XDVD3101 MANUEL D’INSTALLATION / PROPRIÉTAIRE Récepteur Multimédia DVD avec Ecran Tactile 7" Notes pour la sécurité: L’affichage vidéo DVD de l’appareil encastré ne fonctionnera pas lorsque le véhicule est en mouvement. Il s’agit d’un système de sécurité pour empêcher le conducteur d’être distrait. Les fonctions vidéo DVD encastrées ne fonctionneront que lorsque le véhicule est stationné et que le frein à main est enclenché. Il est illégal pour un conducteur dans la plupart des états de regarder des vidéos lorsque le véhicule est en mouvement. Notes de droit d'auteur Ce produit incorpore une technologie de protection du copyright qui est protégé par les revendications de brevets de certains brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation ainsi que d’autres propriétaires de droits. L’utilisation de cette technologie de protection du copyright doit être autorisée par Macrovision Corporation, et se limite à un usage privé à la maison notamment, sauf autorisation plus large de la part de Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse ou le désassemblage sont interdits. Fabriqué sous la licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, et iPod touch sont des marques déposées d’Apple Inc. enregistrées aux USA et dans d’autres pays. “Made for iPod” et “Made for iPhone” signifie qu’un accessoire électronique a été conçu pour être spécifiquement connecté à un iPod ou iPhone, respectivement, et qu’il a été certifié par le développeur comme répondant aux standards de performance d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de l’appareil ou de sa conformité avec les standards réglementaires. Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod ou iPhone peut avoir des conséquences sur la performance sans fil. SD Logo est une marque déposée de SD-3C, LLC. Les autres noms et marques déposés appartiennent à leurs propriétaires respectifs. XDVD3101 PRÉPARATION Table des Matières Page Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Informations sur la Sécurtié/Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Préparation/Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Schéma de Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Emplacements des Commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Préparation Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Fonctionnement Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12 Fonctionnement Tuner AM/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14 Fonctionnement CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16 Fonctionnement MP3/WMA/JPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-23 Fonctionnement DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-30 Fonctionnement de l’iPod® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-34 Fonctionnement Entrées Auxiliaires/Caméra Arrière . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Caractéristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 2 XDVD3101 PRÉPARATION AVERTISSEMENT Après l’installation de ce lecteur DVD/ Ecran (“appareil”) dans un véhicule, le conducteur du véhicule ne doit pas faire fonctionner cet appareil en regardant des vidéos ou jouer à des jeux vidéo tout en conduisant. Tout manquement à cette instruction peut distraire le conducteur et avoir pour conséquence des blessures graves ou même la mort des passagers du véhicule ou de personnes se trouvant à l’extérieur et/ou des dégâts matériels. Plusieurs états interdisent l’installation de lecteurs DVD/écrans si l’écran est visible depuis le siège du conducteur. Si vous résidez dans une juridiction où une telle loi est en vigueur, cet appareil ne doit pas être installé s’il est visible depuis le siège du conducteur. En installant cet appareil sur la console avant/le tableau de bord, il doit être positionné de telle sorte qu’il ne fait face au passager avant uniquement. Tout manquement à cette instruction peut distraire le conducteur et avoir pour conséquence des blessures graves ou même la mort des passagers du véhicule ou de personnes se trouvant à l’extérieur et/ ou des dégâts matériels. Cet appareil est conçu pour fonctionner uniquement lorsque le véhicule est stationné et que le frein à main est enclenché. Dans ce but, cet appareil inclut une fonction de verrouillage de frein à main qui empêche l’appareil de fonctionner si le véhicule n’est pas stationné et/ ou que le frein à main n’est pas enclenché. En installant cet appareil, le câble de détection de frein à main (“câble jaune-bleu”) doit être connecté au mécanisme de frein à main afin de rendre la fonction de détection de frein à main opérante. IL NE SUFFIT PAS de simplement mettre à la terre sur une partie métallique du véhicule le câble de détection du frein à main. Une installation incorrecte de la fonction de détection du frein à main peut avoir pour conséquences la distraction le conducteur ainsi que des blessures graves ou même la mort des passagers du véhicule ou de personnes se trouvant à l’extérieur et/ ou des dégâts matériels. Une fois la fonction de détection du frein à main installée, le propriétaire/utilisateur ne doit pas essayer d’interrompre/neutraliser cette fonction en (a) enclenchant partiellement le frein à main et/ou (b) achetant/utilisant un appareil conçu pour envoyer les signaux de frein nécessaires à l’appareil. Tout manquement à ces instructions peut distraire le conducteur et avoir pour conséquence des blessures graves ou même la mort des passagers du véhicule ou de personnes se trouvant à l’extérieur et/ou des dégâts matériels. En faisant fonctionner cet appareil, maintenez le volume de l’appareil à un niveau assez bas pour que les passagers du véhicule puissant entendre les bruits de la circulation routière, tels que les véhicules de police et des services d’urgence. Tout manquement à cette instruction peut distraire le conducteur et avoir pour conséquence des blessures graves ou même la mort des passagers du véhicule ou de personnes se trouvant à l’extérieur et/ou des dégâts matériels. 3 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Information sur la Sécurité Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant de commencer l’installation ou le fonctionnement de l’appareil. A cause de sa nature technique, il est très recommandé de faire installer votre DUAL XDVD3201 par un professionnel ou un revendeur agréé. Ce produit ne peut être utilisé que dans les véhicules avec une terre négative de 12VDC. Pour empêcher les dégâts ou blessures : • Assurez-vous de bien mettre l’appareil à la terre en le connectant au châssis du véhicule. • Ne retirez pas les couvercles inférieur et supérieur de l’appareil. • N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé directement à la lumière du soleil ou à une chaleur excessive ou à un risque d’éclaboussure. • Ne soumettez pas l’appareil à des chocs excessifs. • Lors du remplacement d’un fusible, utilisez-en un neuf uniquement et avec le calibre requis. Un calibre incorrect peut entrainer un mauvais fonctionnement. • Pour empêcher les courts-circuits en remplaçant un fusible, déconnectez d’abord le câblage électrique. • N’utilisez que le matériel et le câblage électrique fournis. • Vous ne pouvez pas regarder de vidéo lorsque le véhicule est en mouvement. Trouvez un endroit de stationnement sûr et enclenchez le frein à main. • Si vous avez des problèmes pendant l’installation, adressez-vous à votre revendeur DUAL le plus proche. • Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, réinitialisez d'abord l’appareil comme décrit à la page 10. Si le problème persiste, adressez-vous à votre revendeur DUAL le plus proche ou appelez l’assistance technique au 1-866-382-5476. • Pour nettoyer l’écran, utilisez uniquement un tissu en silicone sec ou bien un tissu doux. N’utilisez pas un tissu rêche ou de solvants volatiles comme du diluant et de l’alcool. Ils peuvent rayer la surface du panneau et/ou effacer les impressions. • Lorsque la température de l’appareil baisse (comme en hiver), les cristaux liquides à l’intérieur de l’écran deviendront plus foncés que d’habitude. La luminosité reviendra à la normal après l’avoir utilisé quelques temps. • Si vous rallongez les câbles de démarrage, de batterie ou de terre, assurez-vous d’utiliser des câbles spécifiques aux automobiles ou ayant une zone de 0.75mm (AWG 18) au minimum pour éviter les chutes de tension. • Ne touchez pas au fluide de cristaux liquides si le LCD est endommagé ou cassé. Le fluide peut être dangereux pour votre santé ou même fatal. Si le fluide du LCD entre en contact avec votre corps ou vos vêtements, lavez-les immédiatement avec du savon. Ce dispositif se conforme à la Partie 15 des Règlements FCC. Opération est soumise aux deux conditions suivantes: (1) ce dispositif ne doit pas causer des interférences nuisibles, et (2) ce dispositif doit accepter tout interférence reçue, y comprise l’interférence qui peut donner une opération indésirable. Avertissement: Des changements ou des modifications à cet appareil qui ne sont pas explicitement approuvés par le parti responsable pour la conformité peut annuler l’autorité d’utilisateur d’opérer cet équipement. A noter: Cet équipement a été testé et trouvé en conformité avec les limites d’un dispositif numérique de Classe B, suivant la partie 15 des Règlements FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre de l’interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet équipement engendre, utilise et peut irradier de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé en conformité avec les instructions peut causer de l’interférence nuisible aux communications radio. Cependant, il n’y a pas de garantie que l’interférence n’aura pas lieu dans un emplacement spéficique. Si cet équipement produit de l’interférence nuisible à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et éteignant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger l’interférence par une ou plus des mesures suivantes: • • • • Réorientez ou replace l’antenne de réception. Augmentez la séparation entre l’équipement et le récepteur. Branchez l’équipement à une prise sur un circuit different de celui auquel le récepteur est branché. Consultez le concessionaire ou un technician radio/TV expérimenté pour aide. 4 XDVD3101 INSTALLATION Préparation Avant de Commencer • Déconnectez la borne négative de la batterie. Consultez un technicien qualifié pour obtenir des instructions • Evitez d’installer l’appareil où il pourrait être sujet à de hautes températures, comme sous la lumière du soleil, ou dans un endroit poussiéreux et sale ou où il y aurait des vibrations excessives. Commencer • Insérez les clés fournies dans les fentes prévues à cet effet comme indiqué, et faites glisser l’appareil en dehors du fourreau. • Installez le fourreau dans l’ouverture, en pliant les attaches pour bien fixer. • Connectez le câblage électrique comme indiqué à la page 6. Consultez un technicien qualifié sur vous n’êtes pas sûr. • Certains véhicules peuvent nécessiter un kit d’installation et/ou un adaptateur de câblage (vendu séparément). • Reconnectez la borne négative de la batterie et faites un test pour vérifier si le fonctionnement est correct. • Remettez sèchement la garniture en place (si nécessaire). • Faites glisser l’appareil dans le fourreau pour une bonne fixation. Dimensions d’ouverture du fourreau 7-3/16” x 2-1/16” (183 mm x 53 mm) SANGLE DE MONT NOIX HEX BOULON HEX RONDELLE CLÉS DOUILLE DE MONT METHODE DE MONTAGE DIN TYPIQUE PAR LÕAVANT 5 XDVD3101 INSTALLATION Schéma de Câblage - Entrées/Sorties Note : Lorsque que vous remplacez le fusible vous en procurer un de même type et de même ampérage. L’utilisation d’un fusible incorrect pourrait endommager la radio. Le XDVD3201 utilise un fusible 15 ampères ATM mini style situé à l'arrière de l'appareil. IPV40 Requis pour la Vidéo (vendu séparément) Connecteur d'Antenne Câble iPod / iPhone Audio Uniquement (vendu séparément) Sortie USB Entrée USB (Noir) Jaune Sortie Vidéo Rouge Blanc Noir Blanc Vidéo d'Entrée Auxiliaire (Jaune) Droit d'Entrée Auxiliaire (Jaune) Gauche d'Entrée Auxiliaire (Jaune) Subwoofer Sortie de Ligne (Bleu) Sortie Ligne Avant Gauche (Noir) Entrée de Commande de Volant (Noir) Sortie Ligne Avant Droit (Noir) Sortie Ligne Arrière Gauche (Gris) Sortie Ligne Arrière Droit (Gris) Entrée de la Caméra Cidéo (Vert) Sortie Vidéo (Vert) Bleu Rouge Blanc Rouge Noir Jaune Blanc Avant Gauche Blanc/Noir Remarques sur le Câblage : Gris Commutateur de Frein de Stationnement Sortie caisson de basse La sortie audio préamplifiée Subwoofer (gaine bleue avec RCA noir) est active dans tous les modes audio. Violet Arrière Gauche Violet/Noir Vert Arrière Droit Vert/Noir Blue/Blanc Entrée caméra arrière Une caméra vue arrière (non inclus) peut être utilisée avec l’entrée Camera. Référez-vous à la page 35 pour plus de détails. Entrée interface au volant The steering wheel interface input L’entrée interface au volant (gaine noire avec 3.5mm bleu) permet une connexion au module d’interface Pacific Accessory Corporation SWIPS (vendu séparément). Allez sur www.pac-audio.com pour plus de détails. Avant Droit Gris/Noir Jaune/Bleu Tournez-le à Distance Frein à Main Fusible 15A ATM à l'intérieur Jaune Batterie + Noir Terre Terre Rouge Blanc/Brun Inverser Terre Connecter un iPod/iPhone Pour lire de la musique à partir d’un iPod/iPhone en utilisant l’interface directe USB, connectez le câble USB (inclus avec votre iPod/iPhone) au port USB du XDVD3101. Une fois connecté, la lecture commencera automatiquement. Pour voir des vidéos et des photos à partir d’un iPod/iPhone, le câble Dual IPV40 (vendu séparément) est nécessaire. 6 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Emplacement des Commandes 11 1 10 2 1 2 3 3 4 5 24 22 20 18 9 Ejecter 7 Radio / Piste Bas Affichage 8 Lecture / Pause Alimentation / Volume / Mute 9 Radio / Piste Haut 4 Mode 10 Ouverture / Angle 5 Fente Carte SD 11 Réinitialiser 6 Entrée Auxiliaire A/V 4 1 Alimentation 16 Sous-titres 2 Mute 17 Zoom 3 Ejecter 18 Audio 4 Mode 19 Chapitre/Piste/Recherche Radio Bas 5 Touches Numériques 20 Chapitre/Piste/Recherche Radio Haut 6 Sélectionner 21 Menu Titre 7 7 Lecture / Pause 22 Flèche Bas 9 8 Arrêt 23 Flèche Gauche 11 9 Flèche Droite 24 OK 13 10 Image 25 Menu 15 11 Menu Racine 26 Flèche Haut 12 Répétition 27 Sortir 13 Retour Rapide/Réglage Manuel 28 Recherche 29 Info 30 Volume Bas 5 29 27 6 25 8 23 10 21 1 12 1 19 14 17 16 Radio Bas 14 Retour Rapide/Réglage Manuel Radio Haut 15 Angle 7 8 2 3 30 26 7 1 31 28 6 31 Volume Haut XDVD3101 FONCTIONNEMENT Préparation de la Télécommande Retirez le ruban d’isolation de la batterie. Remarques : • La télécommande utilise une batterie de 3 volts Lithium CR2025. Retirez la batterie si la télécommande n’est pas utilisée pour une période d’un mois ou plus. • Retirez et disposez de la batterie correctement. • Ne stockez pas la batterie avec des objets ou matériaux métalliques. TIRER Face arrière Pour insérer ou remplacer la batterie, retirez son support. Extraire Support de la pile Pousser latéralement Extraire Retirez la batterie de son support. Face (+) de la pile Installez la nouvelle batterie. Assurez-vous de mettre le + vers le haut. Tourner vers le haut Face arrière Insérez le support de batterie. Insérer Support de la pile 8 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Fonctionnement Général Volume/Allumer/Eteindre Appuyez momentanément sur le bouton de volume pour allumer l’appareil. Maintenez enfoncé pendant 2 secondes pour l’éteindre. Tournez le bouton de volume pour ajuster le niveau de volume vers le haut ou vers le bas (0-40). Ouverture/Angle de l’Ecran Appuyez sur OPEN/ANGLE pour ouvrir ou fermer l’écran d’affichage. Quand l’écran est ouvert, appuyez et maintenez enfoncé OPEN/ANGLE pour changer l’angle de l’écran. Volume Mémoire Si le volume est <21 quand l’appareil est éteint, il restera en mémoire la fois suivante que l’appareil sera allumé. Si le volume est >20 quand l’appareil est éteint, le volume sera automatiquement par défaut à 20 la fois suivante que l’appareil est allumé. Mute Appuyez momentanément sur le bouton de volume (MUTE) pour couper l’audio; O apparaitra à l’écran. Appuyez momentanément sur le bouton de volume (MUTE) à nouveau pour annuler. Tourner le bouton de volume pendant que le volume est coupé annulera aussi la fonction sourdine. Mode Appuyez sur MODE pour passer en revue tous les modes d’entrées disponibles : Tuner, Disque (incluant la lecture DVD et CD), SD, USB, fonctionnement de l’iPod, AV1, AV2 et Caméra. Les modes de fonctionnement sont indiqués sur l’écran d’affichage. Un iPod optionnel, une clé USB et une carte SD doivent être connectés/insérés pour apparaitre dans la liste de sélection de mode. Lorsque l'un des modes de fonctionnement est sélectionné, les icônes pour les autres modes sont affichés dans toute la région centre en haut de l'écran. L'exemple ci-dessous montre l'appareil en mode Tuner, avec des icônes affichées pour iPod, USB, SD et disque. Accéder directement à un autre mode en appuyant sur l'icône correspondante. Entrée 3.5mm A/V Menu 9 Connectez les appareils audio/vidéo externes à cette entrée auxiliaire 3.5mm A/V. Appuyez sur MENU pour voir/sélectionner un mode de fonctionnement (Tuner, Disque, USB, iPod, SD, AV1, AV2 ou Caméra), pour entrer dans le menu. Réglage ou pour mettre l’appareil en mode Standby. L’écran Menu Principal est aussi accessible à partir d’autres modes en appuyant sur la touché dans le coin en haut à gauche de l’écran tactile. XDVD3101 FONCTIONNEMENT Fonctionnement Général Réinitialisation Réglages Audio Pour résoudre un fonctionnement anormal ou si l’appareil ne fonctionne pas, utilisez la pointe d’un stylo pour appuyer sur le bouton RESET (situé sur le panneau avant à gauche du bouton OPEN). L’appareil réinitialisera le processeur principal aux réglages par défaut. A partir de n’importe quel mode de fonctionnement (sauf lors de la lecture dans le coin en bas à gauche de l’écran d’une vidéo), appuyez sur l’icône pour accéder au menu Audio. Niveaux • EQ - Appuyez sur ou pour sélectionner les courbes d’égalisation de préréglage (Utilisateur, Flat, Jazz, Pop, Rock, Soft, Vocal, Classic, Dance, Movie et Hip-Hop), ou manuellement ajuster les niveaux du caisson de basse (SW), des basses (BASS), des moyennes (MID) ou des aigus (TREB) en déplaçant le curseur vers la gauche ou la droite. • Loudness - Appuyez sur Off ou On pour désactiver ou active la fonction Loudness. Position • Balance - Déplacez le curseur pour ajuster la Balance sur la Gauche ou la Droite. • Fader - Déplacez le curseur pour ajuster le Fader vers l’Avant ou l’Arrière. Réglages • Basses - Sélectionnez entree 60Hz, 80Hz, 100Hz, ou 200Hz. • Moyennes - Sélectionnez entree 500Hz, 1KHz, 1.5KHz ou 2.5KHz. • Aigus - Sélectionnez entree 10KHz, 12.5KHz, 15KHz ou 17.5KHz. Crossover Sélectionnez un réglage pour le Filtre Low-Pass du Subwoofer : 80Hz, 120Hz ou 160Hz. Quitter Réglages Audio Une fois l’ajustement audio terminé, appuyez sur précédent. pour revenir à l’écran 10 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Fonctionnement Général Menu Réglages A partir de l’écran Menu Principal, appuyez sur Setup pour entrer dans le Menu Réglages. Les quatre premières options de réglage seront affichées à l’écran. ou pour faire défiler vers le bas ou le haut les options : Appuyez sur Ecran • Luminosité – Appuyez sur + ou – pour augmenter ou diminuer. • Contraste – Appuyez sur + ou - pour augmenter ou diminuer. • Couleurs – Appuyez sur + ou - pour augmenter ou diminuer. DVD • Mode - Sélectionnez un des modes suivants pour la lecture DVD : Plein écran, Original, Hauteur ou Largeur. • Classification - Limitez la lecture DVD selon la classification en sélectionnant le niveau de classification la plus élevée autorisée dans les réglages du Contrôle Parental. Un mot de passe est requis pour ajuster le niveau de classification et le mot de passe par défaut est "0000". Pour changer le mot de passe, appuyez sur Régler Mot de Passe. L’appareil vous demandera d’entrer le mot de passe existant, puis le nouveau mot de passe. Heure • Heure - Pour ajuster les heures ou les minutes appuyez sur le champ désiré et entrez le chiffre correct en utilisant le clavier à l’écran. Appuyez sur AM ou PM pour choisir entre l’un ou l’autre. • Mode - entre les formats d’horloge 12 et 24 heures. Tuner • Région - Sélectionnez entre l’espacement des fréquences USA et Europe. • Type de Réglage - Sélectionnez entre le réglage Recherche et Manuel. Le réglage recherche recherchera les stations les plus fortes en appuyant sur les boutons ( ou ). Dans le mode réglage manuel, appuyez sur ou ) pour augmenter ou diminuer les boutons de réglage manuel ( la fréquence une par une. 11 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Fonctionnement Général Menu Réglages Calibrer - Appuyez sur YES pour calibrer l’écran tactile. Appuyez sur le centre du + comme indiqué sur l’écran pour calibrer l’écran tactile. Système • Caméra - entre les réglages Normal et Miroir pour les images de la caméra arrière. • Bip - Sélectionnez On pour entendre un bip audible à chaque fois qu’un bouton est pressé sur l’appareil ou l’écran tactile. Sélectionnez Off pour désactiver le bip audible. Sécurité - Sélectionnez On pour active les fonctions antivol ou Off pour les désactiver. Un mot de passe est requis pour ajuster les réglages de sécurité, et le mot de passe par défaut est "0000". Pour changer le mot de passe, appuyez sur Régler Mot de Passe. L’appareil vous demandera d’entrer le mot de passe existant, puis le nouveau mot de passe. Gain - Ajustez manuellement le gain à partir de chacune des sources suivantes : Disque/SD/USB, iPod, Tuner, AV1 et AV2. iPod - Sélectionnez Yes pour activer la lecture vidéo/photo d’un iPod en utilisant le câble optionnel IPV40 (vendu séparément). La sortie vidéo IPV40 se connecte à l’entrée vidéo AV2. Voir page 6 pour détails. Sélectionnez No pour désactiver la connexion vidéo IPV40. TFT - Sélectionnez une des trois options Ouverture Auto Ecran TFT. OFF nécessitera une ouverture manuelle de l’écran TFT en utilisant OPEN/ ANGLE. ON règle l’appareil pour ouvrir automatiquement l’écran TFT quand il s’allume. MANUAL nécessitera une ouverture et fermeture manuelles de l’écran TFT. Restaurer - Sélectionnez Yes pour restaurer l’appareil aux réglages par défaut. Info - Affiche les informations de la version du logiciel actuel. 12 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Fonctionnement Tuner AM/FM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 Fonctionnement Tuner Indicateur Mode Actuel 1 Affichage Informations 2 Icônes Mode Additionnel 3 Affichage Stations Préréglées 4 Indicateur Horloge 5 12 11 Sélectionnez l’icône Tuner dans l’écran du Menu Principal ou sur l’icône en haut de l’écran, ou appuyez sur MODE jusqu’à ce que Tuner soit sélectionné. Affiche le mode de fonctionnement actuel. Appuyez dessus pour revenir à l’écran de Menu Principal. Affiche la fréquence actuelle, avec d’autres informations. Appuyez sur tout autre icône de mode pour passer instantanément à ce mode de fonctionnement. Affiche les six premières stations préréglées et mémorisées. Utilisez les flèches pour faire défiler la liste entière. Appuyez sur une station préréglée pour la lire instantanément. Jusqu’à 18 stations FM et 18 AM peuvent être mémorisées. Les stations préréglées sont aussi accessibles en entrant le chiffre désiré (1-18) avec la télécommande. Affiche l’heure actuelle. Scan Préréglage 6 Appuyez pour scanner toutes les stations préréglées et écouter les 10 premières secondes de chacune d’elles. Appuyez à nouveau pour arrêter de scanner et écouter la station. Défilement Haut 7 Appuyez pour faire défiler la page précédente dans la liste d’affichage des stations préréglées. Défilement Bas 8 13 13 Appuyez pour faire défiler la page suivante dans la liste d’affichage des stations préréglées. XDVD3101 FONCTIONNEMENT Fonctionnement Tuner AM/FM Mémorisation Automatique 9 Appuyez pour automatiquement trouver et mémoriser les stations les plus fortes dans les préréglages. Note : pour enregistrer manuellement les stations préréglées, allez sur la station désirée, puis appuyez et maintenez enfoncé le bouton désiré à l’affichage. La station mémorisée préréglée apparaitra à côté du chiffre préréglé une fois enregistré. Réglage Local / Distance 10 Fréquence Haut 11 Appuyez pour choisir entre les options de réglage Locale (LOC) ou Distance (DX). L’option locale choisit les stations radios à proximité disposant d’un signal assez fort pour une bonne réception. Dans les endroits où la réception est faible, passer au réglage à distance permet à l’appareil de trouver des stations plus distantes. L’option Distance est le mode de réglage par défaut. Appuyez pour passer à une fréquence plus élevée. Cette fonction peut aussi être choisie en appuyant sur la touche correspondante de la télécommande. Note : référez-vous à la page 11 pour obtenir des instructions sur la sélection du réglage Recherche ou Manuel. Le réglage recherche recherchera les ) est pressé. En stations les plus fortes quand le bouton Fréquence Haut ( mode manuel, appuyez sur ce bouton ( ) pour augmenter la fréquence une à la fois. Bande 12 Fréquence Bas 13 Appuyez pour basculer entre les bandes de fréquence AM et FM. Appuyez pour passer à une fréquence radio plus basse. Cette fonction peut aussi être choisie en appuyant sur la touche correspondante de la télécommande. Note : référez-vous à la page 11 pour obtenir des instructions sur la sélection du réglage Recherche ou Manuel. Le réglage recherche recherchera les ) est pressé. En stations les plus fortes quand le bouton Fréquence Bas ( mode manuel, appuyez sur ce bouton ( ) pour augmenter la fréquence une à la fois. Réglage Audio 14 Appuyez pour accéder au mode de réglage audio (voir page 10 pour détails). 14 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Fonctionnement CD 1 2 3 4 5 6 7 8 Fonctionnement CD Indicateur Mode Actuel 1 Affiche mode de fonctionnement actuel. Appuyez pour revenir à l’écran de Menu Principal. Affichage Informations 2 Affiche les informations actuelles sur les réglages audio. Icônes Mode Additionnel 3 Liste Pistes CD 4 Indicateur Horloge 5 Défilement Haut 6 Défilement Bas 7 Aléatoire 8 15 Insérez un disque dans la fente et la lecture commencera automatiquement. Si un disque a été précédemment inséré et que l’appareil fonctionnait sous un autre mode, reprenez la lecture du CD en appuyant sur l’icône DISC dans l’écran du Menu Principal ou sur l’icône de l’écran d’affichage, ou en appuyant sur MODE jusqu’à ce que DISC soit sélectionné. Appuyez sur une icône de mode pour passer instantanément à ce mode de fonctionnement. Affiche les cinq premières pistes du CD. Utilisez les flèches pour faire défiler la liste entière, ou appuyez sur un numéro de piste pour la jouer instantanément. Le temps écoulé de la piste actuelle sera affiché lorsque la lecture commence. Affiche l’heure actuelle. Appuyez pour faire défiler jusqu’à la page précédente dans la liste de lecture. Appuyez pour faire défiler jusqu’à la page suivante dans la liste de lecture. Appuyez pour lire toutes les pistes sur le CD dans un ordre aléatoire. Appuyez à nouveau pour annuler la lecture aléatoire. XDVD3101 FONCTIONNEMENT Fonctionnement CD 14 9 13 Répétition 9 Piste Suivante 10 Lecture / Pause 11 Piste Précédente 12 Réglage Audio 13 Basculement Affichage 14 Arrêt 12 11 10 Appuyez pour répéter la piste en cours. Appuyez à nouveau pour annuler la fonction répétition. Appuyez pour avancer à la piste suivante. Appuyez pour faire une pause dans la lecture du CD. Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture du CD. Appuyez pour revenir à la piste précédente. Appuyez pour entrer dans le mode de réglage audio (voir page 10 pour les détails). Appuyez pour basculer entre la liste de lecture et les informations sur la piste en cours. Appuyez sur sur la télécommande pour stopper temporairement la lecture. Appuyez sur lecture pour reprendre la lecture depuis la position actuelle. Appuyez sur une seconde fois pour arrêter complètement la lecture. Appuyez sur lecture pour commencer la lecture depuis le début du disque. Avance Rapide sur la télécommande pour faire une avance rapide de la Appuyez sur lecture du CD. Chaque touche change la vitesse de 2x à 4x à 8x à 16x puis retour la lecture normal. Retour Rapide sur la télécommande pour faire un retour rapide sur la Appuyez sur lecture du CD. Chaque touche change la vitesse de 2x à 4x à 8x à 16x puis retour la lecture normal. Note : les fonctions avance et retour rapides sont aussi accessibles en utilisant l’écran tactile. Quand les informations de la piste en cours sont affichées, déplacez l’indicateur de temps écoulé en avant ou en arrière vers le point de lecture désiré. 16 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Fonctionnement MP3/WMA/JPG 1 Lecture MP3/WMA/JPG à partir d’un Disque, appareil USB ou Carte SD 2 3 Pour lire des fichiers MP3, WMA et JPG à partir d’un disque, USB ou Carte SD, insérez un disque, connectez un appareil USB ou insérez une Carte SD et la lecture commencera automatiquement. Pour revenir à la lecture disque, USB ou carte SD à partir d’un d’un autre mode de fonctionnement, sélectionnez l’icône DISC, USB ou SD dans l’écran du Menu Principal ou à l’écran d’affichage, ou appuyez sur MODE jusqu’à ce que DISC, USB ou SD soit sélectionné. • Utiliser un appareil USB - Connectez un appareil USB au connecteur entrée USB noir à l’arrière de l’appareil. • Utiliser une Carte SD - Insérez une carte SD dans la fente SD à l’avant de l’appareil. En insérant une carte SD, l’étiquette doit faire face vers le haut. Remarque : il n’est pas possible de voir des fichiers JPG sur l’écran encastré quand le véhicule est en mouvement. Il s’agit d’une fonction de sécurité pour empêcher le conducteur d’être distrait. La fonction de lecture d’image JPG ne fonctionnera que lorsque le véhicule est stationné et que le frein à main est enclenché comme décrit à la page 26. Indicateur Mode Actuel 1 Affiche le mode de fonctionnement actuel. Appuyez pour revenir à l’écran du Menu Principal. Affichage Informations 2 Affiche les informations actuelles sur les réglages audio. Icônes Mode Additionnel 3 17 Appuyez sur une icône de mode pour passer instantanément à ce mode de fonctionnement. XDVD3101 FONCTIONNEMENT Fonctionnement MP3/WMA/JPG 4 5 6 7 8 Lecture Liste / Menu Supérieur 4 Affiche cinq dossiers, pistes ou images sur le disque, appareil USB ou carte SD. Utilisez les flèches pour faire défiler la liste. Appuyez sur un dossier, une piste ou une image pour y accéder instantanément, ou sélectionnez un dossier pour voir les pistes ou images de ce dossier. Le temps écoulé de la piste en cours sera affiché quand la lecture commence. Menu Musique / Photo Appuyez sur la note de musique pour sélectionner entre le Menu Musique et les informations de la piste en cours. Appuyez sur le Menu Musique pour afficher le Menu Supérieur et sélectionner MUSIC ou PHOTOS. Les informations sur la piste en cours seront affichées après 5 secondes sans activité. Indicateur Horloge 5 Affiche l’heure actuelle. Sélection Piste / Dossier 6 Appuyez pour sélectionner entre la navigation de page et la navigation de dossier pour les flèches de Défilement vers le haut ou vers le bas. Cette fonction n’est pas disponible quand les informations sur la piste en cours sont affichées. Page / Dossier Supérieur 7 Appuyez pour faire défiler jusqu’à la page précédente. Pour sélectionner le dossier précédent, appuyez sur le bouton de Sélection Piste/Dossier et utilisez le bouton de Défilement Supérieur pour sélectionner le dossier désiré. Une icône de dossier apparaitra à côté de la flèche supérieure. Page / Dossier Inférieur 8 Appuyez pour faire défiler jusqu’à la page suivante. Pour sélectionner le dossier suivant, appuyez sur le bouton de Sélection Piste/Dossier et utilisez le bouton de Défilement Inférieur pour sélectionner le dossier désiré. Une icône de dossier apparaitra à côté de la flèche inférieur. 18 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Fonctionnement MP3/WMA/JPG 15 9 10 14 Aléatoire 9 Répétition 10 13 11 12 Appuyez pour lire toutes les pistes sur le disque, appareil USB ou carte SD (du dossier en cours) dans un ordre aléatoire. Appuyez à nouveau pour annuler la lecture aléatoire. Appuyez pour passer aux options de répétition suivantes : • Répétition Simple • Répétition Dossier S F - Répète la piste en cours. - Répète toutes les pistes du dossier en cours. Appuyez à nouveau pour annuler la fonction répétition. Piste Suivante 11 Lecture / Pause 12 Piste Précédente 13 Réglage Audio 14 Sélection Playlist / Menu 15 Arrêt Appuyez pour passer à la piste suivante. Appuyez pour interrompre la lecture. Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture. Appuyez pour revenir à la piste précédente. Appuyez pour accéder au mode de réglage audio (voir page 10 pour plus de détails). Appuyez pour passer du Menu Musique / Photo, à la liste de lecture et aux informations sur la piste en cours. Appuyez sur sur la télécommande pour arrêter temporairement la lecture. Appuyez sur lecture pour reprendre la lecture à partir de la position actuelle. Appuyez sur une seconde fois pour arrêter complètement la lecture. Appuyez sur lecture à nouveau pour reprendre la lecture depuis le début. 19 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Fonctionnement MP3/WMA/JPG Avance Rapide Retour Rapide la télécommande pour faire une avance rapide. Chaque Appuyez sur touche change la vitesse de 2x à 4x à 8x à 16x puis retour à la lecture normal. la télécommande pour faire un retour rapide. Chaque Appuyes sur touche change la vitesse de 2x à 4x à 8x à 16x puis retour à la lecture normal. Note : les fonctions avance et retour rapides sont aussi accessibles en utilisant l’écran tactile pour déplacer l’indicateur de temps écoulé en avant ou en arrière vers le point de lecture désiré. L’indicateur de temps écoulé apparait sous les informations de la piste pendant la lecture. Area E 1 Voir Images JPG Tourner dans le Sens Antihoraire 1 2 3 4 En visionnant des images JPG, appuyez sur Area E pour afficher les commandes JPG à l’écran. Appuyez sur pour faire pivoter l’image en sens inverse des aiguilles d’une montre. Arrêt 2 Appuyez sur pour arrêter le diaporama et retourner au Menu Photo. Lecture / Pause 3 Appuyez sur pour interrompre ou reprendre le diaporama. Tourner dans le Sens Horaire 4 Appuyez sur monte. pour faire pivoter l’image dans le sens des aiguilles d’une Vue Vignette Appuyez sur TITLE sur la télécommande pour afficher une vignette de toutes les images JPG dans le dossier en cours. Utilisez les flèches sur la télécommande pour sélectionner l’image désirée et appuyez sur OK sur la télécommande pour l’afficher. 20 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Compatibilité Média - USB/Carte SD Type Fichier Système Fichier MP3 X X FAT 16/FAT 32 .mp3/.MP3/.Mp3/.mP3 X .wma/.WMA X .rmp/.m4a X X MPEG 1 X FAT Extension Fichier Format MPEG Cadence d'Echantillonage MPEG 2 X MPEG 2.5 X MPEG 1 X 32/44.1/48kHz MPEG 2 X 12/16/22.05/24kHz MPEG 2.5 X 8/11.025/12kHz WMA 32/44.1/48kHz X MPEG 1 X 32 ~ 320kbps MPEG 2 X 8 ~ 160kbps MPEG 2.5 X 8 ~ 160kbps WMA 32 ~ 192kbps X Profondeur Répertoire Illimitée Illimitée Débit Binaire Autres Informations WMA FAT 12 Longueur Nom de Fichier 32 octets 32 octets Nombre Total de Fichiers 2000 fichiers 2000 fichiers Nombre Total de Dossiers 200 dossiers 200 dossiers Nombre de Fichiers via Dossier 2000 fichiers 2000 fichiers ver.1.x X ver.2.x X Titre, Artiste, Album X Titre, Artiste X MP3 ID3 TAG WMA TAG Notes: • Pour le mode USB, il n’est pas possible de voir des fichiers JPG sur l’écran encastré quand le véhicule est en mouvement. • La fonction visionnage d’image JPG ne fonctionnera que lorsque le véhicule est stationné et que le frein à main est enclenché comme décrit à la page 26. • A cause des avancées technologiques continues, certains appareils USB et/ou cartes SD peuvent ne pas être compatibles avec cet appareil. 21 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Compatibilité Média - CD/DVD Type Fichier WMA MP3 Niveau 1, Niveau 2 Niveau 3 X X Lecture Nom de fichier 32 octets 32 octets Lecture X X Nom de fichier X X X X .mp3/.MP3/.Mp3/.mP3 X .wma/.WMA X .rmp/.m4a X X MPEG 1 X ISO9660 Système Fichier ISO9660 Extension Autre Extensions JOLIET ROMEO Apple ISO Extension Fichier Format MPEG Cadence d'Echantillonage X X MPEG 1 X 32/44.1/48kHz MPEG 2 X 12/16/22.05/24kHz MPEG 2.5 X 8/11.025/12kHz WMA 32/44.1/48kHz X MPEG 1 X 32 ~ 320kbps MPEG 2 X 8 ~ 160kbps MPEG 2.5 X 8 ~ 160kbps WMA 32 ~ 192kbps X Profondeur Répertoire Illimitée Illimitée Débit Binaire Autres Informations MPEG 2 MPEG 2.5 Longueur Nom de Fichier 32 octets 32 octets Nombre Total de Fichiers 2000 fichiers 2000 fichiers Nombre Total de Dossiers 200 dossiers 200 dossiers Nombre de Fichiers via Dossier 2000 fichiers 2000 fichiers ver.1.x X ver.2.x X Titre, Artiste, Album X Titre, Artiste X MP3 ID3 TAG WMA TAG Notes : • Pour le mode USB, il n’est pas possible de voir des fichiers JPG sur l’écran encastré quand le véhicule est en mouvement. • La fonction visionnage d’image JPG ne fonctionnera que lorsque le véhicule est stationné et que le frein à main est enclenché comme décrit à la page 26. 22 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Compatibilité Média Compatibilité Média Les types de disques suivants sont compatibles : • CD-DA, CD-ROM (ISO), CD-R, CD-RW • DVD Vidéo, DVD+R/RW, DVD-R/RW Les types de disques/fichiers suivants ne sont pas compatibles : • Fichiers WMA protégés par DRM (Digital Rights Management) • WMA format sans perte • Disques enregistrés en écriture par paquet ou piste par piste • Format MP3 PRO, playlists MP3 • Format RMP • Format WAV • Format WMV • Format DivX, Xvid • Format AVI • Format MPG, MPEG-4 • Format AAC, protected AAC, M4A Certains DVD et CD enregistrables peuvent ne pas être compatibles avec cet appareil, selon le type de media et la méthode d’enregistrement. Ordre de Lecture La séquence de lecture MP3/WMA commence dans le dossier racine du disque, appareil USB ou carte SD. Les dossiers vides ou qui ne comprennent pas de fichiers MP3/WMA/JPG sont ignorés. Formats d’enregistrement Compatibles Standards ISO9660 : • Profondeur maximum dossier imbriqué est 8 (dossier racine inclus). • Caractères valides pour les noms de dossier/fichier sont les lettres A-Z (en majuscule), les chiffres 0-9, et “_” (tiret). Certains caractères peuvent ne pas s’afficher correctement, selon le type de caractère. • Cet appareil peut lire des disques en Joliet et d’autres standards conformes à ISO9660. MP3/WMA écrit dans les formats différents que ceux ci-dessus peuvent ne pas être lus et/ou les noms de fichiers peuvent ne pas s’afficher correctement. Informations MP3/WMA Complémentaires Une mémoire tampon interne offre une protection ESP (Electronic Skip Protection) qui élimine virtuellement les sauts de piste. En lisant un disque enregistré avec des fichiers audio réguliers (CD-DA or .WAV) et des fichiers MP3/WMA, l’appareil ne lira que les fichiers MP3/WMA. Notes Certains fichiers peuvent ne pas être lus ou être affichés correctement, selon la cadence d’échantillonnage et le débit binaire. Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez les réglages suivants lors de l’enregistrement de fichiers MP3 : 128kbps ou débit binaire plus élevé 44.1 kHz cadence d’échantillonnage plus élevée Pour de meilleurs résultats, utilisez les réglages suivants lors de l’enregistrement de fichiers WMA : 64kbps ou débit binaire plus élevé 44.1 kHz cadence d’échantillonnage plus élevée 23 XDVD3101 FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Après l’installation de ce lecteur DVD/ Ecran (“appareil”) dans un véhicule, le conducteur du véhicule ne doit pas faire fonctionner cet appareil en regardant des vidéos ou jouer à des jeux vidéo tout en conduisant. Tout manquement à cette instruction peut distraire le conducteur et avoir pour conséquence des blessures graves ou même la mort des passagers du véhicule ou de personnes se trouvant à l’extérieur et/ou des dégâts matériels. Plusieurs états interdisent l’installation de lecteurs DVD/écrans si l’écran est visible depuis le siège du conducteur. Si vous résidez dans une juridiction où une telle loi est en vigueur, cet appareil ne doit pas être installé s’il est visible depuis le siège du conducteur. En installant cet appareil sur la console avant/le tableau de bord, il doit être positionné de telle sorte qu’il ne fait face au passager avant uniquement. Tout manquement à cette instruction peut distraire le conducteur et avoir pour conséquence des blessures graves ou même la mort des passagers du véhicule ou de personnes se trouvant à l’extérieur et/ ou des dégâts matériels. Cet appareil est conçu pour fonctionner uniquement lorsque le véhicule est stationné et que le frein à main est enclenché. Dans ce but, cet appareil inclut une fonction de verrouillage de frein à main qui empêche l’appareil de fonctionner si le véhicule n’est pas stationné et/ ou que le frein à main n’est pas enclenché. En installant cet appareil, le câble de détection de frein à main (“câble jaune-bleu”) doit être connecté au mécanisme de frein à main afin de rendre la fonction de détection de frein à main opérante. IL NE SUFFIT PAS de simplement mettre à la terre sur une partie métallique du véhicule le câble de détection du frein à main. Une installation incorrecte de la fonction de détection du frein à main peut avoir pour conséquences la distraction le conducteur ainsi que des blessures graves ou même la mort des passagers du véhicule ou de personnes se trouvant à l’extérieur et/ ou des dégâts matériels. Une fois la fonction de détection du frein à main installée, le propriétaire/utilisateur ne doit pas essayer d’interrompre/neutraliser cette fonction en (a) enclenchant partiellement le frein à main et/ou (b) achetant/utilisant un appareil conçu pour envoyer les signaux de frein nécessaires à l’appareil. Tout manquement à ces instructions peut distraire le conducteur et avoir pour conséquence des blessures graves ou même la mort des passagers du véhicule ou de personnes se trouvant à l’extérieur et/ou des dégâts matériels. En faisant fonctionner cet appareil, maintenez le volume de l’appareil à un niveau assez bas pour que les passagers du véhicule puissant entendre les bruits de la circulation routière, tels que les véhicules de police et des services d’urgence. Tout manquement à cette instruction peut distraire le conducteur et avoir pour conséquence des blessures graves ou même la mort des passagers du véhicule ou de personnes se trouvant à l’extérieur et/ou des dégâts matériels. 24 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Réglage DVD - Management de la Région Management de la Région DVD Certains disques DVD peuvent être lus que sur certains modes de lecture selon les intentions du logiciel. Comme le XDVD3101 lit les disques en fonction de leurs intentions, certaines fonctions peuvent ne pas fonctionner comme prévu. S'il vous plaît n'oubliez pas de lire les instructions fournies avec chaque disque. Ce joueur a été conçu pour lire le logiciel DVD qui a été codée pour les zones spécifiques à chaque région. Il ne peut pas lire le logiciel DVD encodé pour les zones de la région autres que les zones de la région pour laquelle il a été conçu. Le XDVD3101 lira des disques étiquetés "Région 1" ou "Tous". Les codes de région de DVD: 1 - États-Unis, Le Canada 2 - Le Japon, l'Europe, l'Afrique du Sud, Moyen-Orient 3 - République de Corée, Taiwan, Hong Kong, Les parties de l'Asie du Sud 4 - l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Mexique, l'Amérique du Sud 5 - Europe de l'Est, La Russie, l'Inde, l'Afrique 6 - La Chine Symboles du Disque DVD Symbole Propriétés Durée Monoface monocouche (DVD-5) Monoface double couche (DVD-9) Double face monocouche (DVD-10) Double face double couche (DVD-18) (MPEG 2) 133 mn 242 mn 266 mn 484mn Simple face simple couche (VCD) 74 mn Simple face simple couche Symbole MPEG 1 74 mn Signification Nombres de langues Le chiffre à l’intérieur de l'icône indique le nombre de langues sur le disque (8 maximum) Note : Certains disques DVD peuvent être lus que sur certains modes de lecture selon les intentions du logiciel. Comme le XDVD3101 lit les disques en fonction de leurs intentions, certaines fonctions peuvent ne pas fonctionner comme prévu. S'il vous plaît n'oubliez pas de lire les instructions fournies avec chaque disque. 25 Nombre de langues de sous-titres (32 maximum) Nombre d’angles de vision (9 maximum) Formats d’écrans disponibles. « LB » pour « Letter Box » et « PS » pour « Panoramique ». Dans l’exemple présenté à gauche, le format 16/9 peut être converti en format « Letter Box » Indique la région dans laquelle le DVD peut être lu. 1 – USA, Canada, Iles du Pacifique est 2 – Japon, Europe, Egypte, Afrique du sud et Moyen-Orient 3 – République de Corée, Taiwan, Hong Kong, Thailande, Indonésie, sud-est asiatique 4 – Australie, Nouvelle Zélande, Amérique du sud et Amérique centrale, Iles du Pacifique sud / Océanie 5 – Europe de l’est, Russie, Mongolie, Inde, Afrique du nord, Corée du nord, Asie du nord-ouest. XDVD3101 FONCTIONNEMENT Réglage DVD – Initialisation Frein de Stationnement AVERTISSEMENT DE SECURITE • L’affichage vidéo de l’appareil encastré ne fonctionnera pas tandis que le véhicule est en mouvement. Il s’agit d’une fonction de sécurité pour empêcher que le conducteur ne soit distrait. Les fonctions vidéo encastrées ne fonctionnent que lorsque le véhicule est stationné et que le FREIN A MAIN est enclenché. Il est illégal dans la plupart des états pour le conducteur de regarder des vidéos pendant que le véhicule est en mouvement. Référez-vous aux lois locales de votre région. • Le véhicule doit être stationné et le frein à main enclenché pour voir des vidéos avec l’écran encastré. • Comme fonction de sécurité, un écran bleu !!Safety Warning!! Apparaitra à l’écran quand le frein à main n’est pas enclenché. L’affichage vidéo n’est pas permis tant que le FREIN A MAIN n’est pas enclenché. Connectez le câble FREIN A MAIN jaune/bleu au circuit de commutation des freins comme décrit à la page 6. Note : l’audio DVD et AUX AV peuvent être entendu pendant que le véhicule est en mouvement sans enclencher le frein à main. Regarder une Vidéo Parking Brake Initialization Suivez ces deux procédures d’initialisation avec attention pour permettre la lecture vidéo sur l’écran encastré XDVD3101 : Il y a deux façons d’initier la séquence FREIN A MAIN. Si le véhicule est en mouvement : 1) Arrêtez le véhicule, stationnez-le, assurez-vous que le FREIN A MAIN est désenclenché. 2) Enclenchez le FREIN A MAIN pendant 1 seconde. 3) Désenclenchez le FREIN A MAIN pendant 1 seconde. 4) Enclenchez le FREIN A MAIN de PARKING BRAKE définitivement. Si le véhicule est déjà stationné et que le FREIN A MAIN est déjà enclenché : 1) Gardez le véhicule stationné, le FREIN A MAIN doit être mis. 2) Désenclenchez le FREIN A MAIN pendant 1 seconde. 3) Enclenchez le FREIN A MAIN pendant 1 seconde. 4) Désenclenchez le FREIN A MAIN pendant 1 seconde. 5) Enclenchez le FREIN A MAIN de PARKING BRAKE définitivement. Note : le temps de transition du frein à main doit être inférieur à 2 secondes entre l’enclenchement et le désenclenchement. Cette procédure doit être répétée à chaque fois que l’appareil ou le véhicule est éteint. 26 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Fonctionnement DVD Insérer un Disque Insérez le disque dans la fente, et la lecture commencera automatiquement. Il faudra certainement appuyer sur les sous-menus pour accéder au contenu du DVD. Lisez les instructions de votre DVD pour accéder à d’autres fonctionnalités. Remarque Si le contrôle parental est activé et que le disque inséré n’est pas autorisé, un mot de passe à 4 chiffres doit être entré pour continuer la lecture. Voir les instructions sur la Classification DVD à la page 11 pour plus de détails. Ejecter le Disque Commandes Ecran Tactile Appuyez sur tpour éjecter le disque. En mode DVD, six commandes tactiles cachées permettent d’utiliser des fonctions variées pendant la lecture. Un disque DVD doit être inséré pour accéder à ces fonctions. Area A – Affiche menu PRINCIPAL. Area B – Affiche les informations sur le disque DVD, y compris l’heure actuelle, le titre, le chapitre audio, les langues de sous-titrages et l’angle. Area C – Sélectionne le chapitre PRECEDENT. Area D – Sélectionne le chapitre SUIVANT. Area E - Affiche les commandes de transport DVD. Note : pendant la lecture du DVD, utilisez les commandes de transport de DVD à l’écran pour utiliser des fonctions supplémentaires comme décrit à la page 28. 27 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Fonctionnement DVD Commandes de Transport DVD 1 2 3 5 4 Arrêt 1 Appuyez une fois pour arrêter le chapitre au point en cours de lecture. Appuyez à nouveau pour arrêter complètement le disque Retour Rapide 2 Appuyez pour passer aux vitesses de retour rapide : 2x, 4x, 8x ou 16x. Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture normale. Pause 3 Avane Rapide 4 Commandes Supplémentaires 5 Appuyez pour interrompre la lecture DVD. Appuyez à nouveau pour reprendre. Appuyez pour passer aux vitesses d’avance rapide : 2x, 4x, 8x ou 16x. Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture normale. Appuyez pour accéder aux commandes supplémentaires. Le sous-menu suivant apparaitra : TITLE AUDIO SUB-T 6 Menu Titre 6 Langue Audio 7 Sous-titres 8 Mode Réglage Audio 9 Répétition 10 Recherche DVD 11 Menu Précédent 12 7 8 9 10 11 12 Appuyez pour accéder au menu Titre. Appuyez pour changer la langue de la lecture audio. Appuyez pour afficher les sous-titres. Appuyez pour accéder au mode de réglage audio. Appuyez pour activer les fonctions répétitions : répétition chapitre, répétition titre et annuler répétition. Appuyez pour accéder au mode recherche et permettre une recherché par titre, chapitre ou temps (voir page 29 pour plus de détails). Appuyez pour retourner à la page précédente du menu de commande de transport. Note : les fonctions Arrêt, Avance Rapide, Pause, Retour Rapide, Titre, Audio, Soustitre et Répétition sont aussi accessibles en appuyant sur le bouton correspondant sur la télécommande. La fonction Recherche est accessible en appuyant sur SRCH sur la télécommande. En plus, plusieurs fonctions DVD – Zoom, Angle et Menu Racine – sont uniquement accessibles depuis la télécommande (voir page 30 pour plus d’informations). 28 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Fonctionnement DVD Recherche d'un DVD Utilisez les commandes de transport pour faire apparaitre le clavier de Recherche qui permet de faire une recherche par temps, titre ou chapitre. La fenêtre de recherche Chapitre apparait par défaut. Alternativement, accédez au clavier Recherche en utilisant le bouton SRCH sur la télécommande (voir ci-dessous). Une fois la fenêtre Recherche ouverte, appuyez sur le bouton correspondant pour faire une recherche par Chapitre, Titre ou Temps, puis utilisez le clavier pour entrer le titre, chapitre ou temps désiré. Appuyez sur OK pour commencer la lecture. Par exemple, pour passer à 1 heure, 47 minutes et 26 secondes dans le DVD, sélectionnez Temps, puis touchez 01, 47,26, puis appuyez sur OK. De la télécommande : Appuyez sur SRCH pour accéder à la fenêtre Recherche. Utilisez les flèches pour surligner le Chapitre, le Titre ou le Temps, puis utilisez le clavier numérique pour entrer les informations appropriées. Appuyez sur OK pour commencer la lecture. Note : certains DVD ne peuvent être joués que dans certains modes de lecture selon les intentions du logiciel. Comme le XDVD3101 lit les disques selon leurs intentions, certaines fonctions peuvent ne pas fonctionner comme voulu. Veuillez vous assurer de lire les instructions fournies avec chaque disque. 29 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Fonctionnement DVD Télécommande De nombreuses fonctions DVD sont accessibles par la télécommande. Les fonctions Arrêt, Retour Rapide, Pause, Avance Rapide, Titre, Audio, Sous-titre et Répétition sont accessibles en appuyant sur le bouton de la télécommande qui correspond au même bouton sur les commandes de l’écran tactile du DVD (voir page 28 pour plus d’informations). La fonction Recherche est accessible en appuyant sur SRCH de la télécommande. Zoom Appuyez sur ZOOM de la télécommande pour agrandir l’image vidéo en utilisant les options de zoom suivantes : 1, 2, 3 et OFF. Quand le zoom est activé, les flèches peuvent être utilisées pour faire un panoramique haut, bas, gauche et droite. Angle Certains DVD contiennent des scènes qui ont été filmées à partir d’angles différents. Pour les DVD enregistrés avec des angles multiples, appuyez sur ANGLE sur la télécommande pour basculer entre les angles disponibles. Menu Racine Notes: Appuyez sur ROOT sur la télécommande pour retourner au menu racine du DVD. Les DVD n’ont pas tous de sous-titre et quand ils en ont, certains n’auront qu’1 seule langue. Par conséquent, cette fonction peut être désactivée ou limitée. Le sous-titre peut être changé quand le DVD est en lecture uniquement. Les DVD n’ont pas tous de langues multiples, par conséquent cette fonction peut être désactivée ou limité. Le flux audio peut uniquement être change quand le DVD est en lecture. Dans certains DVD, les fonctions TITRE et RACINE peuvent être inversées. 30 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Fonctionnement d'iPod 1 2 3 4 5 6 7 11 Fonctionnement d'iPod 10 9 8 Connectez un iPod au XDVD3101 pour permettre la lecture audio et vidéo. A câble iPod standard (vendu séparément) peut être utilisé pour connecter tous les appareils iPod pour une lecture audio. Pour voir des vidéos et des photos à partir d’un iPod, le câble Dual IPV40 (vendu séparément) est nécessaire. Indicateur Mode Actuel 1 Affiche le mode de fonctionnement actuel. Appuyez pour retourner à l’écran de Menu Principal. Affichage Informations 2 Affiche les informations actuelles sur les réglages audio. Icônes Mode Supplémentaire 3 Appuyez sur une icône de mode pour passer instantanément à ce mode de fonctionnement. Information Chanson Actuelle 4 Affiche les informations sur la chanson actuelle. Indicateur Horloge 5 Aléatoire 6 Appuyez une fois pour lire toutes les chansons de façon aléatoire dans la liste. Appuyez deux fois pour lire toutes les chansons de façon aléatoire dans l’album actuel. Appuyez à nouveau pour annuler la fonction aléatoire. Répétition 7 Appuyez pour répéter la chanson actuelle. Appuyez à nouveau pour annuler la fonction répétition. Chanson Suivante 8 Lecture / Pause 9 Chanson Précédente 10 Réglage Audio 11 31 Affiche le temps actuel. Appuyez pour avancer la chanson suivante. Appuyez pour faire une pause dans la lecture. Appuyez à nouveau pour reprendre. Appuyez pour aller à la chanson précédente. Appuyez pour accéder au mode de réglage audio (voir page 10 pour plus détails). XDVD3101 FONCTIONNEMENT Fonctionnement d'iPod 12 13 14 Menu 12 Défilement Haut 13 Défilement Bas 14 Appuyez pour sélectionner le menu. Selon l’appareil iPod, sélectionnez entre les fichiers Musique, Vidéo et Photo. Naviguez en utilisant les flèches de Défilement Haut et Bas et touchez l’article désiré pour le sélectionner. Par exemple, sélectionnez le groupe Artistes et l’affichage changera pour une liste d’artistes disponibles. Sélectionnez un artiste de cette liste à écouter ou toutes les chansons de cet artiste. Appuyez sur Menu à nouveau pour retourner au menu précédent. Par exemple, en parcourant les chansons d’un artiste particulier dans le mode groupe Artistes, appuyez sur Menu pour retourner à la liste de tous les artistes disponibles. Les informations sur la piste en cours seront affichées après 5 secondes sans activité. Appuyez pour faire défiler jusqu’à la page précédente dans la liste. Appuyez pour faire défiler jusqu’à la page suivante dans la liste. Note : Les fonctions défilement ne sont pas disponibles quand les informations sur la piste en cours sont affichées. Appuyez et maintenez enfoncé les boutons de défilement pour avancer rapidement vers le haut ou le bas lors de la recherche. Le taux d’avancement augmentera d’autant plus que le bouton sera pressé longtemps. Avance Rapide Appuyez sur sur la télécommande pour faire une avance rapide. Retour Rapide Appuyez sur sur la télécommande pour faire une retour rapide. Note : les fonctions avance et retour rapides sont aussi accessibles en utilisant l’écran tactile pour déplacer l’indicateur de temps écoulé en avant ou en arrière vers le point de lecture désiré. L’indicateur de temps écoulé apparait sous les informations de la piste pendant la lecture. 32 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Fonctionnement d'iPod - Vidéos Lire des Fichiers Vidéo Pour lire des fichiers vidéo à partir d’un iPod, le câble IPV40 (vendu séparément) est requis. Connectez le câble IPV40 comme indiqué à la page 6 et assurez-vous de régler l’option Câble IPV40 sur "On" dans le menu Réglage comme indiqué à la page 12. Assurez-vous que TV Out est activé sur votre appareil (consultez le manuel du propriétaire d’iPod pour plus de détails). Appuyez sur le bouton menu, puis appuyez sur VIDEOS pour accéder aux fichiers vidéo. Sélectionnez le fichier vidéo désiré pour la lecture. Dans le mode vidéo, quatre commandes cachées de l’écran tactile permettent d’utiliser des fonctions variées pendant la lecture. Area A – Affiche le menu PRINCIPAL. Area B – Sélectionne entre la lecture vidéo et le menu vidéo iPod. Area C – Sélectionne le chapitre PRECEDENT. Area D – Sélectionne le chapitre SUIVANT. Note: les films ne supportent pas tous la fonction chapitre Précédent et Suivant. L’affichage vidéo de l’appareil encastré ne fonctionnera pas tandis que le véhicule est en mouvement. Il s’agit d’une fonction de sécurité pour empêcher que le conducteur ne soit distrait. Les fonctions vidéo encastrées ne fonctionnent que lorsque le véhicule est stationné et que le frein à main est enclenché comme décrit à la page 26. 33 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Fonctionnement d'iPod - Photos Voir des Photos Pour voir des photos à partir d’un iPod, le câble IPV40 (vendu séparément) est requis. Connectez le câble IPV40 comme indiqué à la page 6 et assurez-vous de régler l’option Câble IPV40 sur "On" dans le menu Réglage comme indiqué à la page 12. Assurez-vous que TV Out est activé sur votre appareil (consultez le manuel du propriétaire d’iPod pour plus de détails). Appuyez sur le bouton menu, puis appuyez sur PHOTOS pour accéder au mode de visionnage de photos. Depuis votre iPod, sélectionnez la photo désirée et commencez le diaporama. Dans le mode de visionnage de photo, deux commandes cachées de l’écran tactile sont disponibles (référez-vous à la page 33 pour plus de détails) : Area A - Affiche menu PRINCIPAL. Area B - Sélectionne entre le visionnage de photo et le menu photo iPod. Note: il n’est pas possible de voir les photos sur l’écran encastré quand le véhicule est en mouvement. Il s’agit d’une fonction de sécurité pour empêcher que le conducteur ne soit distrait. Les fonctions photo ne fonctionnent que lorsque le véhicule est stationné et que le frein à main est enclenché comme décrit à la page 26. 34 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Entrées Auxiliaire - AV1 & AV2 Utiliser Entrée AV1 Connectez une source audio/vidéo optionnelle dans l’entrée 3.5mm (panneau avant). Sélectionnez AV1 dans le Menu Principal pour écouter l’audio. Enclenchez le frein à main comme décrit à la page 26 pour regarder la vidéo. Ajustez le volume sur la source audio externe si besoin (si connecté à la sortie casque de l’appareil). Utiliser Entrée AV2 Connectez une source audio/vidéo à l’Entrée Auxiliaire 2 (connecteurs RCA Rouge/Blanc/Jaune). Référez-vous à la page 6 pour plus de détails. Sélectionnez AV2 du Menu Principal pour écouter l’audio. Enclenchez le frein à main comme décrit à la page 22 pour regarder la vidéo. Note : la sortie vidéo externe n’est pas active en utilisant les entrées AV1/AV2 ou en regardant une vidéo à partir d’un iPod. Fonctionnement Caméra Arrière - (Optionnel) Utiliser Caméra Arrière Connectez une caméra arrière optionnelle à l’Entrée Caméra (connecteur RCA Noir). Référez-vous à la page 6 pour plus d’informations. L’image de la caméra peut être inverse (si besoin) dans le Menu Réglage Principal. Référez-vous à la page 12 pour plus d’informations. Sélection manuelle – Touchez l’icône CAMERA dans le Menu Principal pour sélectionner le mode camera. Touchez la zone en haut à gauche de l’écran pour sortir du mode caméra. L’appareil sélectionnera automatiquement le mode caméra si connecté au circuit de lampe de marche arrière. Référez-vous à la page 6 pour plus de détails. Sélection Auto 35 Note : la sortie vidéo externe n’est pas active lors de l’utilisation de l’entrée de la caméra arrière. XDVD3101 FONCTIONNEMENT Garantie limitée d’un an Cette garantie vous donne des droits spécifiques légaux. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varieront d’état en état. Dual Electronics Corp. garantit ce produit à l’acheteur original d’être libre de défauts en materiel et en artisanat pour une période d’un an depuis la date d’achat originale. Dual Electronics Corp. est d’accord, à notre discretion, et pendant la période de garantie, pour réparer tout défaut en materiel ou en artisanat ou pour fournir un produit égal neuf, renouvelé ou comparable (quelconque est considéré nécessaire) en échange sans frais, sujet à la verification du défaut ou de malfunction et preuve de la date d’achat. Des produits de remplacement suivants sont garantis pour le reste de la période de garantie originale. Qui est couvert? Cette garantie est donnée à l’acheteur en detail original pour des produits achetés d’un concessionaire Dual autorisé. Qu’est-ce qui est couvert? Cette garantie couvre tous les défauts en matériel et en artisanat dans ce produit. Le suivant n’est pas couvert: le logiciel, les coûts d’installation ou d’enlèvement, des dommages resultant d’un accident, mauvaise utilization, l’abus, la negligence, la modification du produit, ligne de voltage incorrect, des reparations non-autorisées ou ignorance des instructions fournies avec ce produit, ou des dommages ayant lieu lors de la transportation de retour du produit. Des conditions de licences spécifiques et des avis de droits d’auteur pour le logiciel peuvent être trouvés via http://www.dualav.com. Que faire? 1. Avant d’appeler le service, vérifiez le guide de dépannage dans le guide du propriétaire. Un léger ajustement d’une commande personnalisée peut vous épargner un appel pour maintenance. 2. Si vous avez besoin de l’entretien pendant la période de garantie, vous devez emballer le produit avec soin (de preference dans l’emballage original) et l’expédier avec transportation payée en avance avec la copie de la facture originale donnée par le détaillant, au centre de service autorisé. 3. Veuillez décrire le problème par écrit et incluez votre nom, une adresse d’expédition de retour UPS (une boîte postale n’est pas acceptable), un numéro de téléphone de la journée avec votre expédition. 4. Pour avoir plus d’information et pour l’adresse du centre de service autorisé le plus proche, veuillez prendre contact avec nous par une des méthodes suivantes: • Appelez-nous sans frais à 1-866-382-5476 • Envoyez-nous un e-mail à [email protected] Exclusion de certains dommages: Cette garantie est exclusive et tient lieu de tout autre garantie exprimée ou impliquée, y compris et sans limitations, les garanties impliquées de marchandabilité et de bonne adaptation pour un but spécifique ou tout obligation, responsabilité ; droit, revendication, ou remède en contrat ou tort, émanant ou pas de la négligence de la société, actuelle ou imputée. Personne n’est autorisée à assumer pour la société tout autre responsabilité en rapport avec la vente de ce produit. En aucun cas, la société ne sera responsable pour des dommages indirects et accessoires. 36 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Caractéristiques Techniques Disque Réponse en fréquence : 20Hz-20kHz Séparation des canaux @ 1kHz: >80dB Convertisseur D/A : 24 Bit Tuner FM Gamme de réglage : 87.5MHz-107.9MHz Sensibilité utilisable : 10dBf Seuil de sensibilité 50dB : 20dBf Séparation stéréo @ 1kHz: 38dB Réponse en fréquence : 30Hz-13kHz Tuner AM Gamme de réglage : 530kHz-1710kHz Sensibilité utilisable : 24uV Réponse en fréquence : 30Hz-2.3kHz USB SD Ecran Général Compatibilité : USB 2.0 Grande Vitesse Sortie : 5VDC, 500mA Class USB : C lasse stockage de masse Compatibilité : Carte mémoire SD & carte mémoire SDHC Taille panneau : Mesure diagonale 7.0” Angle de vue (haut/bas/gauche/droite) : 50/70/70/70 Résolution : 800 (H) x 480 (V) Luminosité (cd/m2) : 250 Ratio contraste : 500:1 Pixels: 1,152,000 Impédance sortie haut-parleur : 4 ohms Voltage sortie ligne : 2 volts Impédance sortie ligne : 200 ohms Dimensions châssis : 7" x 7" x 2" (W x D x H) Conception et caractéristiques techniques sujettes à modification sans avertissement préalable. CAE-2006 Caractéristiques de puissance (référence : 14,4VDC +/- 0,2V. 20Hz-20KHz) Sortie de puissance : 16 Watts RMS x 4 canaux @ 4 ohms et < 1% THD+N Rapport signal/bruit : 80dBA (référence : 1 watt en 4 ohms) 37 XDVD3101 FONCTIONNEMENT Dépannage Problème Appareil ne s’allume pas (pas d’alimentation) Appareil allumé (mais pas de son) Appareil fait sauter les fusibles L'unité a audio (mais pas de vidéo) Pas d’affichage vidéo (en marche arrière) Lecture DVD ne commence pas Télécommande IR ne fonctionne pas Sauts excessifs Disc Region Incorrect apparait à l’écran Cause Action Câble jaune non connecté ou voltage incorrect Câble rouge non connecté ou voltage incorrect Vérifiez les connexions et le voltage correct (11~16VDC) Câble noir non connecté Vérifiez connexion à la terre Fusible fondu Remplacez le fusible Câbles des haut-parleurs non connectés Vérifiez les connexions aux haut-parleurs Un ou plusieurs câbles de haut-parleur se touchent ou touchent le châssis Isolez tous les câbles nus des haut-parleurs les uns des autres et le châssis Câble jaune ou rouge touche le châssis Vérifiez les câbles tordus Câbles de haut-parleur touche le châssis Vérifiez les câbles tordus Calibre du fusible incorrect Utilisez un fusible avec le calibre correct Circuit de sécurité de frein à main non connecté Frein à main non enclenché Vérifier les connexions au frein à main Enclencher le frein à main comme indiqué à la page 26 Circuit marche arrière non connecté Véhicule n’est pas en marche arrière Vérifier les connexions à la lampe de marche arrière Sélectionner la marche arrière Défaut physique du média Mauvaise région Vérifier si le média a des rayures Utiliser des disques "Région 1" ou "Toutes" uniquement Batterie épuisée Remplacer la batterie Appareil monté incorrectement ou non fixé correctement Vérifier un support de fixation Défaut physique dans les médias Vérifiez les médias pour rayures Erreur code région Utiliser des disques "Région 1" ou "Toutes" uniquement Pour votre information Veuillez garder vos factures originales et préparez-vous à les fournir au cas où vous nécessiteriez une assistance, car la facture sera considérée comme la meilleure preuve d’achat et indique la date à laquelle vous avez acheté votre produit Dual. Nom du Revendeur Téléphone du Revendeur Date d’Achat Enregistrer votre produit Enregistrer votre produit en ligne sur www.dualav.com. 38 Dual Electronics Corp. No. sans frais : 1-866-382-5476 www.dualav.com ©2012 Dual Electronics Corp. Tous droits réservés. NSA0712-V01 Imprimé en Chine ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
