fax : +49 (0)9171 9792 979 E-mail : [email protected] © 2021 MEMMERT GmbH + Co. KG D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 Sous réserve de modifications AtmoCONTROL édition FDA À propos de ce mode d'emploi But et groupe cible Ce mode d'emploi décrit l'installation et l'utilisation du logiciel de programmation AtmoCONTROL édition FDA de MEMMERT. Son usage est réservé au personnel dûment formé de l'exploitant et chargé de la programmation ou du fonctionnement des appareils MEMMERT. Il convient de lire attentivement ce mode d'emploi avant de commencer toute intervention avec ce logiciel. Familiarisez-vous avec le programme et faites quelques essais de simulation avant de transférer des programmes sur l'appareil. Toute utilisation inappropriée peut causer des dommages à l'appareil et/ou à l'élément de chargement. S'il y a un point de ces instructions que vous ne comprenez pas ou si vous manquez d'informations, veuillez vous adresser à votre supérieur ou au fabricant. Ne vous hasardez pas à entreprendre des actions arbitraires. Autres documents indispensables auxquels vous devez vous conformer Vous devez en outre vous familiariser avec le mode d'emploi s'appliquant à chaque appareil, et notamment tout appareil qui est exploité avec le logiciel AtmoCONTROL. Conservation et passation Ce mode d'emploi doit toujours être conservé de manière à rester à la portée de toute personne susceptible d'exploiter le logiciel. Il incombe à l'exploitant de vérifier que les personnes utilisant ou devant utiliser le logiciel soient avisées de l'endroit où se trouve ce mode d'emploi. Nous vous recommandons de le ranger systématiquement dans un lieu protégé, à proximité de l'ordinateur sur lequel est installé le logiciel. Veillez à ce que le mode d'emploi ne soit pas endommagé par la chaleur ou l'humidité. Actualisations Vous pouvez télécharger la version actuelle d'AtmoCONTROL et de ce manuel à l'adresse www.memmert.com/de/service/downloads/software/. D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 3 AtmoCONTROL édition FDA Contenu 1. Contrat de licence de l'utilisateur final 6 2. Introduction 8 2.1 2.2 2.3 Description........................................................................................................................... 8 Appareils MEMMERT et paramètres pris en charge ........................................................... 9 Fonctions avancées sur la version FDA d'AtmoCONTROL ................................................... 9 3. Installation 3.1 3.2 Configurations requises..................................................................................................... 11 Installation d'AtmoCONTROL ............................................................................................ 11 4. Utilisation d'AtmoCONTROL 11 12 4.1 Démarrage d'AtmoCONTROL ............................................................................................ 12 4.2 Interface utilisateur............................................................................................................ 13 4.2.1 Barre de menu ............................................................................................................. 14 4.2.2 Barre d'outils ................................................................................................................ 15 4.2.3 Barre d'état .................................................................................................................. 15 4.3 Installation de la licence de l'appareil ................................................................................ 15 4.4 Ajout et suppression d'appareils ....................................................................................... 16 4.4.1 Ajout d'un appareil connecté via Ethernet .................................................................. 16 4.4.2 Connexion d'un appareil via une mémoire de stockage USB ..................................... 16 4.4.3 Connexion d'un appareil via un fichier de base de données ...................................... 16 4.4.4 Affichage d'informations sur l'appareil et la licence.................................................... 17 4.4.5 Fichier journal .............................................................................................................. 17 4.4.6 Déconnexion d'un appareil.......................................................................................... 17 5. Programme 18 5.1 Fenêtre éditeur .................................................................................................................. 18 5.1.1 Présentation................................................................................................................. 18 5.1.2 Création d'un programme ........................................................................................... 18 5.1.3 Réglage des paramètres .............................................................................................. 20 5.1.4 Paramètres disponibles................................................................................................ 20 5.2 Simulation d'un cycle de programme (aperçu) ................................................................. 27 5.2.1 Travail dans la fenêtre d’aperçu .................................................................................. 27 5.3 Enregistrement, chargement, transfert et exécution d'un programme ........................... 28 5.3.1 Enregistrement d'un programme ................................................................................ 28 5.3.2 Ouverture d’un programme enregistré....................................................................... 29 5.3.3 Transfert d'un programme via Ethernet ...................................................................... 29 5.3.4 Transfert d'un programme via un support de stockage de données USB .................. 29 5.3.5 Sélection et démarrage d'un programme sur l'appareil.............................................. 29 5.4 Exemples de programmes ................................................................................................. 30 5.4.1 Exemple de programme avec programmateur........................................................... 30 5.4.2 Exemple de programme avec verrouillage de porte ................................................... 31 5.4.3 Exemple de programme de stérilisation ..................................................................... 32 5.4.4 Exemple de programme avec boucle .......................................................................... 33 4 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA 6. Protocole 34 6.1 Chargement du protocole ................................................................................................. 35 6.1.1 Importation d'un protocole via un réseau................................................................... 35 6.1.2 Importation d'un protocole à partir d'un support de données USB ........................... 35 6.2 Ajout de commentaires dans le protocole ........................................................................ 35 6.3 Exportation d'un protocole ............................................................................................... 36 6.3.1 Export au format PDF .................................................................................................. 36 6.3.2 Export au format Excel ................................................................................................ 38 6.3.3 Export au format CSV.................................................................................................. 40 6.4 Statistiques ........................................................................................................................ 42 7. Impression 42 8. Options 42 8.1 Modification de la langue et de l’unité de température................................................... 42 8.2 Affichage du fichier journal de l’appareil dans la fenêtre de protocole ........................... 43 8.3 ID UTILISATEUR .................................................................................................................. 43 8.3.1 Description................................................................................................................... 43 8.3.2 Utilisation..................................................................................................................... 44 8.4 Étalonnage des thermoplaques (étuve à vide VO)............................................................ 44 8.5 Envoi d’e-mail .................................................................................................................... 45 8.5.1 Réglages ...................................................................................................................... 45 8.5.2 Processus ..................................................................................................................... 46 8.6 Sauvegarde des données................................................................................................... 46 8.6.1 Sauvegarde des données de protocole / de la base de données de l’appareil ........... 46 8.6.2 Sauvegarde des profils du programme Les programmes *.atpro .............................. 47 8.6.3 Sauvegarde de la gestion des utilisateurs ................................................................... 47 8.6.4 Journal d’audit............................................................................................................. 47 8.6.5 Méthode ...................................................................................................................... 47 8.6.6 Restaurer...................................................................................................................... 48 9. Fonctions FDA (Sous-menu Security) 49 9.1 Création et suppression d'utilisateurs, gestion des droits d'utilisateurs ........................... 49 9.1.1 Options de la gestion des utilisateurs ......................................................................... 50 9.2 Modification du mot de passe utilisateur et changement d'utilisateurs .......................... 50 9.3 Signature du document .................................................................................................... 50 9.4 Traçabilité par un fichier de journal d'audit protégé ......................................................... 51 9.5 Blocage d'AtmoCONTROL.................................................................................................. 52 10. Codes d'événements du fichier journal Log.txt D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 52 5 AtmoCONTROL édition FDA 1. Contrat de licence de l'utilisateur final ATTENTION – AVIS IMPORTANT– VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE TEXTE DE CONTRAT SUIVANT Le présent contrat de licence de l'utilisateur final est un contrat juridiquement contraignant entre vous, que vous soyez une personne physique ou morale, et la société MEMMERT GmbH & Co. KG. Ce contrat de licence régit de plein droit l'utilisation des licences logicielles de la société MEMMERT GmbH & Co. KG. La licence logicielle contient éventuellement les supports associés et le matériau imprimé et au format « en ligne » ou électronique (« licence logicielle »). Sont aussi inclus toutes les mises à jour et tous les compléments au produit logiciel originellement livré. Ceux-ci appartiennent aussi au présent contrat de licence sans qu'un accord séparé soit nécessaire. En installant, téléchargeant, copiant ou utilisant, ou accédant de toute autre façon au logiciel, vous acceptez légalement les dispositions du présent contrat de licence et êtes liés par celles-ci. Si vous n'acceptez pas les dispositions du présent contrat de licence, vous n'êtes pas autorisé(e) à installer le logiciel ni à l'utiliser de toute autre façon. Le logiciel est protégé par les lois sur les droits d'auteur, par les contrats internationaux de droits d'auteurs et par d'autres lois et accords portant sur la propriété intellectuelle. § 1 RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ Le produit logiciel n'est pas vendu, il est soumis à licence. La société MEMMERT GmbH & Co. KG détient tous les droits de propriété et d'exploitation. Le preneur de licence est autorisé à exploiter le produit exclusivement dans le cadre du contrat et pour sa durée. La propriété et les droits d'auteur sur le produit logiciel, les matériaux imprimés l'accompagnant et toute copie du produit logiciel appartiennent toujours à la société MEMMERT GmbH & Co. KG et restent sa propriété. Si et dans la mesure où ce produit logiciel contient des documents qui sont uniquement mis à disposition sous une forme électronique, vous pouvez imprimer une copie de cette documentation électronique. Vous n'êtes cependant pas autorisé(e) à photocopier et diffuser les matériaux imprimés accompagnant le produit logiciel. § 2 OCTROI DE LICENCE Le produit logiciel est soumis à licence selon les termes suivants : La société MEMMERT GmbH & Co. KG vous accorde le droit d'installer et d'utiliser des copies du produit logiciel sur des ordinateurs de vos locaux commerciaux, dans la mesure où cela est nécessaire pour l'exploitation de l'appareil respectivement concerné. En tant que client, vous devez uniquement utiliser le logiciel pour l'appareil MEMMERT inscrit dans le fichier de licence. La licence pour le produit respectif ne doit pas être scindée ou utilisée simultanément sur d'autres appareils. La licence se rapporte à l'appareil respectif et y est limitée. Vous êtes obligé(e) d'acheter une licence séparée pour chaque appareil. Vous n'êtes pas autorisé(e) à louer, donner en leasing, concéder ou disposer d'une autre façon du produit. Vous n'êtes pas non plus autorisé(e) à modifier le produit logiciel, à reconstituer sa logique, à le décompiler, le désassembler entre autres, sauf si la société MEMMERT GmbH & Co. KG vous a expressément autorisé(e) à le faire par écrit. § 3 GARANTIE Une erreur dans les programmes informatiques n'est jamais exclue au vu de l'état de la technique. Le client a connaissance de cette circonstance. Si le client modifie des programmes ou des parties de programmes, ou charge des tiers d'entreprendre de telles modifications ou ajouts, toute garantie s'annule. 6 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA La société MEMMERT GmbH & Co. KG ne saurait être tenue responsable pour des erreurs, perturbations ou dommages qui seraient imputables à une manipulation non conforme, à l'utilisation d'équipements non appropriés ou de conditions de fonctionnement inhabituelles. Le client ne doit utiliser le PRODUIT LOGICIEL que pour l'objectif approprié si rien de différent n'a été expressément convenu. Le client doit communiquer immédiatement à la société MEMMERT GmbH & Co. KG toute défectuosité existante, accompagnée d'une brève description de celle-ci. § 4 RESTRICTION DE GARANTIE La société MEMMERT GmbH & Co. KG garantit que le support de données sur lequel est livré le PRODUIT LOGICIEL est exempt de défaut de matériau et de vice de fabrication pendant 1 année à compter de l'achat. Le logiciel a été attentivement développé et testé par la société MEMMERT GmbH & Co. KG. Il ne peut cependant être accordé de garantie selon laquelle les fonctions du logiciel correspondent à toutes les attentes ou selon laquelle le logiciel est exempt de lacunes. La société MEMMERT GmbH & Co. KG ne saurait être tenue responsable de dommages tels que manques à gagner, perte d'informations confidentielles ou autres informations, interruption de l'activité, dommage aux personnes, perte de sphère privée, manquement à une obligation, y compris obligation de bonne foi et obligation de diligence, préjudices matériels ou autres imputables à l'utilisation de ce produit logiciel ou à l'incapacité d'utiliser ce produit logiciel. Cela s'applique aussi dans le cas où la société MEMMERT GmbH & Co. KG a été informée de la possibilité d'un tel dommage. Cette exclusion ne s'applique pas aux dommages qui auraient été provoqués par préméditation de la société MEMMERT GmbH & Co. KG. § 5 DÉNONCIATION Sans préjudice d'autres droits, la société MEMMERT GmbH & Co. KG est habilitée à dénoncer le présent contrat de licence dans la mesure où vous enfreignez sous une forme quelconque les dispositions et conditions du présent contrat de licence. Dans un tel cas, il vous incombe de restituer tous les originaux et toutes les copies du produit logiciel à la société MEMMERT GmbH & Co. KG. Les copies, quelle que soit leur forme et le support sur lequel elles se trouvent, ne doivent pas être conservées. Si la société MEMMERT GmbH & Co. KG renonce à une restitution, tous les originaux et toutes les copies que vous détenez doivent être détruits, et la destruction doit être documentée et doit pouvoir être justifiée. § 6 FONCTION DE RÉDUCTION DES DOMMAGES 1) Il est expressément indiqué au preneur de licence qu'il doit réaliser régulièrement des copies de sécurité des données se trouvant sur son ordinateur, selon des intervalles suffisants (en règle générale toutes les semaines). S'il ne le fait pas, il contrevient à sa fonction de réduction des dommages. Le concédant de licence n'est pas responsable des dommages découlant de cette infraction. 2) Il est expressément indiqué au preneur de licence qu'il ne doit pas utiliser le logiciel dans des environnements dangereux, qui compromettraient un fonctionnement sans faille (activités à haut risque telles que fonctionnement d'installations nucléaires, systèmes d'armement, systèmes de navigation aérienne ou de communications, ou machines d'assistance à la vie). Si le licencié le fait cependant, il enfreint sa fonction de réduction des dommages. Le concédant de licence n'est pas responsable des dommages découlant de cette infraction. D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 7 AtmoCONTROL édition FDA § 7 MODIFICATIONS DU CONTRAT ET CLAUSE DE PROTECTION La conclusion du contrat se fait exclusivement sur la base des conditions générales d'exploitation de la société MEMMERT GmbH & Co. KG. Aucun autre dispositif conventionnel ne s'applique, même dans la mesure où les différents règlements ne sont pas contenus dans les conditions d'exploitation de la société MEMMERT GmbH & Co. KG. § 8 CHOIX DE LA LOI APPLICABLE La législation de la République fédérale d'Allemagne s'applique pour tous les rapports juridiques entre les parties, y compris concernant le droit de la responsabilité civile. Le tribunal compétent est le tribunal de Schwabach. § 9 DISPOSITIONS FINALES 1) Tout addendum au présent contrat, y compris à la présente clause, doit se faire sous forme écrite. 2) Si une ou plusieurs des dispositions précédentes s'avèrent ou deviennent invalides, cellesci n'influent en rien sur la validité des autres dispositions. La disposition invalide doit être remplacée par une disposition valide qui représente autant que possible l'objectif économique poursuivi par celle-ci. Cela s'applique aussi dans le cas d'une lacune du contrat. 3) Le droit de la République fédérale d'Allemagne s'applique au présent contrat. Le tribunal compétent est le siège du concédant de licence. Toutes les questions relatives à la validité, l'interprétation et la conformité du contenu du contrat doivent être examinées en République fédérale d'Allemagne, au tribunal du concédant de licence. 2. Introduction 2.1 Description AtmoCONTROL est une application PC de programmation et d'enregistrement des états des appareils MEMMERT de la génération 2012 (à compter d'octobre 2012) avec interface Ethernet et/ou USB, et de l'équipement correspondant. Avec AtmoCONTROL, vous pouvez ► créer graphiquement, modifier et enregistrer des programmes avec différents paramètres sur votre ordinateur, et les transférer sur l'appareil (description à partir de la page 18) ; ► sélectionner, organiser et documenter la mémoire de protocole interne des appareils (description à partir de la page 34) ; ► configurer les autorisations utilisateur sur des clés USB USER-ID afin d'éviter tout réglage manuel d'un paramètre individuel ou de tous les paramètres d'un appareil (description à partir de la page 43). 8 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA 2.2 Appareils MEMMERT et paramètres pris en charge AtmoCONTROL permet de créer et de transférer des programmes, de sélectionner des protocoles, de configurer des ID d'utilisateur (USER ID) et d'exécuter des fonctions FDA pour les appareils de génération 2012 (à partir d'octobre 2012) suivants : Appareil Paramètre principal programmable Tempé- Hygrorature métrie Pression CO2 O2 Régime du Clapet ventilateur d’air Lumière* Gaz inerte UNplus – – – – – – UFplus – – – – – INplus – – – – – – IFplus – – – – – UFTS – – – – – – – HPP – – – – – – IPPplus – – – – – – – ICP(eco) – – – – – – ICH(eco) – – – – * ICO – – – – – * * HCP – – – – – – – VO – – – – – – * option supplémentaire Avec tous les autres appareils MEMMERT de la génération 2012, AtmoCONTROL permet uniquement de sélectionner des protocoles par Ethernet (voir page 35) ; le réglage des paramètres est effectué uniquement sur l'appareil, et les fonctions FDA sont impossibles. 2.3 Fonctions avancées sur la version FDA d'AtmoCONTROL Dans le cadre d'un système fermé, ce logiciel de conception spéciale permet de répondre aux exigences de la FDA (Food and Drug Administration). En tant qu'autorité de régulation des États-Unis, la FDA est responsable de la surveillance des processus de production des industries agroalimentaire, chimique et pharmaceutique : ► gestion des utilisateurs par l'administrateur ► sauvegarde des données de profil et de protocole dans un fichier de données sécurisé contre les manipulations ► surveillance des processus de connexion/déconnexion et de la modification des données brutes à l'aide d'un journal d'audit ► option d'exportation des données dans un format HTML lisible par tous 21 Code des règlements fédéraux partie 11 La Directive 21 du Code des règlements fédéraux partie 11 est entrée en vigueur en 1997. Elle décrit les exigences de l'autorité américaine en charge de la santé (Food and Drug Administration, FDA) concernant les blocs de données et signatures électroniques pour que ceux-ci puissent être utilisés pour remplacer des documents papiers coûteux et des signatures manuelles. C'est l'industrie pharmaceutique qui a initié son développement. Elle concerne toutes les entreprises des secteurs de la pharmacie, de la biotechnologie et de la technique médicale qui produisent aux États-Unis ou livrent aux États-Unis. D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 9 AtmoCONTROL édition FDA Les fabricants de produits régulés par la FDA, en particulier de produits pharmaceutiques et chimiques ou de denrées alimentaires, sont soumis à un devoir de validation strict. L'autorité de régulation des États-Unis prescrit un enregistrement des données en continu et un archivage des variables de processus à long terme. La directive se rapporte à tous les documents de production et d'assurance qualité qui devaient jusqu'à présent être produits sur papier et signés. Ces documents pourront à l'avenir être générés, enregistrés et signés par voie électronique. Ils seront classés en : ► archives électroniques ► journaux d'audit ► signatures électroniques Le logiciel conforme aux exigences de la FDA AtmoCONTROL édition FDA répond aux exigences relatives à l'utilisation des blocs de données et des signatures électroniques sauvegardées en mémoire, comme défini dans la Directive 21 du Code des règlements fédéraux partie 11 de l'agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux (Food and Drug Administration, FDA) : ► Authenticité : les utilisateurs et l'administrateur des archives électroniques doivent pouvoir être identifiés de façon univoque et sont authentiques. ► Intégrité : les données des archives électroniques doivent permettre de déduire sans équivoque les processus documentés par vos soins. Toutes les modifications doivent être documentées à long terme sur toute la durée d'archivage. ► Irréfutabilité : la signature électronique, associée de manière indissociable au bloc de données, doit identifier de manière non équivoque l'auteur responsable. • Identification univoque de l'utilisateur • Protection de l'accès par utilisateur aux différentes fonctions du système • Sécurité des données contre toute manipulation • Journal d'audit automatique avec horodatage, signature et type de modification apporté aux archives électroniques • Possibilité de lecture et de copie des archives électroniques par un humain et par voie électronique • Possibilité d'accéder aux données pour les inspecteurs des autorités en charge de la surveillance 10 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA 3. Installation 3.1 Configurations requises Catégorie Condition minimale Processeur Pentium 1 GHz Mémoire de travail 1 Go Mémoire disque dur libre 4 Go Graphique Écran couleur d’une résolution minimale de 1200 x 800 px Interfaces Une interface USB ou Ethernet disponible Système d'exploitation Windows 7, Windows 8, Windows 10 Logiciel Lecteur de PDF pour utiliser l'aide Tous les utilisateurs connectés doivent en outre avoir un accès en écriture au répertoire C:\ ProgramData\Memmert et à ses sous-répertoires. Ces droits sont accordés lors de l’installation. 3.2 Installation d'AtmoCONTROL Vous devez être titulaire de droits d'administrateur Windows pour pouvoir installer AtmoCONTROL édition FDA. Si une version standard d'AtmoCONTROL est déjà installée, désinstallez-la avant d'installer la version FDA. Lancez le fichier d'installation. Suivez le processus d'installation pas à pas. Lors de l'installation, vous êtes invité(e) à définir un utilisateur « Admin » avec mot de passe. Vous pouvez choisir librement le nom d’utilisateur et le mot de passe. Ce premier utilisateur (l'administrateur) disposera de tous les droits dans AtmoCONTROL et pourra ensuite créer d'autres utilisateurs et définir leurs droits (voir page 49). Vous pouvez reprendre les utilisateurs d'une précédente installation d'AtmoCONTROL (Keep user list). Dans ce cas, tous les utilisateurs, leurs droits et les mots de passe restent inchangés, à moins qu’il n’existe pas de gestion des utilisateurs. La gestion et les droits des utilisateurs d'AtmoCONTROL FDA dépendent des autorisations Windows. D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 11 AtmoCONTROL édition FDA 4. Utilisation d'AtmoCONTROL Les fonctions que vous pouvez utiliser, décrites par la suite, dépendent des droits d'utilisateur accordés par l'administrateur d'AtmoCONTROL (voir page 49). 4.1 Démarrage d'AtmoCONTROL AtmoCONTROL est proposé avec deux options de démarrage : ► par un double-clic sur le raccourci créé sur le bureau ► en utilisant le menu Start (Start Programme AtmoCONTROL) Au démarrage d'AtmoCONTROL FDA, vous devez vous connecter en tant qu'utilisateur AtmoCONTROL en entrant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. Les utilisateurs sont créés et gérés par l'administrateur d'AtmoCONTROL (voir page 49). Après un temps d’inactivité réglé par l’administrateur, AtmoCONTROL est bloqué et doit être réactivé en saisissant à nouveau le mot de passe (voir page 49). Après plusieurs saisies incorrectes d’un mot de passe, l’utilisateur est bloqué et seul l’administrateur peut le débloquer. La liste des utilisateurs bloqués se trouve dans la gestion des utilisateurs AVIS AtmoCONTROL doit être démarré sur une seule instance. L’exploitation en parallèle par plusieurs utilisateurs de Windows sur le même ordinateur n’est pas possible. L’utilisation d’AtmoCONTROL avec plusieurs instances parallèles peut entraîner un comportement incontrôlé. 12 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA 4.2 Interface utilisateur L'interface utilisateur du programme AtmoCONTROL comprend les zones suivantes : 2 3 4 5 1 7 6 1 2 3 4 5 6 7 Barre de menu (voir section 4.2.1) Barre d'outils (accès rapide aux fonctions les plus importantes, voir section 4.2.2) Fenêtre éditeur, simulation et protocole (uniquement pour les appareils répertoriés à la page 9 ; fenêtre protocole uniquement pour les autres) Barre de signature Commutateur de mode programmation (éditeur/simulation/protocole, voir pages 27 et 34) (uniquement pour les appareils répertoriés à la page 9) Afficher/masquer la barre d'état Barre d'état (donne un aperçu des appareils disponibles, voir page 15) Vous pouvez à tout moment changer la langue de l'interface utilisateur. Les langues paramétrées sont l'allemand et l'anglais (Options Language). D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 13 AtmoCONTROL édition FDA 4.2.1 Barre de menu Device Program 1 Connect online via Ethernet 2 Connect offline from USB device 3 Connect offline from database 4 Disconnect device 5 Disconnect all devices 6 Recently registered devices 7 8 9 0 A B C Options I J K L M N O P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 14 Language Temperature Scales Show device log in protocol Define filter for the device log file USER-ID Calibrate thermoshelves Email options Edit Backup Options Security Q R S T U V Protocol Print New D Import... G Print document Load E Export... H Print document as table Save F Temperature Statistics Save As... Upload to Device Export to USB drive Most recent programs Sign document Edit users Change password Switch user Audit trail Lock AtmoCONTROL Connecter un appareil via Ethernet (voir page 16) Connecter un appareil via un support de données USB Connecter un appareil via le fichier de base de données (voir page 16) Déconnecter un appareil sélectionné (voir page 17) Déconnecter tous les appareils Afficher les derniers appareils connectés Créer un nouveau programme (voir page 18) Ouvrir un programme enregistré (voir page 28) Enregistrer un programme Enregistrer un programme sous un nouveau nom de fichier Transférer un programme vers un appareil via Ethernet (voir page 29) Exporter un programme vers un support de stockage de données USB (voir page 29) Afficher la liste des derniers programmes utilisés Importer des données de protocoles à partir d'un support de stockage de données USB (voir page 35) Exporter les données de protocole (voir page 36) Afficher les statistiques de température (voir page 42) Imprimer le document en tant que graphique (voir page 42) Imprimer le document en tant que tableau (voir page 42) Help W X Y Z About... User Manual Upload license file to device Display device log file 19 Changer la langue du programme (allemand/anglais) 20 Modification de l’unité de température (Celsius/Fahrenheit, voir page 49) 21 Afficher le fichier journal de l’appareil dans la fenêtre de protocole (voir page 38) 22 Filtrer le fichier journal (voir page 45) 23 Configurer l'ID utilisateur (USER-ID) (voir page 43) 24 Étalonnage des thermoplaques (étuve à vide VO) 25 Envoyer automatiquement un e-mail (voir page45) 26 Régler la sauvegarde des données (voir page 46) 27 Signer électroniquement un programme ou un protocole (fonction FDA, voir page 50) 28 Modifier les droits des utilisateurs (fonction FDA, voir page 49) 29 Modifier le mot de passe de l'utilisateur (fonction FDA, voir page 50) 30 Changer d'utilisateur (fonction FDA, voir page 50) 31 Afficher le journal d'audit (fonction FDA, voir page 51) 32 Bloquer le programme (fonction FDA, voir page 51) 33 Informations de programmation 34 Ouvrir ce manuel au format PDF 35 Transférer un fichier de licence vers un appareil via Ethernet (voir page 15) 36 Afficher le fichier journal de l’appareil connecté (voir page 17) D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA 4.2.2 Barre d'outils La barre d'outils permet un accès rapide aux fonctions les plus importantes : 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 4 Créer un nouveau programme Charger un programme à partir du support de données Enregistrer un nouveau programme Agrandir l'aperçu 5 6 7 (zoom avant) Réduire l'aperçu (zoom arrière) Afficher tout le programme/le protocole Sélectionner la période d'affichage 4.2.3 Barre d'état La barre d'état donne un aperçu des appareils qui sont inscrits dans AtmoCONTROL. Il est possible d'ajouter et de retirer des appareils. Si l'appareil qui est connecté à l'ordinateur PC via Ethernet a déjà été enregistré, il est automatiquement reconnu et son état de fonctionnement actuel (température, alarme) s'affiche (Ill. 1). 1 Device 2 Program 3 Protocol Print Options Security Help 4 Ill. 1 Un appareil du type ICO 50 (1) identifié par le nom « Laboratory » défini par l’utilisateur (2) est connecté via Ethernet (3) dans AtmoCONTROL ; état de fonctionnement actuel (4) 4.3 Installation de la licence de l'appareil Avec AtmoCONTROL FDA, vous pouvez uniquement programmer et enregistrer les données des appareils Memmert qui disposent d'une licence électronique correspondante, mise à votre disposition par Memmert sous la forme d'un fichier. Chaque appareil devant être piloté par AtmoCONTROL FDA doit être associé à une licence de ce type. Chaque licence est spécifique de l'appareil et n'est pas transférable. 1. Cliquez sur Help Upload license file to device. 2. Dans la fenêtre qui s'ouvre, cliquez sur le fichier de licence (*.lic) puis sur OK. 3. Indiquez l'adresse IP de l'appareil vers lequel la licence doit être transmise. Cette notice d'utilisation décrit comment l'adresse IP de l'appareil est paramétrée. 4. Cliquez sur "Upload"; la licence est lue. L'appareil peut être désormais ajouté (connecté) dans AtmoCONTROL comme décrit ci-après. D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 15 AtmoCONTROL édition FDA 4.4 Ajout et suppression d'appareils Avec AtmoCONTROL édition FDA, vous ne pouvez enregistrer que des appareils Memmert associés à une licence électronique correspondante (voir section précédente). 4.4.1 Ajout d'un appareil connecté via Ethernet 1. Cliquez sur Device Connect online via Ethernet. 2. Une fenêtre s'ouvre, dans laquelle vous devez saisir l'adresse IP de l'appareil. La valeur par défaut est l'adresse IP standard de tous les appareils livrés (192.168.100.100). L'adresse IP indiquée ici doit correspondre à celle de l'appareil. Ce mode d'emploi décrit comment l'adresse IP de l'appareil est paramétrée. Lorsque vous cliquez ensuite sur Connect, l'appareil est ajouté à la barre d'état et vous pouvez créer des programmes ou sélectionner des protocoles pour l'appareil. Les données sont automatiquement actualisées lors de l'établissement d'une connexion en ligne. 4.4.2 Connexion d'un appareil via une mémoire de stockage USB 1. Sélectionnez des données de protocoles sur un appareil à partir d'un support de stockage de données USB. La méthode de sélection des données de protocole sur un appareil est décrite dans son mode d'emploi. 2. Connectez le support de stockage de données USB à votre ordinateur PC ou portable. 3. Cliquez sur Device Connect offline from USB device. Si plusieurs supports de stockage de données USB sont raccordés, vous devez d’abord sélectionner celui dont vous voulez importer les données relatives à l’appareil. Tous les appareils dont les données de protocole sont enregistrées sur le support de stockage de données USB sont affichés. 4. Sélectionnez l’appareil que vous souhaitez connecter, puis cliquez sur Connect. Maintenez la touche Ctrl enfoncée pour sélectionner plusieurs des appareils répertoriés ou cliquez sur Select all pour connecter tous les appareils répertoriés. 4.4.3 Connexion d'un appareil via un fichier de base de données 1. Cliquez sur Device Connect offline from database. 2. Une fenêtre s'ouvre, dans laquelle vous pouvez ouvrir un fichier de base de données (*.atdbx). 16 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA 4.4.4 Affichage d'informations sur l'appareil et la licence Lors de l'ajout d'un appareil, vous pouvez afficher à tout moment des informations détaillées sur l'appareil. Pour ce faire, cliquez sur le symbole représentant l'appareil. Une fenêtre s'ouvre. Celle-ci affiche des informations détaillées sur l'appareil et sur la licence installée pour l'utilisation FDA. Vous pourrez également choisir ici ultérieurement un nom pour votre appareil si vous ne l'avez pas déjà fait lors de sa connexion, ou encore modifier le nom de l'appareil. 4.4.5 Fichier journal Lorsqu’un appareil est ajouté - que ce soit via une clé USB ou via Ethernet - ou lorsqu’un protocole est importé, le fichier journal est également transféré à partir du régulateur de l’appareil. Votre contenu peut être consulté via le menu Help (Aide) Display device log file (Afficher le fichier journal de l’appareil). Le fichier journal est construit comme dans l’exemple : A Date et heure des événements B + Début de l’événement – Fin de l’événement i Information C Code de l’alarme/de l’événement D Description de l’alarme/de l’événement Code d’événement du fichier journal Log.txt : voir page 36. Vous pouvez définir les entrées du fichier journal à afficher dans Options (Réglages) Define filter for the device log file (Filtre pour le fichier journal de l’appareil) A B C D 4.4.6 Déconnexion d'un appareil Si vous souhaitez supprimer un appareil de la barre d'état, sélectionnez-le et cliquez sur Device Disconnect device. Pour déconnecter tous les appareils connectés, utilisez Disconnect all devices. D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 17 AtmoCONTROL édition FDA 5. Programme 5.1 Fenêtre éditeur 5.1.1 Présentation Dans la fenêtre éditeur, vous pouvez créer des programmes : des séquences de paramètres différents (par ex., température, pression et humidité) que l'appareil exécute ensuite à partir d'un moment donné. Pour pouvoir créer un programme dans AtmoCONTROL, il est impératif que l'appareil devant exécuter le programme soit répertorié dans la barre d'état et soit sélectionné (activé par un clic). L'appareil peut, le cas échéant, être connecté à l'ordinateur via le réseau. Si l'appareil ne figure pas encore dans la barre d'état, il faut l'ajouter (voir page 16). 5.1.2 Création d'un programme Cliquez dans la barre d'état pour sélectionner l'appareil qui devra exécuter le programme ultérieurement (Ill. 2, n° 1). Une barre de symboles avec les paramètres (fonctions) disponibles pour cet appareil apparaît (2, description à partir de la page 20). S'affichent aussi un ou deux fils d'édition (3 et 4), en fonction de l'appareil. La séquence du programme est déterminée en fonction de ces derniers. Deux fils d'édition s'affichent toujours pour les appareils dotés d'une régulation hygrométrique ou de pression, tandis qu'un seul fil apparaît pour tous les autres appareils. Veuillez noter que les deux fils d'édition ne sont pas synchronisés. Cela signifie qu'une position x définie sur l'un des fils ne correspond pas en termes de chronologie à la même position sur l'autre fil. Si vous voulez voir les valeurs de paramètre à un moment donné, vous devez passer en mode de simulation (voir page 27). Si vous voulez créer une corrélation temporelle à une position donnée, utilisez la fonction « Sync » (voir page 26). 1 2 3 4 Ill. 2 Éléments pour la création d'un programme 1 Appareil sélectionné 2 Paramètres disponibles (fonctions) 3 Fil d'édition 4 Fil d'édition supplémentaire pour les appareils dotés d'une régulation hygrométrique ou de pression 18 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA Pour créer un programme, faites glisser chaque symbole de paramètre, l'un après l'autre et dans l'ordre souhaité, sur le fil d'édition en veillant à maintenir la touche gauche de la souris enfoncée (Ill. 3 et Ill. 4). Pour faciliter le positionnement et s'assurer qu'il soit correct, un repère d'insertion rouge s'affiche. Utilisez les symboles de zoom de la barre d'outils (voir section 4.2.2 en page 15) ou la molette de la souris pour agrandir ou réduire l'affichage, ou afficher l'ensemble du programme. Ramp 05 21.0 °C Ramp 05 10 11 h:00 30 m 21.0 °C 180 180.0 °C Increase 2 h:30 m 40.7 %rh 70.6 %rh LIGHT 10 11 h:00 30 m 180 180.0 °C 0% Ill. 3 Ill. 4 Le symbole de paramètre (dans ce cas, une Placement d'autres paramètres – ici la lumière modification de la température) est glissé sur et une modification de l'humidité – sur les fils le fil d'édition en maintenant le bouton de la d'édition. Un repère d'insertion rouge facilite souris enfoncé. le bon positionnement. Les symboles de température (modifier/maintenir la température) viennent impérativement se placer sur le fil d'édition supérieur, tandis que les symboles d'hygrométrie et de pression occupent le fil d'édition inférieur. La signification de chaque symbole et les options de réglage sont décrites à partir de la page 20. Des exemples de programmes simples sont proposés à partir de la page 30. Suppression d'un symbole de paramètre dans un fil d'édition Pour supprimer un symbole de paramètre (ainsi que sa fonction) dans un fil d'édition, par exemple si vous l'avez inséré par erreur, sélectionnez le symbole, maintenez le bouton de la souris enfoncé et faites glisser le symbole dans la corbeille en bas à droite (Ill. 5). Ill. 5 Pour supprimer un symbole de paramètre dans un fil d'édition, sélectionnez le symbole en cliquant sur le bouton de la souris et faites glisser le symbole dans la corbeille prévue à cet effet en maintenant le bouton de la souris enfoncé. D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 19 AtmoCONTROL édition FDA 5.1.3 Réglage des paramètres Lorsqu'un symbole de paramètre est sélectionné (activé par un clic) sur un fil d'édition, il est encadré en orange. Les valeurs réglables – dans l'exemple de droite, le nom et la durée de rampe, ainsi que la température de consigne – sont affichées sur un fond gris. Pour régler des valeurs, cliquez successivement dans les champs correspondants – dans l'exemple de droite, la température de consigne. La valeur s'affiche sur un fond de couleur et peut être modifiée par une saisie au clavier ou en cliquant sur les flèches. La plage de réglage dépend de l'appareil pour lequel le programme est créé. Les paramètres principaux offrent d'autres options de réglage, qu'il est possible d'afficher en cliquant sur le symbole de déroulement (Ill. 6, n° 1). De même ici, les valeurs réglables – dans l'exemple ci-dessous, la zone de tolérance (Tolerance band) et la dépendance à la valeur de consigne (SPWT) – sont affichées (2) et peuvent être réglées en cliquant dessus (3). - - h:- - m 21.0 °C - - - .- °C Ramp 01 1 1 h:3 0m 21.0 °C 37.0 °C 2 Tolerance band Tolerance band 3 1 0,1 K/min 0,1 K/min Ill. 6 D'autres options de réglage apparaissent en cliquant sur la flèche située sur le bord droit de la fenêtre (1). 5.1.4 Paramètres disponibles Tous les symboles de paramètres sont affichés ci-après avec leurs options de réglage. Les paramètres disponibles pour la configuration d'un programme dépendent de l'appareil pour lequel le programme est créé. Les seuls paramètres disponibles sont toujours ceux que l'appareil concerné est capable d'exécuter. Par exemple, les appareils sans régulation hygrométrique ne disposent pas du symbole d'hygrométrie. Les options de réglage de chaque appareil (plages thermiques, etc.) dépendent également de l'appareil. 20 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA Représentation étendue des paramètres Représentation dans la barre de symboles Signification Représentation sur le fil d'édition Fonctions et options de réglage Fonction Maintient une température définie sur une durée spécifique. Options de réglage Maintien de la température Tolerance band • Nom du segment de programme1 • Durée (temps ou infinie ∞) • Température à maintenir • Valeur de tolérance supérieure/ inférieure • Alarme en cas de dépassement des valeurs limites • Safe2 (exemple de programme, voir page 30) Fonction Augmente ou abaisse la température pendant une durée définie sur une valeur donnée. Modification de la température Tolerance band Options de réglage • Nom du segment de programme1 0,1 K/min • Durée • Température cible (de consigne) • Valeur de tolérance supérieure/ inférieure • SPWT3 (exemple de programme, voir page 31) D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 21 AtmoCONTROL édition FDA Représentation dans la barre de symboles Signification Représentation sur le fil d'édition Fonctions et options de réglage Fonction Maintient une hygrométrie définie sur une durée spécifique. Options de réglage • Nom du segment de programme1 Maintien de l'hygrométrie • Durée (temps ou infinie ∞) • Valeur hygrométrique à maintenir • Valeur de tolérance supérieure/ inférieure • Alarme en cas de dépassement des valeurs limites • Safe2 • Arrêter l’humidification et la déshumidification (« off ») Fonction Modification de l'hygrométrie Increase 2 h:30 m Tolerance band + 5.0 %rh - 5.0 %rh on 40.7 %rh hold p 70.6 %rh Options de réglage • Nom du segment de prooff SPWT • • • gramme1 Durée Hygrométrie cible (de consigne) Valeur de tolérance supérieure/ inférieure SPWT3 • Fonction 2 h:30 m Tolerance band + 20 mb - 10 mb on Alarm Maintien de la pression Accroît ou réduit l'hygrométrie pendant une durée définie sur une valeur donnée. 500 mb Safe off Maintient une pression définie sur une durée spécifique. Options de réglage • Nom du segment de programme1 1 h: 00 m RampV 03 • Durée (temps ou infinie ∞) • Pression à maintenir • Valeur de tolérance supérieure/ inférieure • Alarme en cas de dépassement low 22 low des valeurs limites • Safe2 • Low4 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA Représentation dans la barre de symboles Signification Représentation sur le fil d'édition Fonctions et options de réglage Fonction Modification de la pression decrease 2 h:30 m Tolerance band + 20 mb - 10 mb on 1100 mb 500 mb SPWT Accroît ou réduit la pression pendant une durée définie sur une valeur donnée. Options de réglage • Nom du segment de prooff • • • • gramme1 Durée Pression cible (de consigne) Valeur de tolérance supérieure/ inférieure SPWT3 s’affiche dans la barre d’état de l’appareil lors de son exécution Lors de l’activation de l’option Safe (« on »), on s’assure que la valeur est réellement maintenue dans la plage de tolérance pendant la durée spécifiée et que le programme ne se poursuit qu’après (ce qui est très judicieux, par exemple, dans le cas des stérilisateurs). Si la valeur réelle quitte la plage de tolérance, la durée de cycle est réinitialisée depuis le début. 3 SPWT : Setpoint wait (attendre valeur de consigne). Lorsque cette option est activée (« on »), le cycle de programme se poursuit uniquement lorsque la valeur de consigne est atteinte, même si le temps spécifié est déjà écoulé. Lorsque l’option est désactivée (« off »), le cycle de programme se poursuit après la durée spécifiée, même si la valeur de consigne n’a pas été atteinte. 4 Low: En cas de réglage d’une valeur de pression inférieure à la valeur minimale spécifique à l’appareil, le mode « low » est activé. Cela signifie que la pompe à vide fonctionne en continu et atteint le vide maximal possible. 1 2 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 23 AtmoCONTROL édition FDA Représentation restreinte des paramètres À la différence des représentations étendues, les représentations restreintes de paramètres ne permettent aucune progression temporelle. Le réglage effectué est immédiatement activé à la position considérée et demeure actif jusqu'à son changement par l'insertion d'un nouveau symbole de paramètre du même type. Représen- Signification tation dans la barre de symboles Représentation sur le fil d'édition CO 2 50% CO2 15 0 Options de réglage / remarques de 0 à 20 % Pour une valeur de consigne ≠ 0,0, le ventilateur est automatiquement réglé sur 50 %. O CO 22 O2 de 1 à 20 % 12.0 % FAN 0 à 100 %, par incrément de 10 % (exemple de programme, voir page 32) Régime du ventilateur 100 % FLAP Position du clapet d'air 100 % LIGHT Éclairage intérieur 100 % 0 % (fermé, mode brassage) à 100 % (ouverture totale, mode air frais) par incrément de 10 % (exemple de programme, voir page 32) Selon le type d'appareil • 0 ou 100 % (on/off) • 0 à 100 % par incrément de 1 % UV LIGHT Rayons ultraviolets 24 on/off on off D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA Représen- Signification tation dans la barre de symboles Représentation sur le fil d'édition Options de réglage : aucune L'appareil émet un signal sonore au point d'insertion du symbole dans le programme, par exemple lorsqu'une valeur de consigne définie est atteinte ou lorsqu'un programme est terminé. HORN Signal sonore Options de réglage : close/open Verrouille/déverrouille la porte au point d'insertion du symbole dans le programme. (exemple de programme, voir page 31) DOOR Porte close open Activation du contact de commutation Options de réglage / remarques SWITCH Activation ou désactivation d'un contact de commutation (A, B ou C) au point d'insertion dans le programme A close open DEFROST Activation de la fonction de dégivrage de l'appareil au point d'insertion dans le programme Dégivrage CLOCK TIMER Mo Tu We Th Fr Sa Su Programmateur 11 h:30 m CALENDAR CAL CALEN CALE CA C ALE AL A ALEN LEN LE LE EN ND DAR DA A AR R 15 Calendrier Day D ayy 18 Month Mon Mo M ont on onth o nth n nt tth h 0 5 05 Year Ye Yea Y e ear ea arr a 2012 201 20 2 01 22 2- 2-h:-3 30 0-mm D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 Réglage du ou des jours de la semaine et de l'heure pour l'exécution du programme. Le programme est répété chaque semaine aux heures spécifiées. (exemple de programme, voir page 30) Réglage de la date et de l'heure auxquelles le programme doit être exécuté. Contrairement au programmateur, le programme n'est exécuté qu'une seule fois. 25 AtmoCONTROL édition FDA Représen- Signification tation dans la barre de symboles Représentation sur le fil d'édition Options de réglage / remarques SYNC • Réglage « and » : le programme se poursuit uniquement lorsque les rampes précédentes sur les deux fils d'édition sont terminées. • Réglage « or » : le programme se poursuit dès que l'une des rampes précédentes se termine. Synchronisation and or LOOP JUMP TARGET Boucle (Loop) 4X Le programme fait un saut arrière à partir du point d'insertion jusqu'à une position sélectionnée librement, et répète n fois (réglable) la séquence entre les deux positions. Lors de l'insertion d'une fonction boucle, un symbole pour la position de saut cible est automatiquement inséré au début du programme. En maintenant le bouton de la souris enfoncé, faites glisser le symbole de la cible au début de la plage qui doit être répétée. Il est possible d'intégrer les boucles les unes dans les autres : JUMP TARGET ... ... JUMP TARGET LOOP 4X LOOP 2X (exemple de programme, voir page 33) STANDBY STAND BY Veille (standby) Désactivation de toutes les fonctions des appareils au point d'insertion GAS INLET ? Gaz inerte / air frais ? Commutation entre l’alimentation en air frais et le gaz inerte (étuve à vide VO) InertGas FreshAir 26 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA 5.2 Simulation d'un cycle de programme (aperçu) Lors de la création du programme, vous pouvez afficher à tout moment la progression probable de tous les paramètres sous forme d'un diagramme. Cliquez sur Simulation (Ill. 7). Le calcul et l'affichage de la simulation peuvent durer quelques secondes en fonction de la complexité du programme. Ill. 7 Diagramme de l'aperçu du programme (simulation) Le mode de simulation est conçu uniquement à titre d'information et ne permet pas d'apporter une quelconque modification au programme. Pour modifier le programme, revenez à la fenêtre Éditeur en cliquant sur le bouton Editor. 5.2.1 Travail dans la fenêtre d’aperçu Il existe différentes possibilités d’agrandir, réduire ou déplacer une zone de la fenêtre d’aperçu : ► Pour agrandir ou réduire de façon régulière l’affichage, faites défiler la molette de la souris dans une zone avec des graphismes linéaires ou cliquez sur l’icône de la loupe (+) ou (-) dans la barre d’outils. ► Pour agrandir une zone spécifique, tirez un rectangle sur la zone désirée tout en maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé (Ill. 8). Si la section est indiquée en rouge, c’est qu’elle est trop petite pour pouvoir être affichée. Dans ce cas, agrandissez la découpe jusqu’à ce qu’elle soit grisée. ► Si vous souhaitez afficher une période supérieure à deux jours, cliquez sur le symbole droit en haut dans la barre d’outils (Ill. 9). Une fenêtre apparaît dans laquelle vous pouvez sélectionner la période que vous souhaitez afficher. D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 27 AtmoCONTROL édition FDA + Ill. 8 Ill. 9 Agrandir la période en tirant un rectangle Sélectionner manuellement la période ► Pour déplacer la période affichée (axe x), déplacez le pointeur de souris vers le bord gauche ou droite de la fenêtre graphique. Il apparait des flèches avec lesquelles la zone affichée peut être déplacée vers la gauche ou vers la droite (Ill. 10). ► Si vous souhaitez ne changer que l’échelle de l’axe des temps (axe x) ou de l’axe des valeurs (axe y), déplacez le pointeur de la souris sur le marquage de l’axe correspondant. Le pointeur de souris se transforme en double flèche. Vous pouvez alors changer l’échelle de l’axe correspondant en défilant avec la molette de la souris (Ill. 11) Ill. 10 Déplacer la période vers la gauche ou vers la droite Ill. 11 Changer l’échelle de l’axe des temps ou de l’axe des valeurs en faisant défiler dès que le pointeur de souris se transforme en double flèche 5.3 Enregistrement, chargement, transfert et exécution d'un programme 5.3.1 Enregistrement d'un programme Cliquez sur Program Save as. Saisissez le nom du programme et cliquez sur Save. Le nom sous lequel vous enregistrez le programme sera ultérieurement affiché dans la sélection du programme sur l’affichage de l’appareil s’il a été transféré sur l’appareil (nom du fichier dans l’exemple à droite : « Test 023.atpro »). 28 PROGRAMME Sélectionner Supprimer Test 012 Test 022 Test 013 Test 014 Test 023 T 015 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA Un fichier de programme qui contient les signatures numériques de l’édition AtmoCONTROL FDA (voir page 50) ne peut pas être écrasé ultérieurement avec une version de fichier qui contient moins de signatures ou qui n’en contient aucune. 5.3.2 Ouverture d’un programme enregistré Utiliser Program Load pour ouvrir à nouveau et éditer les programmes enregistrés (*.atpro). Quand un programme a été signé numériquement (voir page 50), il ne peut plus être modifié. Dans ce cas, un symbole de cadenas rouge s’affiche dans la partie supérieure gauche de la fenêtre éditeur (Ill. 12). Vous pouvez cependant ajouter des Ill. 12 Programme verrouillé pour éviter toute mosignatures supplémentaires. dification 5.3.3 Transfert d'un programme via Ethernet Pour pouvoir transférer un programme via Ethernet, il faut que l'appareil et l'ordinateur PC soient connectés via Ethernet, qu'une adresse IP concordante soit paramétrée (voir page 16) et que l'appareil soit activé. Cliquez sur Program Upload to device. Le programme est chargé sur l'appareil, à partir duquel il est possible de le lancer. 5.3.4 Transfert d'un programme via un support de stockage de données USB 1. Cliquez sur Program Export to USB drive. Le programme est enregistré sur le support de stockage de données USB connecté. 2. Connectez le support de stockage de données USB à l'appareil qui doit exécuter le programme. 5.3.5 Sélection et démarrage d'un programme sur l'appareil Si le programme a été transféré sur l'appareil via Ethernet ou un support de stockage de données USB, il est possible de le sélectionner et de le démarrer à partir de là. Une description de la manière de sélectionner et de démarrer un programme sur l'appareil est proposée dans le mode d'emploi de l'appareil concerné. Si l'appareil est relié à l'ordinateur PC via un réseau, il est possible de suivre l'état de fonctionnement actuel dans la barre d'état d'AtmoCONTROL (voir page 15). Dans le cas des appareils dotés d'une régulation hygrométrique, assurez-vous avant le début du programme que le réservoir de l'appareil soit rempli d'eau. Vérifiez régulièrement le niveau de remplissage du réservoir et en particulier lors de l'exécution de programmes ayant un cycle long. Le même principe s'applique pour les appareils dotés d'une alimentation au gaz. D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 29 AtmoCONTROL édition FDA 5.4 Exemples de programmes Pour des raisons d'espace, il n'est pas possible de représenter ici des exemples de programmes mettant en œuvre tous les paramètres disponibles pour tous les appareils MEMMERT. En revanche, quelques programmes simples sont présentés à titre d'exemples pour vous aider à vous familiariser avec la structure fondamentale d'un programme. Attention : Vous devez impérativement exécuter plusieurs exemples de programmes afin de vous familiariser avec AtmoCONTROL avant de procéder effectivement au transfert et à l'exécution de programmes sur l'appareil. 5.4.1 Exemple de programme avec programmateur 1 2 4 5 8 3 6 7 4 120 °C 3 7 50 °C 20 °C 8 Mo. Tu. We. Th. Fr. Sa. Su. 1 Ill. 13 L'appareil chauffe du lundi au vendredi (1) à 8 heures (2) à 120 °C (3) et maintient cette température (infini ∞) (4) jusqu'à ce qu'elle change : de même du lundi au vendredi (5) à 18 heures (6) à 50 °C (7) et de nouveau, maintient cette température (infini ∞) (8) jusqu'au prochain changement le matin suivant à 8 heures (2). 30 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA 5.4.2 Exemple de programme avec verrouillage de porte 3 4 Tolerance band 1,7 K/min 1 2 7 8 5 1 6 6 95 °C 5 2 45 °C 20 °C KK Ill. 14 Le verrouillage de la porte intervient au début du programme (1). L'appareil chauffe alors à 95,0 °C (2) et maintient cette température pendant 12 heures (3). La température est ensuite réduite pendant 30 minutes (4) à 45,0 °C et le déverrouillage de la porte intervient à la fin de cette période (6). Le réglage « SPWT on » (8) assure que le déverrouillage de la porte ne puisse intervenir qu'une fois que la température est effectivement redescendue à 45,0 °C, même si la durée requise pour y parvenir excède 30 minutes. Le changement de température est exprimé en dessous en K/min (7). D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 31 AtmoCONTROL édition FDA 5.4.3 Exemple de programme de stérilisation 4 6 Tolerance band 1 0% 2 3 1 100 % 5 0% 2 100 % 0 % 6 180 °C 4 7 3 20 °C 3:00 h Ill. 15 Dans un premier temps, le ventilateur est enclenché à pleine puissance (1) et le clapet d'air est fermé (0 %) (2). L'appareil chauffe ensuite à 180,0 °C (3) et maintient cette température pendant 3 heures (4). Le réglage « Safe » (5) assure que le temps de stérilisation ne commence pas (6) avant que la zone de tolérance paramétrée (7) soit atteinte et qu'il soit réinitialisé au moindre dépassement des limites de cette zone. 32 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA 5.4.4 Exemple de programme avec boucle 1 7 4 2 3 5 6 8 Ill. 16 L'appareil chauffe tout d'abord pendant une heure (1) à 250,0 °C (2). Le ventilateur démarre ensuite à 80 % de sa puissance maximale (3) et la température est abaissée pendant une heure (4) à 20,0 °C (5). Le ventilateur est ensuite désactivé (6). Cette séquence est répétée à partir de la position de saut (7) dix fois (8). 3 6 0% 80% 0% 80% 0% 80% 0% 80% 0% 80% 0% 80% 0% 80% 0% 80% 0% 80% 0% 80% 0% 80% 0% 250 °C 2 5 1h 1h 1 4 20 °C 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 8 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 33 AtmoCONTROL édition FDA 6. Protocole Dans la fenêtre du protocole, vous pouvez voir l'évolution des valeurs de consigne et des valeurs réelles de l'appareil sélectionné dans la barre d'état (température, humidité, ventilateur etc.) sous la forme d'un graphique. La présentation dépend de l'étendue des fonctions de l'appareil correspondant. 2 3 4 5 6 1 7 Ill. 17 Représentation d'un protocole (exemple) 1 Appareil dont le protocole apparaît 2 Valeur de consigne (jaune) et valeur réelle (d'une autre couleur) sur la position du curseur 3 Évolution des valeurs de consigne de température (jaune) et des valeurs réelles (d'une autre couleur) 4 Afficher le protocole 5 Barre de signature 6 Entrées dans le fichier journal de l’appareil et domaines de programme 7 Affichage de l'historique des fonctions supplémentaires de l'appareil (humidité, régime du ventilateur, position du clapet d'air etc. selon les fonctions de l'appareil) Dans la fenêtre du protocole, les fonctions disponibles (zoom, etc.) sont les mêmes que dans le programme de simulation (voir page 27). Les valeurs qui sont trop petites pour être affichées et visualisées normalement sont affichées sous forme de petits cercles. En zoomant, ces valeurs seront de nouveau affichées normalement. 34 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA 6.1 Chargement du protocole 6.1.1 Importation d'un protocole via un réseau Pour pouvoir importer un protocole d'un appareil via un réseau, il faut que l'appareil et l'ordinateur PC soient connectés au réseau, qu'une adresse IP concordante soit paramétrée (voir page 16) et que l'appareil soit connecté à AtmoCONTROL. Cliquez sur le bouton Protocol (Ill. 17) ; les données de protocole de l'appareil sont transférées et sont affichées, elles peuvent être éditées – par exemple exportées dans un format de fichier tableau (voir section 6.3). 6.1.2 Importation d'un protocole à partir d'un support de données USB Il est possible de sélectionner des protocoles sur l’appareil à partir d’un support de données USB et de les importer dans AtmoCONTROL. La méthode de sélection des données de protocole sur un appareil est décrite dans le mode d’emploi de l’appareil concerné. 1. Connectez le support de données USB contenant les protocoles exportés à votre ordinateur PC ou portable. 2. Cliquez sur Protocol Import et sélectionnez le support de données ou le répertoire dans lequel les protocoles sont enregistrés. Tous les appareils (numéros de série) pour lesquels des données de protocole se trouvent sur le support de données, notamment dans des sous-répertoires, sont affichés sous forme de liste. Vous trouverez le numéro de série d’un appareil sur sa plaque signalétique. 3. Sélectionnez le ou les appareils dont vous souhaitez importer les protocoles et cliquez sur Import. En activant Register after import, l’appareil sélectionné sera automatiquement inscrit dans AtmoCONTROL après l’importation des données. Dans le cas contraire, l’appareil devra être inscrit manuellement (voir page 16) pour consulter les données de protocole importées dans AtmoCONTROL et pouvoir les analyser. 6.2 Ajout de commentaires dans le protocole Il est possible d’ajouter un commentaire n’importe où sur les courbes d’évolution d’un protocole. Si vous cliquez sur la touche droite de la souris, une fenêtre s’affiche, dans laquelle vous pouvez saisir un texte. Cliquez sur OK pour refermer la fenêtre. Les emplacements des commentaires sur les courbes d’évolution sont indiqués par un ⓘ. Si vous cliquez sur la touche droite de la souris, le commentaire s’affiche de nouveau et vous pouvez le modifier ou le supprimer. Les commentaires sont automatiquement enregistrés avec le protocole et s’affichent dans les exports PDF (voir section 6.3). D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 35 AtmoCONTROL édition FDA 6.3 Exportation d'un protocole Protocol Export vous permet d'exporter les données d'une période de protocole librement définissable dans un fichier de type *.csv ou*.xlsx (Excel), qui pourra ensuite être édité dans un programme de tableur ou exporté au format PDF (Ill. 18). Les valeurs qui dépassent les seuils définis y sont indiquées en rouge. Le PDF généré correspond au standard PDF/A pour un archivage à long terme. Lors de l’exportation de protocoles, vous avez la possibilité de choisir des domaines de programme. Les domaines de programme sont des périodes d’exécution des programmes (profils) ou des durées de fonctionnement du « simple timer » (Ill. 19). Chaque domaine de programme contient le nom du programme ainsi que sa durée (p. ex. « Programme test », 09:30 – 12:30). Quand vous choisissez le champ vide dans la liste affichée dans la boîte de dialogue d’export, la durée affichée dans la fenêtre de protocole est utilisée. Ill. 19 Ill. 18 Exporter des protocoles Domaines de programme 6.3.1 Export au format PDF Remarques générales concernant le tableau ci-dessous : ► En fonction du réglage, les unités de température sont affichées en degrés Celsius ou en degrés Fahrenheit dans la ligne de titre. ► En général, toutes les valeurs peuvent être indéfinies : dans ce cas elles sont affichées sous forme de zone vide. ► Seules les colonnes correspondant aux caractéristiques de l’appareil sont affichées. ► Les valeurs de mesure de la température 2 à 4 et la température d’alarme s’affichent uniquement si elles sont actives dans le menu AtmoCONTROL, sous les valeurs de mesure visibles en vue graphique. 36 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA Nom de la colonne Signification Date Date et heure T Set Température de consigne si elle est définie, sinon la case est vide T Température réelle Al Low Valeur d’alarme inférieure pour la température Al High Valeur d’alarme supérieure pour la température Al T Real Température réelle du 2e PT100 pour la température de surveillance (= alarme) réellement mesurée ou température du 2e thermoplateau des appareils à vide T2 2e valeur de température ou 2e thermoplateau T3 3e valeur de température ou 3e thermoplateau T4 4e valeur de température ou 4e thermoplateau RH Set Valeur de consigne de l’humidité RH Real Valeur de mesure de l’humidité ou non définie Al RH Low Valeur d’alarme inférieure pour l’humidité Al RH High Valeur d’alarme supérieure pour l’humidité Vac Set Valeur de consigne du vide en mb Vac Valeur de mesure du vide AlVac Low Valeur d’alarme inférieure pour le vide AlVac High Valeur d’alarme supérieure pour le vide CO2 Set Valeur de consigne du CO2 en pourcentage CO2 Valeur de mesure du CO2 AlCO2 Low Valeur d’alarme inférieure pour le CO2 AlCO2 High Valeur d’alarme supérieure pour le CO2 O2 Set Valeur de consigne de l’O2 en pourcentage O2 Valeur de mesure de l’O2 AlO2 Low Valeur de mesure inférieure pour l’O2 AlO2 High Valeur de mesure supérieure pour l’O2 Fan Valeur de consigne du ventilateur en pourcentage de 0 à 100 Flap Position des clapets de 0 à 100 par incréments de 10 %, 0 = fermé, 100 = entièrement ouvert Sw A Interrupteur A, 0 ou 1 Sw B Interrupteur B, 0 ou 1 Sw C Interrupteur C, 0 ou 1 Sw D Interrupteur D, 0 ou 1 DL Boîtier d’éclairage pour la lumière du jour, 0 ou 100 % D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 37 AtmoCONTROL édition FDA Nom de la colonne Signification UV Boîtier d’éclairage pour les UV, 0 ou 100 % LED Intensité de la LED en pourcentage entier Inert Gas Gaz actuellement utilisé, 0 = air frais, 1 = gaz inerte Door Open État de la porte, 0 = fermé, 1 = ouvert Door lock Blocage de la porte, 1 = bloqué Info T Nom actuel de la rampe de température pour le cycle du programme Info RH Nom actuel de la rampe d’humidité pour le cycle du programme Info Vac Nom actuel de la rampe de vide pour le cycle du programme Chck OK? L’enregistrement de données est correct lorsqu’il est vide, sinon le message « Erreur » ou « Error » s’affiche 6.3.2 Export au format Excel Nom de la colonne anglais Nom de la colonne allemand Signification Date Datum Date et heure Temp. Set Temp. Set Température de consigne si elle est définie, sinon la case est vide Temp. / Shelf1 Temp. / Shelf1 Température réelle ou en cas d’appareils à vide, température du 1er thermoplateau Alarm Low Alarm Low Valeur d’alarme inférieure pour la température Alarm High Alarm High Valeur d’alarme supérieure pour la température Alarm Temp Alarm Temp Température réelle du 2e PT100 pour la température de surveillance (= alarme) réellement mesurée ou température du 2e thermoplateau des appareils à vide Temp2 / Shelf2 Temp2 / Shelf2 2e valeur de température ou 2e thermoplateau Temp3 / Shelf3 Temp3 / Shelf3 3e valeur de température ou 3e thermoplateau Temp4 / Shelf4 Temp4 / Shelf4 4e valeur de température ou 4e thermoplateau Humidity Set Feuchte Set Valeur de consigne de l’humidité Humidity Real Feuchte Real Valeur de mesure de l’humidité ou non définie 38 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA Nom de la colonne anglais Nom de la colonne allemand Signification Al. Hum. Low Al. Feuchte Low Valeur d’alarme inférieure pour l’humidité Al. Hum. High Al. Feuchte High Valeur d’alarme supérieure pour l’humidité Vacuum Set Vacuum Set Valeur de consigne du vide en mb Vac. Vak. Valeur de mesure du vide Al. Vac. Low Al. Vak. Low Valeur d’alarme inférieure pour le vide Al. Vac. High Al. Vac. High Valeur d’alarme supérieure pour le vide CO2 Set CO2 Set Valeur de consigne du CO2 en pourcentage CO2 CO2 Valeur de mesure du CO2 Al. CO2 Low Al. CO2 Low Valeur d’alarme inférieure pour le CO2 Al. CO2 High Al. CO2 High Valeur d’alarme supérieure pour le CO2 O2 Set O2 Set Valeur de consigne de l’O2 en pourcentage O2 O2 Valeur de mesure de l’O2 Al. O2 Low Al. O2 Low Valeur de mesure inférieure pour l’O2 Al. O2 High Al. O2 High Valeur de mesure supérieure pour l’O2 Fan Lüfter Valeur de consigne du ventilateur en pourcentage de 0 à 100 Flap Klappe Position des clapets de 0 à 100 par incréments de 10 %, 0 = fermé, 100 = entièrement ouvert Switch A Schalter A Interrupteur A, 0 ou 1 Switch B Schalter B Interrupteur B, 0 ou 1 Switch C Schalter C Interrupteur C, 0 ou 1 Switch D Schalter D Interrupteur D, 0 ou 1 Daylight Daylight Boîtier d’éclairage pour la lumière du jour, 0 ou 100 % UV UV Boîtier d’éclairage pour les UV, 0 ou 100 % LED LED Intensité de la LED en pourcentage entier Inert Gas Inert Gas Gaz actuellement utilisé, 0 = air frais, 1 = gaz inerte Door Open Tür offen État de la porte, 0 = fermé, 1 = ouvert D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 39 AtmoCONTROL édition FDA Nom de la colonne anglais Nom de la colonne allemand Signification Door Lock Tür-sperre Blocage de la porte, 1 = bloqué Info Temp Info Temp Nom actuel de la rampe de température pour le cycle du programme Info Humidity Info Feuchte Nom actuel de la rampe d’humidité pour le cycle du programme Info Vacuum Info Vakuum Nom actuel de la rampe de vide pour le cycle du programme Checksum OK? Prüfsumme OK? L’enregistrement de données est correct lorsqu’il est vide, sinon le message « Erreur » ou « Error » s’affiche Unit Feld Fenêtre ou type de graphique dans lequel se trouve un commentaire. Valeurs possibles : température, humidité, vide, O2, CO2. Comment Kommentar Texte du commentaire 6.3.3 Export au format CSV En cas d’export CSV, les variantes de langues ne sont pas disponibles. Nom de la colonne Signification Time Date et heure Temp Set Température de consigne si elle est définie, sinon la case est vide Temp / Shelf1 Température réelle ou thermoplateau 1 AlTempLo Valeur d’alarme inférieure pour la température AlTempHi Valeur d’alarme supérieure pour la température AlTempReal Température réelle du 2e PT100 pour la température de surveillance (= alarme) réellement mesurée ou température du 2e thermoplateau des appareils à vide Temp2 / Shelf2 2e valeur de température ou 2e thermoplateau Temp3 / Shelf3 3e valeur de température ou 3e thermoplateau Temp4 / Shelf4 4e valeur de température ou 4e thermoplateau TolTMIn Tolérance de température, minimum TolTMax Tolérance de température, maximum rH Set Valeur de consigne de l’humidité rH Valeur de mesure de l’humidité ou non définie AlRHLow Valeur d’alarme inférieure pour l’humidité AlRHHi Valeur d’alarme supérieure pour l’humidité 40 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA Nom de la colonne Signification TolrHin Tolérance d’humidité, minimum TolrHax Tolérance d’humidité, maximum Vac Set Valeur de consigne du vide en mb Vac Valeur de mesure du vide AlVacLo Valeur d’alarme inférieure pour le vide AlVacHi Valeur d’alarme supérieure pour le vide TolVacMIn Tolérance de vide, minimum TolVacMax Tolérance de vide, maximum CO2 Set Valeur de consigne du CO2 en pourcentage CO2 Valeur de mesure du CO2 AlCO2Lo Valeur d’alarme inférieure pour le CO2 AlCO2Hi Valeur d’alarme supérieure pour le CO2 O2 Set Valeur de consigne de l’O2 en pourcentage O2 Valeur de mesure de l’O2 AlO2Lo Valeur de mesure inférieure pour l’O2 AlO2Hi Valeur de mesure supérieure pour l’O2 Fan Valeur de consigne du ventilateur en pourcentage de 0 à 100 Flap Position des clapets de 0 à 100 par incréments de 10 %, 0 = fermé, 100 = entièrement ouvert Sw A Interrupteur A, 0 ou 1 Sw B Interrupteur B, 0 ou 1 Sw C Interrupteur C, 0 ou 1 Sw D Interrupteur D, 0 ou 1 DayL Boîtier d’éclairage pour la lumière du jour, 0 ou 100 % UV Boîtier d’éclairage pour les UV, 0 ou 100 % LED Intensité de la LED en pourcentage entier Inert Gas Gaz actuellement utilisé, 0 = air frais, 1 = gaz inerte Door open État de la porte, 0 = fermé, 1 = ouvert Door lock Blocage de la porte, 1 = bloqué Info T Nom actuel de la rampe de température pour le cycle du programme Info H Nom actuel de la rampe d’humidité pour le cycle du programme Info V Nom actuel de la rampe de vide pour le cycle du programme Chk 1 ou vide = checksum OK, 0 = « Erreur » ou « Error » D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 41 AtmoCONTROL édition FDA Nom de la colonne Signification Location Fenêtre ou type de graphique dans lequel se trouve un commentaire. Valeurs possibles : température, humidité, vide, O2, CO2. Uniquement pour les fenêtres avec des graphiques linéaires. Author Auteur d’un commentaire LastChange Date de création ou de dernière modification du commentaire Comment Texte du commentaire 6.4 Statistiques La fonction Protocol (Protocole) Statistics (Statistiques) vous permet de calculer les statistiques de température pour la période de protocole affichée à l’écran (minimum, maximum, moyenne, température cinétique moyenne [MKT – Mean Kinetic Temperature] etc.). La fonction Results to clipboard (Résultats dans le presse-papier) vous permet d’insérer les valeurs dans un éditeur de texte par exemple. 7. Impression Grâce à la fonction Print, vous pouvez imprimer aussi bien des programmes dans la fenêtre éditeur que des simulations et des protocoles en fonction de ce qui est alors affiché. Comme options d’impression, vous avez des graphiques et des tableaux. 8. Options 8.1 Modification de la langue et de l’unité de température Dans Options (Réglages) Language (Langue) et Options (Réglages) Temperature Scales (Échelle de température), vous pouvez respectivement régler la langue de l’interface utilisateur (allemand ou anglais) et modifier l’unité de l’indicateur de température (Celsius/Fahrenheit). Si vous modifiez l’échelle de température, vous devez redémarrer AtmoCONTROL. 42 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA 8.2 Affichage du fichier journal de l’appareil dans la fenêtre de protocole Par l’activation de cette fonction, des marquages rouges apparaissent en haut des représentations de protocole, permettant d’afficher les dates et heures auxquelles des entrées dans le fichier journal de l’appareil ont été effectuées. Si vous passez le curseur de la souris dessus, ces entrées s’affichent. 8.3 ID UTILISATEUR 8.3.1 Description Avec les appareils répertoriés dans le tableau de la page 9, il est possible de bloquer ou de limiter l'accès aux fonctions de l'appareil grâce à un fichier « USER-ID » codé sur une clé USB spéciale (Ill. 20). Vous pouvez configurer les paramètres devant être verrouillés lorsque la clé USB USER-ID est retirée. AtmoCONTROL n'est pas en mesure de générer un fichier USER-ID, il peut uniquement modifier les autorisations d'un fichier USER-ID acquis sur un User-ID support de données USER-ID. Lorsqu'il n'existe aucun fichier USER-ID valide sur le support de données USB, la configuration d'AtmoCONTROL est alors impossible. Ill. 20 Une clé USB USER-ID ne peut contenir qu'un seul fichier Clé USB USER-ID USER-ID. Les paramètres de ce fichier s'appliquent alors à tous les appareils configurés. Vous pouvez acheter un identificateur USER-ID sur clé USB USER-ID pour un ou plusieurs numéro(s) de série. Ce support de données contient un fichier avec des clés pour un ou plusieurs appareil(s). AtmoCONTROL permet de modifier la fonction de la clé USER-ID. D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 43 AtmoCONTROL édition FDA 8.3.2 Utilisation 1. Raccordez la clé USB USER-ID contenant le fichier USER-ID à l'ordinateur PC doté d'AtmoCONTROL. 2. Dans la barre de menu Options, cliquez sur USER-ID. 3. Une fenêtre apparaît contenant les fonctions de l'appareil connecté qui peuvent être verrouillées (en fonction du type d'appareil). 4. Cliquez sur le symbole du cadenas à côté des fonctions qu'il convient de verrouiller ou de déverrouiller, selon le cas, et confirmez en cliquant sur OK. 5. Éjectez et retirez la clé USB USER-ID, puis connectez la clé à l'appareil et activez. Une description de la manière d'activer et de désactiver des USER-ID sur l'appareil vous est proposée dans le mode d'emploi de ce dernier. 8.4 Étalonnage des thermoplaques (étuve à vide VO) Les thermoplaques de l’étuve à vide VO peuvent – si elles sont présentes et insérées – être étalonnées individuellement. L’appareil à étalonner doit être connecté en ligne. La fonction d’étalonnage peut être appelée via Options → Calibrate thermoshelves . Le dialogue est divisé en étapes de 1 à 5. Chargez tout d’abord les réglages d’étalonnage depuis l’appareil. Vous pouvez ensuite indiquer les corrections pour chaque thermoplaque si une prise à bride est présente. Enfin, vous pouvez envoyer les données à l’appareil. Redémarrez l’appareil pour que les modifications deviennent effectives. 44 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA 8.5 Envoi d’e-mail AtmoCONTROL peut envoyer automatiquement un e-mail à un ou plusieurs destinataires librement définissables lorsqu’une alarme est déclenchée, par exemple en cas de dépassement de température. Le contenu de l’e-mail ne peut pas être modifié et se rapporte toujours à l’alarme déclenchée. Exemple de texte d’e-mail : Device ICO150 (INCO2, O7170104) Temperature alarm: current temperature = 37.1°C alarm limit = 9°C Les réglages correspondants peuvent être paramétrés sous Options Email options (Ill. 21). Le PC/ordinateur portable doit pour cela disposer d’un accès à Internet. Il faut en outre indiquer un fournisseur de messagerie ou un serveur de messages sortants qui transmet le message d’erreur à l’adresse de destination. Les indications de « SMTP server » et « Port » sont définies par le fournisseur de messagerie. smtp.MyProvider.com 25 [email protected] [email protected] Laboratory [email protected] Ill. 21 Réglages de l’envoi automatique d’e-mails en cas d’alarme 8.5.1 Réglages Les réglages correspondants peuvent être paramétrés sous Réglages → Réglages pour l’envoi d’emails. Le PC/ordinateur portable doit pour cela disposer d’un accès à Internet. La majorité des réglages nécessaires vous sont transmis par votre fournisseur d’accès Internet (FAI). Signification des paramètres : Paramètre Description SMTP Server Serveur pour les e-mails sortants. Cette adresse commence normalement par « smtp. ». Exemple : smtp.memmert.com Port Numéro de port IP du serveur SMTP ; nombre supérieur à 0 et inférieur à 65536. Généralement port 25, parfois aussi 587. Cette information vous sera fournie par votre FAI. Le numéro de port 465 est obsolète. User name Identifiant de connexion pour le serveur SMTP. Fourni par le FAI. Cette information n’est ni l’identifiant de connexion pour le système d’exploitation ni le nom d’utilisateur d’AtmoCONTROL FDA. Souvent une adresse e-mail. Password Mot de passe pour le serveur SMTP. Fourni par le FAI, mais peut être modifié dans une boîte de dialogue « Modifier le mot de passe ». Sender « De » ou « expéditeur » d’un e-mail. Votre FAI attend probablement ici une adresse e-mail. D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 45 AtmoCONTROL édition FDA Paramètre Description Display name Nom convivial ou nom abrégé pour « expéditeur ». Souvent affiché à la place de l’adresse e-mail de l’expéditeur dans les programmes de messagerie. Exemple : Expéditeur = atmocontrol@ myISP.com, nom d’affichage = AtmoCONTROL Mail receiver Adresse(s) e-mail du/de la destinataire des alarmes d’AtmoCONTROL. Plusieurs adresses, séparées par des virgules, peuvent être entrées. Exemple : [email protected], [email protected] Enable SSL Le SSL (Secure Sockets Layer) est un protocole cryptographique destiné à assurer l’intégrité et la sécurité des données entre l’expéditeur et le destinataire. Cocher, si possible. Activate E-Mail delivery L’envoi peut être activé ou désactivé Test settings En cliquant sur ce bouton, un pseudo-e-mail est envoyé. 8.5.2 Processus Après réception d’un bloc de données de protocole en ligne, la température, l’humidité, le CO2 et l’O2 (s’ils sont disponibles) et les différentes alarmes sont affichés ou actualisés dans la liste des appareils se trouvant sur le bord gauche d’AtmoCONTROL pour l’appareil correspondant. Il faut ensuite vérifier que l’envoi d’e-mails est activé (case à cocher dans les réglages d’emails). Ensuite, l’envoi d’e-mail démarre 10 minutes après le dernier envoi. Les 10 minutes de décalage empêchent l’envoi d’un trop grand nombre d’e-mails. Quand l’alarme disparaît au cours des 10 minutes, aucun e-mail n’est envoyé. 8.6 Sauvegarde des données 8.6.1 Sauvegarde des données de protocole / de la base de données de l’appareil Vous pouvez définir un répertoire de sauvegarde dans lequel AtmoCONTROL enregistre des copies de sauvegarde des programmes, des protocoles et des données utilisateurs. Pour ce faire, cliquer sur Options Edit Backup Options. Vous pouvez utiliser le répertoire standard prédéfini et définir un répertoire spécifique pour l’utilisateur. La sauvegarde de la base de données s’effectue dès que l’appareil établit une connexion en ligne. Toutes les nouvelles données de protocole sont transférées dès qu’AtmoCONTROL entre en contact avec l’appareil. Pendant la connexion en ligne, les données de protocole sont sauvegardées à intervalle défini (voir l’image). Une sauvegarde est toujours effectuée lors du premier accès en ligne. Aucune sauvegarde des données n’est effectuée sans connexion ! À chaque nouvel établissement de la connexion en ligne, le système vérifie si la plage horaire réglée a été dépassée depuis la dernière sauvegarde. Si c’est le cas, la sauvegarde est effectuée. 46 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA 8.6.2 Sauvegarde des profils du programme Les programmes *.atpro Ne sont pas enregistrés dans la base de données, car ils n’ont aucun rapport direct avec les appareils. Ils se trouvent dans le répertoire de l’utilisateur Windows. Si l’utilisateur modifie un programme existant et que la version actuelle est écrasée lors de la sauvegarde, l’état actuel est sauvegardé dans le répertoire prédéfini et, le cas échéant, également dans le répertoire de sauvegarde défini par le client. La sauvegarde des profils du programme ne fait pas partie de la fonction de sauvegarde automatique. 8.6.3 Sauvegarde de la gestion des utilisateurs Avant de clôturer chaque gestion d’utilisateur, une sauvegarde des réglages actuels est effectuée. La sauvegarde de la gestion des utilisateurs ne fait pas partie de la fonction de sauvegarde automatique. 8.6.4 Journal d’audit Une copie de sauvegarde de l´audit trail n’est pas effectuée lors du backup automatique. Si l’audit trail doit être sauvegardé, par exemple en raison d’un changement ou d’une mise à jour de Windows, veuillez contacter le service commercial ou le SAV de Memmert. Il est recommandé d’enregistrer l´audit trail sous forme de document PDF/A à intervalles réguliers, mais en tout cas avant chaque mise à jour de Windows. Pour ce faire, voir le chapitre 9.3 8.6.5 Méthode Les bases de données de protocole sont sauvegardées automatiquement à intervalles prédéfinis dans les répertoires de sauvegarde (dans l’exemple ci-dessus toutes les 24 heures, soit tous les jours). Cette opération s’effectue selon un modèle de sauvegarde en plusieurs étapes dit « GFS » (Grand-père-Père-Fils), appelé également Tour de Hanoï. Cela ne produit qu’un petit nombre de copies, mais il existe toujours des copies de sauvegarde datant au maximum d’un intervalle de 1, 2, 4, 8, 16, ... jours (dans l’exemple ci-dessus). Il est ainsi possible d’accéder à des copies de sauvegarde pour la date de votre choix, ce qui rend possible une restauration même en cas d’erreurs longtemps cachées. Les copies de bases de données sont munies d’un identifiant composé du numéro de série de l’appareil suivi de -L01 pour le niveau 1 (Level L01). Exemple : B3120001-L01.atdbx. La copie suivante se voit attribuer l’identifiant -L02, la troisième de nouveau -L01 etc. (Ill. 22). Jour ou intervalle temporel prédéfini de la sauvegarde des données 1 2 L01 3 4 L01 5 L01 L02 Suffixe du fichier 6 7 8 L01 9 10 L01 L02 11 12 L01 14 L01 L02 L03 13 15 16 L01 L02 L03 L04 L04 [...] Ill. 22 Méthode de sauvegarde de données « La Tour de Hanoï » D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 47 AtmoCONTROL édition FDA 8.6.6 Restaurer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lors de la restauration de fichiers à partir de bases de données (*.atdbx), aucun appareil ne doit être connecté avec le même numéro de série, qu’il soit en ligne ou hors ligne. Classer les copies de sauvegarde par ordre chronologique dans le répertoire de sauvegarde (trier par date de modification). Sélectionner la copie de sauvegarde du jour de votre choix pour la restaurer. En règle générale, il s’agit de la dernière copie de sauvegarde créée avant le moment d’apparition de l’erreur. Connecter la copie de sauvegarde hors ligne dans AtmoCONTROL et vérifier les données. S’il se révèle que la copie de sauvegarde n’est pas celle souhaitée : sélectionner la dernière copie avant celle-ci et vérifier dans AtmoCONTROL. Une fois que la copie de sauvegarde souhaitée a été trouvée, déconnecter à nouveau la base de données dans AtmoCONTROL. Copier la copie de sauvegarde dans le sous-dossier du même nom du répertoire c:\ProgramData\Memmert\AtmoControl\ (exemple : copie de sauvegarde B3120001-L03.atdbx dans le dossier c:\ProgramData\Memmert\AtmoControl\B3120001). Supprimer le fichier de base de données original erroné dans le sous-dossier, c’est-à-dire le fichier portant le même nom que la copie de sauvegarde, sans le suffixe « -Lxx ». Renommer la copie de sauvegarde : Supprimer le suffixe « -Lxx ». Il est recommandé de connecter ensuite l’appareil en ligne (si c’est judicieux et faisable) afin de recharger depuis l’appareil les données de protocole recueillies depuis la sauvegarde de données. Exemple : Le 27/11, une erreur a été constatée sur l’appareil B3120001. L’erreur s’est vraisemblablement produite le 24/11 ou après cette date. Fichiers de sauvegarde, triés par date de modification (du plus récent au plus ancien) : B3120001-L01.atdbx 26/11. B3120001-L02.atdbx 25/11. B3120001-L03.atdbx 23/11. B3120001-L04.atdbx 19/11. ... Dans ce cas, la copie de sauvegarde B3120001-L03.atdbx du 23/11 restaure l’état souhaité, puisqu’elle est la dernière à avoir été créée avant la date présumée de l’erreur, le 24/11. Il ne faut effectuer une sauvegarde directe des bases de données de protocole par le biais d’une copie des fichiers *.atdbx que si les appareils correspondants ne sont pas connectés, ni en ligne ni hors ligne, car dans le cas contraire la cohérence des bases de données ne peut être garantie. En revanche, la sauvegarde automatique intégrée des données s’effectue uniquement lors de connexions en ligne et garantit la cohérence des copies de bases de données. 48 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA 9. Fonctions FDA (Sous-menu Security) 9.1 Création et suppression d'utilisateurs, gestion des droits d'utilisateurs La version FDA d’AtmoCONTROL propose une gestion des utilisateurs associée à Windows qui lui est propre. Lors de l’installation d’AtmoCONTROL édition FDA, l’utilisateur qui réalise l’installation est par défaut l’administrateur AtmoCONTROL, et il dispose de toutes les autorisations. Celui-ci a ainsi l’autorisation d’ajouter d’autres utilisateurs, de leur attribuer ou leur retirer des droits spécifiques à AtmoCONTROL et de supprimer des utilisateurs. Pour gérer les utilisateurs d'AtmoCONTROL, sélectionnez les options de menu Security Edit users: A B Ill. 23 C D E F Gestion des utilisateurs dans AtmoCONTROL édition FDA Vous pouvez ► attribuer et annuler des autorisations individuelles pour chaque utilisateur et bloquer des utilisateurs Ⓐ ► modifier les mots de passe des utilisateurs existants Ⓓ ► créer de nouveaux utilisateurs Ⓔ ► Utilisateurs supprimés de nouveau Ⓕ (nom d’utilisateur non réutilisable par la suite, les mots de passe déjà donnés ne peuvent plus être réutilisés après la suppression) La barre de défilement Ⓑ vous permet d’accéder à d’autres autorisations d’utilisateur. La gestion des utilisateurs ne peut être ouverte que par l’administrateur lui-même et par les utilisateurs qui en ont reçu l’autorisation de la part de l’administrateur. Lorsque vous modifiez des mots de passe d’utilisateur, vous ne pouvez pas utiliser les trois derniers mots de passe utilisés. D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 49 AtmoCONTROL édition FDA 9.1.1 Options de la gestion des utilisateurs Cliquez sur Options pour effectuer des réglages utilisateurs de base : ► longueur minimale des mots de passe ► durée (en minutes) d’inactivité de l’utilisateur après laquelle AtmoCONTROL est bloqué ► durée de validité des mots de passe ou nombre de jours avant obligation de créer un nouveau mot de passe ► nombre de saisies erronées du mot de passe après lequel un utilisateur est bloqué (le blocage doit être annulé par l’utilisateur principal / l’administrateur) 9.2 Modification du mot de passe utilisateur et changement d'utilisateurs Le sous-menu Security Change password permet de modifier l'utilisateur actuellement connecté. Le sous-menu Security Switch user permet de connecter un autre utilisateur en tant qu'utilisateur actuel. L'utilisateur actuellement connecté s'affiche dans la barre d'état du programme : 9.3 Signature du document La fonction Security Sign document permet de signer par voie électronique un programme ou un protocole. Pour cela, le document doit être ouvert (visible sur un écran). Pour les protocoles, les deux calendriers permettent de sélectionner la période qui doit être signée. Vous pouvez aussi – dans la partie inférieure de la fenêtre – sélectionner une période déjà signée et la signer une nouvelle fois. Une signature déjà effectuée ne peut être ni modifiée ni supprimée, et un programme signé ne peut plus être modifié (voir aussi Ill. 12 en page 29). Vous pouvez cependant ajouter des signatures supplémentaires. Chaque signature est documentée par une entrée dans le fichier correspondant au journal d’audit (voir aussi chapitre suivant). La nécessité de signatures électroniques au sens de la directive 21 du Code des règlements fédéraux partie 11 doit être signalée/attestée par l'autorité compétente selon 11.110(c) 50 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA Il convient de définir dans les autorisations d'utilisateurs délivrées par l'administrateur le type de signature que chaque utilisateur peut accomplir. Les signatures sont structurées en différents rôles : created, seen, checked, approved et responsible. Un utilisateur peut aussi signer dans plusieurs rôles, mais uniquement lorsqu'il dispose des autorisations pour ce faire. Un rôle peut à l'inverse aussi être signé par plusieurs utilisateurs, dans la mesure où ceux-ci y sont habilités. Différentes signatures peuvent être fournies pour différentes périodes. Vous pouvez créer des commentaires pour les signatures. Ces commentaires ne pourront pas être modifiés ultérieurement et ils seront également exportés (voir page 35). 9.4 Traçabilité par un fichier de journal d'audit protégé Toutes les actions entreprises dans AtmoCONTROL FDA sont mémorisées dans un fichier non accessible (journal d'audit), et peuvent être affichées au format HTML dans un navigateur Internet ou exportées au format PDF/A. La période qui doit être indiquée peut être définie en utilisant deux calendriers. Pour sélectionner la fonction de journal d'audit, utilisez les options de menu Security Audit Trail. Toutes les fonctions et activités importantes sont mémorisées dans le journal d'audit. Ce sont : ► les processus de connexion et déconnexion qui ont réussi et qui ont échoué ► la création et la modification des fichiers de programme et de protocole ► l'ajout et la suppression d'utilisateurs ► la modification des droits des utilisateurs ► les actions dans AtmoCONTROL qui doivent uniquement être entreprises avec des droits attribués ► les signatures électroniques Les actions qui sont réalisées via le système d'exploitation ne peuvent pas être reconnues, par exemple la suppression de fichiers lorsque l'utilisateur dispose des droits nécessaires pour ce faire (administrateur système par exemple). D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 51 AtmoCONTROL édition FDA Types d'entrées du journal d'audit : Entrée Description « Fehler » « Error » Une erreur est survenue lors d'une action. Exemples : Données défectueuses ; tentative d'écraser un fichier qui a plus de signatures que le fichier actuel. L'action n'est pas exécutée. « Info » Informations qui pourraient intéresser l'utilisateur. Également conçu comme un historique permettant de suivre les actions de l'utilisateur. Exemple : Les données ont été passées au format FDA et sont par conséquent codées. « Audit OK » Toutes les actions qui exigent la vérification d'un mot de passe ou d'une « Audit fail » autorisation « Warnung » L'annonce en elle-même n'est pas critique, mais elle pourrait indiquer la « Warning » présence d'une erreur de l'utilisateur. Exemple : Un utilisateur signe plusieurs fois le même document. 9.5 Blocage d'AtmoCONTROL Pour éviter toute utilisation non autorisée d'AtmoCONTROL – si personne ne se trouve sur le poste de travail par exemple –, sélectionnez Security Lock AtmoCONTROL. Une boîte d'avertissement apparaît. Vous ne pouvez déverrouiller le système que lorsque l'utilisateur qui s'est déconnecté se connecte à nouveau en entrant son mot de passe. 10. Codes d'événements du fichier journal Log.txt (voir page 17) Code d’erreur / code d’état Description 101 Erreur dans la gestion des fenêtres. 102 Erreur dans le système de fichiers. 103 Erreur dans le pilote USB. 104 Erreur dans l’interface graphique utilisateur. 105 Erreur dans le protocole IP. 106 Erreur sur le bus I2C. 107 Erreur dans l’heure réelle (p. ex. batterie faiblement chargée ou manquante). 108 Erreur du disque RAM ; erreur de tension électrique, tension trop basse. 109 Le contrôle de routine interne au contrôleur a provoqué un redémarrage (réinitialisation du chien de garde). 110 Erreur d’alimentation électrique. L’alimentation électrique est à nouveau dans la plage autorisée. 111 Le contrôle des appareils a été redémarré. 52 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA Code d’erreur / code d’état Description 112 Saturation de la mémoire principale. Plus de tas disponible. 113 Erreur inconnue du système d’exploitation. 114 Une tâche d’application a été interrompue et le système d’exploitation a été redémarré. 201 Configuration incorrecte ou manquante des appareils. 202 Valeurs d’étalonnage personnalisées manquantes ou incorrectes. 203 Valeurs d’étalonnage d’usine manquantes ou incorrectes. 204 Paramètres de régulation PID manquants ou incorrects. 205 Réglages utilisateur manquants ou incorrects. 206 Pas de batterie ou batterie vide. 207 L’espace de stockage sur la carte SD est presque saturé , avertissement à partir de 95 % d’occupation de la mémoire. 208 Carte SD pleine. 209 Carte SD manquante ou mal installée. 210 Erreur lors de la copie des fichiers système et protocole. 211 Erreur lors de la restauration du dernier état système (fichier « Restore. bin »). 212 Le nombre maximum de programmes/profils sur la carte SD plus ceux sur la clé USB (actuellement 50) a été dépassé. 213 Avertissement : en raison d’un dépassement de la taille maximale, le fichier journal des appareils a été archivé sous une estampille de date/heure. 214 Le fuseau horaire a été modifié. 215 Il y a eu basculement entre l’heure d’été et l’heure d’hiver. 216 La date ou l’heure a été changée. 301 Le ventilateur n’a pas atteint la valeur de consigne de la vitesse de rotation. 302 Erreur lors de la programmation du chauffage. 303 Le limiteur de température s’est déclenché. 304 Portes ouvertes. D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 53 AtmoCONTROL édition FDA Code d’erreur / code d’état 305 Erreur de chauffage sur le module de puissance. Détails : 200000 Composants « Optocoupleur » sur le module de chauffage 1, module de puissance 1 défectueux. 020000 Composants « Optocoupleur » sur le module de chauffage 2, module de puissance 1 défectueux. 002000 Composants « Optocoupleur » sur le module de chauffage 1, module de puissance 2 défectueux. 000200 Composants « Optocoupleur » sur le module de chauffage 2, module de puissance 2 défectueux. 000020 Composants « Optocoupleur » sur le module de chauffage 1, module de puissance 3 défectueux. 000002 Composants « Optocoupleur » sur le module de chauffage 2, module de puissance 3 défectueux. 100000 Composants « Triac » sur le module de chauffage 1, module de puissance 1 défectueux. 010000 Composants « Triac » sur le module de chauffage 2, module de puissance 1 défectueux. 001000 Composants « Triac » sur le module de chauffage 1, module de puissance 2 défectueux. 000100 Composants « Triac » sur le module de chauffage 2, module de puissance 2 défectueux. 000010 Composants « Triac » sur le module de chauffage 1, module de puissance 3 défectueux. 000001 Composants « Triac » sur le module de chauffage 2, module de puissance 3 défectueux. 306 54 Description Erreur lors de la communication avec le module de puissance. Détails : 1000 Le module de puissance 1 ne réagit pas. 0100 Le module de puissance 2 ne réagit pas. 0010 Le module de puissance 3 ne réagit pas. 0001 Le module de puissance humidité ne réagit pas. 2000 Erreur de communication (somme de contrôle incorrecte) avec le module de puissance n° 1. 0200 Erreur de communication (somme de contrôle incorrecte) avec le module de puissance n° 2. 0020 Erreur de communication (somme de contrôle incorrecte) avec le module de puissance n° 3. 0002 Erreur de communication (somme de contrôle incorrecte) avec le module de puissance humidité. D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL édition FDA Code d’erreur / code d’état Description 307 Verrouillage de la porte par servo 401 Sonde hygrométrique défectueuse. 402 Hygrométrie inférieure à la valeur limite. 403 Hygrométrie supérieure à la valeur limite. 404 Le bidon d’eau est vide. 405 Thermosonde défectueuse. 406 Sonde de sécurité défectueuse. 407 Température inférieure à la valeur limite. 408 Température supérieure à la valeur limite. 409 Sortie de la zone de tolérance de température. 410 Extinction automatique de la lumière en raison d’une température trop élevée. 411 Courant électrique PTC du générateur de vapeur trop faible ou sans tension. 501 Capteur de CO2 défectueux. 502 Alimentation en CO2 interrompue ou bouteille de CO2 vide. 503 Avertissement signalant que l’appareil est passé à la deuxième bouteille de gaz. 504 Taux de CO2 inférieur à la valeur limite de l’alarme. 505 Taux de CO2 supérieur à la valeur limite de l’alarme. 506 Capteur d’O2 défectueux. 507 Alimentation en N2 interrompue ou bouteille de N2 vide. 508 Taux d’O2 inférieur à la valeur limite de l’alarme. 509 Taux d’O2 inférieur à la valeur limite de l’alarme. 510 Erreur de configuration du CO2. 601 Capteur de pression défectueux. 602 Aucune plaque chauffante n’est branchée. 603 Pression inférieure à la valeur limite de l’alarme. 604 Pression supérieure à la valeur limite de l’alarme. 650 Pression lors de la première utilisation de l’appareil (R744) 651 Température sur le module de puissance n° 1. (R744) 700 Valeur inférieure à la limite minimale de tension. 701 Heure de la coupure secteur / mise hors tension. D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 55 AtmoCONTROL édition FDA Code d’erreur / code d’état Description 702 Heure de la remise sous tension. 703 Coupure secteur ; ASI (alimentation sans interruption) active. 801 Démarrage du programme avec heure de démarrage. 802 Interruption du programme. 803 Fin du programme. 804 Le programme ne correspond pas aux données de l’incubateur. 56 D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 AtmoCONTROL Édition FDA D33457 | Mise à jour 05/2021 | v2.9 französisch Memmert GmbH + Co. KG Postfach 1720 | D-91107 Schwabach Tel. +49 9122 925-0 | Fax +49 9122 14585 E-Mail: [email protected] facebook.com/memmert.family ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.