2208e 2204e EUROTHERM Régulateurs Manuel Utilisateur FRA Manuel d'installation et d'utilisation Sommaire RÉGULATEURS DE TEMPÉRATURE MODÈLES 2208e ET 2204e MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION Sommaire Page Chapitre 1 UTILISATION .....................................................................1-1 Chapitre 2 INSTALLATION .................................................................2-1 Chapitre 3 NIVEAUX D'ACCÈS ..........................................................3-1 Chapitre 4 RÉGLAGE..........................................................................4-1 Chapitre 5 CONFIGURATION .............................................................5-1 Chapitre 6 CALIBRATION UTILISATEUR..........................................6-1 Chapitre 7 CONFIGURATION DES ALARMES..................................7-1 Annexe A CODE DE COMMANDE ................................................... A-1 Annexe B INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET À LA COMPATIBILITÉ ÉLECTRO-MAGNÉTIQUE ........ B-1 Annexe C ADDITIF POUR LA COMMANDE SERVO-MOTEUR...... C-1 Indice 2.1– 03/00 - Applicable aux versions 2. xx des régulateurs 2204e et 2208e i Manuel d’installation et d’utilisation Utilisation Chapitre 1 UTILISATION FACE AVANT DES RÉGULATEURS .................................................. 1-2 MISE EN ROUTE.............................................................................. 1-4 SCHÉMA DE DÉPLACEMENT..........................................................1-10 TABLE DES PARAMÈTRES.............................................................1-12 RÉGLAGE DES SEUILS D’ALARME ................................................1-19 ALARMES DE DIAGNOSTIC............................................................1-20 Régulateurs 2208e et 2204e 1-1 Utilisation Manuel d’installation et d’utilisation FACE AVANT DES REGULATEURS 2208e Sortie 1 OP1 Sortie 2 OP2 200.0 Affichage supérieur Affichage inférieur 200.0 Consigne 2 active SP2 Mode manuel MAN Consigne externe REM Rampe active sur la consigne RUN Touche Page Touche Incrémentation Touche Touche Décrémentation Défilement Figure 1-1 Face avant Modèle 2208e 2204e Sortie 1 OP1 Sortie 2 OP2 200.0 Consigne 2 active Mode manuel Afichage supérieur Affichage inférieur 200.0 SP2 MAN REM Consigne externe RUN Rampe active sur la consigne Touche Touche Touche Touche Page Défilement Décrémentation Incrémentation Figure 1-2 Face avant Modèle 2204e 1-2 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d’installation et d’utilisation Utilisation Touche ou voyant Nom Explication OP1 Sortie 1 Lorsqu'il est allumé, indique que la sortie 1 est active. Il s'agit normalement de la sortie inverse. OP2 Sortie 2 Lorsqu'il est allumé, indique que la sortie 2 est active. Il s'agit normalement de la sortie directe. SP2 Consigne 2 Lorsqu'il est allumé, indique que la consigne 2 a été sélectionnée. REM Consigne déportée Lorsqu'il est allumé, indique que l'entrée de la consigne déportée PDSIO a été sélectionnée ou que la communication est active. MAN Voyant Manuel RUN Voyant rampe Lorsqu'il est allumé, indique que le mode manuel a Losqu'il est allumé, il indique que la rampe est active. Touche page Appuyer sur cette touche pour sélectionner une nouvelle liste de paramètres. Touche défilement Appuyer sur cette touche pour sélectionner un nouveau paramètre dans une liste. Touche décrémentation Appuyer sur cette touche pour faire décrémenter une valeur sur l'affichage inférieur. Touche incrémentation Appuyer sur cette touche pour faire incrémenter une valeur sur l'affichage inférieur. Figure 1.3 Touches et voyants du régulateur NOTE * Pour les régulateurs commande servo-moteur se référer à l'appendice D Régulateurs 2208e et 2204e 1-3 Utilisation Manuel d’installation et d’utilisation MISE EN ROUTE Nous vous remercions d’avoir choisi le régulateur modèle 2208e/04e. Cette section décrit les opérations de base. AFFICHAGE DE LA MESURE ET DE LA CONSIGNE Installer et câbler le régulateur selon les instructions données dans le chapitre 2, puis le mettre sous tension. Après une séquence automatique de tests durant 3 secondes, vous obtinedrez l’affichage suivant : OP1 Sortie 1 Sortie 2 OP2 20.0 23.0 Mesure en cours (valeur de procédé) Consigne Fig. 1.4 La page de repos NOTE Un message d’alarme peut clignoter sur l’afficheur. Se référer à la table plus loin dans ce chapitre pour en connaître la signification. REGLAGE DE LA CONSIGNE OP1 OP2 20.0 140.0 +* Appuyer de façon Appuyer de façon continue pour continue pour augmenter la valeur diminuer la valeur Fig 1.5 La lecture du bas donne la consigne Après 2 secondes l’affichage du bas clignotera pour confirmer que la nouvelle valeur a été prise en compte. 1-4 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d’installation et d’utilisation Utilisation VISUALISATION DES UNITES D’AFFICHAGE Unités d’affichage C Degrés Centigrade o F Degrés Fahrenheit o K Degrés Kelvin o 0.5 sec. 23.0 o 23.0 Sans unité - Entrées linéaires C 140.0 * * Appui momentané sur l’une des 2 touches Fig. 1.6 Appui sur ou fera clignoter les unités d’affichage pendant 0,5 secondes NOTE Si vous êtes perdu, un appui simultané sur de retourner à la page de repos. ou vous permettra UTILISATION DE LA TOUCHE DE DEFILEMENT Un appui sur la touche de défilement permettra d’afficher la puissance de sortie. Plusieurs appuis successifs feront défiler les autres paramètres tels qu’ils sont précisés dans la liste des paramètres Utilisateur. 2 ème appui Sortie OP 100.0 Puissance de sortie en cours (%) ème 3 m-A Auto appui Manuel/Auto Etat en cours Un nouvel appui permet de retourner à la page de repos ou de sélectionner d’autres paramètres (si disponibles) Fig. 1.7 L’affichage du haut donne le nom du paramètre, celui du bas, sa valeur. Régulateurs 2208e et 2204e 1-5 Utilisation Manuel d’installation et d’utilisation UTILISATION DE LA TOUCHE PAGE La touche PAGE donne accès aux listes de paramètres. Les paramètres sont réglés par l’utilisateur pour adapter le régulateur au procédé. Exemples : Alarmes, Auto-réglage, etc . Ils se trouvent sous les en-têtes appelées LISTES ; une liste complète de tous ces paramètres est donnée plus loin dans ce chapitre. 0.2 sec. 23.0 23.0 o C 140.0 1er appui AL LiSt 23.0 14.0.0 2ème appui atun LiSt 3ème appui Un appui continu sur pour sélectionner d’autres en-têtes de liste et circuler dans la « boucle » Fig 1.8 Appui sur pour choisir la liste de paramètres. NOTE La liste des en-têtes peut être plus longue ou plus courte que celle décrite dans l’exemple ci-dessus. En effet, vous pouvez, suivant les besoins de l’opérateur, personnaliser cette liste au niveau EDIT (Modification des menus) - voir chapitre 3. 1-6 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d’installation et d’utilisation Utilisation LISTE DES PARAMETRES Appuyer sur pour choisir une liste - “ALARMS” par exemple. Cette liste permet de déterminer la valeur des seuils de déclenchement des alarmes. Les paramètres apparaissant dans cette liste varient suivant la configuration de votre régulateur. Liste Alarmes 0.2 sec. 23.0 23.0 o C 2ème appui 140.0 * 1er appui Le régulateur dispose de 4 alarmes. Le 1er caractère désigne le numéro d’alarme. Les 3 lettres suivantes déterminent le type d’alarme : -FSL Basse pleine échelle -FSH Haute pleine échelle -dHi Deviation Haute -dLo Deviation Basse -dEv Bande -Lcr Courant minimum -Hcr Courant maximum Les alarmes non validées n’apparaissent pas. Le chapitre 7 donne une description plus détaillée sur les alarmes. AL LiSt Appui sur la touche défilement 1--50.0 Alarme 1 ou pour modifier la valeur du seuil 2ème appui 2--200.0 Alarme 2 ou pour modifier la valeur du seuil Appui maintenu pour : 1. faire défiler les paramètres suivants 2. retourner à l’en-tête de liste Fig 1.9 Choix d’une liste. Appuyer sur pour sélectionner un paramètre. NOTE A tout moment, si aucun appui sur une touche n’est effectué pendant au moins 45 secondes, l’affichage retournera à la page de repos. Régulateurs 2208e et 2204e 1-7 Utilisation Manuel d’installation et d’utilisation MODES OPERATOIRES Le régulateur peut fonctionner suivant 2 modes : Mode Automatique - dans ce mode la puissance de sortie est contrôlée automatiquement par le régulateur pour maintenir la valeur du prodédé à la consigne désirée. Le régulateur fonctionne normalement selon ce mode. Mode Manuel - Dans ce mode la puissance sortie est ajustée manuellement par l’opérateur. Le voyant MAN est allumé. Un mode spécifique est aussi aussi disponible : Consigne externe -Le point de consigne est piloté par un signal externe issu d’un autre régulateur Série 2000 maître. Dans ce mode le voyant REM est allumé. SELECTION DU MODE AUTO OU MANU 2 sec. 23.0 o C 23.0 140.0 1er appui 2ème appui OP 100.0 Sortie Puissance de sortie en cours (%) 3ème appui m-A mAn Manuel/Auto ou pour sélectionner Auto mode automatique Man mode manuel Maintenir appuyé pour retourner à la page de repos Fig. 1.10 Sélection du mode auto/manu 1-8 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d’installation et d’utilisation Utilisation REGLAGE MANUEL DE LA PUISSANCE DE SORTIE OP1 OP2 23.0 50.0 MAN Maintenir la touche appuyée pour décrémenter Mesure en cours (Valeur de procédé) Demande de puissance de sortie Voyant MAN allumé signalant que le régulateur fonctionne en mode manuel +* Maintenir la touche appuyée pour incrémenter Fig. 1.11 Page de repos en mode manuel NOTE Le mode manuel est utilisé pour des tests et lors de la mise en route. Prenez garde de ne pas laisser le régulateur dans ce mode de fonctionnement, sinon vous risqueriez des dommages corporels et matériels. OPERATIONS DE BASE Pour passer d’une en-tête de liste à une autre, appuyer sur la touche Pour afficher un paramètre à l’intérieur d’une liste, appuyer sur paramètre voulu apparaisse. jusqu'à ce que le Pour changer la valeur ou l’état d’un paramètre, appuyer sur la touche incrémentation ou décrémentation Le reste de ce chapitre vous donne une liste complète de tous les paramètres disponibles . Régulateurs 2208e et 2204e 1-9 Utilisation Manuel d’installation et d’utilisation SCHEMA DE DEPLACEMENT (PARTIE A) Liste Auto Liste Page de Liste Liste repos réglage Consignes PID(1) Alarmes 20.0 20.0 VPOS 4 100.0 OP 100.0 WSP 9 20.0 SP 2.0 AmPS 5 11 m-A Auto Atun AL LiSt 1--- 2 100.0 2--- 2 20.00 3--- SP LiSt TunE OFF Pb 50 SSEL SP 1 Adc OFF Ti 300 2 0 4--- Pid LiSt LiSt 2 0 HYSt 1.0 Lbt OFF DiSP Stnd CId 1.0 L-r 8 Loc td 50.0 SP 1 20.0 RES 0.0 SP 2 0.0 Lcb Auto rm.SP 8 Hcb Auto Loc.t8 REL.C 1.00 SP1.L3 0.0 0.0 100.0 SP1.H 3 0.0 3 Le schéma de déplacement donne la liste complète de tous les paramètres possibles. Toutefois certains peuvent ne pas apparaître sur votre régulateur car ils dépendent de la configuration que vous avez choisie. SP2.L 100.0 3 SP2.H 0.0 Loc.L8 Dwel 00 End.t RES StAt 00 ProG RES 100.0 Figure 1.12a Schéma de déplacement Loc.H8 0.0 SPrr OFF 1-10 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d’installation et d’utilisation Utilisation SCHEMA DE DEPLACEMENT (PARTIE B) Liste Entrées Liste Sorties iP LiSt oP LiSt FiLt 1.0 OFSt 0.0 LHL7 FACt Liste Cms Liste Accès OnOF LiSt CmS LiSt ACCS LiSt OP.Lo 100.0 hYS.H 1.0 Addr 1 coDE PASS OP.Hi 0.0 hYS.C 1.0 Sb.OP 100.0 HC.db 0.0 CAL.S8 Lo CYC.H 20.0 AdJ 8 0. Ont.H 1.0 CJC 21.0 CYC.C 5.0 MV 1.17 Liste On Off Retour à la page de repos Goto OPEr ConF 0 Notes: 1. Suivant le type de régulation que vous avez configurée, la liste « PID » ou la liste « ON/OFF » apparaîtra. 2. Les 3 derniers caractères dépendent du type d’alarme configurée. 3. Les limites absolues de la consigne sont fixées en mode configuration (voir Chapitre 5) 4. VPOS seulement pour les régulateurs commande servo-moteur. Voir appendice D 5. AmPS pour le PDSIO Mode 2 ou mode 5 6. mtr utilisé pour la version commande servo-moteur. Voir appendice 6. 7. Attention ! Utilisé pour la calibration. Voir Chapitre 6. 8. Seulement disponible si on utilise la communication PDSIO à l’emplacement HA 9. WSP est disponible si on utilise une rampe sur la consigne. Ont.C 1.0 Mtr 6 200 Les paramètres figurant dans les zones ombrées sont normalement cachés en niveau Utilisateur. Pour accèder à tous les paramètres, vous devez sélectionner le niveau régleur (Voir Chapitre 3-Niveaux d’accès). Figure 1.12b Schéma de déplacement Régulateurs 2208e et 2204e 1-11 Utilisation Manuel d’installation et d’utilisation TABLE DES PARAMETRES Nom Description du paramètre Valeur par défaut Europe Valeur Valeur Minimum Maximum Unité Réglage Client USA Liste de la Page de repos Valeur mesurée et consigne (SP) SP=25°C SP=75°F selon l’affichage vPos Puissance de sortie commande servo-moteur 0.00 100.0 % de mtr OP Puissance de sortie% -100 100.0 % wSP Consigne de travail SP Consigne -999 9999 selon l’affichage AmPS Courant dans la charge (PDSIO mode 2 et 5) 0 100 Amps m-A selon l’affichage Sélection auto/manu Auto Auto diSP Configuration de la lecture de l’afficheur du bas de la page de repos Std Std Cid Identification Client 0 0 Néant, StD, AmpS, OP, stat, vPoS 0 9999 D’autres apramètres peuvent être affichés dans cette liste, si elle a été personnalisée (Voir chapire 3, Niveau Modification des menus Edit) 1-12 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d’installation et d’utilisation Nom Description des paramètres Utilisation Valeur par défaut Europe USA Valeur Valeur minimum maximum Unités Réglages client AL Liste des Alarmes 1--- Seuil de l’alarme 1 0 0 selon l’affichage 2--- Seuil de l’alarme 2 0 0 selon l’affichage 3--- Seuil de l’alarme 3 0 0 selon l’affichage 4--- Seuil de l’alarme 4 0 0 selon l’affichage A l’emplacement des tirets, les 3 derniers caractères indiquent le type d’alarme de la façon suivante : -FSH Alarme haute pleine échelle 0 9999 selon l’affichage -FSL Alarme basse pleine échelle 0 9999 selon l’affichage -DEv Alarme de bande 0 9999 selon l’affichage -dHi Alarme de déviation haute 0 9999 selon l’affichage -dLo Alarme de déviation basse 0 9999 selon l’affichage -Lcr Alarme courant minimum 0 100 AMPS -Hcr Alarme cournat maximum 0 100 AMPS HYSt Hystérésis Lbt Alarme de temps de rupture de boucle Régulateurs 2208e et 2204e OFF OFF 0 9999 selon l’affichage 0 9999 secs 1-13 Utilisation Nom Manuel d’installation et d’utilisation Description du paramètre Valeur par défaut Europe Valeur Valeur Minimum Maximu m Unité USA Atun Liste Auto-réglage tunE Auto-réglage validé OFF OFF OFF ON Adc Compensation automatique des pertes (Intégrale manuelle) validée (présente seulement si ti= OFF) MAN MAN MAN CALC Pid Liste PID Pb ti Bande proportionnelle Temps d’intégrale 20.0 360 30 360 1 OFF 9999 9999 selon l’affichage secondes td Temps de dérivée 60 60 OFF 9999 secondes rES Intégrale manuelle (seulement si ti = OFF) 0.0 0.0 0.00 100.0 % Lcb Cutback bas Auto Auto 0 9999 selon l’affichage Hcb Cutback haut Auto Auto 0 9999 selon l’affichage rEL.C Gain relatif froid (jeu 1) 1.00 1.00 0.01 9.99 1-14 Réglage Client Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d’installation et d’utilisation Nom Description du paramètre Utilisation Valeur par défaut Europe USA Valeur Valeur Minimum Maximum SP2 rmt SP Réglage des consignes SSEL L-r SP1 Loc SP1 Loc SP2 Loc 25 25 0 0 0 1000 0 1000 -210 70 70 0 0 32 2100 32 2100 -346 Selon l’affichage Selon l’affichage Selon l’affichage Selon l’affichage Selon l’affichage Selon l’affichage Selon l’affichage Selon l’affichage Selon l’affichage 1200 2192 Selon l’affichage SPrr dwEl End.t Sélection de la consigne 1 ou consigne 2 Sélection de la consigne locale ou externe* Valeur de la consigne 1 Valeur de la consigne 2 Consigne externe Correction locale de consigne Limite basse consigne 1 Limite haute consigne 1 Limite basse consigne 2 Limite haute consigne 2 Limite basse de la correction interne de consigne Limite haute de la correction interne de consigne Vitesse de rampe sur la consigne Durée du palier Type de fin de programme OFF OFF rES OFF OFF rES Selon l’affichage 0,1 à 999,9 minutes ProG StAt Contrôle du programme Etat du programme rES rES SP1 SP2 rm.SP Loc.t SP1.L SP1.H SP2.L SP2.H Loc.L Loc.H Régulateurs 2208e et 2204e Unité Réglage Client HoLd, StbY, rES run, rES 1-15 Utilisation Nom Manuel d’installation et d’utilisation Description du paramètre Valeur par défaut Europe iP *FiLt OFSt Liste de l’entrée Constante de temps du filtre sur l’entrée 1.6 USA 1.6 0.0 ou OFF -999 Valeur Maximum Unité 999.9 secs Réglage Client 999.9 selon l’affichage Les 5 paramètres suivants apparaîtront si la calibration Utilisateur a été validée lors de la configuration. Pour la calibration, voir chap.6 FACt ré-active l’étalonnage usine et désactive l’étalonnage Utilisateur. Réglage par défaut : FACt CAL USEr active l’étalonnage Utilisateur antérieur et rend les paramètres d’étalonnages suivants, disponibles Sélection de la calibration Utilisateu néant néant CAL.S Hi, Lo, néant Réglage par rapport à la source d’étalonnage AdJ.* Les 2 paramètres suivants sont toujours présents au niveau Régleur mais pas au niveau Utilisateur Compensation de soudure froide CJCo Entrée millivolts mV * Un filtre minimum d’une seconde est recommandé pour apporter une immunité suffisante aux bruits. 1-16 Décalage de la mesure Valeur Minimum Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d’installation et d’utilisation Nom Description du paramètre Utilisation Valeur par défaut Europe oP Liste des sorties Valeur Unité Maximum Réglage Client USA Note : Si le régulateur a été configuré en régulation ON/OFF, seuls Sb.OP, ont.H et ont.C apparaîtront OP.Lo Limite basse de la puissance de sortie OP.Hi Limite haute de la puissance de sortie Sb.OP Puissance de sortie en cas de rupture capteur *CYC.H Temps de cycle sortie inverse ont.H Temps minimum sortie inverse *CYC.C Temps de cycle sortie directe *ont.C Temps minimum « ON » sur psortie directe mtr Valeur Minimum Temps de course du servomoteur 0.0 ou -100.0 (directe) 100.0 100.0 % -100.0 100.0 % 0.0 -100.0 100.0 % 1.0 (logique) 20 (relais) 0.2 999.9 secs Auto (50mS) 0.2 1.0 secs 999.9 secs Auto (50mS) 1.0 secs 0.0 999.9 secs 0.1 100.0 -100.0 0.1 1.0 (logique) 20 (relais) 0.1 0.1 * Non utilisé pour une régulation commande servomoteur Régulateurs 2208e et 2204e 1-17 Utilisation Nom Manuel d’installation et d’utilisation Description des paramètres Valeur par défaut Europe OnOf Valeur Valeur Minimum Maximum Unité Réglage Client USA Liste ON/OFF Cette liste de paramètres apparaît seulement si une régualtion ON /OFF a été configurée hYS.H Hystérésis sortie inverse 0 0 0 9999 selon l’afficheur hYS.C Hytérésis sortie directe 0 0 0 9999 selon l’afficheur HC.db Bande morte inverse/directe 1 1 0 9999 selon l’afficheur 1 1 1 254 cmS Liste Communication Addr Adresse de communication ACCS Liste d’accès codE Mot de passe pour niveau Modifcation des menus et Régleur 1 1 0 9999 Goto Aller vers le niveau OPEr OPEr OPEr conF ConF -OPEr,FuLL,Edit,or conF Mot de passe pour accéder la configuration 2 2 0 9999 1-18 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d’installation et d’utilisation Utilisation REGLAGE DES SEUILS D’ALARME Jusqu'à 4 alarmes peuvent être configurées. Chaque alarme est donnée avec un nom décrivant sa fonction (voir table ci-dessous) : Si une alarme n’est pas utilisée, elle n’appraîtra pas dans la liste ci-dessous : AL LiSt 1--100 Liste alarme Alarme 1 ou pour modifier 2éme appui A la place des tirets, des lettres indiquent le nomdes alarmes : -FSL Basse pleine échelle -FSH Haute pleine échelle -dHi Déviation haute -dLo Déviation basse -dEv Bande -Lcr Courant minimum -Hcr Courant maximum 2--200 Alarme 2 ou pour modifier 3éme appui 3--0 Alarme 3 ou ème 4 4--0 pour modifier appui Alarme 4 ou pour modifier 5ème appui Lb t OFF Temps de rupture de boucle ou pour modifier Appui pour Figure 1.13 retourner à l’en-tête de liste Régulateurs 2208e et 2204e 1-19 Utilisation Manuel d’installation et d’utilisation ALARMES DE DIAGNOSTIC Elles inqiquent qu’un défaut existe sur le régulateur ou sur des éléments qui lui sont connectés. Signification Marche à suivre EE.Er Erreur de mémoire effaçable électriquement : la valeur d'un paramètre utilisateur ou d'un paramètre de configuration a été altérée. Ce défaut fait passer automatiquement en mode configuration. Vérifier l'ensemble des paramètres de configuration avant de revenir au niveau utilisateur. Une fois au niveau utilisateur, vérifier l'ensemble des paramètres utilisateur avant de reprendre le fonctionnement normal. Si le défaut persiste ou se produit fréquemment, appeler Eurotherm Automation. S.br Rupture de capteur : Vérifier que le capteur est correctement branché le capteur d'entrée est ou qu'il n'est pas détérioré. détérioré ou le signal d'entrée est hors plage. L.br Rupture de boucle : Vérifier que les circuits de chauffage et de la boucle de régulation est en refroidissement fonctionnent correctement. circuit ouvert. Ld.F Défaut de charge : indique un défaut dans le circuit de chauffage ou le relais de contacteur statique. Alarme émise par les informations d'un contacteur statique Eurotherm TE10S fonctionnant en mode PDSIO 1 (cf. l'installation électrique chapitre 1). Indique un contacteur statique en circuit ouvert ou en court-cicuit, un fusible claqué, une absence d'alimentation ou un chauffage en circuit ouvert. SSr.F Défaut du bloc thyristor : indique un défaut dans le bloc thyristor. Alarme émise par les informations d'un contacteur statique Eurotherm TE10S fonctionnant en mode PDSIO 2 (cf. l'installation électrique chapitre 1). Indique un bloc thyristor en circuit ouvert ou en court-circuit. Htr.F Défaut de chauffage : indique un défaut dans le circuit de chauffage ou le contacteur statique. Alarme émise par les informations d'un contacteur statique Eurotherm TE10S fonctionnant en mode PDSIO 2 (cf. l'installation électrique chapitre 1). Indique un fusible claqué, une absence d'alimentation ou un chauffage en circuit ouvert. HW.Er Erreur matérielle : Vérifier que les modules corrects sont installés. indique qu'un module est d'un type erroné, manque ou est défectueux. No.IO Pas de module Vérifier que les modules corrects sont installés. d’entrée/sortie : indique qu'un module est d'un type erroné, manque ou est défectueux. Code Tableau 1.14a Alarmes de diagnostic (suite page suivante) 1-20 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d’installation et d’utilisation Utilisation ALARMES DE DIAGNOSTIC (suite) Indiquent qu'il existe un défaut sur le régulateur ou sur des éléments qui lui sont connectés. Code Signification Marche à suivre rmt.F Défaut entrée consigne déportée. Le circuit d'entrée PDSIO est ouvert. Vérifier si le circuit d'entrée est ouvert ou en court-circuit. LLLL Mesure inférieure au minimum spécifié Vérifier la valeur de l'entrée HHHH Mesure supérieure au maximum spécifié Vérifier la valeur de l'entrée Err1 Erreur 1 : échec du test automatique de la ROM Envoyer le régulateur en réparation Err2 Erreur 2 : échec du test automatique de la RAM Envoyer le régulateur en réparation Err3 Erreur 3 : échec du chien de garde Envoyer le régulateur en réparation Err4 Erreur 4 : défaut du clavier Touche bloquée ou une touche a été enfoncée lors de la mise en route. Couper l'alimentation puis la rétablir sans manipuler les touches du régulateur. Err5 Erreur 5 : défaut sur circuit d'entrée. Envoyer le régulateur en réparation. Pwr.F Défaut alimentation. La tension de la ligne est trop faible. Vérifier que l'alimentation du régulateur se trouve dans la plage spécifiée (voir page iii). Tableau 1-14b Alarmes de diagnostic Si l’utilisateur a démonté puis remonté le régulateur, ce message d’erreur peut apparaître si l’une des cartes n’a pas été reconnectée correctement. Régulateurs 2208e et 2204e 1-21 Manuel d'installation et d'utilisation Installation Chapitre 2 INSTALLATION DESCRIPTIF MECANIQUE DES RÉGULATEURS...............................2-2 INTRODUCTION.....................................................................................2-4 MONTAGE MÉCANIQUE.......................................................................2-4 CÂBLAGE ..............................................................................................2-5 BRANCHEMENT DES SORTIES 1 ET 2...............................................2-7 BRANCHEMENT DE LA COMMUNICATION NUMÉRIQUE ................2-9 SCHÉMA TYPIQUE DE CÂBLAGE.....................................................2-11 Régulateurs 2208e et 2204e 2-1 Installation Manuel d'installation et d'utilisation DESCRIPTIF MECANIQUE DES REGULATEURS 8 7 8 4 6 2 5 1 2 1. Ecran d’affichage 2. Clips de verrouillage 3. Joint d’étanchéité 4. Clips de fixation 5. Etiquette 6. Manchon 7. Cache- bornes 8. Cliquets 4 3 Figure 2-1 Régulateur 2208e 1/8 DIN 8 7 8 4 2 6 1 5 2 4 3 Figure 2-2 Régulateur 2204e 1/4 DIN 2-2 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d'installation et d'utilisation Installation Dimensions 103mm 48mm Découpe panneau 96mm 96mm . 92 x 45mm 20.0.0 20.0. 0 -0 +0.8 Figure 2-3 Dimensions du régulateur 2208e 10mm Espace minimum recommandé entre les régulateurs 96mm 96mm 103mm -0 +0.6 38mm (Schéma non mis à l’échelle) 20.0.0 20.0.0 Découpe panneau 92 x 92 -0 +0.8mm Espace minimum recommandé entre les régulateurs Figure 2-4 Dimensions du régulateur 2204e 10mm 38mm) (Schéma non mis à l’échelle) La partie électronique du régulateur s'insère dans un manchon en plastique rigide qui est luimême monté en panneau. La découpe au format DIN est représentée sur les figures 2-3 et 2-4. Régulateurs 2208e et 2204e 2-3 Installation Manuel d'installation et d'utilisation INTRODUCTION Les modèles 2208e et 2204e sont des régulateurs de température de précision avec réglage automatique. Ils sont de conception modulaire et offre deux sorties de régulation, deux relais standard et un port de communications. Deux entrées logiques sont disponibles en standard. Le régulateur 2404e possède de plus la possibilité de recevoir un module de sortie relais 10 ampères. Avant d'installer le régulateur, lisez les Informations relatives à la sécurité, à la page (ii) Etiquettes du régulateur Les étiquettes situées sur les côtés du régulateur portent le code de commande, le numéro de série et les branchements. L'annexe A Code de commande explique la configuration logicielle et matérielle de votre régulateur. INSTALLATION MECANIQUE Pour installer le régulateur 1. Préparer la découpe du panneau de commande à la taille indiquée sur la figure 2-3 ou 2-4 Attention : prévoir horizontalement 1 cm minimum d'espace entre 2 régulateurs. 2. Insérer le régulateur par la découpe du panneau. 3. Mettre en place les clips de fixation inférieur et supérieur. Immobiliser le régulateur en le tenant horizontal et en poussant les deux clips de fixation vers l'avant. N.B. : s'il faut ultérieurement retirer les clips de fixation pour extraire le régulateur du panneau de commande, il est possible de les décrocher avec les doigts ou un tournevis. Pose et dépose du régulateur Si besoin est, il est possible de retirer le régulateur de son manchon en tirant légèrement les clips de verrouillage vers l'extérieur et en le sortant du manchon. Lorsqu'on replace le régulateur dans son manchon, il faut veiller à ce que les clips de verrouillage s'encliquètent afin que l'étanchéité IP65 soit assurée. 2-4 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d'installation et d'utilisation Installation CÂBLAGE • Avant de procéder au câblage, veuillez lire attentivement les informations relatives à la sécurité et à la compatibilité électro-magnétique en annexe B. ATTENTION Il faut vérifier que le régulateur est correctement configuré pour l'application prévue car une mauvaise configuration pourrait entraîner une détérioration du procédé régulé et des blessures corporelles. Il incombe à l'installateur de s'assurer que la configuration est correcte. Le régulateur peut avoir été configuré lorsqu'il a été commandé ou peut nécessiter une configuration sur site. Cf. le chapitre 5 Configuration. Branchement du régulateur 2208e 1A Sortie 1 1B Comms HA L Phase HB N Neutre 85 à 264 V ac Terre* HC Sortie 2 HD LA Entrée 1 2A HE LB Entrée 2 2B HF LC Commun AA AB Relais standard 2 3A AC 3B VI TC 3C V+ V- • • Relais standard 1 + + PV - - Sonde Rt 100 ohms Figure 2-5 Branchement du régulateur 2208e * Le branchement de la terre n’est pas nécessaire pour la sécurité électrique mais est indispensable pour satisfaire les directives de compatibilité électromagnétique. Ne pas se servir des bornes non utilisées pour d’éventuels repiquages. Régulateurs 2208e et 2204e 2-5 Installation Manuel d'installation et d'utilisation Branchement du régulateur 2204e Phase 4A 4B Barre de court circuit 4C 4D 5A 5B 5C Phase Barre Line de court circuit 5D 6A 6B 6C S O R T I E F O R T C O U R A N T T Sortie 1 1A HA L 1B HB N HC Phase 85-264Vac Neutre Terre * HD LA Entrée 1 2A Comms HE LB Commun 2B HF LC Entrée 2 Sortie 2 AA AB 3A AC Relais 3B standard 2 3C VI V+ Relais standard 1 TC + + PV 6D • • V- - - Pt100 * Le branchement de la terre n’est pas nécessaire pour la sécurité électrique mais est indispensable pour satisfaire les directives de compatibilité électromagnétique. Ne pas se servir des bornes non utilisées pour d ‘éventuels repiquages. Section des fils Tous les branchements électriques sont effectués sur les bornes à vis situées à l'arrière du régulateur. Si l'on souhaite utiliser des connexions serties, la taille correcte est AMP, référence 349262-1. Ces connexions acceptent les fils de section 0,5 à 1,5 mm2 . Les bornes sont protégées par un cache articulé en plastique transparent destiné à empêcher un contact accidentel des mains ou d'une pièce métallique avec les fils sous tension. Le couple de serrage maximum (tournevis cruciforme) est de 0,4 Nm. Branchements fixes Les branchements fixes sont représentés sur les figures 2-7 et 2-8 Il faut noter que les sorties 1 et 2 sont affectées à un des types de modules représentés figure 2-9. Vérifier le code sur l’étiquette du régulateur pour identifier les modules qui sont présents. 2-6 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d'installation et d'utilisation Installation Branchements des entrées capteurs Les schémas ci-dessous montrent les différents types d'entrées : Thermocouple Sonde platine Entrée mA VI VI VI V+ V+ V+ V- V- V- Entrées V ou mV VI Shunt * 2,49 Ω V+ V- + - PV Figure 2-7 Branchement des entrées capteurs * Ce shunt est livré en standard avec le régulateur du relais standard. Branchements des relais standards 1 et 2 AA 3A AB 3B AC 3C Relais inverseur 2A-264 Vac Figure 2-8 Branchement des relais standards 1 et 2 BRANCHEMENTS DES SORTIES 1 ET 2 Les sorties 1 et 2 peuvent être d'un quelconque des types représentés dans le tableau ci-après, et sont configurées pour exécuter l’une des fonctions indiquées dans le tableau. Pour vérifier quels sont les modules qui sont installés sur le régulateur et quelles sont les fonctions pour lesquelles ils sont configurés, se reporter au code de commande et aux informations sur le câblage figurant sur les étiquettes latérales du régulateur. Régulateurs 2208e et 2204e 2-7 Installation Manuel d'installation et d'utilisation Identité des bornes Sortie 1 Type de module 1A Sortie 2 1B 2A Fonctions possibles 2B Sortie Relais : 2 bornes (2A, 264 V alternatif maximum) Inverse Directe Alarmes Réf : AH135302 Code SUB22/R1 Sortie Logique : non isolée (18 V continu à 24 mA) + - + - Modes PDSIO 1 ou 2 Inverse Directe Alarmes Réf : AH135240 Code SUB22/L1 Sortie Triac (1A, 30 à 264 V alternatif) Réf : AH135239 Inverse ou Directe Ligne Charge Ligne Charge Code SUB22/T1 Sortie Analogique : isolée (18 V continu, 20 mA maximum) + - Analogique pas disponible dans la sortie 2 Inverse ou Directe Réf : AH135242 Code SUB22/D3 • • A l’emplacement 2, le module logique peut être configuré en entrée ou en sortie logique. Pour la configuration voir page 5-14. La fonction PDSIO mode 1 et mode 2 est supportée par le module logique l’emplacement 1 seulement Figure 2-9 Branchement des sorties 1 et 2 Modes PDSIO PDSIO est l'abréviation de ‘Pulse Density Signalling Input/Output’ (entrée/sortie par modulation d'impulsions). Il s'agit d'une technique protégée par la loi, mise au point par Eurotherm pour la transmission bidirectionnelle de données analogiques et numériques par une simple liaison à 2 fils. Sur les modèles 2208 et 2204, il sert soit à échanger un diagnostic local soit à accepter une entrée de consigne déportée provenant d'un régulateur maître. 2-8 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d'installation et d'utilisation Installation Le mode PDSIO 1 utilise un module de sortie logique pour piloter un contacteur statique Eurotherm TE10S et recevoir en retour une alarme de défaut de charge. Le mode PDSIO 2 utilise un module de sortie logique pour piloter un contacteur statique Eurotherm TE10 et recevoir en retour une indication du courant de charge et deux états d'alarmes : défaut du contacteur statique et défaut du circuit de chauffage. Circuits RC Le régulateur est livré avec des circuits RC (1,5 nF+100 Ω) qui doivent être branchés sur les sorties relais ou triac lors de la commutation de charges inductives comme les contacteurs électromécaniques et les électrovannes. Ces circuits RC servent à prolonger la durée de vie des contacts et à supprimer les interférences lors de la commutation de ces charges. Ne pas utiliser de tels circuits RC pour la commutation de charges à forte effet, les circuits RC consomment 0,6 mA en 110 V alternatif et 1,2 mA en 220 V alternatif et cela peut être suffisant comme courant de maintien pour les bobines de relais à forte impédance ; ils ne doivent donc pas être utilisés dans ce cas. ATTENTION Lorsqu'un contact de relais est utilisé dans un circuit, il incombe à l'utilisateur de s'assurer que l'intensité qui passe dans le circuit RC lorsque le contact du relais est ouvert ne maintient pas les charges électriques de faible puissance et donc ne perturbe pas le bon fonctionnement du circuit d'alarme. BRANCHEMENT DE LA COMMUNICATION NUMÉRIQUE L'option de communication peut être d'un des 4 types ci-dessous : Identité des bornes Type de communications Communication série 4 fils/5 fils HB HC HD Commun HE HF A’ B’ RS 422 (RX+) (RX-) Communication série 2 fils/3 fils Non utilisé A Non Commun utilisé (TX+) (TX-) (RX+) (RX-) A B RS 485 Communication série 3 fils Inutilisé Inutilisé Commun A B (TX+) (TX-) B RS 232 Entrée de consigne PDSIO Inutilisé Inutilisé Inutilisé Signal Commun La carte de communication 4 fils RS422 peut être transformée pour supporter une communication 2 fils RS 485. Pour cela, veuillez contacter notre usine. Figure 2-10 Branchement de la communication numérique Régulateurs 2208e et 2204e 2-9 Installation Manuel d'installation et d'utilisation Câblage des liaisons de communications série EIA 485 PC Com TXRX TX RX Com RX EIA 485 est un branchement bifilaire qui permet le branchement multiple d'un maximum de 32 régulateurs à partir d'une seule liaison de communications sur une distance pouvant atteindre 1,2 km. Pour garantir la fiabilité du fonctionnement de la liaison de communications (sans altération de données due au bruit ou aux réflexions de ligne), les branchements avec le régulateur doivent être effectués à l'aide d'une paire torsadée blindée avec les branchements des résistances effectués selon le schéma. Ce schéma montre aussi l'utilisation possible d'un convertisseur Eurotherm EURO MI400RTS pour relier l'interface EIA 485 à un port RS232 standard. Terre Locale 232 Terre Locale TX Interface universelle Communications Eurotherm EURO MI 400 EURO MI400RTS Com B A A B Com HE HF Régulateur série 2000 HD Terre Locale Bâtiment éloigné Zone1 Zone1 Terre Locale Zone 1 EUROEURO MI400RTS MI 400 A B Unité Interface Com A B Barrière d'isolement galvanique Terre locale Zone 1 A HE B HF Com HD Com Terre Locale Zone 1 Zone2 Il est possible d'inclure un maximum de 32 régulateurs D2000 ou ou unités unités d’interface d'interface sur S2000 le réseau A B HE E HF F Com HD D Régulateur série 2000 Terre locale Pour des raisons de sécurité, ne pas brancher la terre locale à cet endroit Régulateur série 2000 N.B. : Ensemble des résistances : 220 Ohms Les résistances de terminaison sont1/4W 220 ohms- ¼ W-couche carbone. Les terres locales sont équipotentielles. En l'absence d'équipotentialité, câbler des zones différentes avec un isolateur galvanique. Utiliser un répéteur (EURO MI400RTS) y a plus de unités. 32 unités. ), s’il ys'il a plus de 32 Figure 2-11 Câblage EIA 485 2-10 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d'installation et d'utilisation Installation SCHEMA DE CABLAGE TYPE PHASE FUSIBLE 1A(T) POUR LE REFROIDISSEMENT 1B 2A 2B Fusible 2A(T) du régulateur Sortie logique chauffage 1A C O Sortie M M triac refroidis- S Neutre L N HD LA HE LB HF LC sement AA + AB 3A AC 3B VI 3C V+ + + PV - + PV V- - Contacteur statique TE10 - - Fusible pour le chauffage (dépendant de la charge) + Electrovanne de refroidissement Chauffage Thermocouple Figure 2-12 Schéma de câblage type Régulateurs 2208e et 2204e 2-11 Manuel d'installation et d'utilisation Niveaux d'accès Chapitre 3 NIVEAUX D'ACCÈS LES DIFFÉRENTS NIVEAUX D'ACCÈS ............................................. 3-2 SÉLECTION D'UN NIVEAU D'ACCÈS................................................ 3-3 NIVEAU MODIFICATION DES MENUS .............................................. 3-5 Régulateurs 2208e et 2204e 3-1 Niveaux d'accès Manuel d'installation et d'utilisation LES DIFFERENTS NIVEAUX D'ACCÈS Il y a quatre niveaux d'accès : • le niveau utilisateur qui sert normalement à utiliser le régulateur • le niveau configuration qui sert à configurer les caractéristiques essentielles du régulateur • le niveau régleur qui sert à mettre en service le régulateur et le procédé régulé • le niveau modification des menus qui sert à configurer les paramètres qu'un utilisateur doit pouvoir voir et modifier lorsqu'il est au niveau utilisateur. Niveau d'accès Affichage Opérations possibles Protection par code d'accès Utilisateur OPEr A ce niveau, les utilisateurs peuvent voir et corriger la valeur des paramètres autorisés. Les paramètres autorisés sont définis au niveau Modification des menus (cf. cidessous). Non Régleur FuLL A ce niveau, la totalité des paramètres relatifs à une configuration sont visibles. Tous les paramètres modifiables peuvent être réglés. Oui Modification des menus Edit A ce niveau, il est possible de définir les paramètres qu'un utilisateur peut visualiser et corriger au niveau Utilisateur. Il est possible de cacher ou de montrer des listes complètes, des paramètres donnés dans chaque liste et de rendre les paramètres modifiables ou uniquement consultables (Cf. Niveau modification à la fin de ce chapitre). Oui Configuratio n ConF Ce niveau permet de configurer les caractéristiques du régulateur. Oui Figure 3-1 Niveaux d'accès 3-2 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d'installation et d'utilisation Niveaux d'accès SÉLECTION D'UN NIVEAU D'ACCÈS L'accès aux niveaux Régleur, Modification des menus et Configuration est protégé par un code d'accès pour empêcher tout accès intempestif. S'il est nécessaire de changer le code d'accès, consulter le chapitre 6 Configuration. En-tête de liste d'accès Appuyer sur soit atteint. jusqu'à ce que l'en-tête de liste d'accès ACCS Appuyer sur la touche Défilement Saisie du code d'accès Le code d'accès se saisit depuis l'affichage ‘CodE’. Saisir le code d'accès à l'aide des touches ou . Une fois que le code d'accès correct a été saisi, il y a une temporisation de deux secondes puis l'affichage inférieur indique PASS pour montrer que l'accès est maintenant déverrouillé. Le code d'accès est positionné sur ‘1’ lorsque le régulateur sort d'usine. N.B. : il y a un cas spécial si le code d'accès a été positionné sur ‘0’. Dans ce cas, l'accès est déverrouillé en permanence et l'affichage inférieur indique en permanence PASS. Appuyer sur la touche Défilement pour passer à la page Goto. (Si un code d'accès incorrect a été saisi et si le régulateur est toujours ‘verrouillé’, l'appui sur Défilement à ce stade ramène simplement à l'en-tête de liste d'accès). Régulateurs 2208e et 2204e 3-3 Niveaux d'accès Manuel d'installation et d'utilisation Sélection du niveau L'affichage Goto permet de sélectionner le niveau d'accès souhaité. Utiliser et pour faire un choix parmi les niveaux affichés suivants : OPEr: niveau utilisateur FuLL: niveau régleur Edit: niveau définition des accès en mode opérateur conF: niveau configuration Appuyer sur la touche Défilement Autre chemin si conFest sélectionné Si l'on a sélectionné le niveau ‘OPEr, FuLL ou Edit, on revient à l'en-tête de liste ACCS au niveau qui a été choisi. Si l'on a sélectionné conF, on obtient un autre affichage qui indique ConF à la partie supérieure (cf. ci-dessous). Code d'accès de configuration Lorsque l'affichage ConF apparaît, il faut saisir le code d'accès Configuration afin d'avoir accès au niveau Configuration. Pour cela, recommencer la procédure de saisie du code d'accès décrite dans la section précédente. Le code d'accès de configuration est positionné sur ‘2’ lorsque le régulateur sort d'usine. S'il est nécessaire de changer le code d'accès de configuration, consulter le chapitre 6 Configuration. Appuyer sur la touche Défilement Niveau configuration Le premier affichage de configuration est représenté. Se reporter au chapitre 6 Configuration pour avoir des détails sur les paramètres de configuration. Pour avoir des instructions sur la sortie du niveau configuration, consulter le chapitre 6 Configuration. Retour au niveau Utilisateur Pour revenir au niveau utilisateur lorsqu'on est au niveau FuLL ou Edit, recommencer la saisie du code d'accès et sélectionner OPEr sur l'affichage Goto. Au niveau Edit, le régulateur revient automatiquement au niveau utilisateur si aucune touche n'est enfoncée pendant 45 secondes. 3-4 Régulateur 2208 Manuel d'installation et d'utilisation Niveaux d'accès NIVEAU MODIFICATION DES MENUS (EDIT) Ce niveau sert à définir les paramètres visibles et modifiables au niveau Utilisateur. Il donne également accès à la fonction ‘Liste personnalisée’ qui permet de sélectionner et de ‘personnaliser’ jusqu'à douze paramètres dans la Page de repos, ce qui permet un accès simple aux paramètres couramment utilisés. Configuration de l'accès utilisateur à un paramètre Il faut commencer par sélectionner le niveau Définition des accès (cf. page précédente). Une fois à ce niveau, on sélectionne une liste ou un paramètre de liste comme au niveau Utilisateur ou Régleur, c'est-à-dire que l'on passe d'un en-tête de liste au suivant en appuyant sur la touche Page et d'un paramètre au suivant dans chaque liste à l'aide de la touche Défilement. Toutefois, au niveau Modification des menus, ce qui est affiché n'est pas la valeur d'un paramètre sélectionné mais un code représentant la disponibilité de ce paramètre au niveau Utilisateur. Une fois que l'on a sélectionné le paramètre souhaité, utiliser les touches pour définir sa disponibilité au niveau Utilisateur. et Il existe quatre codes : A L t r Permet de modifier un paramètre au niveau Utilisateur Pro Fait passer un paramètre dans la page de repos r E A d Rend un paramètre ou un en-tête de liste consultable uniquement (visualisable mais pas modifiable) H i d E Cache un paramètre ou un en-tête de liste. Exemple : Le paramètre sélectionné est Alarme 2, pleine Il est modifiable au niveau Utilisateur Liste complète cachée ou visible Pour cacher une liste complète de paramètres, il suffit de cacher l'en-tête de liste. Si un en-tête de liste est sélectionné, deux choix seulement sont offerts : rEAd et HidE. (Il est impossible de cacher la liste ACCS qui affiche toujours le code: LiSt.) Personnalisation d’un paramètre Se déplacer dans les listes jusqu'au paramètre souhaité puis choisir le code Pro. Le paramètre est alors ajouté automatiquement à la fin de la page de repos (ce paramètre sera aussi accessible comme paramètre normal dans les listes standard). Il est possible de personnaliser au maximum 12 paramètres. Les paramètres personnalisés sont automatiquement ‘modifiables’. Régulateur 2208 3-5 Manuel d'installation et d'utilisation Réglage Chapitre 4 REGLAGE QU’EST CE QUE LE REGLAGE ?...................................................... 4-2 REGLAGE AUTOMATIQUE............................................................... 4-3 REGLAGE MANUEL ......................................................................... 4-6 Régulateurs 2208e et 2204e 4-1 Réglage Manuel d'installation et d'utilisation Avant de procéder aux réglages, lire le chapitre 1 Utilisation pour voir la manière de sélectionner et de modifier un paramètre. Ce chapitre est scindé en trois parties : • QU'EST-CE QUE LE REGLAGE ? • REGLAGE AUTOMATIQUE • REGLAGE MANUEL QU'EST-CE QUE LE REGLAGE ? Le réglage permet de faire correspondre les caractéristiques du régulateur avec celles du procédé régulé afin d'obtenir une régulation satisfaisante. Il faut entendre par "régulation satisfaisante" : • • • une régulation stable de la température à la consigne, sans fluctuation le fait de n'être ni en-dessous ni au-dessus de la consigne de température une réaction rapide aux écarts par rapport à la consigne, dus à des perturbations externes, avec un retour rapide de la température à la consigne. Le réglage implique de calculer et de définir la valeur des paramètres énumérés dans le tableau 4-1. Ces paramètres apparaissent dans la liste PID. Code Signification ou fonction Bande proportionnelle Pb Largeur de bande, en unités affichées, sur laquelle la puissance de sortie est proportionnée entre le minimum et le maximum. Temps d'intégrale ti Détermine le temps nécessaire au régulateur pour supprimer l'erreur de statisme en régime permanent. Temps de dérivée td Détermine l'ampleur de la réaction du régulateur à la vitesse de variation de la valeur mesurée. Cutback haut Hcb Nombre d'unités affichées au-dessus de la consigne à partir duquel le régulateur va augmenter la puissance de sortie pour empêcher que l'on soit en-dessous de la consigne. Cutback bas Lcb Nombre d'unités affichées en-dessous de la consigne à partir duquel le régulateur va diminuer la puissance de sortie pour empêcher un dépassement. Gain relatif de refroidissement rEL Uniquement présent si le refroidissement a été configuré. Définit la bande proportionnelle de refroidissement en divisant la valeur Pb par la valeur rEL. Tableau 4-1 Paramètres de réglage 4-2 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d'installation et d'utilisation Réglage REGLAGE AUTOMATIQUE Cette méthode détermine automatiquement la valeur des paramètres énumérés dans le tableau Le 2208e /04e utilise un réglage automatique qui fonctionne en sollicitant la sortie pour induire une oscillation dans la valeur mesurée. A partir de l'amplitude et de la période de l'oscillation, il Si le procédé ne peut pas tolérer l'application d'une pleine action inverse ou directe au cours du réglage, il est possible de limiter ces actions en fixant les limites des sorties. Toutefois, la doit osciller pour que le régulateur puisse calculer les valeurs. Il est possible d'effectuer un réglage automatique à tout moment mais il n'a normalement lieu que lors de la mise en service initiale du procédé. Toutefois, si le procédé régulé devient ensuite instable (à cause d'un changement de ses caractéristiques), il est possible d'effectuer un nouveau réglage pour tenir compte des nouvelles conditions. Il est préférable de lancer le réglage avec le procédé à température ambiante. Le régulateur peut ainsi calculer de manière plus précise les valeurs du cutback bas et du cutback haut qui limitent l'importance du dépassement ou des mesures en-dessous de la consigne. Temps de cycle des sorties inverse et directe Avant de lancer un cycle d'auto-réglage, il est nécessaire de régler le temps de de la sortie inverseCYC.h et le temps de cycle de la sortie directe CYC.C dans la liste des sorties (OP.List). Ces paramètres sont disponibles si vous utilisez une sortie relais, logique ou triac; ils n'ont aucun effet sur une sortie analogique. Le temps de cycle pour une sortie logique pilotant un contacteur statique peut être réglé à 1 seconde. Le temps de cycle pour une sortie relais ou triac doit être de l'ordre de 20 secondes. Régulateurs 2208e et 2204e 4-3 Réglage Manuel d'installation et d'utilisation Comment effectuer le réglage ? 1. Régler la consigne à la valeur à laquelle le procédé va fonctionner. 2. Dans la liste Atun, sélectionner tunE et le positionner sur on 3. Appuyer simultanément sur les touches Page et Défilement pour revenir à la page de repos. L'affichage fait clignoter tunE pour indiquer que le réglage est en cours. 4. Le régulateur induit une oscillation de la température en commençant par activer puis désactiver le chauffage. Le premier cycle ne s'achève pas tant que la valeur mesurée n'a pas atteint la consigne souhaitée. 5. Après deux cycles d'oscillations, le réglage est terminé et la séquence s'arrête d'ellemême. 6. Le régulateur calcule ensuite les paramètres de réglage énumérés dans le tableau 4-1 et reprend son action normale de régulation. 4-4 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d'installation et d'utilisation Réglage Si l'on souhaite une régulation ‘Proportionnelle uniquement’ ou ‘PD’ ou ‘PI’, il faut ti ou td sur OFF avant de commencer le cycle de réglage. Le régulateur les laissera sur la position off (désactivée) et ne calculera aucune valeur pour ces paramètres. Pour les réglages en version commande servo-moteur, se référer à l'annexe D. Cycle type de réglage automatique Température Consigne Temps Calcul des valeurs de cutback Cutback bas et Cutback haut sont des valeurs qui limitent le dépassement au-dessus ou endessous de la consigne lors des variations importantes de température (par exemple dans les Si le cutback bas ou le cutback haut est positionné sur AUTO, les valeurs sont fixées à trois fois la bande proportionnelle et ne seront pas modifiées au cours du réglage automatique. Régulateurs 2208e et 2204e 4-5 Réglage Manuel d'installation et d'utilisation REGLAGE MANUEL Si, pour une raison quelconque, le réglage automatique ne donne pas des résultats satisfaisants, il est possible de régler manuellement le régulateur. Il existe un certain nombre de méthodes standard de réglage manuel. Nous décrivons la méthode de Ziegler-Nichols. Le procédé étant à sa température normale de fonctionnement : 1. Positionner le temps d'intégrale ti et le temps de dérivée td sur OFF. 2. Positionner Cutback haut, Cutback bas, Hcb et Lcb sur Auto. 3. Ne pas tenir compte du fait que la température peut ne pas se stabiliser avec précision à la consigne. 4. Si la température est stable, réduire la bande proportionnelle Pb afin que la température commence à osciller. Si la température oscille déjà, augmenter la bande proportionnelle jusqu'à ce qu'elle arrête d'osciller. Laisser suffisamment de temps entre chaque réglage pour que la boucle se stabilise. Noter la valeur de la bande proportionnelle ‘B’ et la période 5. Fixer les valeurs des paramètres Pb, ti, td selon les calculs indiqués dans le tableau 4-2. Type de régulation Bande proportionnelle ‘Pb’ Temps d'intégrale ‘ti’ Temps de dérivée ‘td’ Proportionnelle uniquement 2xB OFF OFF P+I 2,2xB 0,8xT OFF P+I+D 1,7xB 0,5xT 0,12xT Tableau 4-2 Réglage des valeurs 4-6 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d'installation et d'utilisation Réglage Configuration des valeurs de cutback La procédure ci-dessus indique comment configurer les paramètres pour une régulation optimale en régime permanent. Si, au cours du démarrage ou des variations importantes de la températures, on atteint des niveaux inacceptables de dépassement ou de mesures en-dessous de la consigne, il faut configurer manuellement les paramètres de cutback Lcb et Hcb. Procéder de la manière suivante : 1. Configurer les valeurs de cutback haut et bas au triple de la largeur de la bande proportionnelle (c'est-à-dire Lcb = Hcb = 3 x Pb). 2. Noter le niveau de dépassement ou de mesures en-dessous de la consigne pour les changements importants de la température (cf. les courbes ci-dessous). Dans l'exemple (a), augmenter Lcb de la valeur du dépassement. Dans l'exemple (b), diminuer Lcb de la valeur des mesures en-dessous de la consigne. Exemple (a) Température Consigne Dépassement Exemple (b) Température Lcb Mesures en-dessous de la Consigne consigne Temps Lorsque la température se rapproche de la consigne par le haut, il est possible de configurer Hcb de la même manière. Régulateur 2208 4-7 Réglage Manuel d'installation et d'utilisation Cutback bas Lcb : Actif lorsque la mesure approche la consigne par le bas. Cutback haut Hcb : Actif lorsque la mesure approche la consigne par le haut. Action intégrale et intégrale manuelle Dans un régulateur PID, le terme intégral ‘ti’ supprime automatiquement les erreurs en régime permanent par rapport à la consigne. Si le régulateur est configuré pour fonctionner en mode PD, le terme intégral est positionné sur OFF. Dans ces conditions, la valeur mesurée peut ne pas se stabiliser précisément à la consigne. Lorsque le terme intégral est sur OFF, le paramètre Intégrale manuelle (code rES) apparaît dans la liste PID. Ce paramètre représente la valeur de la puissance de sortie qui sera délivrée lorsque l'erreur sera nulle. Il faut configurer manuellement cette valeur afin de supprimer l'erreur en régime continu. Compensation automatique des pertes (Adc) L'erreur en régime permanent par rapport à la consigne qui se produit lorsque le terme intégral OFF est quelquefois appelée ‘pertes’. Adc calcule automatiquement la valeur d' Intégrale manuelle afin de supprimer ces pertes. Pour utiliser cette fonction, il faut tout d'abord que la température se stabilise. Ensuite, dans la liste de paramètres d' il faut positionner Adc sur ON. Le régulateur calcule ensuite une nouvelle valeur pour l'intégrale manuelle puis positionne Adc sur mAn. Il est possible de réutiliser Adc autant de fois que cela est nécessaire mais, entre chaque réglage, il faut laisser suffisamment de temps pour que la température se stabilise. 4-8 Régulateur 2208 Manuel d’installation et d’utilisation Configuration Chapitre 5 CONFIGURATION SÉLECTION DU MENU CONFIGURATION ..........................................5-2 SÉLECTION D'UN PARAMÈTRE DE CONFIGURATION ....................5-3 SORTIE DU MENU CONFIGURATION .................................................5-3 ETAPES À SUIVRE DANS LA CONFIGURATION D'UN RÉGULATEUR .............................................................................5-3 SCHÉMA DE DÉPLACEMENT DANS LA CONFIGURATION .............5-4 TABLEAUX DE PARAMÈTRES DE CONFIGURATION. .....................5-6 ATTENTION La configuration est protégée par un code d'accès et doit uniquement être effectuée par une personne qualifiée et autorisée. Une mauvaise configuration pourrait occasionner des dommages au procédé régulé et des blessures corporelles. Il incombe à la personne qui met le procédé en service de s'assurer que la configuration est correcte. Régulateurs 2208e et 2204e 5-1 Configuration Manuel d’installation et d’utilisation SÉLECTION DU MENU CONFIGURATION Page de repos Appuyer plusieurs fois sur la touche page jusqu'à ce que la liste Accès apparaisse 23.0 ACCS 20.0 Si le mot de passe entré est incorrect LiSt 1er appui 2 secs CodE 1 CodE PASS ou pour entrer le code d’accès (valeur sortie d’usine = 1) Si le code d’accès a été mis à 0, l’accès est déverrrouillé en permanence et on lira PASS sur l’afficheur du bas 2ème appui Goto conF ou pour sélectionner ConF Note: La sélection de OPER FuLL ou Edit permet d’accèder directement à l’un de ces niveaux 3ème appui ConF 2 ConF ou pour entrer le code d’accès (valeur sortie d’usine = 2) PASS A ce point là, le régulateur est en mode configuration 4ème appui InSt IP ConF ConF Par des appuis successifs sur la touche page, on peut visualiser les en-têtes de liste dans une boucle circulaire 5-2 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d’installation et d’utilisation Configuration SELECTION D'UN PARAMETRE DE CONFIGURATION ConF 2 ConF PASS InSt ConF Sélectionner la liste de configuration désirée en utilisant Se reporter au schéma de déplacement pages suivantes, pour avoir le détail des liste er 1 appui Unit ou pour sélectionner OC O F or OK o C 2ème appui Continuer à appuyer sur la touche scrutation pour accèder à tous les paramètres de la liste avant de retourner à l’en-tête SORTIE DU NIVEAU CONFIGURATION Maintenir appuyée jusqu'à ce que Exit soirt affiché Exit no ETAPES À SUIVRE DANS LA CONFIGURATION D’UN RÉGULATEUR Le schéma de déplacement (pages suivantes) montre l’emplacement de tous les paramètres qui vont définir le fonctionnement de votre régulateur. Les paramètres qui apparaîtront sur votre régulateur peuvent légèrement différer de ceux figurant sur ces schémas étant donné que certains sont dépendants les uns des autres. Des listes comlètes de tous les paramètres sont données dans les tableaux qui suivent. Régulateurs 2208e et 2204e 5-3 Configuration Manuel d’installation et d’utilisation SCHÉMA DE DÉPLACEMENT DANS LA CONFIGURATION (PARTIE A) Config. appareils Config. entrées Config. Calib. Util. Config. Alarme iP ConF CAL ConF AL ConF LA ConF Lb ConF AA ConF unit °C InPt K.tc AdJ no AL1 FSH id LoG.i id LoG.i id rELY dEc.P nnnn Rng.L 0.0 Pnt.L 0.0 Ltch no Func mAn Func SP.2 Func dIG inSt C F Config. entrée log. 2 Config. entrée log. 1 Config. sortie 3 CtrL Pid rng.H 100.0 Pnt.H 200.0 Bloc no SenS nor Act rEv CJC Auto OFS.L 0.0 AL2 FSL Voir table des paramètres CooL Lin InP.L 4.0 OFS.H 0.0 Ltch no PwrF On inP.H 20.0 bLoc no Pd.tr no FoP no VAL.L 0.0 AL3 OFF VAL.H 100.0 Ltch no Imp Auto bLoc no Sbr.t Sb.OP AL4 OFF Ltch no bLoc no Pour passer d’une en-tête de liste à la suivante appuyer sur la touche page Pour afficher un paramètre dans une liste appuyer sur la touche défilement Pour modier une valeur appuyer sur la touche ou . Les 4 premières listes contiennent les paramètres relatifs aux fonctions de régulation. Ils sont répartis de la façon suivante : inSt ConF : paramètres relatifs à l’affichage et à la régulation iP ConF : Sélection du type de capteur CAL ConF : Calibration par rapport à des sources de référence externes AL ConF : Configuration du type d’alarmes Fig 5.1a Schéma de déplacement dans la configuration (partie A) 5-4 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d’installation et d’utilisation Configuration SCHÉMA DE DÉPLACEMENT DANS LA CONFIGURATION (PARTIE B) Config. comm. Config. sortie 1 Config. sortie 2 Config. sortie 4 Config. sortie 10A Config. code d'accès HA ConF 1A ConF 2A ConF 3A ConF 4A ConF PASS ConF id cmS id dcOp id rELY id rELY id rELY ACC.P 1 Func mod Func HEAt Func COOL Func dIG Func HEAt cnF.P 2 bAud 9600 SEnS inv SEnS nor SEnS nor PrtY nonE Out.L 0.0 Voir table des paramètres rES FuLL Out.H 100.0 VAL.L 0.0 VAL.H 100.0 Exit SEnS nor Voir table des paramètres Fig 5.1b Schéma de déplacement dans la configuration (partie B) Régulateurs 2208e et 2204e 5-5 Configuration Nom Manuel d’installation et d’utilisation Fonctions des entrées/sorties Borniers Les 4 premières listes contiennent les paramètres généraux du régulateur InSt ConF Réglage de l'affichage et des paramètres de régulation Non applicable IP ConF Sélection du typede capteur Non applicable CAL ConF Calibration à partir d'une source de référence externe Non applicable AL ConF Réglage des différents types d'alarmes Non applicable Les listes restantes contiennent les paramètres relatifs aux fonctions des entrées/sorties. La mnémonique de l'afficheur supérieur corespond aux caractères repérables sur les bornes de l'entrée ou de la sortie associée. LA Lb ConF Configuration de l'action des 2 entrées logiques LA et LB AA ConF Configuration de l'action du relais sur la sortie AA AA à AC HA ConF Choix du type de communication numérique HB à HF 1A 2A ConF Configuration des modules 1 et 2 1A & 1B / 2A & 2B 3A ConF Configuration de l'action du relais fixe sur la sortie 3 3A à 3C 4A ConF Configuration de la sortie relais 10A (modèle 2204 seulement) 4A à 6D PASS ConF Choix du nouveau code secret Exit no 5-6 YES Sortie de la configuration et retour au niveau opérateur Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d’installation et d’utilisation Configuration TABLEAUX DE CONFIGURATION DES PARAMÈTRES Nom Description des paramètres inSt unit Configuration des appareils Unités des appareils dEc.P Résolution CtrL Type de régulation Act Action de régulation CooL Type de refroidissement Valeurs Signification o Celsius (Europe) Farenheit (USA) Kelvin Pas d'unité Néant Une décimale Deux décimales Tout ou rien PID Commande servo-moteur Inverse (la puissance de sortie diminue au fur et à mesure que la mesure se rapproche de la consigne) Directe Linéaire Huile (temps minimal d'activation 50 msec) Eau (non linéaire) Ventilation (temps minimal d'activation 0,5 sec) Activée Désactivée Transfert sans à-coup Transfert avec à-coup C F o K nonE nnnn nnn.n nn.nn On.OF Pid vp rEv o dir Lin oiL H2O FAn PwrF FoP Compensation des variations secteur Transfert progressif Auto/ manuel lors de l'utilisation de la régulation PD Sortie manuelle forcée Sbr.t Sortie si rupture capteur Pd.tr On OFF no YEs no YES Sb.OP HoLd Transfert manuel/auto sans à coups Transfert avec à-coups Passage à la valeur fixée Bloquage de la sortie. immédiatement après la rupture capteur ; la puissance de sortie sera égale à la puissance "intégrale" juste avant la rupture capteur. Note : Les valeurs par défaut sont repérées dans le tableau par des zones ombrées Régulateurs 2208e et 2204e 5-7 Configuration Nom iP inPt Manuel d’installation et d’utilisation Description des paramètres Valeurs Signification Configuration des entrées J.tc K.tc L.tc r.tc b.tc Type d'entrée Thermocouple J Thermocouple K Thermocouple L Thermocouple R (Pt/Pt13%Rh) Thermocouple B (Pt30%Rh/Pt6%Rh) Thermocouple N n.tc t.tc Thermocouple T NOTE : Thermocouple S (Pt/Pt10%Rh) S.tc PL2 Après avoir sélectionné le Thermocouple PL 2 C.tc type d ‘entrée, ne pas Thermocouple C. N.B. : c'est le oublier de régler les limites thermocouple personnalisé type. Si de la consigne au niveau une entrée personnalisée différente a été chargée, le nom de l'entrée Régleur (FuLL) personnalisée chargée sera affiché. rtd Sonde platine 100 Ω Millivolt linéaire (même entrée que mV l'entrée mA avec shunt de 2, 49 Ω Tension linéaire voLt Limite basse de l’entrée Affichage pour la limite basse de l’entrée rnG.L Limite haute de l’entrée Affichage pour la limite haute de l’entrée rnG.H Température de référence Compensation automatique de CJC Auto CJC soudure froide Ce paramètre n'apparaît pas 00C Référence externe 00C si une entrée linéaire a été Référence externe 450C 450C 0 sélectionnée. Référence externe 500C 50 C Les valeurs suivantes sont présentes si l'on choisit une entrée linéaire. Valeur d'entrée linéaire maximale inP.L Valeur affichée inP.H VAL.L VAL.H Valeur d'entrée linéaire minimale VAL.H Valeur affichée correspondant à inp.L Entrée électrique VAL.H InP.L imP Seuil d'impédance pour rupture capteur OFF Rupture capteur invalidée (entrée linéaire seulement). AUTO Le seuil d’'impédance est fixé automatiquement par la table des capteurs. Seuil d’impédance fixé à 7,5 Kohms Seuil d’impédance fixé à 15 Kohms (doit être sélectionné quand l’entrée volt a été configurée) Hi Hi.Hi 5-8 Valeur affichée correspondant à inp.H InP.H Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d’installation et d’utilisation Configuration Nom Description des paramètres Valeur CAL AdJ Calibration Utilisateur Activation de l'étalonnage utilisateur* Point bas d'étalonnage utilisateur Voir Chap 6 Calibration. Etalonnage utilisateur désactivé no Etalonnage utilisateur activé YES Valeur (en unités affichées) à 0 laquelle l'utilisateur a effectué un étalonnage AdJ.L (réglage bas) pour la dernière fois - cf. chapitre 6 Valeur (en unités affichées) à 100 laquelle l'utilisateur a effectué un étalonnage AdJ.H (réglage haut) pour la dernière fois - cf. chapitre 6 Correction, en unités affichées, au 0 point bas d'étalonnage utilisateur Pnt.L. Cette valeur est calculée automatiquement lors d'un étalonnage AdJ.L. Correction, en unités affichées, au 0 point haut d'étalonnage utilisateur Pnt.H. Cette valeur est calculée automatiquement lors d'un étalonnage AdJ.H. Pnt.L Pnt.H Point haut d'étalonnage utilisateur OFS.L Correction du point bas d'étalonnage OFS.H Correction du point haut d'étalonnage Signification *Si l'étalonnage utilisateur est activé, les paramètres d'étalonnage utilisateur apparaissent dans la liste d'entrées au niveau d'accès Régleur. Ces paramètres permettent à l'utilisateur d'étalonner le régulateur en un ou deux points selon ses propres normes de référence. Régulateurs 2208e et 2204e 5-9 Configuration Manuel d’installation et d’utilisation Nom Description des paramètres Valeurs par défaut AL Configuration des alarmes Valeurs AL1 Ltch bLoc AL2 Ltch bLoc AL3 Ltch bLoc AL4 Ltch bLoc Type de l'alarme 1 Verrouillage alarme 1 (1) Alarme 1 bloquante Type de l'alarme 2 Verrouillage alarme 2 (1) Alarme 2 bloquante Type de l'alarme 3 Verrouillage alarme 3 (1) Alarme 3 bloquante Type de l'alarme 4 Verrouillage alarme 4 (1) Alarme 4 bloquante OFF no/Auto/MAn no/YES OFF no/Auto/MAn no/YES OFF no/Auto/MAn no/YES OFF no/Auto/MAn no/YES Valeur par défaut si non spécifiée lors de la commande OFF no no OFF no no OFF no no OFF no no Tableau A: types d'alarmes Aucune alarme OFF Pleine échelle basse FSL Pleine échelle haute FSH Bande dEv Ecart haut dHi Ecart bas dLo Courant minimum Lcr Courant maximum Hcr (1) Le blocage de l'alarme permet à celle-ci de ne devenir active que si elle est tout d'abord passée en un état hors alarme. LA id Func Configuration de l'entrée logique 1 Identité de l'entrée Fonction Fonctions LoG.i nonE mAn rmt SP.2 ti H Ac.AL Loc.b rSEt StbY AmPS Action de la fermeture du contact Entrée logique Néant Sélection du mode manuel Sélection de la consigne déportée Sélection de la consigne 2 Maintien de l'intégrale Acquittement des alarmes Blocage des touches Remise à zéro Repos. Toutes les sorties = OFF Courant dans la charge (PDSIO) Configuration de l'entrée Fonctions Action de la fermeture du logique 2 contact Comme pour l’entrée logique 1 mais AmPS n’est pas disponible Lb 5-10 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d’installation et d’utilisation Configuration Nom Description des paramètres Fonctions Signification AA Configuration du relais d'alarme 1 Identité de la sortie Fonction Fonctions Signification id Func rELY nonE diG HEAt COOL Pour la fonction diG voir tableau B page suivante Sens de la sortie SEnS nor inv HA id Configuration du module de communication Identité de l'option installée Relais Néant Fonction fixée par diG.F Sortie chauffage Sortie refroidissement Normal Inversé Fonctions Signification PDS.i cmS Entrée de consigne PDSIO Module de communication EIA 485 ou EIA 232 Fonction Func Les paramètres suivants apparaissent si l'option communication numérique est installée Protocole de Communication cmS précisé à la commande Néant nonE Les paramètres suivants apparaissent si l'option entrée de consigne PDSIO est installée. Aucune fonction PDSIO nonE Entrée de consigne PDSIO SP.iP Valeur basse de l'entrée Gamme = - 999 à + 9999 VAL.L PDSIO Valeur haute de l'entrée Gamme = - 999 à + 9999 VAL.H PDSIO Les paramètres suivants apparaissent uniquement si la fonction choisie est le protocole Modbus. Vitesse de transmission bAud 1200 2400 4800 9600 19.20 (19 200) * Prty * rESn Parité des communications Résolution des communications nonE Aucune parité EvEn Parité paire Odd FuLL Int Parité impaire Résolution complète Résolution entière * Non utilisé avec certains protocoles de communication Régulateurs 2208e et 2204e 5-11 Configuration Nom Manuel d’installation et d’utilisation Description des paramètres Fonctions Signification Fonctions Signification nonE Pas de module installé rELY Sortie relais dC.OP Sortie analogique LoG Sortie logique ou PDSIO SSr Sortie triac Fonction Func nonE diG Fonction fixée par diG.F Sortie inverse HEAt Sortie directe COOL Les options suivantes apparaissent uniquement si une sortie logique est installée Inverse PDSIO mode 1 SSr.1 Inverse PDSIO mode 2 SSr.2 Pour la fonction diG, voir tableau B ci-dessous Sens de la sortie Normal (exemple : chauffage et refroidissement) SEnS nor inv Inversé (alarme-relais désexcité en alarme) Pour id = dC.OP, les paramètres suivants (Mise à l’échelle de la sortie analogique) apparaissent : Minimum de la sortie Out.L 0mA à Out.H analogique Maximum de la sortie Out.H Out.L à 20 mA analogique 1A id Configuration de la sortie 1 Identité du module installé Tableau B Les paramètres suivants apparaissent si ‘dIG’ est choisie comme fonction Fonctions des sorties logiques. Aucun changement diG.F no.ch Un nombre quelconque des Clr fonctions énumérées peuvent Suppression de toutes les être combinées sur la sortie fonctions existantes logique. Utiliser les touches Alarme 1* 1 - - et poursélectionAlarme 2* 2 - - ner une fonction de sortie Alarme 3* 3 - - souhaitée. Après deux Alarme 4* 4 - - secondes, l'affichage clignote et Mode manuel mAN revient à l'affichage ‘diG.F’. Rupture capteur S.br Utiliser à nouveau les flèches Rupture boucle L.br pour défiler dans la liste de Défaut chauffage PDSIO Htr.F fonctions. L'affichage de la Défaut de charge PDSIO Ld.F fonction précédemment Fin de programme End PV hors plage sélectionnée comporte deux SPAn Défaut contacteur statique PDSIO décimales, indiquant qu'elle a SSr.F Nouvelle alarme été ajoutée à la sortie. NWAL Défaut de consigne déportée rmt.F *A la place des tirets, les trois derniers caractères indiquent le type d'alarme Si une alarme n'a pas été configurée, le nom affiché diffère, par exemple AL1 sera représenté pour la première alarme. 5-12 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d’installation et d’utilisation Configuration Nom Description des paramètres 2A Configuration de la sortie 2 Identité du module installé id Fonctions Fonctions nonE rELY LoG SSr Fonction Func nonE Sorties diG HEAt COOL Entrées logiques mAn rmt SP2 ti H Ac.AL StbY Pour la fonction diG, voir tableau B page précédente) Sens de la sortie SEnS nor inv 3A Configuration de la sortie 3 Signification Signification Pas de module installé Sortie relais Sortie logique ou PDSIO Sortie triac Fonction fixée par diG.F Sortie chauffage Sortie refroidissement Sélection du mode manuel Sélection de la consigne externe Sélection de la consigne 2 Maintien de l’intégrale Acquittement des alarmes Attente - TOUTES les sorties sont à OFF Normal Inversé (pour les alarmes, relais désexcité en alarme) Comme pour la configuration de la sortie AA Configuration de la sortie Disponible seulement sur le 2204e 10A Comme pour la configuration de la sortie 3A 4A PASS Liste des codes d'accès1 ACC.P cnF.P Code d'accès au niveau Régleur ou Modification (Par défaut 1) Code d'accès au niveau Configuration (Par défaut 2) Exit Sortie de la configuration Régulateurs 2208e et 2204e no/YES no YES 5-13 Manuel d'installation et d'utilisation Etalonnage utilisateur Chapitre 6 ETALONNAGE UTILISATEUR BUT DE L'ÉTALONNAGE UTILISATEUR ............................................6-2 ACTIVATION DE L'ÉTALONNAGE UTILISATEUR..............................6-3 ETALONNAGE MONO-POINT ..............................................................6-4 ETALONNAGE BI-POINT ......................................................................6-5 POINTS ET DECALAGES D'ÉTALONNAGE........................................6-6 Régulateurs 2208e et 2204e 6-1 Etalonnage utilisateur Manuel d'installation et d'utilisation Ce chapitre se compose de cinq parties : • BUT DE L'ETALONNAGE UTILISATEUR • ACTIVATION DE L'ETALONNAGE UTILISATEUR • ETALONNAGE MONO-POINT • ETALONNAGE BI-POINT • POINTS ET DECALAGES D'ETALONNAGE Pour comprendre la manière de sélectionner et modifier les paramètres dans ce chapitre, il faut avoir lu au préalable les chapitres 1 Utilisation, 3 Niveaux d'accès et 5 Configuration. BUT DE L'ETALONNAGE UTILISATEUR L'étalonnage de base du régulateur est extrêmement stable et effectué à vie. L'étalonnage utilisateur permet de compenser l'étalonnage ‘permanent’ réalisé en usine pour : 1. étalonner le régulateur selon les normes de référence de l'utilisateur 2. faire coïncider l'étalonnage du régulateur avec celui d'une entrée transducteur ou capteur donnée 3. étalonner le régulateur pour qu'il corresponde aux caractéristiques d'une installation donnée 4. supprimer la dérive à long terme de l'étalonnage fixé en usine. L'étalonnage utilisateur consiste à ajouter des décalages dans l'étalonnage réalisé en usine. 6-2 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d'installation et d'utilisation Etalonnage utilisateur ACTIVATION DE L'ETALONNAGE UTILISATEUR Il faut commencer par autoriser la fonction d'étalonnage utilisateur au niveau configuration en positionnant le paramètre AdJ dans la liste CAL conF sur YES, ce qui provoque l'apparition des paramètres d'étalonnage utilisateur au niveau Régleur FuLL. Sélectionner le niveau configuration comme décrit dans le chapitre 5Configuration. Liste Configuration des entrées CAL ConF Appuyer sur la touche jusqu'à ce que la liste de configuration CAL conF soit atteinte. Appuyer sur la touche Défilement jusqu'à Activation de l'étalonnage utilisateur AdJ YES Utiliser ou pour sélectionner : • YES : activation de l'étalonnage • no : étalonnage désactivé Appuyer simultanément sur l'affichage Sortie Exit no et pour passer à Sortie de la configuration Utiliser ou niveau Opérateur. Régulateurs 2208e et 2204e pour sélectionner YES et revenir au 6-3 Etalonnage utilisateur Manuel d'installation et d'utilisation ETALONNAGE MONO-POINT Un étalonnage mono-point sert à appliquer un décalage fixe sur toute la gamme d'affichage du régulateur. Pour étalonner en un seul point, procéder de la manière suivante: 1. Relier l'entrée du régulateur au périphérique source avec lequel on souhaite effectuer l'étalonnage 2. Positionner la source sur la valeur d'étalonnage souhaitée 3. Le régulateur affiche la mesure actuelle de la valeur 4. Si la valeur affichée est correcte, le régulateur est correctement étalonné et aucune action supplémentaire n'est nécessaire. Si l'étalonnage est incorrect, suivre les étapes ci-dessous. Sélectionner le niveau d'accès Régleur FuLL comme le décrit le chapitre 3. IP LiSt x2 CAL USEr En-tête Liste d'entrées Appuyer sur atteint. jusqu'à ce que l'en-tête de liste d'entrées soit Appuyer sur Défilement jusqu'à CAL. Type d'étalonnage Utiliser ou pour sélectionner FACt ou USEr. Le choix de FACt active l'étalonnage d'usine et cache les paramètres d'étalonnage utilisateur suivants. Le choix de USEr active l'étalonnage utilisateur précédemment fixé et rend le jeu de paramètres suivant disponible. Appuyer sur la touche Défilement. Etalonnage du point bas CALL.S Lo ou pour sélectionner YES. Utiliser Le choix de non cache le paramètre suivant. Appuyer sur la touche Défilement. Suite page 6-4. 6-4 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d'installation et d'utilisation AdJ 50.0 Etalonnage utilisateur Réglage de l'étalonnage du point bas Le régulateur affiche la valeur d'entrée mesurée actuelle sur la ligne inférieure. Positionner l'entrée sur la valeur d'étalonnage souhaitée et la laisser se stabiliser. Il est possible d'étalonner en n'importe quel point sur toute la plage d'affichage. Utiliser ou pour régler la mesure sur la valeur correcte. Après une temporisation de deux secondes, l'affichage clignote et la mesure passe à la nouvelle valeur étalonnée. L'étalonnage est maintenant terminé. Il est possible de revenir à tout moment à l'étalonnage usine en sélectionnant FACt sur l'affichage CAL présenté antérieurement. Appuyer simultanément sur et pour revenir à la page de repos. Pour protéger l'étalonnage contre tout réglage interdit, revenir au niveau Opérateur et s'assurer que les paramètres d'étalonnage sont cachés. La fonction Modification Edit décrite dans le chapitre 3 permet de cacher les paramètres. ETALONNAGE BI-POINT La section précédente décrivait la manière d'effectuer un étalonnage mono-point qui applique un décalage fixe sur toute la plage d'affichage du régulateur. Un étalonnage bi-point sert à étalonner le régulateur en deux points et à appliquer une ligne droite entre ces deux points. Les valeurs supérieures ou inférieures aux deux points d'étalonnage seront une extension de cette ligne droite. Pour cette raison, il est préférable d'étalonner avec les points aussi éloignés l'un de l'autre que possible. Procéder de la manière suivante : 1. Choisir les points haut et bas auxquels on souhaite effectuer l'étalonnage. 2. Effectuer un étalonnage mono-point au point d'étalonnage bas de la manière décrite dans la section précédente. 3. Mettre le procédé sous ca libration de telle sorte que la référence connue affiche la valeur de procédé la plus haute et permette de stabiliser 4. Appuyer sur la touche scrutation afficher le point de calibration haut comme décrit sur la page suivante. 1. . Régulateurs 2208e et 2204e 6-5 Etalonnage utilisateur CAL.S HI Manuel d'installation et d'utilisation Etalonnage du point haut Utiliser ou pour sélectionner Hi. Appuyer sur la touche Défilement. AdJ 800.0 Réglage de l'étalonnage du point haut Le régulateur affiche la valeur d'entrée mesurée actuelle sur la ligne inférieure. Positionner l'entrée sur la valeur d'étalonnage haut souhaitée et la laisser se stabiliser. ou pour régler la mesure à la valeur Utiliser souhaitée. Après une temporisation de deux secondes, l'affichage clignote et la mesure passe à la nouvelle valeur étalonnée. L'étalonnage est maintenant terminé. Il est possible de revenir à tout moment à l'étalonnage usine en sélectionnant FACt sur l'affichage CAL représenté antérieurement. Appuyer simultanément sur et pour revenir à la page de repos. Pour protéger l'étalonnage contre tout réglage interdit, revenir au niveau Opérateur et s'assurer que les paramètres d'étalonnage sont cachés. La fonction Modification Edit décrite dans le chapitre 3 permet de cacher les paramètres. POINTS ET DÉCALAGES D'ÉTALONNAGE Pour voir les points auxquels l'étalonnage Utilisateur a été effectué et la valeur des décalages introduite, il faut se reporter à la partie Configuration, dans la liste CAL ConF : Nom Pnt.L Description des paramètres Point bas d'étalonnage Utilisateur Pnt.H Point haut d'étalonnage Utilisateur OFS.L Décalage au point d'étalonnage bas Décalage au point d'étalonnage haut OFS.H 6-6 Signification Valeur (en unités d'affichage) à laquelle l'utilisateur a effectué un AdJ.L (étalonnage de point bas) pour la dernière fois. Valeur (en unités d'affichage) à laquelle l'utilisateur a effectué un AdJ.H (étalonnage de point haut) pour la dernière fois. Décalage, en unités affichées, au point bas d'étalonnage Utilisateur Pnt.L Décalage, en unités affichées, au point haut d'étalonnage Utilisateur Pnt.H. Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d’installation et d’utilisation Alarmes Chapitre 7 ALARMES DÉFINITION DES ALARMES ET DES ÉVÉNEMENTS ........................7-2 TYPES D'ALARMES ..............................................................................7-2 CONFIGURATION DES 4 ALARMES SOFT.........................................7-5 RACCORDEMENT D'UNE ALARME À UNE SORTIE PHYSIQUE ......7-5 GROUPEMENT DE PLUSIEURS ALARMES SUR UNE SEULE SORTIE ....................................................................7-6 Les régulateurs de la Série 2200e capables de gérer des stratégies d’alarmes très sophistiquées. Bien que le réglage des alarmes soit déjà traité au début de ce manuel, le chapitre 7 a pour but de permettre aux opérateurs et aux régleurs de réaliser leur propre stratégie d’alarmes pour une optimisation de leur installation. Régulateurs 2208e et 2204e 7-1 Alarmes Manuel d’installation et d’utilisation DÉFINITION DES ALARMES ET DES ÉVENÉMENTS Les alarmes sont utilisées pour alerter un opérateur lorsqu’un seuil ou une condition prédéfinie a été dépassée. En général, elles sont utilisées pour couper une sortie habituellement un relais- afin de d’enclencher sur l’installation un dispositif de sécurité mécanique, visuel ou sonore. Les alarmes « soft » donnent seulement une indication sur le régulateurs et ne sont rattachées à aucune sortie physique. Les événements- qui peuvent être aussi des alarmes - mais sont généralement définis comme des conditions se produisant normalement sur un procédé. Il peut s’agir par exemple de l’ouverutre d’une porte durant un programme de température. Les événements ne nécessitent pas généralement l’intervention d’un opérateur. Les événements sont mentionnés comme des sorties logiques pages 5-11 et 5-12. Pour le fonctionnement du régulateur, les alarmes et les événements peuvent être considérés de la même façon. TYPES D’ALARMES L’utilisation des alarmes dans votre régulateur est très souple. Jusqu'à 4 alarmes peuvent être configurées et pour cela elles sont accessibles au niveau Régleur FuLL . Toute combinaison de ces 4 alames peut être rattachée à une ou plusieurs sorties. NOTE : Dans un régulateur PID, au moins une de ces sorties est utilisée pour la régulation. Sorties 1 et 2 Modules embrochables Conventionnelllement utilisées pour la régulation (exemple chauffage/refroidissement) mais peuvent être utilisées en alarmes Sorties 3 et 4 Relais fixes. Conventionnelllement utilisées pour les alarmes ou les événements, mais peuvent être utilisées en sorties régulation. Sortie 10 ampères Sortie relais 10 ampères. Conventionnellement utilisée pour commuter directement le chauffage en régulation mais peut également être utilisée en alarme. 7-2 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d’installation et d’utilisation Alarmes Il existe 7 types d ‘alarmes dont la liste est donnée ci-après. Le type des alarmes se trouve en mode Configuration sous la liste configuration des alarmes. ALARMES Haute pleine échelle Basse pleine échelle Bande Déviation haute Déviation basse Courant maximum Courant minimum La mesure se trouve supérieure au seuil haut. La mesure se trouve inférieure au seuil bas L’écart entre la mesure et la consigne se trouve en dehors de cette plage prédéfinie. La différence entre la mesure et la consigne est supérieure au niveau prédéterminé. La différence entre la mesure et la consigne est inférieure au niveau prédéterminé La mesure du courant de charge retransmise au travers de la fonction PDSIO est supérieure au seuil prédéterminé. La mesure du courant de charge retransmise au travers de la fonction PDSIO est inférieure au seuil prédéterminé. Chaque alarme peut être : Mémorisée L’alarme est indiquée jusqu'à son acquittement (OFF, Auto, MAN) Acquittement automatique (Ltch Auto) Si l'alarme est acquittée alors que la condition d'alarme est toujours présente, l'alarme se ré-initialisera automatiquement l lors de la disparition de la condition d'alarme. Acquittement manuel (Ltch mAn) Si l'alarme est acquittée alors que la condition d'alarme est toujours présente, l'acquittement ne sera pas pris en compte. Quand la condition d'alarme aura disparu, un nouvel acquittement sera alors nécessaire pour que l'alarme soit réinitialisée l'alarme. Bloquante L’alarme se produit après être passée par une phase de démarrage en condition hors alarme. Sens de la sortie Relais excité ou désexcité en alarme. Régulateurs 2208e et 2204e 7-3 Alarmes Manuel d’installation et d’utilisation En plus de ces alarmes, il existe 9 fonctions de sorties logiques utilisées en évé nements ou alarmes utilisés selon les besoins du procédé contrôle. FONCTIONS DES SORTIES LOGIQUES Rupture capteur ` L’entrée capteur est en circuit ouvert. Rupture de boucle Le régulateur ne mesure de varaiation sur l’entrée suite à une modification sur la sortie. Défaut charge Utilisé avec le mode PDSIO Défaut charge. Manuel Fonctionnement du régulateur en mode manuel Mesure hors échelle La mesure est trop haute ou trop basse Défaut consigne externe Pas de signal mesuré sur l’entrée consigne externe. Défaut chauffage Utilisé avec le mode PDSIO défaut chauffe (circuit ouvert) Défaut contacteur Utilisé avec le mode PDSIO contacteur (ouverture ou courtcircuit) Fin programme Signale la fin du programme Nouvelle alarme Signale l’apparition d’une nouvelle alarme Le sens de la sortie détermine si le relais est excité ou désexcité en alarme. Pour l’une des fonctions ci-dessus. 7-4 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d’installation et d’utilisation Alarmes ETAPE 1 - CONFIGURATION DES 4 ALARMES SOFT Aller au niveau configuration Voir chapitre 5 Appuyer sur Page autant de fois que nécessaire pour arriver à AL ConF (Configuration des alarmes) ConF AL Conf Appuyer sur scrutation pour afficher l’alarme à configurer AL 1 Dev Appuyer sur scrutation pour choisir si l’alarme 1 est mémorisée ou non mémorisée Ltch no Le choix du type d’alarme est : OFF OFF FSL Basse pleine échelle FSH Haute pleine échelle dEv Bande dHi Déviation haute dLo Déviation basse Lcr Courant minimum Hcr Courant maximum Pour choisir no /Auto/Manu appuyer sur Appuyer sur scrutation pour choisir si l’alarme 1 est bloquante. bLoc no Pour choisir YES ou no appuyer sur Appuyer sur scrutation pour répéter les mêmes opérations sur les alarmes 2, 3 et 4 et retourner ensuite à l’en-tête de liste. Régulateurs 2208e et 2204e 7-5 Alarmes Manuel d’installation et d’utilisation ETAPE 2 - RACCORDEMENT D’UNE ALARME À UNE SORTIE PHYSIQUE Cela peut être nécessaire dans les cas suivants : 1. Le régulateur a été livré non configuré ou nécessite une reconfiguration 2. Les relais alarmes ont été ajoutés. Appuyer sur Page autant de fois que nécessaire afficher la Configuration de AA ConF PASS AA Conf Appuyer sur scrutation pour identifier le type de la sortie (lecture seulement) Id rELy Appuyer sur Scrutation pour affecter une fonction à la sortie logique Func diG Appuyer sur Scrutation pour sélectionner « pas de changement » DiGF noch DiGF 3FSH SEnS inv Appuyer sur scrutation, pour retourner à l’en-tête de liste 7-6 Utiliser ou pour sélectionner diG Les autres choix sont : 1. Heat 2. COOL 3. none Utiliser ou pour sélectionner la fonction logique désirée, par exemple 3FSH D’autres choix sont donnés dans le tableau de la page suivante. Après 2 secondes, l’affichage va cignoiteret retourner à ‘no. CH. Utiliser la touche scrutation pour visualiser les différentes fonctions.La fonction sélectionnée précédemment indiquera 2 points ce qui veut dire qu’elle a été affectée à la sortie 3F S H Utiliser ou pour sélectionner 1. inversé (relais-désexcit é en alarme) 2. directe(is excité en alarme) Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d’installation et d’utilisation Alarmes ETAPE 3 - REGROUPEMENT DE PLUSIEURS ALARMES SUR UNE SEULE SORTIE Dans l’exemple précédent une alarme était affectée une Les régulateurs 2208 et 2204 permettent de regrouper plusieurs alarmes ou événements sur une seule sortie physique. Voir tableau cidessous. notch CLr 1 2 3 4 - - - Pas de changement Effacement de toutes les fonctions existantes Alarme 1* Alarme 2* Alarme 3* Alarme 4* DiGF noch DiGF 3FSH * Voir tableau page 5.13 DiGF noch DiGF Sbr Appuyer sur jusqu'à ce que vous atteigniez la 1ère alarme soft que vous souhaitez rattacher à une sortie 3FSH L’afficheur retourne à noch (Pas de changement) après 2 sec. , acceptant la condition. Appuyer sur jusqu'à ce que vous atteigniez la 2ème alarme soft que vous souhaitez rattacher à une sortie(exemple Sbr) L’afficheur retourne à noch (Pas de changement) après 2 sec. , acceptant la condition. Rép éter l’opération pour toutes les alarmes devant être rattachées à une sortie. ETAPE 4 - RETRAIT D'UNE ALARME SUR UNE SORTIE DiGF noch DiGF CLr Régulateurs 2208e et 2204e Chaque fois que vous scrutez la table des alarmes, notez que 2 points décimaux apparaissent confirmant que l’alarme a effectivement bien été rattachée à une sortie (exemple : 3FSH.Sbr Appuyer une fois sur pour afficher clear. Après 2 secondes l’afficheur du bas retourne à noch (Pas de changement) effaçant tous les événements de la sortie choisie. 7-7 Manuel d'installation et d'utilisation Code de commande Annexe A CODE DE COMMANDE Les régulateurs 2208e et 2204e possèdent une construction matérielle modulaire qui offre deux sorties de régulation, deux relais standard et un port de communications. Deux entrées logiques sont fournies de manière standard. D’autre part le réguateur 2204e propose en option une sortie 10 ampères. Le code de commande se compose de deux parties : le code matériel suivi du code logiciel. Le code matériel spécifie la constitution matérielle du régulateur et le code logiciel la configuration logicielle. Le code logiciel est facultatif. S'il n'est pas indiqué, le régulateur sera configuré comme entrée thermocouple de type K, 0 à 1000°C. Le régulateur est entièrement configurable sur site. Code matériel Numéro du modèle Sortie 1 Alimentation Fonction Code logiciel Comms Unités affichées Sortie 2 Manuel Entrée Relais Entrée logique 1 standard 1 Capteur Relais Mini. de Entrée standard 2 la plage logique 2 Module forte Maxi. de intensité la plage Options Régulateurs 2208e et 2204e A-1 Code de commande Manuel d'installation et d'utilisation Code matériel Numéro modèle Fonctio n Alimentation Sortie 1 Sortie 2 Sortie AA Sortie 3 Sortie 10A Comms CC VH LH RC FL FH XX C4 2208e 2204e Fonction CC Régulation PID NF Régulation ON/OFF VC Rég. Commande servomoteur Sortie 1 XX Néant Relais : 2 broches R1 Non configuré RH Chauffage PID RU Ouverture de la vanne FH Alarme haute 1 FL Alarme basse 1 DB Bande 1 DL Alarme d'écart bas 1 DH Alarme d'écart haut 1 Logique : non isolé L1 Non configuré LH PID inverse (1) M1 Mode PDSIO 1 (1) M2 Mode PDSIO 2 Triac T1 Non configuré TH PID inverse TU Ouverture de la vanne Régulation analogique -isolé D3 Non configuré H6 PID inverse 0-20mA H7 PID inverse 4-20mA C6 PID direct 0-20mA C7 PID direct 4-20mA A-2 Réglage par défaut FRA AO USA EO Europe Manuel XXX Pas de manuel ENG Anglais FRA Français GDR Allemand ITA Italien Alimentation VH 85 à 264 Vcc Sortie 2 XX Néant Relais : 2 broches R1 Non configuré RC PID direct RW Fermeture vanne FH Alarme haute 2 FL Alarme basse 2 DB Bande 2 DL Alarme d'écart bas 2 DH Alarme d'écart haut 2 Logique : non isolé L1 Non configuré LC PID direct Triac T1 Non configuré TC PID direct TW Fermeture vanne Manuel Comms 2XX Néant EIA 422 (4 fils) 2FM Modbus® 2FE EI Bisynchro EIA 485 (2fils) 2YM Modbus® 2YE EI Bisynchro EIA 232 2AM Modbus® 2AE EI Bisynchro Entrée PDSIO® 2M4 Non configuré 2RS Consigne déportée 2NS Non standard Sortie 10 ampères XX Néant R5 Non configuré RH Sortie chauffage XX RF RH FH FL BD DL DH LF HF SF RC Sortie AA (3) Néant Non configuré PID inverse Alarme haute 3 Alarme basse 3 Bande 3 Alarme d'écart bas 3 Alarme d'écart haut 3 Défaut de charge PDSIO Défaut chauffage PDSIO Défaut contacteur statique PDSIO PID direct XX RF RH FH FL DB DL DH LF HF SF Sortie 3 (3) Néant Non configuré PID inverse Alarme haute 4 Alarme basse 4 Bande 4 Alarme d'écart bas 4 Alarme d'écart haut 4 Défaut de charge PDSIO Défaut chauffage PDSIO Défaut contacteur statique PDSIO Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d'installation et d'utilisation Code de commande Entrée capteur Minimum de la plage Maximum de la plage Unités Entrée logique 1 Entrée logique 2 Options K 0 (note 2) 1000 (Note 2) C XX XX CF Unités C Celsius F Fahrenheit K Kelvin X Néant Entrée capteur Capteurs standard J Thermocouple J K Thermocouple K T Thermocouple T L Thermocouple L N Thermocouple N R S B P C Plage Min °C -210 -200 -200 -200 -200 Plage Max °C 1200 1372 400 900 1300 Thermocouple R -50 1768 Thermocouple S -50 1768 Thermocouple B 0 1820 Thermoc. Platinel II 0 1369 Thermocouple *C 0 2319 W5%Re/W26%Re (Hoskins) Z RTD/PT100 -200 850 Capteurs personnalisés (*remplace le thermocouple C) D W3%Re/W25%Re 0 2399 E Thermocouple E -200 1000 1 Ni/Ni18%Mo 0 1399 2 Pt20%Rh/Pt40%R 0 1870 h 3 W/W26%Re 0 2000 (Englehard) 4 W/W26%Re 0 2010 (Hoskins) 5 W5%Re/W26%Re 10 2300 (Englehard) 6 W5%Re/W26%Re 0 2000 (Bucose) 7 Pt10%Rh/Pt40%R 200 1800 h 8 Pyromètre - 45 650 infrarouge Exergen K80 Min Max Entrées linéaires F -100 à +100 mV -999 9999 Y 0 à 20 mA -999 9999 A 4 à 20 ma -999 9999 W 0 à 5 V continu -999 9999 G 1 à 5 V continu -999 9999 V 0 à 10 V continu -999 9999 Régulateurs 2208e et 2204e Options Ajouter le nombre d'options nécessaires Options régulation NF Rég. ON/OFF DP Action PID directe Options chauffage PD Compensation variations secteur invalidée Options refroidissement CF Refroid. par ventilateur CW Refroid. par eau CL Refroid. par huile Entrées logiques 1 & 2 XX Invalidée AM Sélection du mode manuel SR Sélection de la consigne déportée S2 Deuxième consigne EH Blocage de l'intégrale AC Acquittement alarme A-3 Code de commande Manuel d'installation et d'utilisation Remarques : 1. PDSIO est une technique déposée mise au point par Eurotherm pour la transmission bidirectionnelle de données analogiques et numériques entre appareils. Le mode 1 fournit une commande modulée d'un contacteur statique Eurotherm TE10S avec informations sur le défaut de charge. Le mode 2 fournit une commande modulée d'un contacteur statique Eurotherm TE10S avec informations sur le défaut de charge du contacteur statique et sur le courant de charge. 2. Mini. de la plage et Maxi. de la plage : saisir une valeur numérique avec une virgule décimale si besoin est. Les entrées de thermocouple et de capteur RTD s'affichent toujours sur la totalité de la plage de fonctionnement indiquée dans le tableau (voir page précédente) mais les valeurs saisies dans le code de commande agissent comme limites de consigne haute et basse. Pour les entrées linéaires, saisir la valeur d'affichage correspondant aux valeurs d'entrée minimale et maximale. 3. Les alarmes sont normalement livrées configurées non-mémorisées et désactivées en alarme mais elles peuvent être configurées comme mémorisées et activées en alarme ou comme alarmes bloquantes (qui ne deviennent actives qu'une fois que l'alarme est passée une fois à un état hors alarme). Il est possible de combiner un maximum de quatre alarmes sur une seule sortie. A-4 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d'installation et d'utilisation Informations relatives à la sécurité Annexe B INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE ET A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Ces régulateurs répondent aux exigences des directives européennes en matière de sécurité et de compatibilité électromagnétique ; toutefois, il incombe à l'installateur de garantir la sécurité et la compatibilité électromagnétique de chaque installation. Sécurité Ces régulateurs sont conformes avec la directive européenne en matière de basse tension 73/23/EEC, modifiée par la directive 93/68/EEC, car ils répondent à la norme de sécurité EN 61010. Compatibilité électromagnétique Ces régulateurs sont conformes aux exigences essentielles de la directive européenne relative à la compatibilité électromagnétique 89/336/EEC, modifiée par la directive 93/68/EEC, grâce à l'application d'un dossier de construction technique. Ces régulateurs satisfont les exigences de l’environnement industriel définies par l’EN 50081-2 et l’EN 50082-2. Poir plus d’informations sur la conformité du régulateur, se référer à son dossier technique de construction. GENERALITES EUROTHERM poursuit une politique d’amélioration continue de son matériel. Les spécifications de ce manuel peuvent évoluer sans préavis. Les informations du présent document sont données en toute bonne foi, mais uniquement à titre d’information. La responsabilité d’EUROTHERM AUTOMATION ne sera pas engagée en cas de pertes résultant d’erreurs dans ce document. Déballage et stockage L'emballage contient un régulateur monté dans son manchon, 2 clips de fixation pour son montage sur panneau et un manuel d’utilisation. Pour certaines gammes d’entrée, le régulateur est livré avec un adaptateur d’entrée. Si à réception du matériel, l’emballage ou le régulateur est endommagé, ne pas installer l’appareil , mais contacter votre agence EUROTHERM la plus proche. Si le régulateur doit être stocké avant utilisation, veiller à le protéger de l’humidité et de la poussière. La température ambiante doit être comprise entre -30°C et +75 °C. MAINTENANCE ET REPARATION Ce régulateur ne comporte aucune pièce sur laquelle l'utilisateur a à intervenir. Prendre contact avec l'agent Eurotherm Automation le plus proche pour toute réparation. Régulateurs 2208e et 2204e B-1 Informations relatives à la sécurité Manuel d'installation et d'utilisation Attention : Condensateurs chargés Avant de retirer le régulateur de son manchon, débrancher son alimentation et attendre au,moins 2 minutes pour permettre aux condensateurs de se décharger. Il peut être utile de retirer partiellement le régulateur de son manchon , puis d’attendre pour le retirer complètement. Dans tous les cas, éviter de toucher les parties éléctroniques lors du retrait du régulateur de son manchon. Un non respect de ces précautions peut entraîner un endommagement du régulateur ou quelques désagréments à l’opérateur. Précautions contre les décharges électrostatiques Lorsqu'on retire le régulateur de son manchon, une partie des composants électroniques non protégés peuvent être endommagés par des décharges électrostatiques dues à la personne qui manipule le régulateur. Pour éviter ce phénomène, lors de la manipulation du régulateur débranché, il faut se relier à la terre. Nettoyage Ne pas utiliser d’eau ni tout autre produit à base d’eau pour nettoyer les étiquettes. Utiliser de préférence de l’alcool isopropyl. Une solution à base de savon peut être employée pour nettoyer les autres surfaces externes du régulateur. EXIGENCES DE SECURITE DE L'INSTALLATION Symboles de sécurité L'appareil comporte différents symboles qui ont la signification suivante : ! Attention (consulter les documents d'accompagnement) Mise à la terre fonctionnelle Une terre fonctionnelle est destinée à des fonctions autres que la sécurité, comme la mise à la terre des filtres CEM. Personnel L'installation doit uniquement être effectuée par du personnel qualifié. Protection des parties sous tension Pour éviter tout contact entre les mains ou l'outillage et les parties qui peuvent être sous tension, il faut installer le régulateur dans une enceinte. Attention : Capteurs sous tension Les sorties logiques et PDSIO sont reliées électriquement à l’entrée mesure (thermocouple..). Si le capteur de température est connecté directement sur un élément chauffant, alors ces entrées et sorties seront égalemetn sous tension. Le régulateur est conçu pour fonctionner dans ces conditions. Toutefois il faut s’assurer que cela ne risque pas d’endommager d’autres équipements connectés à ces entrées et sorties et que le personnel ne risque pas d’entrer en contact avec ces parties sous tension . Avec un capteur sous tension, tous les câbles, et B-2 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d'installation et d'utilisation Informations relatives à la sécurité commutateurs nécessaires au raccordement du capteur et des entrées/sorties non isolées doivent être mis au potentiel de l’alimentation. La sortie analogique à une isolation fonctionnelle de 42 V par rapport à la mesure. Câblage Il est important de brancher le régulateur conformément aux caractéristiques de câblage indiquées dans ce manuel. La responsabilité des raccordements électriques incombe à l'intégrateur du matériel qui doit respecter les règles de l'art. En aucun cas EUROTHERM ne peut être tenu pour responsable de la façon dont est utilisé son matériel. Voici pour mémoire quelques règles de base essentielles à respecter en matière de câblage : - ne pas mettre en parallèle des contacts logiques - ne pas raccorder un capteur non isolé sur une entrée non isolée - ne pas raccorder de sortie non isolée sur un équipement dont l'entrée n'est pas isolée - ne pas relier l'alimentation alternative à l'entrée capteur, ni aux entrées continues, ni aux sorties continues ou logiques - vérifier les raccordements des masses et les équipotentialités - vérifier que les impédances des entrées et des sorties soient compatibles - utiliser des fils de cuivre pour le câblage (excepté pour le thermocouple) Isolation L'installation doit être équipée d'un sectionneur de courant qui doit être situé à proximité immédiate du régulateur, à portée de l'utilisateur et repéré comme sectionneur de l'appareil. Courant de fuite de terre En raison de la présence de filtres, il existe un courant de fuite de terre inférieur à 0,5 mA. Ceci peut affecter la conception d’une installation de plusieurs régulateurs protégés par un dispositif de courant résiduel ou par un détecteur de défaut de terre, type coupe circuit. Protection contre les courants de surcharge Pour protéger le régulateur contre les courants de surcharge, l'alimentation alternative du régulateur et les sorties de puissance doivent être câblées à l'aide du fusible ou du coupecircuit indiqué dans la spécification technique. Tension nominale La tension maximale appliquée entre les bornes suivantes ne doit pas être supérieure à 264 V ac : • ligne ou neutre sur tout autre branchement ; • sortie relais ou triac sur la sortie logique, analogique ou le capteur ; • la terre. Il ne faut pas câbler le régulateur avec une alimentation triphasée dont le branchement étoile ne serait pas relié à la terre. En cas de défaut, cette alimentation pourrait dépasser 264 V alternatif par rapport à la terre et le produit ne serait plus sécurisé. Régulateurs 2208e et 2204e B-3 Informations relatives à la sécurité Manuel d'installation et d'utilisation Les surtensions transitoires sur l'alimentation et entre l'alimentation et la terre ne doivent pas dépasser 2,5 kV. Si l'on prévoit ou mesure des surtensions transitoires supérieures, l'installation doit comporter un limiteur de surtensions transitoires. Ces appareils possèdent des MOV qui limitent et régulent les surtensions transitoires de la ligne d'alimentation dues aux coups de foudre ou aux commutations de charges inductives. Pollution conductrice Il faut éliminer toute pollution conduite de l'armoire où est monté l'appareil. La poussière de carbone est une pollution, par exemple. Pour garantir une atmosphère correcte dans les conditions de pollution conduite, il faut monter un filtre sur l'admission d'air de l'armoire. S'il y a des risques de condensation, par exemple à basse température, placer un thermostat pour réguler la température dans l'armoire. Mise à la terre Les sorties logiques et analogiques non-isolées sont électriquement reliées à l'entrée capteur. Pour cette raison, il faut prendre en compte deux situations possibles : • le capteur de température peut être relié à l'élément chauffant et donc être à la tension d'alimentation du chauffage. Le régulateur est conçu pour fonctionner dans ces conditions mais les sorties logiques, analogiques et PDSIO seront aussi au potentiel de l'élément chauffant. Il faut s'assurer que cela ne risque pas d'endommager le dispositif de régulation de la puissance relié à la sortie logique ou analogique et qu'une personne effectuant la maintenance du matériel ne risque pas de toucher les branchements capteur ou les sorties logique ou cc lorsqu'ils sont sous tension. • dans certaines installations, il faut remplacer le capteur de température lorsque le régulateur est encore sous tension. Dans ce cas, il est recommandé que le blindage du capteur de température soit relié directement à la terre. Ne pas effectuer la mise à la terre par le bâti de la machine. Protection contre la surchauffe Lors de la conception d'un système de régulation, il est capital de réfléchir à ce qui se produirait en cas de défaillance d'une partie du système. Dans les applications de régulation thermique, le danger essentiel est constitué par le fait que le chauffage fonctionnerait en permanence. En plus de l'endommagement du produit, cela pourrait endommager les machines ou même provoquer un incendie. Les raisons pour lesquelles le chauffage fonctionnerait en permanence sont : • un découplage entre le capteur de température et le procédé, • un défaut du régulateur dont la sortie de chauffage fonctionnerait en permanence, • un vanne ou un contacteur externe restant en position chauffage, • la consigne du régulateur trop élevée. Compte tenu de la valeur des équipements régulés par nos matériels, nous vous recommandons l'utilisation de dispositifs de sécurité INDEPENDANTS ET QUI DEVRONT ETRE CONTROLES REGULIEREMENT. A cet effet, EUROTHERM Automation peut fournir divers types de détecteurs d'alarmes. N.B. : les relais d'alarme du régulateur n'assurent pas une protection dans toutes les situations de défaut. B-4 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d'installation et d'utilisation Informations relatives à la sécurité EXIGENCES RELATIVES A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE DE L’INSTALLATION Afin de garantir la conformité à la directive européenne relative à la compatibilité électromagnétique, il faut prendre les précautions suivantes pour l'installation : • pour les indications générales, consulter le guide d'installation CEM HA 174705 d'Eurotherm Automation. • Dans les cas d'utilisation de sorties relais ou triacs, il peut être nécessaire d'installer un filtre capable de supprimer les émissions. Les caractéristiques du filtre dépendent du type de charge. Nous recommandons les filtres Schaffner FN321 ou FN612 pour la majorité des applications. • Si l'unité est utilisée sur du matériel de table relié à une prise de courant standard, un respect des normes d'émissions dans les environnements commerciaux et industriels légers sera vraisemblablement exigé. Dans ce cas, pour répondre aux exigences en matière d'émissions conduites, il faut installer un filtre secteur adapté. Nous recommandons les types Schaffner FN321 et FN612. Câblage Afin de minimiser l'effet des bruits électriques, le câblage des sorties logiques et des entrées capteurs doit passer loin des câbles électriques à courants forts. Lorsque cela est impossible, il faut utiliser des câbles blindés dont le blindage est relié à la terre aux deux extrémités. Régulateurs 2208e et 2204e B-5 Informations relatives à la sécurité Manuel d'installation et d'utilisation SPECIFICATIONS TECHNIQUES Valeurs nominales du matériel Tension d'alimentation : 100 à 240 V ac -15 % +10 % Fréquence d'alimentation : 48 à 62 Hz. Puissance consommée : 10 Watts maximum Relais (1 contact) : intensité minimale 100 mA à 12 V d, intensité maximale 2 A sur charge résistive à 264 V ac. Sortie triac : intensité maximale 1 A sur charge résistive 30 à 264 V ac. Sortie Fort courant 30 à 264 Vac . Courant maximum : 10A sur charge résistive (Modèle 2204) : Courant de fuite : par les RC sur les contacts relais et triac inférieur à 2 mA à 264 V ac 50 Hz. Protection contre des dispositifs externes de protection contre les surintensités les surintensités : correspondant au câblage de l'installation doivent être installés. Un fil de section minimale 0,5 mm2 (16 awg) est recommandé. Utiliser des fusibles indépendants pour l'alimentation des appareils et chaque sortie relais ou triac. Les fusibles à utiliser sont de type T (fusibles à action retardée IEC 127) : alimentation des appareils : 85 à 264 V ac, 2 A,(T). sorties relais : 2 A (T). Sorties triac : 1 A (T). Entrées/Sortie Tous les autres branchements d'entrées et de sorties sont bas niveau : destinés aux signaux bas niveau inférieurs à 42V. Sortie logique (non isolée) : 18V - 24 mA Sortie analogique (isolée*) : 0-20 mA (600Ω max), 0-10V (500 Ω max), (* voir isolation) Entrée PDSIO (isolée) : Entrée consigne venant d’un régulateur maître PDSIO Communication numérique EIA 232 ou EIA 485 (2 fils), (toutes les 2 isolées) Valeurs nominales d'environnement Etanchéité du panneau : les appareils sont destinés à être sur panneau. Le degré d'étanchéité de la face avant est défini par EN 60529 : IP 6 5. Température de 0 à 55oC. Vérifier que l'armoire permet une ventilation fonctionnement : correcte. Humidité relative : 5 à 90 % sans condensation. Atmosphère : l'appareil ne doit être utilisé ni à une altitude supérieure à 2000 m ni en atmosphère explosive ou corrosive. Sécurité électrique Norme de sécurité : EN 61010, catégorie d'installation II, degré de pollution 2. les surtensions transitoires sur l'alimentation secteur reliée à l'appareil ne doivent pas dépasser 2,5 kV. toute pollution conduite doit être exclue de l'armoire où est monté l'appareil. B-6 Régulateurs 2208e et 2204e Manuel d'installation et d'utilisation Isolation : Régulateurs 2208e et 2204e Informations relatives à la sécurité l'ensemble des entrées et sorties ont une isolation renforcée qui assure une protection contre l'électrocution, sauf les sorties logiques, analogiques et consigne PDSIO qui sont électriquement reliées à l'entrée de la variable du procédé (thermocouple.). B-7 Manuel d'installation et d'utilisation Additif pour la commande servo-moteur Annexe C Additif pour la version commande servo-moteur Les régulateurs 2208e et 2204e peuvent être configurés pour une régulation commande servomoteur à partir d’une version 2208e/2204e, PID standard. (Voir page 5-7 type de de régulation CtrL) L’algorithme commande servo-moteur ne nécessite pas de potentiomètre de recopie pour les besoins de la régulation. La liste des paramètres suivant apparaîtra dans le schéma de déplacement (voir chapitre 2), si L’installation doit être équipée d’un sectionneur de courant qui doit être situé à proximité immédiate du régulateur, à portée de l’utilisateur et repéré comme sectionneur de l’appareil. Nom Description oP Liste des sorties Min Max mtr Temps de course de la vanne en secondes C’est le temps mis par la vanne pour passer de la position complètement fermée à complètement ouverte. OP.Lo est la limite basse de la puissance de sortie. OP.Hi est la limite haute de la puissance de sortie. Durée minimum d’impulsion, en seconde 0.0 999..9 Par défaut 30.0 -100.0 100.0 -100.0 -100.0 100.0 -100.0 Auto 999.9 0.2 OP.Lo OP.Hi Ont.H Valeurs Tableau C-1 Liste des paramètres pour commande servo-moteur MISE EN SERVICE DU REGULATEUR COMMANDE SERVO-MOTEUR Suivre la procédure ci-dessous : 1. Mesurer le temps mis par la vanne pour passer de la position complètement fermée à la position complètement ouverte, et entrer cette valeur trouvée en secondes au paramètre mtr. 2. Mettre tous les autres paramètres de la liste ci-dessus aux valeurs par défaut. Le régulateur peut alors fonctionner en mode automatique ou manuel. REGLAGE DE LA DUREE MINIMUM D'IMPULSION : OnT.H La valeur par défaut de 0,2 secondes convient à la majorité des procédés. La durée minimum d'impulsion détermine la précision à laquelle la vanne va être positionnée. Plus le temps est court, plus la régulation est précise. Toutefois, si le temps est trop court, les perturbations du procédé vont provoquer une activité excessive de la vanne. Régulateurs 2208e et 2204e C-1 Informations relatives à la sécurité Manuel d'installation et d'utilisation APPLICATIONS COMMANDE SERVO-MOTEUR AUTO-REGLAGE Avant d'activer l'auto-réglage, le paramètre td doit être fixé à une valeur numérique. Le paramètre td ne peut être mis à OFF quand l'auto-réglage est activé. Une fois la séquence d'auto-réglage achevée, le paramètre td sera mis à OFF. Tableau récapitulatif des paramètres pour une commande servo-moteur Nom Description ConF Ctr 1A Mode configuration Dans la liste InSt régler Ctr à vP L'emplacement 1A nécessite un module relais ou triac. La fonction Func doit être réglée à HEAT (Vanne ouverte) L'emplacement 2A nécessite un module relais ou triac. La fonction Func doit être réglée à COOL (Vanne fermée) Mode Opérateur (Liste des sorties OP LiSt) LiSt Temps de course de la vanne en secondes C’est le temps mis par la vanne pour passer de la position complètement fermée à complètement ouverte. OP.Lo est la limite basse de la puissance de sortie. OP.Hi est la limite haute de la puissance de sortie. Durée minimum d’impulsion, en seconde Liste de repos Mesure de la position de la vanne 2A OPER mtr OP.Lo OP.Hi Ont.H OPER VPOS Valeur vP HEAT COOL 30.0 -100.0 100.0 0.2 % du temps de course Tableau C2 : Liste des paramètres de réglage pour la commande servo-moteur Note : Les paramètres suivants n'affectent pas le 2208e /04e quand la commande servo-moteur a été configurée. CYC.h Temps de cycle chaud CYC.c temps de cycle froid ont.C Temps minimum pour le refroidissement C-2 Régulateurs 2208e et 2204e EUROTHERM AUTOMATION S.A. SIÈGE SOCIAL ET USINE 6, chemin des joncs BP 55 - 69572 Dardilly cedex - France Tél. : 04 78 66 45 00 Fax : 04 78 35 24 90 Site Internet : www.eurotherm.tm.fr AGENCES : Aix en Provence Tél. : 04 42 39 70 31 Nantes Tél. : 02 40 30 31 33 Colmar Tél. : 03 89 23 52 20 Paris Tél. : 01 69 18 50 60 Lille Tél. : 03 20 96 96 39 Toulouse Tél. : 05 34 60 69 40 BUREAUX : Bordeaux Clermont-Ferrand Dijon Grenoble Metz Normandie Orléans Lyon Tél. : 04 78 66 45 11 Tél. : 04 78 66 45 12 Matériel fabriqué par EUROTHERM CONTROLS Usine certifiée ISO 9001 Régulateurs 2208e et 2204e SOCIÉTÉS EUROTHERM DANS LE MONDE ADRESSES RÉGIONALES EN FRANCE : VOIR LA PAGE PRÉCÉDENTE ALLEMAGNE Eurotherm Regler GmbH Ottostrasse 1 65549 Limburg a.d Lahn Tél. (+49 6431) 2980 Fax (+49 6431) 298119 FRANCE Eurotherm Automation SA 6 chemin des joncs - BP 55 69574 Dardilly Cedex Tél. (+33) 4 78 66 45 00 Fax (+33) 4 78 35 24 90 AUSTRALIE Eurotherm Pty. Ltd. Unit 10 40 Brookhollow Avenue Baulkham Hills Nex South Wales 2153 Tél. (+61 2) 9634 8444 Fax (+61 2) 9634 8555 GRANDE-BRETAGNE Eurotherm Ltd. Faraday Close Durrington WorthingWest Sussex BN13 3PL Tél.(+44 1903) 695888 Fax(+44 1903) 695666 AUTRICHE Eurotherm GmbH Geiereckstrasse 18/1 1110 Wien Tél. (+43 1) 798 7601 Fax (+43 1) 798 7605 HOLLANDE Eurotherm B.V. 2404CH Alphen aan den Rijn Tél. (+31 172) 411 752 Fax (+31 172) 417 260 BELGIQUE Eurotherm B.V. Herentalsebaan 71-75 B-2100 Deurne Antwerpen Tél. (+32 3) 322 3870 Fax (+32 3) 321 7363 HONG-KONG Eurotherm Limited Unit D 18/F Gee Chang Hong Centre 65 Wong Chuk Hang Road Tél. (+852) 2873 3826 Fax (+852) 2873 4887 CORÉE Eurotherm Korea Limited Suite #903 Daejoo Building 132-19 Chungdam-Dong Kangnam-Ku Séoul 135-100 Tél. (+82 2) 543 8507 Fax (+82 2) 545 9758 INDE Eurotherm India Limited 152 Developed Plots Estate Perungudi Madras 600 096 Tél. (+9144) 4961129 Fax (+9144) 4961831 DANEMARK Eurotherm A/S Finsensvej 86 DK-2000 Frederiksberg Tél. (+45 31) 871 622 Fax (+45 31) 872 124 ESPAGNE Eurotherm España SA Calle la Granja 74 28100 Alcobendas Madrid Tél. (+34 1) 6616001 Fax (+34 1) 6619093 IRLANDE Eurotherm Ireland Limited IDA Industrial Estate Monread Road Naas Co Kildare Tél. (+353 45) 879937 Fax (+353 45) 875123 NORVÈGE Eurotherm A/S Vollsvein 13D 1366 Lysaker Postboks 227 NO - 1326 Lysaker Tél. (+47 67) 592170 Fax (+47 66) 118301 SUÈDE Eurotherm AB Lundavagen 143 S-212 24 Malmo Tél. (+46 40) 384500 Fax (+46 40) 384545 SUISSE Eurotherm Produkte AG Schwerzistrasse 20 8807 Freienbach Tél. (+41 55) 4154400 Fax (+41 55) 4154415 U.S.A Eurotherm Controls Inc. 741-F Miller DriveSE Suite F Leesburg, VA 20175-8993 Tél. (+1703) 443 0000 Fax (+1703) 669 1300 ITALIE Eurotherm SpA Via XXIV Maggio 22070 Guanzate Tél. (+39 31) 975111 Fax (+39 31) 977512 © Copyright Eurotherm Automation Tous droits réservés. EUROTHERM AUTOMATION dégage toute responsabilité en cas de dommages pouvant résulter d’une modification du présent document par le client. Les caractéristiques techniques citées dans ce document sont susceptibles d’évoluer sans préavis. Manuel Utilisateur 2208e/04e JAPON Densei Lambda KK Eurotherm Product Dpt Aroma Square Building 5F Po Box 40 5-37-1 Kamata, Ohta-Ku Tokyo 144-8721 Tél. (+81 3) 57 1406 20 Fax (+81 3) 57 1406 21 FRA HA 135722FRA ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
