INFINITY 35/55 Series Golf Rotors | FLEX800 35/55 Series Golf Rotors | INFINITY 34/54 Series Golf Rotors | INFINITY 35-6/55-6 Series Golf Rotors | FLEX800 34/54 Series Golf Rotors | Toro FLX35-6/FLX55-6 Series Manuel utilisateur

Séries INFINITY® et FLEX800™
LES ARROSEURS
PAR EXCELLENCE
Toro® et le St Andrews Links Trust, Écosse
LE COMBAT ENTRE
L’HOMME ET LA NATURE.
Le St Andrews que l’on voit en tant que joueur
n’est pas celui que nous voyons en tant que
greenkeepers. Ici, les joueurs admirent un spectacle
de la nature, l’un des lieux les plus formidables au
monde pour une partie de golf.
Comprenant 6145 mètres de sublimes tees,
fairways et greens sur un site dont l’histoire remonte
à plus de 600 ans, nous voyons une parcelle de terre
immaculée, taillée dans le paysage du littoral. Un
lieu où les quatre saisons peuvent parfois défiler
en une seule journée, et où la nature reprendra ses
droits dès que nous n’y prêterons plus attention.
C’est ce combat de tous les jours qui nous motive,
mon équipe et moi-même : combattre les éléments,
maintenir les forces de la nature à distance, tout
en traçant la voie pour les 50 000 parties jouées
chaque année sur cette terre sainte du golf. Nous
ne pouvons y parvenir qu’avec l’aide de systèmes
d’arrosage ultrasophistiqués, comme ceux conçus
par Toro®.
Choisir
son
arsenal
avec
sagesse.
Au St Andrews, les joueurs n’attendent rien de
moins que la perfection, quelles que soient les
conditions. Ils s’attendent également à pouvoir jouer
quand ils le souhaitent. Pour nous, c’est ce qui fait
la suprémacie des arroseurs Toro® INFINITY®. Non
seulement ils jouent un rôle crucial dans notre
gestion sophistiquée et extrêmement efficace de
l’eau, mais ils facilitent également notre travail car
ils sont accessibles directement par le haut, grâce à
la fonction Smart Access®. Il suffit de retirer trois vis
et toutes les parties essentielles sont accessibles
sans avoir à creuser. Il n’y a pas de temps d’arrêt, et
donc pas d’interruption pour les joueurs. Et puisque
nous n’avons pas besoin de creuser, la surface de
jeu est toujours impeccable.
C’est pour cette approche visionnaire concernant
les désirs des greenkeepers que nous faisons
confiance à Toro® ici, dans le « berceau du golf ».
Gordon McKie
Super Intendant, Old Course, St Andrews Links Trust
LES ARROSEURS QUE VOUS
CONSTRUIRIEZ SI VOUS DEVIEZ
CONSTRUIRE DES ARROSEURS.
# Le plus grand choix de
buses au monde
Profitez d’une flexibilité infinie pour les
buses avant et les buses arriéres.
L’irrigation des terrains de golf est l’un de nos principaux
domaines d’expertise. Un arroseur Toro® regorge toujours
d’idées. Valorisez en permanence l’importance de votre travail
grâce à la sensationnelle famille d’arroseurs INFINITY® avec
Smart Access®.
Vanne pilote Check Flow™ #
Basculez l'arroseur sur ON ou OFF
trés simplement par le dessus.
# Réglage polyvalent de la trajectoire
Module bifilaire GDC #
Ajustez parfaitement l’arroseur en fonction
des conditions du terrain et du vent.
Plus jamais de problème pour trouver le décodeur.
Et vous avez l’assurance qu’il est bien protégé.
# Porte-buse débrayable
Tournez et maintenez le porte-buse afin d'apporter
un complément d'eau sur une zone séche.
# Tourette porte-buse débrayable
Définissez le secteur de l’arroseur
d’un simple geste de la main.
# Smart Access®
Le solénoïde, la vanne pilote et le décodeur sont
tous à portée de main, sans avoir à creuser.
# Boîtier de protection
Toutes les pièces et les connexions
electriques sont bien protégées.
SMART ACCESS
DES RÉCOMPENSES
À LA PELLE.
®
Accédez à tous les composants de l’arroseur
par le dessus sans déranger votre gazon ni vos
golfeurs. Accessibles à tout moment et à pleine
pression.
Réduisez la charge de travail de votre équipe.
Les tâches qui prenaient auparavant 30 à 40 minutes
s’effectuent désormais en quelques minutes seulement et pratiquement sans aucun temps d’arrêt.
Soyez prêts pour des mises à niveau technologiques en toute simplicité. La série INFINITY®
offre le potentiel d’ajouter de nouvelles capacités.
SÉRIE INFINITY®
ILS DISAIENT QUE
C’ÉTAIT IMPOSSIBLE
C’EST POUR ÇA QUE
NOUS L’AVONS FAIT.
INFINITY® 35-6/55-6
avec TruJectory™ et secteur de 40° à 330°
INFINITY® 35/55
avec double trajectoire et secteur de 40° à 330°
INFINITY® 34/54
avec double trajectoire et plein cercle
La série INFINTY® 35-6/55-6 vous permet d’apporter l’eau précisément là où vous le souhaitez, pour
une uniformité de distribution optimale. La transformation immédiate de plein cercle en secteur
vous permet d’ajuster la zone arrosée facilement et
économiquement pour s’adapter aux besoins saisonniers ou pour se conformer en quelques secondes aux restrictions d’arrosage, sans démontage ni
pièces supplémentaires.
La série INFINITY® 35/55 intègre une buse principale
à double trajectoire qui offre des performances
exceptionnelles à la position standard de 25°, et de
superbes résultats par temps venteux à la position
basse de 15°. Le mode d’arrosage secteur/plein
cercle et le porte-buse débrayable vous permettent
d’adapter la surface couverte pour répondre à
vos besoins en eau ou respecter les restrictions
d’arrosage en quelques secondes, sans pièces
supplémentaires.
La série INFINITY® 34/54 est la série Toro
d’arroseurs de golf plein cercle haut de gamme.
La buse principale à double trajectoire offre des
performances exceptionnelles à la position standard
de 25°, et de superbes résultats par temps venteux
à la position basse de 15°. La vitesse de rotation
constante et uniforme en plein cercle assure une
régularité d’arrosage parfaite sur toute la surface,
chaque fois que vous arrosez.
Réglage TruJectory™ de la buse principale –
24 positions de 7° à 30°
Cette caractéristique brevetée permet d’arroser
exactement où vous le voulez. Réglage par le dessus
de l’arroseur en quelques secondes, à sec ou en
fonctionnement. Cette polyvalence vous permet
d’éviter les obstacles sur le parcours : vent, arbres,
bunkers, buttes ou autres.
Véritable plein cercle et secteur réglable de
40° à 330° en un arroseur
Un arroseur pour toutes les zones du parcours. Ces
arroseurs exclusifs peuvent s’utiliser en mode plein
cercle un jour, et en mode secteur le lendemain.
Siège de vanne indestructible en acier inoxydable
Évite que le corps de l’arroseur ne soit endommagé
par les pierres et les débris. Ce siège indestructible
en acier inoxydable est moulé au corps, et supprime
les remplacements de corps d’arroseurs dus à
l’endommagement du siège.
Curieux de connaître l’efficacité globale de
ce système ? Regardez à la page 20.
9
La propre fonction TruJectory™ de Toro®
CHOISIR
LES
BONS
JOUEURS.
30°
7°
Soyons honnêtes : nous adorons quand la nature
n’en fait qu’à sa tête, qu’il s’agisse de terrain
escarpé ou de conditions climatiques imprévisibles.
Chez Toro®, c’est ce qui nous pousse à trouver les
meilleures solutions possibles pour maîtriser ces
tâches.
Prenez notre concept TruJectory™ inédit, qui vous
permet d’arroser précisément les espaces difficiles.
En outre, TruJectory™ contribue à définir toute la
configuration d’un paysage. Imaginez par exemple
un parcours de golf aux links venteux. Utilisez un
angle si plat que vous arrosez sous le vent. Réglez
simplement la buse principale degré par degré,
pour gérer n’importe quel obstacle : pas seulement
le vent, mais aussi les arbres, les bunkers et les
buttes. Ne mettez jamais trop d’eau sur le gazon,
ni trop peu. Offrez la garantie d’une surface de jeu
disponible en permanence.
Et oui, vous ne trouverez tout cela que dans un
arroseur Toro® !
SÉRIE FLEX800™
PLACE AU
HAUT DE GAMME.
FLEX800™ 35-6/55-6
avec TruJectory™ et secteur de 40° à 330°
FLEX800™ 35/55
avec double trajectoire et secteur de 40° à 330°
FLEX800™ 34/54
avec double trajectoire et plein cercle
La série FLEX800™ 35-6/55-6 vous permet
d’apporter l’eau précisément là où vous le souhaitez,
pour une uniformité de distribution optimale.
La transformation immédiate de plein cercle en
secteur vous permet d’ajuster la zone arrosée
facilement et économiquement pour s’adapter
aux besoins saisonniers ou pour se conformer en
quelques secondes aux restrictions d’arrosage, sans
démontage ni pièces supplémentaires.
La série FLEX800™ 35/55 intègre une buse principale
à double trajectoire qui offre des performances
exceptionnelles à la position standard de 25°, et de
superbes résultats par temps venteux à la position
basse de 15°. Le mode d’arrosage secteur/plein
cercle et le porte-buse débrayable vous permettent
d’adapter la surface couverte pour répondre à
vos besoins en eau ou respecter les restrictions
d’arrosage en quelques secondes, sans pièces
supplémentaires.
La série FLEX800™ 34/54 est la série Toro®
d’arroseurs de golf plein cercle haut de gamme.
La buse principale à double trajectoire offre des
performances exceptionnelles à la position standard
de 25°, et de superbes résultats par temps venteux
à la position basse de 15°. La vitesse de rotation
constante et uniforme en plein cercle assure une
régularité d’arrosage parfaite sur toute la surface,
chaque fois que vous arrosez.
Réglage TruJectory™ de la buse principale –
24 positions de 7° à 30°
Cette caractéristique brevetée permet d’arroser
exactement où vous le voulez. Réglage par le dessus
de l’arroseur en quelques secondes, à sec ou en
fonctionnement. Cette polyvalence vous permet
d’éviter les obstacles sur le parcours : vent, arbres,
bunkers, buttes ou autres.
Véritable plein cercle et secteur réglable de
40° à 330° en un arroseur
Un arroseur pour toutes les zones du parcours. Ces
arroseurs exclusifs peuvent s’utiliser en mode plein
cercle un jour, et en mode secteur le lendemain.
Siège de vanne indestructible en acier inoxydable
Évite que le corps de l’arroseur ne soit endommagé
par les pierres et les débris. Ce siège indestructible
en acier inoxydable est moulé au corps, et supprime
les remplacements de corps d’arroseurs dus à
l’endommagement du siège.
13
FLEX800™ SÉRIE B
POUR LES
AMATEURS
DE CE QUI EST
BIEN ET SIMPLE.
FLEX800™ B-Series FLX35-6B
avec TruJectory™ et secteur de 40° à 330°
FLEX800™ B-Series FLX35B
avec double trajectoire et secteur de 40° à 330°
FLEX800™ B-Series FLX34B
avec double trajectoire et plein cercle
La série B est spécialement conçue pour les
systèmes blocs. Grâce à leur faible diamètre
exposé, ces arroseurs ne sont pas visibles sur le
terrain. Néanmoins, ils sont dotés de toutes les
fonctionnalités offertes par les arroseurs Toro®,
tout en étant subtilement dissimulés sur le gazon.
La série B est idéale pour les zones à trafic élevé,
comme les tees, les greens et les pourtours.
Arrosez exactement où vous le voulez, et nulle
part ailleurs. Grâce au porte-buse débrayable,
vous pouvez établir le cercle de l’arroseur en un
rien de temps. Les deux angles de trajectoire vous
permettent d’arroser sous le vent ou d’utiliser un
arc plus haut.
L’entraînement plein cercle à vitesse constante
assure des vitesses de rotation uniformes et une
distribution homogène de l’eau sur toute la surface
d’arrosage. Cet arroseur est l’option parfaite pour les
plaines nécessitant une alimentation fiable en eau.
Réglage TruJectory™ de la buse principale –
24 positions de 7° à 30°
Cette caractéristique brevetée permet d’arroser
exactement où vous le voulez. Réglage par le dessus
de l’arroseur en quelques secondes, à sec ou en
fonctionnement. Cette polyvalence vous permet
d’éviter les obstacles sur le parcours : vent, arbres,
bunkers, buttes ou autres.
Véritable plein cercle et secteur réglable de
40° à 330° en un arroseur
Un arroseur pour toutes les zones du parcours. Ces
arroseurs exclusifs peuvent s’utiliser en mode plein
cercle un jour, et en mode secteur le lendemain.
Siège de vanne indestructible en acier inoxydable
Évite que le corps de l’arroseur ne soit endommagé
par les pierres et les débris. Ce siège indestructible
en acier inoxydable est moulé au corps, et supprime
es remplacements de corps d’arroseurs dus à
l’endommagement du siège.
15
Les caractéristiques exclusives Toro®
LA DIFFÉRENCE ENTRE BIEN
ET RÉVOLUTIONNAIRE.
INFINITY®
35-6/55-6
35/55
#01 Smart Access®
#02 Réglage de trajectoire
#03 Porte-buse débrayable
#04 Le plus large choix de buses de l’industrie
#05 Construction robuste
#06 Tourette porte-buse débrayable
#07 Porte-buse débrayable
INFINITY®
34/54
FLEX800™
35-6/55-6
35/55
FLEX800™
34/54
Série B
35-6/55-6
35/55
Série B
34/54
L’efficacité Toro®
INVESTIR PLUS POUR
DÉPENSER MOINS.
Notre approche holistique englobe à la fois les aspects
économiques et environnementaux de l’entretien du gazon.
La nature doit être préservée à tout prix. Les produits que
nous développons veillent à la maîtrise des coûts sur le
long terme. Une qualité exceptionnelle, associée à un
service efficace, est toujours payant.
LES 6 RÈGLES DE
L’EFFICACITÉ TORO®.
1. Toro® fait le bonheur des joueurs
Déterrer les arroseurs peut laisser de vilaines traces sur le gazon et peut même
perturber le jeu. Sans perturbations, plus de joueurs peuvent jouer davantage au golf.
2. Toro® fait le bonheur de votre équipe
Au lieu d’une pelle, vous n’aurez besoin que d’un tournevis pour accéder aux
composants des arroseurs et en assurer la maintenance. Cumulée, cette efficacité
laisse plus de temps à votre équipe pour s’occuper d’autres travaux sur le parcours
de golf.
3. Toro® fait le bonheur de votre club
Les corps de la série INFINITY® utilisent des porte-buses des arroseurs existants des
séries Toro® 800S et DT ; ainsi, vous pouvez réduire les coûts tout en profitant de
l’avantage Smart Access®.
4. Toro® fait le bonheur de tous à l’avenir
Les avancées technologiques ne sont plus associées à de nouveaux arroseurs. Il
suffit d’ajouter de nouveaux composants à votre système INFINITY®, avec des travaux
d’installation minimes.
5. Toro® fait le bonheur de l’environnement
Ce que vous offre un système Toro®, ce sont des outils d’une grande efficacité en
termes de consommation d’eau et d’énergie ; une technologie de pointe qui fournit
des solutions durables pour une utilisation responsable des ressources.
6. Toro® fait le bonheur des investisseurs
Grâce aux options de configuration évoluées et aux possibilités de réglage
perfectionnées de ce système, vous pouvez arroser exactement selon vos besoins.
Tout cela vous aidera à économiser de l’argent et à réduire le coût total de propriété.
Le système Toro® idéal pour toutes les zones
LE LIEU
DÉTERMINE
LE MODÈLE.
POUR LES ZONES DIFFICILES
POUR LES ZONES INTERMÉDIAIRES
POUR LES ZONES DE PLAINES
POUR LES TEES ET LEURS POURTOURS
Évitez tous les obstacles sur le parcours : vent, arbres,
bunkers, buttes, etc.
Arrosez l’endroit exact, à l’angle exact qui convient ;
ne laissez pas les pentes ou les branches limiter vos
options.
Lorsqu’un apport en eau de plein cercle, fiable et
constant est requis, ces arroseurs assurent un résultat
exceptionnel.
Sur certaines zones d’un parcours, les systèmes modulaires sont la meilleure solution. Choisissez ce qui se fait
de mieux chez Toro® pour cette tâche.
INF35-6
INF35
INF34
FLX35-6B
FLX35-6
Smart Access®
INF55-6
FLX55-6
Smart Access®
FLX35
Smart Access®
INF55
FLX55
Smart Access®
FLX34
Smart Access®
INF54
FLX54
Smart Access®
FLX35B
FLX34B
23
COMMENT NOUS AVONS
APPRIS TOUT CE QUE
NOUS SAVONS.
Dr James R. Watson, l’homme
qui inspira la recherche de pointe
effectuée par Toro® en matière de
gazon et de gestion de l’eau dans le
Center for Advanced Turf Technology.
En 1919, John Samuel Clapper et ses collègues
eurent l’audace de monter des unités de coupe sur
un tracteur pour le Minikahda Club à Minneapolis.
Leur objectif : remplacer les tondeuses à gazon
tractées par cheval. Ils n’en avaient alors pas
conscience, mais ils venaient de créer une toute
nouvelle industrie appelée « équipement d’entretien
du gazon ». Cette innovation majeure marqua une
nouvelle apogée des avancées technologiques dans
ce domaine.
Cultiver la science
Et notre société ne s’est pas arrêtée là. Prenant goût
aux innovations révolutionnaires, Toro® s’efforça de
comprendre la nature profonde du gazon. C’est là
qu’intervint le légendaire Dr James R. Watson avec
son « CATT » (Center for Advanced Turf Technology
– centre de technologie avancée d’entretien du
gazon). Grand visionnaire, le Dr Watson prônait la
conjonction globale d’une science méticuleuse du
gazon et d’une gestion intelligente de l’eau. Ce sont
la recherche et le développement menés dans le
propre institut de Toro® au Minnesota qui ont rendu
Toro® véritablement unique en son genre pendant
des décennies.
St Andrews – the Old Course – probablement
le tout premier parcours de golf au monde et
très certainement le plus célèbre, travaille en
partenariat avec Toro® depuis des décennies.
Toro® est destiné aux Pros. Les grands tournois tels que
l’Open font confiance aux systèmes de gestion parfaite
du gazon proposés par la société.
La société intégrale
John Samuel Clapper et le Dr James R. Watson
ne sont que deux des nombreux personnages
ingénieux qui ont fait la renommée de Toro®. De
nos jours, Toro® reste la seule et unique société au
monde à proposer un système complet de produits
d’entretien du gazon, comprenant des tondeuses,
des rouleaux, des râteaux et des solutions
d’arrosage. La vision du gazon comme une unité
vivante à part entière est profondément ancrée au
coeur même de Toro®. Quand vous voyez un parc ou
un site célèbre et que vous vous émerveillez devant
sa pelouse immaculée, vous pouvez être sûr que
l’approche exclusive de Toro® en est à l’origine. Cela
La fameuse tondeuse Minikahda de 1921. En joignant cin
tondeuses à gazon à l’avant d’un tracteur agricole, Toro® marqua
le début de l’industrie du matériel motorisé pour terrain de golf.
comprend Wimbledon, Disney World et bien d’autres.
En matière de golf, St Andrews Links en Écosse,
parfois connu sous le nom de « berceau du golf », se
démarque indéniablement comme l’un des parcours
de golf les plus distingués au monde, mais il est
également l’un des plus compliqués à entretenir.
Par conséquent, les systèmes Toro® ont été choisis
pour aider à surmonter les défis de la nature et à
entretenir ce célèbre parcours de haut rang.
Vous retrouverez toute l’expérience et toute
l’expertise que nous avons accumulées au fil des
ans dans chacun des produits Toro®. Comptez
sur nous.
Caractéristiques techniques
LA MAGIE
DERRIÈRE LA MAGIE.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | INF35-6/INF55-6 | FLX35-6/FLX55-6
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | INF35-6/INF55-6 | FLX35-6/FLX55-6
CARACTÉRISTIQUES
• Trajectoire: 24 positions de 7 à 30° par paliers
de 1°
• Arroseurs plein cercle/secteur
• Porte-buse débrayable
• Tourette porte-buse débrayable
• Hauteur d’émergence : 8,25 cm
PERFORMANCES DES ARROSEURS DES SÉRIES INF35-6/FLX35-6
•U
ne position de buse arrière
• Gamme de stators : INF35-6/INF55-6 - 3
Pression d’utilisation recommandée :
• 4,5-6,9 Bar (65-100 psi)
• Maximum: 10,3 Bar (150 psi)
• Minimum: 2,8 Bar (40 psi)
Système d’activation
- Solénoïde standard :
• 24 V CA, 50/60 Hz
• I Courant d’appel : 0,30 A
• Maintien : 0,20 A
- Solénoïde Spike Guard :
• 24 V CA, 50/60 Hz
• Courant d’appel : 0,12 A
• Maintien : 0,10 A
- Solénoïde Spike Guard plaqué nickel :
• 24 V CA, 50/60 Hz
• Courant d’appel : 0,12 A
• Maintien : 0,10 A
- Solénoïde à impulsion CC (DCLS) :
• Impulsion ou impulsion de verrouillage12 V CC
- Module de décodeur GDC intégré, avec DCLS :
• Impulsion ou impulsion de verrouillage 12 V CC
SPÉCIFICATIONS
Raccordement :
• INF/FLX35-6 : 1" (25 mm) ACME
• INF/FLX55-6 : 1½" (40 mm) ACME
Portée :
• INF/FLX35-6 : 12,8 à 28,0 m
• INF/FLX55-6 : 15,9 à 30,5 m
Débit :
• INF/FLX35-6 : 26,9 à 171,5 l/min
• INF/FLX55-6 : 52,6 à 231,3 l/min
Pluviométrie :
• INF/FLX35-6 :
Minimum: 9 mm/h;
Maximum: 13,5 mm/h
• INF/FLX55-6:
Minimum: 11 mm/h;
Maximum: 15 mm/h
Vanne pilote:
Sélectionnable entre 3,4, 4,5, 5,5 et 6,9 bar
(50, 65, 80 et 100 psi)
DIMENSIONS
INF : Smart Access® – Diamètre du couvercle et
du compartiment / FLX : Diamètre du corps
• INF35-6: 19 cm /
FLX35-6: 16,5 cm
• INF55-6: 19 cm /
FLX55-6: 19 cm
• Hauteur du corps :
• INF/FLX35-6: 25 cm
• INF/FLX55-6: 29 cm
• Poids :
• INF35-6: 1,95 kg /
FLX35-6: 1,35 kg
• INF55-6: 2,33 kg /
FLX55-6: 1,68 kg
Buse avant
Buses 30
Buses 31
Buses 32
Buses 33
Buses 34
Buses 35
Buses 36
Buses 37
(Blanc)
102-2208
(Jaune)
102-4587
(Bleu)
102-4588
(Marron)
102-4589
(Orange)
102-0728
(Vert)
102-0729
(Gris)
102-0730
(Noir)
102-4261
Bleu
Gris
Bleu
Gris
Rouge
Gris
Orange
Gris
Orange
Gris
Bleu
Gris
Bleu
Gris
Orange
Gris
102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2928 102-2910 102-2926 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2926 102-2910
Pression à l’arroseur
Bar
kPa
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
3,4
340
3,47
12,8
26,9
15,9
51,9
18,6
64,7
19,5
76,5
21
103,7
-
-
-
-
-
-
4,5
450
4,59
13,7
32,9
16,5
58,7
19,2
77,6
20,1
86,7
22,6
113,6
23,2
122,6
-
-
-
-
kg/cm2 Portée
5,5
550
5,61
14
36,3
17,4
64,3
20,4
85,5
21,4
95,8
23,5
125,7
24,1
135,5
25,6
141,9
26,2
154,4
6,9
690
7,04
14,6
42,4
18
71,5
22
95,4
22,6
106,7
24,4
140
25,6
151
26,8
160,9
28,1
171,5
Stator
102-6929 Bleu
Kit de conversion
GARANTIE
•D
eux ans ; Cinq ans pour une installation avec
les montages articulés Toro®
SÉLECTION DES BUSES
• L’arroseur INF/FLX35-6 dispose de huit modèles
de buses (30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 et 37)
• L’arroseur INF/FLX55-6 dispose de neuf modelès
de buses (51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58 et 59)
• Quatre buses orientées du même côté, jet rotatif
l/min
102-1939 Jaune
102-1940 Blanc
INF35-6-3134/FLX35-6-3134
INF35-6-3537/FLX35-6-3537
PERFORMANCES DES ARROSEURS DES SÉRIES INF55-6/FLX55-6
Buse avant
Buses 51
Buses 52
Buses 53
Buses 54
Buses 55
Buses 56
Buses 57
Buses 58
Buses 59
(Jaune)
102-4587
(Bleu)
102-4588
(Marron)
102-4589
(Orange)
102-0728
(Vert)
102-0729
(Gris)
102-0730
(Noir)
102-4261
(Red)
102-4260
(Beige)
102-4259
Bleu
Gris
Rouge
Gris
Orange
Gris
Orange
Gris
Bleu
Gris
Bleu
Gris
Orange
Gris
Bleu
Gris
Bleu
Gris
102-2925 102-2910 102-2928 102-2910 102-2926 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910
Buse arrière
Bouchon rouge 102-4335
Pression à l’arroseur
PERFORMANCE DE TRAJECTOIRE
Buse/pression/débit
Buse nº 31/51 à 4,5 bar
7°
10°
15°
Portée "A"
14,0
14,0
15,2 15,5
Hauteur jet "B"
1,2
1,2
1,5
1,8
2,4
4,6
7,9
9,8
10,1 11,6 10,1 12,2 10,1 12,4
Distance depuis
l’arroseur "C"
7,6
7,9
7,6
8,2
Buse/pression/débit
20°
Buse nº 32/52 à 4,5 bar
Trajectoire
16,2
3,0
25°
16,5
3,4
4,0
30°
15,2
4,0
7°
10°
15°
20°
14,0 14,9 14,9 15,2
15,5
16,8
19,2 19,5 16,5 19,8
0,9
1,2
1,8
2,7
3,7
6,1
6,7
1,2
7,3
7,9
Buse nº 33/53 à 4,5 bar
8,5
9,4
10,4 10,7
25°
3,4
10,4
30°
4,6
4,0
10,4
9,1
7°
10°
15°
20°
25°
30°
7°
10°
15°
20°
25°
30°
Portée "A"
16,5
17,1
18,0
18,9
20,1 20,7
18,6
17,7
18,3
19,2
20,4
22,6
21,3
2,1
2,7
4,0
4,6
4,3
5,2
Hauteur jet "B"
1,2
1,5
7,0
9,1
1,5
8,5
1,8
10,1
Nozzle/Bar/LPM
9,8
10,4 10,7 10,7 11,3 10,7 11,3
7°
Portée "A"
18,0
7,3
9,4
1,2
7,9
1,8
10°
15°
20°
25°
30°
18,6 18,9 19,5 20,1
21,3
23,2
22,6 23,5
3,4
4,6
5,2
2,1
2,7
1,8
2,4
3,4
3,0
10,4 10,7 12,2 11,9 12,5
11,9
11,9 12,8
Buse nº 36/56 à 5,5 bar
Hauteur jet "B"
1,2
1,8
1,5
1,8
Distance depuis
l’arroseur "C"
9,1
10,4
9,8
11,0 11,0 13,1 13,1 13,7 13,1 13,7 13,1 13,7
7°
10°
15°
20°
kg/cm2 Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
LPM
3,4
340
3,47
15,9
52,6
18,9
65,9
20,1
78,3
21
108,3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4,5
450
4,59
16,5
59,4
19,5
78,3
20,7
88,6
22,6
113,1
23,2
127,9
-
-
-
-
-
-
-
-
5,5
550
5,61
17,4
65,1
20,7
86,7
22
97,7
23,5
130,2
24,1
140,8
25,9
149,1
27,1
165
28,1
179,8
29,3
215,7
6,9
690
7,04
18
72,3
22,3
96,5
23,2
108,6
24,4
144,6
25,6
156,3
27,1
165,4
28,7
183,6
29
194,9
30,5
231,3
Stator
Kit de conversion
102-1939 Jaune
102-1940 Blanc
102-1941 Blanc
INF55-6-5154/FLX55-6-5154
INF55-6-5558/FLX55-6-5558
INF55-6-59/
FLX55-6-59
Portées en mètres. Toro recommande l’utilisation de montages articulés en diamètre de 30 mm pour les débits supérieurs à 95 l/min. Portées des arroseurs mesurées selon la norme ASAE S398.1.Il faut prendre en
compte les conditions du site lors de la sélection de la buse appropriée. Tous les arroseurs sont équipés d’une vanne pilote qui permet le réglage de la pression à 3,4 ; 4,5 ; 5,5 ou 6,9 bar.
25°
19,5 21,9 20,7 22,2 23,2 22,9 24,4 25,0 25,6 25,9
30°
25,0
1,5
2,1
2,7
4,3
5,2
6,7
7,6
11,6
12,2
13,7
14,9
13,7
RÉFÉRENCES PRODUITS INF35-6/INF55-6
INFX5-XXX-X6X
Diamètre de
raccordement
INFX
3.- 25 mm
5 - 40 mm
Arc
5
5 : Plein cercle
et secteur en un
même modèle
Buse
Régulation de
pression*
XX
X
INF35 : 30, 31, 32, 33, 34, 35 ,36, 37
6 : 4,5 bar (65 psi)
INF55 : 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 8 : 5,5 bar (80 psi)
1 : 6,9 bar (100 psi)
Système d’activation
Trajectoire
En option
X
6
X
1 : Solénoïde standard
6 : TruJectory 7 : Eau
2 : Solénoïde Spike Guard™
à 24 positions recyclée
3 : Solénoïde Spike Guard plaqué nickel
4 : Solénoïde à impulsion CC (DCLS)
5 : Module de décodeur GDC intégré, avec DCLS
Exemple : Pour un arroseur de la série INF35-6 avec buse nº 34, régulation de pression à 4,5 bar (65 psi) et solénoïde Spike Guard, la référence serait : INF35-346-26
* Tous les arroseurs sont équipés d’une vanne pilote qui permet le réglage de la pression à 3,4, 4,5, 5,5 et 6,9 bar (50, 65, 80 et 100 psi).
Remarque : Tous les modèles ne sont pas disponibles.
Buse/pression/débit
Portée "A"
1,5
Buse nº 35/55 à 4,5 bar
Trajectoire
Trajectoire
1,2
kPa
(-) Non recommandées à ces pressions.
Buse nº 34/54 à 4,5 bar
Trajectoire
Distance depuis
l’arroseur "C"
Bar
Buse nº 37/57 à 5,5 bar
7°
10°
15°
20°
Buse nº 58 à 5,5 bar
25°
30°
19,8 21,9 21,0 22,6 23,8 23,5 25,0 25,3 26,2 27,1 25,6 25,9
7°
10°
15°
20°
25°
30°
22,9
23,5
25,3
26,5
28,0
26,8
Hauteur jet "B"
1,5
2,1
2,7
4,3
5,5
6,7
1,8
2,1
3,0
4,6
5,5
6,7
Distance depuis
l’arroseur "C"
9,1
11,9
12,5
14,0
15,2
14,0
11,6
12,2
13,1
14,3
15,8
14,6
Trajectoire
7°
10°
15°
20°
25°
30°
Portée "A"
23,5
23,8
25,6
27,1
29,3
28,0
Hauteur jet "B"
2,1
2,4
3,4
4,9
6,4
7,6
Distance depuis
l’arroseur "C"
12,8
13,4
13,7
14,3
16,2
14,9
Buse/pression/débit
Buse nº 59 à 5,5 bar
Ces informations sont données à titre de référence uniquement. Les résultats peuvent varier..
B
C
A
RÉFÉRENCES PRODUITS FLX35-6/FLX55-6
FLXX5-XXX-X6
Diamètre de
raccordement
FLXX
3 - 25 mm
5 - 40 mm
Arc
5
5 : Plein cercle
et secteur en un
même modèle
Buse
Régulation de
pression*
XX
X
FLX35 : 30, 31, 32, 33, 34, 35 ,36, 37 6 : 4,5 bar (65 psi)
FLX55 : 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 8 : 5,5 bar (80 psi)
1 : 6,9 bar (100 psi)
Système d’activation
Trajectoire
X
6
1 : Solénoïde standard
6 : TruJectory à
2 : Solénoïde Spike Guard™
24 positions
3 : Solénoïde Spike Guard plaqué nickel
4 : Solénoïde à impulsion CC (DCLS)
5 : Module de décodeur GDC intégré, avec DCLS
Exemple : Pour un arroseur de la série FLX35-6 avec solénoïde Spike Guard™, buse nº 34, électrovanne et régulation de pression à 4,5 bar (65 psi), la référence
serait : FLX35-346-26
* Modèles à télécommande électrique seulement. Tous les arroseurs sont équipés d’une vanne pilote qui permet le réglage de la pression à 3,4, 4,5, 5,5 et 6,9 bar (50, 65, 80 et 100 psi).
Remarque : Tous les modèles ne sont pas disponibles. Des modèles avec solénoïde plaqué nickel résistant à la corrosion sont disponibles sur demande.
29
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | INF35/INF55 | FLX35/FLX55
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | INF35/INF55 | FLX35/FLX55
CARACTÉRISTIQUES
• Double réglage de trajectoire sur la buse
principale – 25˚ ou 15°
• Arroseurs plein cercle/secteur
• Vis brise-jet réf. 363-4839, pour un réglage
précis de la portée
• Porte-buse débrayable
• Tourette porte-buse débrayable
• Hauteur d’émergence : 8,25 cm
PERFORMANCE DES ARROSEURS DES SÉRIES INF35/FLX35 – 25°
SPÉCIFICATIONS
Raccordement :
• I INF/FLX35 : 1" (25 mm) ACME
• INF/FLX55 : 1½" (40 mm) ACME
Portée :
• INF/FLX35 : 13,1 à 25,3 m
• INF/FLX55 : 16,7 à 28,0 m
Débit :
• INF/FLX35 : 31 à 179 l/min
• INF/FLX55 : 53 à 232 l/min
(14.1 – 61.3 GPM)
Pluviométrie :
• INF/FLX35:
Minimum: 10,4 mm/h;
Maximum: 11,4 mm/h
• INF/FLX55:
Minimum: 11,7 mm/h;
Maximum: 14,7 mm/h
Vanne pilote:
Sélectionnable entre 3,4, 4,5, 5,5 et 6,9 bar
(50, 65, 80 et 100 psi)
Pression d’utilisation recommandée :
• 4,5 à 6,9 bar (65 à 100 psi)
• Maximum: 10,3 Bar (150 psi)
• Minimum: 2,8 Bar (40 psi)
Système d’activation
- Solénoïde standard :
• 24 V CA, 50/60 Hz
• Courant d’appel : 0,30 A
• Maintien : 0,20 A
- Solénoïde Spike Guard :
• 24 V CA, 50/60 Hz
• Courant d’appel : 0,12 A
• Maintien : 0,10 A
- Solénoïde Spike Guard plaqué nickel :
• 24 V CA, 50/60 Hz
• Courant d’appel : 0,12 A
• Maintien : 0,10 A
- Solénoïde à impulsion CC (DCLS) :
• Impulsion ou impulsion de verrouillage 12 V CC
- Module de décodeur GDC intégré, avec DCLS :
• Impulsion ou impulsion de verrouillage 12 V CC
DIMENSIONS
INF : Smart Access® – Diamètre du couvercle et
du compartiment / FLX : Diamètre du corps
• INF35: 19 cm /
FLX35: 16,5 cm
• INF55: 19 cm /
FLX55: 19 cm (
• Hauteur du corps :
• INF/FLX35: 25 cm
• INF/FLX55: 29 cm
• Poids :
• INF35: 1,93 kg /
FLX35: 1,31 kg
• INF55: 2,30 kg /
FLX55: 1,62 kg
• Poids : (FLX35/FLX55 avec GDC intégré)
• FLX35: 1,62 kg
• FLX55: 1,93 kg
GARANTIE
•D
eux ans ; Cinq ans pour une installation avec
les montages articulés Toro®
SÉLECTION DES BUSES
• I L’arroseur INF/FLX35 dispose de huit modèles
de buses (30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 et 37)
• L’arroseur INF/FLX55 dispose de neuf modèles
de buses (51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58 et 59)
• Trois buses orientées du même côté, jet rotatif
• Deux positions de buses arrière
• Gamme de stators : INF35/INF55 - 3
Buse avant
Buses 30
Buses 31
Buses 32
Buses 33
Buses 34
Buses 35
Buses 36
Buses 37
(Blanc)
102-2208
(Jaune)
102-6906
(Bleu)
102-0726
(Marron)
102-6907
(Orange)
102-0728
(Vert)
102-6955
(Gris)
102-6935
(Noir)
102-6936
Jaune
Beige
Jaune
Marron
Jaune
Jaune
Jaune
Jaune
Jaune
Jaune
Jaune
Vert
Vert
Vert
Vert
Vert
102-5670 102-6942 102-5670 102-5671 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885
Buse arrière
Bouchon rouge 102-4335
Pression à l’arroseur
Bar
kPa
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
3,4
340
kg/cm2 Portée
3,47
13,1
31
16,2
52,2
17,1
69,3
18,6
82,1
-
-
-
-
-
-
-
l/min
-
4,5
450
4,59
13,7
37,9
16,2
58,7
18
77,6
19,5
92,4
20,7
106,7
22
129,1
-
-
-
-
5,5
550
5,61
14
43,5
17,4
65,5
18,9
85,9
20,4
102,6
21,7
117,7
22,9
143,1
23,8
152,5
24,4
166,5
6,9
690
7,04
14,3
50,7
18
72,3
19,8
94,2
21,4
112,8
22,6
129,1
24,1
154,8
24,7
165,8
25,3
179
l/min
PERFORMANCE DES ARROSEURS DES SÉRIES INF35/FLX35 – 15°
Bar
kPa
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
3,4
340
kg/cm2 Portée
3,47
13,1
31
15,9
51,5
17,7
68,5
18,6
81,4
-
-
-
-
-
-
-
-
4,5
450
4,59
13,7
37,9
16,5
57,9
18,3
76,8
19,5
91,6
19,8
103,3
21
125,3
-
-
-
-
5,5
550
5,61
14
43,5
17,7
65,1
19,5
85,5
21
101,4
21
114,3
22,9
139,3
23,2
150,3
23,2
162,4
6,9
690
7,04
14,3
50,7
18,3
71,9
20,1
93,5
21,7
111,7
22
124,5
23,8
149,5
25
161,2
25
174,5
Stator
102-6929 Bleu
Kit de conversion
102-1939 Jaune
102-1940 Blanc
INF35-3134/FLX35-3134
INF35-3537/FLX35-3537
PERFORMANCE DES ARROSEURS DES SÉRIES INF55/FLX55 – 25°
RÉFÉRENCES PRODUITS INF35/INF55
Buse avant
Buses 51
Buses 52
Buses 53
Buses 54
Buses 55
Buses 56
Buses 57
Buses 58
Buses 59
(Jaune)
102-6906
(Bleu)
102-0726
(Marron)
102-6907
(Orange)
102-0728
(Vert)
102-6955
(Gris)
102-6935
(Noir)
102-6936
(Rouge)
102-6909
(Beige)
102-4259
INFX5-XXX-XX
Diamètre de
raccordement
Arc
Buse
Régulation de
pression*
Système d’activation
En option
INFX
5
XX
X
X
X
3 : 1" (25 mm)
5 : 1½" (40 mm)
5 : Plein cercle
et secteur en un
même modèle
INF35 : 30, 31, 32, 33, 34, 35 ,36, 37
INF55 - 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59
6 : 4,5 bar (65 psi)
8 : 5,5 bar (80 psi)
1 : 6,9 bar (100 psi)
1 : Solénoïde standard
2 : Solénoïde Spike Guard™
3 : Solénoïde Spike Guard plaqué nickel
4 : Solénoïde à impulsion CC (DCLS)
5 : Module de décodeur GDC intégré, avec DCLS
7 - Effluent
Exemple : Pour un arroseur de la série INF35 avec buse nº 34, régulation de pression à 4,5 bar (65 psi) et solénoïde Spike Guard, la référence serait : INF35-346-2
* Tous les arroseurs sont équipés d’une vanne pilote qui permet le réglage de la pression à 50, 65, 80 ou 100 psi.
Remarque : Tous les modèles ne sont pas disponibles..
FLXX5-XXX-X
Arc
FLXX
5
3 : 1" (25 mm)
5 : 1½" (40 mm)
5 : Plein cercle
et secteur en un
même modèle
Buse arrière
Bouchon rouge 102-4335
Pression à l’arroseur
Bar
kPa
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
3,4
340
3,47
16,7
53,4
17,3
70
18,9
84,4
20,1
97,6
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4,5
450
4,59
17,4
59,8
18,2
79,1
19,8
95
21
108,6
22,3
135,8
-
-
-
-
-
-
-
-
5,5
550
5,61
18
66,2
18,5
87,4
20,7
105,2
21,9
119,9
23,1
150,3
24,4
163,2
25,2
182,5
25,9
189,3
27,1
217,6
6,9
690
7,04
18,6
73
19,2
95,7
21,7
114,7
22,8
130,6
24,4
164,6
25,2
185,5
26,8
194,9
27,4
204
28
232
kg/cm2 Portée
PERFORMANCE DES ARROSEURS DES SÉRIES INF55/FLX55 – 15°
RÉFÉRENCES PRODUITS FLX35/FLX55
Diamètre de
raccordement
Jaune
Marron
Jaune
Jaune
Jaune
Jaune
Jaune
Jaune
Jaune
Vert
Vert
Vert
Vert
Vert
Vert
Vert
Vert
Vert
102-5670 102-5671 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885
Buse
Régulation de
pression*
Système d’activation
XX
X
X
FLX35 : 30, 31, 32, 33, 34, 35 ,36, 37
FLX55 - 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59
6 : 4,5 bar (65 psi)
8 : 5,5 bar (80 psi)
1 : 6,9 bar (100 psi)
1 : Solénoïde standard
2 : Solénoïde Spike Guard™
3 : Solénoïde Spike Guard plaqué nickel
4 : Solénoïde à impulsion CC (DCLS)
5 : Module de décodeur GDC intégré, avec DCLS
Exemple : Pour un arroseur de la série FLX35 avec buse nº 34, régulation de pression à 4,5 bar (65 psi) et solénoïde Spike Guard, la référence
serait : FLX35-346-2
Bar
kPa
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
3,4
340
kg/cm2 Portée
3,47
16,7
53
17,9
62,5
18,9
84
19,2
96,9
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4,5
450
4,59
17,1
59
18,8
78,3
19,8
94,6
20,1
107,9
22,8
133,6
-
-
-
-
-
-
-
-
5,5
550
5,61
18
65,9
20,1
87,1
21
104,8
21,4
119,2
23,1
147,6
23,7
160,5
24
177,5
24
187,4
25
216,5
6,9
690
7,04
18,2
72,7
20,7
95
21,7
114,3
22
129,8
24,4
158,6
24,6
184,3
25,3
192,2
25,3
202,1
25,9
230,1
Stator
Kit de conversion
102-1939 Jaune
102-1940 Blanc
102-1941 Blanc
INF55-5154/FLX55-5154
INF55-5558/FLX55-5558
INF55-59/
FLX55-59
Portées en mètres. Toro recommande l’utilisation de montages articulés en diamètre de 30 mm pour les débits supérieurs à 95 l/min. Portées des arroseurs mesurées selon la norme ASAE S398.1. Il faut prendre en
compte les conditions du site lors de la sélection de la buse appropriée. Tous les arroseurs sont équipés d’une vanne pilote qui permet le réglage de la pression à 3,4 ; 4,5 ; 5,5 ou 6,9 bar.
(-) Non recommandées à ces pressions.
* Tous les arroseurs sont équipés d’une vanne pilote qui permet le réglage de la pression à 3,4, 4,5, 5,5 et 6,9 bar (50, 65, 80 et 100 psi).
Remarque : Tous les modèles ne sont pas disponibles. Des modèles avec solénoïde plaqué nickel résistant à la corrosion sont disponibles sur demande.
31
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | INF34/INF54 | FLX34/FLX54
CARACTÉRISTIQUES
• Double réglage de trajectoire sur la buse principale – 25˚ ou 15°
• Entraînement plein cercle à vitesse constante
• La vise brise-jet peut efficacement réduire la
portée jusqu’à 9 mètres
• Hauteur d’émergence : 8,25 cm
SPÉCIFICATIONS
Raccordement :
• INF/FLX34 : 1" (25 mm) ACME
• INF/FLX54 : 1½" (40 mm) ACME
Portée :
• INF/FLX34 : 15,9/15,8 à 27,8 m
• INF/FLX54 : 15,9/15,8 à 30,2 m
Débit :
• INF/FLX34 : 49,2/48,8 à 177,5 l/min
• INF/FLX54 : 50,0 à 233,9 l/min
Pluviométrie :
• INF/FLX34 :
Minimum : 8,4 mm/h ;
Maximum : 13,9/14,0 mm/h
• INF/FLX54 :
Minimum : 8,4 mm/h ;
Maximum : 15,5 mm/h
Vanne pilote:
Sélectionnable entre 3,4, 4,5, 5,5 et 6,9 bar
(50, 65, 80 et 100 psi)
Pression d’utilisation recommandée :
• 4,5 à 6,9 bar (65 à 100 psi)
• Maximal : 10,3 bar (150 psi)
• Minimum : 2,8 bar (40 psi)
Système d’activation
- Solénoïde standard :
• 24 V CA, 50/60 Hz
• Courant d’appel : 0,30 A
• Maintien : 0,20 A
- Solénoïde Spike Guard :
• 24 V CA, 50/60 Hz
• Courant d’appel : 0,12 A
• Maintien : 0,10 A
- Solénoïde Spike Guard plaqué nickel :
• 24 V CA, 50/60 Hz
• Courant d’appel : 0,12 A
• Maintien : 0,10 A
- Solénoïde à impulsion CC (DCLS) :
• Impulsion ou impulsion de verrouillage 12 V CC
- Module de décodeur GDC intégré, avec DCLS :
• Impulsion ou impulsion de verrouillage 12 V CC
DIMENSIONS
INF : Smart Access® – Diamètre du couvercle et
du compartiment / FLX : Diamètre du corps
• INF34 : 19 cm /
FLX34 : 16,5 cm
• INF54 : 19 cm /
FLX54 : 19,1 cm
• Hauteur du corps :
• INF34 : 25 cm /
FLX34 : 25,4 cm
• INF54 : 29 cm /
FLX54 : 28,9 cm
• Poids :
• INF34 : 1,91 kg /
FLX34 : 1,35 kg
• INF54 : 2,28 kg /
FLX54 : 1,68 kg
GARANTIE
•Deux ans ; Cinq ans pour une installation avec
les montages articulés Toro®
SÉLECTION DES BUSES
• L’arroseur FLX34 dispose de sept modèles de
buses (31, 32, 33, 34, 35, 36 et 37)
• L’arroseur FLX54 dispose de neuf modèles de
buses (51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58 et 59)
• Trois buses opposées, jet rotatif
• Deux positions de buse avant supplémentaire
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | INF34/INF54 | FLX34/FLX54
PERFORMANCE DES ARROSEURS DES SÉRIES INF34/FLX34 – 25°
Buse avant
Buses 31
Buses 32
Buses 33
Buses 34
Buses 35
Buses 36
Buses 37
(Jaune)
102-0725
(Bleu)
102-7001
(Marron)
102-0727
(Orange)
102-7002
(Vert)
102-6908
(Gris)
102-0730
(Noir)
102-4261
Bouchon Bouchon Bouchon Bouchon Bouchon Bouchon Bouchon Bouchon Bouchon Bouchon Bouchon Bouchon Bouchon Marron
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-6883
Buse arrière
Jaune
Bleu
Jaune
Orange
Jaune
Rouge
Jaune
Beige
Jaune
Beige
Jaune
Rouge
Jaune
Gris
102-6937 102-2925 102-6937 102-2926 102-6937 102-2928 102-6937 102-2929 102-6937 102-2929 102-6937 102-6944** 102-6937 102-6945
Pression à l’arroseur
Bar
kPa
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
3,4
340
kg/cm2 Portée
3,47
17,4
49,2
17,7
58,7
19,5
82,9
20,7
92,4
-
-
-
-
-
l/min
-
4,5
450
4,59
17,7
55,3
18,3
68,1
20,7
92,4
22
106,4
23,2
121,9
-
-
-
-
5,5
550
5,61
18,3
61,3
19,2
77,6
22
101,8
23,2
117,7
24,4
134,7
25,3
144,6
25,9
157,1
6,9
690
7,04
18,9
67,8
20,1
88,6
22,9
112,8
24,1
132,1
25,6
148,8
26,8
164,3
27,8
177,5
l/min
PERFORMANCE DES ARROSEURS DES SÉRIES INF34/FLX34 – 15°
Bar
kPa
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
3,4
340
kg/cm2 Portée
3,47
15,9
48,8
16,2
59
18,3
82,1
18,9
96,5
-
-
-
-
-
-
4,5
450
4,59
16,2
54,5
16,5
64,7
18,6
91,6
19,5
106
20,4
121,5
-
-
-
-
5,5
550
5,61
17,1
60,6
17,4
71,9
19,8
100,7
21
117,3
22,3
134,4
23,2
143,8
23,5
156,3
6,9
690
7,04
17,4
66,2
18
77,6
20,4
111,7
21,7
128,3
22,9
145,3
24,4
163,1
24,7
177,1
Stator
Kit de conversion
102-6929 Bleu
102-1940 Blanc
INF34-3134/FLX34-3134
INF34-3537/FLX34-3537
PERFORMANCE DES ARROSEURS DES SÉRIES INF54/FLX54 – 25°
RÉFÉRENCES PRODUITS INF34/INF54
INFX4-XXX-XX
Diamètre de
raccordement
Arc
Buse
Régulation de
pression*
Système d’activation
INFX
4
XX
X
X
3 : 1" (25 mm)
5 : 1½" (40 mm)
4 : Plein cercle
INF34 : 31, 32, 33, 34, 35 ,36, 37
INF54 : 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59
6 : 4,5 bar (65 psi)
8 : 5,5 bar (80 psi)
1 : 6,9 bar (100 psi))
1 : Solénoïde standard
2 : Solénoïde Spike Guard™
3 : Solénoïde Spike Guard plaqué nickel
4 : Solénoïde à impulsion CC (DCLS)
5 : Module de décodeur GDC intégré, avec DCLS
Buse avant
Buses 51
Buses 52
Buses 53
Buses 54
Buses 55
Buses 56
Buses 57
Buses 58
Buses 59
(Jaune)
102-0725
(Bleu)
102-7001
(Marron)
102-0727
(Orange)
102-7002
(Vert)
102-6908
(Gris)
102-0730
(Noir)
102-4261
(Rouge)
102-4260
(Beige)
102-4259
Bouchon Bouchon Bouchon Bouchon Bouchon Bouchon Bouchon Bouchon Bouchon Bouchon Bouchon Bouchon Bouchon Marron Bouchon Marron Bouchon Bouchon
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge
102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-6883 102-4335 102-6883 102-4335 102-4335
Buse arrière
Jaune
Bleu
Jaune
Orange
Jaune
Rouge
Jaune
Beige
Jaune
Beige
Jaune
Rouge
Jaune
Gris
Jaune
Gris
Jaune
Gris
102-6937 102-2925 102-6937 102-2926 102-6937 102-2928 102-6937 102-2929 102-6937 102-2929 102-6937 102-6944 102-6937 102-6945 102-6937 102-6945 102-6937 102-6945
Exemple : Pour un arroseur de la série INF34 avec buse nº 34, régulation de pression à 4,5 bar (65 psi) et solénoïde Spike Guard, la référence serait : INF34-346-2
Pression à l’arroseur
* Tous les arroseurs sont équipés d’une vanne pilote qui permet le réglage de la pression à 50, 65, 80 ou 100 psi.
Remarque : Tous les modèles ne sont pas disponibles..
RÉFÉRENCES PRODUITS FLX34/FLX54
FLXX4-XXX-X
Bar
kPa
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
3,4
340
3,47
17,7
50
18
59,4
19,5
83,3
21,4
99,2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4,5
450
4,59
18,3
56
18,6
66,2
20,7
93,9
22,6
110,9
24,1
129,4
-
-
-
-
-
-
-
-
kg/cm2 Portée
l/min
5,5
550
5,61
18,6
62,1
19,5
75,7
22
104,5
23,8
123,4
25,3
143,8
25,9
154
26,5
169,9
27,8
190
29,3
210,4
6,9
690
7,04
19,2
68,5
20,4
89,3
22,9
115,1
24,7
138,9
26,5
160,9
27,5
173,4
28,4
190
29
209,7
30,2
233,9
l/min
Diamètre de
raccordement
Arc
Buse
Régulation de
pression*
Système d’activation
FLXX
4
XX
X
X
Bar
kPa
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
l/min
Portée
1 : Solénoïde standard
2 : Solénoïde Spike Guard™
3 : Solénoïde Spike Guard plaqué nickel
4 : Solénoïde à impulsion CC (DCLS)
5 : Module de décodeur GDC intégré, avec DCLS
3,4
340
3,47
15,9
50
16,2
59,8
18,6
83,3
19,8
98,4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4,5
450
4,59
16,2
56
16,5
65,9
19,2
93,9
20,4
110,5
21
129,1
-
-
-
-
-
-
-
-
3 : 1" (25 mm)
5 : 1½" (40 mm)
4 : Plein cercle
FLX34 - 31, 32, 33, 34, 35 ,36, 37
FLX54 - 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59
6 : 4,5 bar (65 psi)
8 : 5,5 bar (80 psi)
1 : 6,9 bar (100 psi)
Exemple : Pour un arroseur de la série FLX35 avec buse nº 34, régulation de pression à 4,5 bar (65 psi) et solénoïde Spike Guard™, la référence
serait : FLX34-346-2
* Modèles à télécommande électrique seulement. Tous les arroseurs sont équipés d’une vanne pilote qui permet le réglage de la pression à 3,4, 4,5, 5,5 et 6,9 bar (50, 65, 80 et 100 psi).
Remarque : Tous les modèles ne sont pas disponibles. Des modèles avec solénoïde plaqué nickel résistant à la corrosion sont disponibles sur demande.
PERFORMANCE DES ARROSEURS DES SÉRIES INF54/FLX54 – 15°
kg/cm2 Portée
5,5
550
5,61
17,1
62,1
17,7
73,4
20,7
104,5
22
123
22,9
143,1
24,1
152,9
24,7
168,8
25,9
188,9
26,5
209,3
6,9
690
7,04
17,7
68,5
18,3
79,9
21,7
115,1
22,9
137,8
24,1
160,1
25,6
172,2
26,5
188,9
27,1
208,6
28,7
232,8
Stator
Kit de conversion
102-6929 Bleu
102-1940 Blanc
102-1941
Blanc
INF54-5154/FLX54-5154
INF54-5558/FLX54-5558
INF54-59/
FLX54-59
Portées en mètres. Toro recommande l’utilisation de montages articulés en diamètre de 30 mm pour les débits supérieurs à 95 l/min. Portées des arroseurs mesurées selon la norme ASAE S398.1. Il faut prendre en
compte les conditions du site lors de la sélection de la buse appropriée. Tous les arroseurs sont équipés d’une vanne pilote qui permet le réglage de la pression à 3,4 ; 4,5 ; 5,5 ou 6,9 bar.
(-) Non recommandées à ces pressions.
33
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | FLEX800™ Série B
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | FLEX800™ Série B
DIMENSIONS
• Diamètre du corps: 15,2 cm
• Hauteur du corps : 21,6 cm
• Poids :
FLX35-6B : 0,9 kg
FLX35B : 0,9 kg
FLX34B : 0,89 kg
CARACTÉRISTIQUES
• Porte-buse débrayable – Modèles à secteur
• Tourette porte-buse débrayable – Modèles à
secteur
• Vis brise-jet réf. 363-4839, pour un réglage
précis de la portée. De série sur les modèles
FLX35B ; en option sur les modèles FLX34B et
non disponible sur les modèles FLX35-6B
• Hauteur d’émergence : 8,25 cm
TRAJECTOIRE
• FLX35-6B – 7° à 30° par paliers de 1° ;
24 positions
• FLX35B – 15° ou 25° ; 2 positions
• FLX34B – 15° ou 25° ; 2 positions
SPÉCIFICATIONS
Raccordement :
• 1" (25 mm) NPT, BSP ou ACME
Portée :
• FLX35-6B : 9 à 29 m
• FLX35B : 9 à 27 m
• FLX34B : 17 à 29 m
Débit :
• FLX35-6B : 26,8 à 198,7 l/min
• FLX35B : 31 à 213,1 l/min
• FLX34B : 49,2 à 209,7 l/min
Pluviométrie :
• FLX35-6B : 8,6 à 14,2 mm/h
• FLX35B : 9,3 à 17,0 mm/h
• FLX34B : 8,3 à 14,9 mm/h
Pression d’utilisation recommandée :
• 4,4 à 6,9 bar (65 à 100 psi)
SÉLECTION DES BUSES
Modèles de buse
• FLX35-6B : Neuf modèles
(30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 et 38)
• FLX35B : Neuf modèles
(30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 et 38)
• FLX34B : Huit modèles
(31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 et 38)
• Possibilité de buse arrière de série sur les
modèles à secteur
• FLX35-6B – une position disponible
• FLX35B – deux positions disponibles
• FLX34B – deux positions de buse avant
supplémentaires
• Possibilité de fonctionnement sans buse principale pour les applications à courte portée
Gamme de stators :
• FLX35-6B, FLX35B : 3
• FLX34B : 2
CHECK-O-MATIC
Le système évite l’écoulement par les points
bas et maintient une colonne d’eau de 3 m
PERFORMANCE DES ARROSEURS DE LA SÉRIE FLX35-6B – 25°
Buse avant
GARANTIE
•D
eux ans ; Cinq ans pour une installation avec
les montages articulés Toro®
Buses 30
Buses 31
Buses 32
Buses 33
Buses 34
Buses 35
Buses 36
Buses 37
Buses 38
(Blanc)
102-2208
(Jaune)
102-4587
(Bleu)
102-4588
(Marron)
102-4589
(Orange)
102-0728
(Vert)
102-0729
(Gris)
102-0730
(Noir)
102-4261
(Rouge)
102-6909
Bleu
Gris
Bleu
Gris
Rouge
Gris
Orange
Gris
Orange
Gris
Bleu
Gris
Bleu
Gris
Orange
Gris
Bleu
Gris
102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2928 102-2910 102-2926 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910
Buse arrière
Bouchon rouge 102-4335
Pression à l’arroseur
Bar
kPa kg/cm2 Portée l/min Portée l/min Portée l/min Portée l/min Portée
3,5
345
3,52
13
26,9
16
53
18
68,1
4,1
414
4,22
13
30
16
57,5
18
73,9
20
82,9
4,8
483
4,92
14
33,1
17
62,1
19
79,6
21
89,3
23
5,5
552
5,63
14
36,3
17
65,9
20
85,5
21
95,8
23
6,2
621
6,33
14
39,4
18
70
21
90,5
22
101,2
24
6,9
689
7,03
15
42,4
18
73,4
21
95,4
23
106,7
24
Stator
102-6929 Bleu
102-1939 Jaune
Kit de conversion
FLX35-6-3134 (requiert le remplacement du filtre)
l/min
123,8
132,9
140
147,1
Portée
23
24
25
26
l/min
133,2
142,7
151
158,2
Portée
26
26
27
l/min Portée l/min Portée
149,9
26
164,3
27
158,6
27
173,7
28
166,9
27
183,2
29
102-1940 Blanc
FLX35-6-3537 (requiert le remplacement du filtre)
l/min
179,8
189,3
198,7
PERFORMANCE DES ARROSEURS DE LA SÉRIE FLX35B – 25°
Buse avant
Buses 30
Buses 31
Buses 32
Buses 33
Buses 34
Buses 35
Buses 36
Buses 37
Buses 38
(Blanc)
102-2208
(Jaune)
102-6906
(Bleu)
102-0726
(Marron)
102-6907
(Orange)
102-0728
(Vert)
102-6955
(Gris)
102-6935
(Noir)
102-6936
(Rouge)
102-6909
Jaune
Beige
Jaune
Marron
Jaune
Jaune
Jaune
Jaune
Jaune
Jaune
Jaune
Vert
Vert
Vert
Vert
Vert
Vert
Vert
102-5670 102-6942 102-5670 102-5671 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885
RÉFÉRENCE PRODUIT
Buse arrière
Bouchon rouge 102-4335
FLX3XB-X2-XXXX
Série
Arc
AutoMatic
Taraudage
Type de vanne
Buse
FLX3
X
B
X
2
XXXX
B – Modulaire
0 – NPT
4 – ACME
5 – BSP
Check-O-Matic
3134 : Comprend les buses
nº 31, 32, 33 & 34
3538 : Comprend les buses
nº 35, 36, 37 & 38
FLX3 - FLEX800™ 4 – Plein cercle (DT uniquement)
B Series
5 – Plein cercle/ secteur
5-6 – Plein cercle/ secteur avec TruJectory
Exemple : Pour un arroseur FLEX800 Série B plein cercle, à taraudage NPT et buse nº 34, la référence serait : FLX34B-02-3134
* EModèles à télécommande électrique seulement. Tous les arroseurs sont équipés d’une vanne pilote qui permet le réglage de la pression à 3,4, 4,5, 5,5 et 6,9 bar (50, 65, 80 et 100 psi).
Remarque : Tous les modèles ne sont pas disponibles. Des modèles avec solénoïde plaqué nickel résistant à la corrosion sont disponibles sur demande.
Pression à l’arroseur
Bar
kPa kg/cm2 Portée l/min Portée l/min Portée l/min Portée l/min Portée
3,5
345
3,52
13
31
17
51,5
17
69,3
4,1
414
4,22
13
35,2
17
56,8
18
76,1
19
91,6
4,8
483
4,92
14
39,3
18
61,3
18
82,5
20
99,5
21
5,5
552
5,63
14
43,5
18
65,5
19
88,2
20
106
22
6,2
621
6,33
14
47,1
18
69,6
19
93,5
21
112,8
22
6,9
689
7,03
14
50,7
19
73,1
20
98,4
21
118,8
23
Stator
102-6929 Bleu
102-1939 Jaune
Kit de conversion
FLX35-3134 (requiert le remplacement du filtre)
l/min
113,6
121,5
129,4
135,9
Portée
22
23
23
24
l/min
140
149,9
159
167,3
Portée
24
24
25
l/min Portée l/min Portée
162,4
24
184
26
171,8
25
194,9
27
184,7
25
205,1
27
102-1940 Blanc
FLX35-3537 (requiert le remplacement du filtre)
l/min
191,5
202,9
213,1
PERFORMANCE DES ARROSEURS DE LA SÉRIE FLX34B – 25°
Buse avant
Buses 31
Buses 32
Buses 33
Buses 34
Buses 35
Buses 36
Buses 37
Buses 38
(Jaune)
102-0725
(Bleu)
102-7001
(Marron)
102-0727
(Orange)
102-7002
(Vert)
102-6908
(Gris)
102-0730
(Noir)
102-4261
(Rouge)
102-4260
Bouchon rouge 102-4335
Buse arrière
Jaune
Bleu
Jaune
Orange
Jaune
Rouge
Jaune
Beige
Jaune
Beige
Jaune
Rouge
Jaune
Gris
Jaune
Gris
102-6937 102-2925 102-6937 102-2926 102-6937 102-2928 102-6937 102-2929 102-6937 102-2929 102-6937 102-6944 102-6937 102-6945 102-6937 102-6945
Pression à l’arroseur
Bar
kPa kg/cm2 Portée
3,5
345
3,52
17
4,1
414
4,22
18
4,8
483
4,92
18
5,5
552
5,63
18
6,2
621
6,33
19
6,9
689
7,03
19
Stator
l/min
49,2
53,2
58,7
61,3
66,2
71,2
Kit de conversion
FLX34-3134 (requiert le remplacement du filtre)
Portée
18
18
19
19
20
20
l/min Portée
58,7
64,9
20
68,9
21
77,6
22
83,1
22
88,6
23
102-6929 Bleu
l/min
89,3
99,2
105,6
112,2
118,8
Portée
22
23
24
24
l/min
113,6
121,5
128,9
136,3
Portée
24
24
25
26
l/min
135,1
144,6
153,1
161,1
Portée
25
26
27
l/min Portée
154,8
26
164,1
27
173,4
28
102-1940 Blanc
l/min
159,3
168,4
177,5
Portée
28
28
29
l/min
190
199,8
209,7
FLX34-3537 (requiert le remplacement du filtre)
Portées en mètres. Toro recommande l’utilisation de montages articulés en diamètre de 30 mm pour les débits supérieurs à 95 l/min. Portées des arroseurs mesurées selon la norme ASAE S398.1.
Il faut prendre en compte les conditions du site lors de la sélection de la buse appropriée. Tous les arroseurs sont équipés d’une vanne pilote qui permet le réglage de la pression à 3,4 ; 4,5 ; 5,5 ou 6,9 bar.
(-) Non recommandées à ces pressions.
35
SYSTÈME DE GESTION CENTRALISÉE TORO® LYNX®
CONTRÔLE DES ARROSEURS
DU BOUT DES DOIGTS.
Dirigez chaque tête d’arroseur à la volée, du bout des doigts, n’importe où n’importe quand. Le système de gestion centralisée
Toro® Lynx® réunit toutes les informations essentielles de votre système d’arrosage en un seul lieu et en une seule interface
intuitive, sur votre ordinateur, votre tablette ou votre smartphone.
toro.com
Siège social
The Toro Company
8111 Lyndale Ave. Sud.
Bloomington, MN 55420, États-Unis
Téléphone : (1) 952 888 8801
Télécopie : (1) 952 887 8258
Imprimé en Allemagne
©2017 The Toro Company.
Tous droits réservés.
FR 200-7679
Les produits illustrés dans ce document le sont à titre indicatif seulement. La conception, les accessoires
et les caractéristiques de sécurité des produits commercialisés peuvent différer. Nous nous réservons
le droit d’améliorer nos produits et d’en modifier les spécifications, la conception et les équipements de
série sans préavis ni obligations. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur l’ensemble
de nos garanties.
facebook.com/torocompany
twitter.com/TheToroCompany
youtube.com/ToroCompanyEurope