Document n° 1080-1 ~ 06/11/2001 Régulateur RVP 54.100 + Sonde QAA 35 Pour le remplacement du régulateur RVP 51.102/1009 Régulateur RVP 54.130 Pour le remplacement du régulateur RVP 51.130/1009 Notice de référence à conserver par l’utilisateur pour consultation ultérieure. Régulateur RVP54.100 Régulateur RVP54.130 Présentation du matériel Instructions pour l’installateur Instructions pour l’utilisateur Pièces détachées Société Industrielle de Chaudières F 59660 Merville - FRANCE Téléphone : 03.28.50.21.00 Fax : 03.28.50.21.97 RC Hazebrouck Siren 440 555 886 Matériel sujet à modifications sans préavis Document non contractuel. Régulateur RVP 54.100 - 54.130 FRANCO BELGE vous félicite de votre choix. Certifiée ISO 9001, FRANCO BELGE garantie la qualité de ses appareils et sengage à satisfaire les besoins de ses clients. Fort de son savoir-faire de plus de 75 ans, FRANCO BELGE utilise les technologies les plus avancées dans la conception et la fabrication de lensemble de sa gamme dappareils de chauffage. Ce document vous aidera à installer et utiliser votre appareil, au mieux de ses performances, pour votre confort et votre sécurité. SOMMAIRE Page Page Présentation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Principe de fonctionnement . . . . . . . . 3 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . 3 Fonctions de protection . . . . . . . . . . 3 Instructions pour l’installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Raccordement des sondes . . . . . . . . 6 Raccordements électriques . . . . . . . . 6 Mise en service rapide . . . . . . . . . . 6 Réglage de la pente de la courbe de chauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tests de contrôle . . . . . . . . . . . . . . 6 Fonction “manuel” pour réglage . . . . . 7 Instructions pour l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mise en service rapide . . . . . . . . . . 8 Programme hebdomadaire . . . . . . . . 8 Dérogations de la sonde d’ambiance Pièces détachées 2 Correction de température . . . . . . . . 8 Fonction des touches du régulateur . . . 9 . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Notice de référence "1080" Régulateur RVP 54.100 - 54.130 Présentation du matériel 1. Présentation du matériel 1.1. Description 1160 Systèmes de régulation du chauffage et de l’eau sanitaire, en fonction des conditions atmosphériques et de la température ambiante. Remarques particulières : L e r é g u l a t e u r RVP 54.130 c o n v i e n t p o u r l e s installations à équiper d’une vanne mélangeuse 3 voies. 1120 1080 1040 1000 0 1.2. Caractéristiques 10 20 30 ˚C Figure 1 - Sonde QAA35 • Régulateur RVP54.100 / RVP54.130 : - Tension nominale : 230 V~ + 10, - 15 % - Fréquence nominale : 50 à 60 Hz - Puissance absorbée : 5 VA - Faible tension de protection : 12 V - Mémoire non volatile, tous les réglages sont sauvegardés en cas de coupure de courant. - Horloge digitale à réserve de marche minimum de 12 heures. • Valeurs ohmiques des sondes : - Sonde d’ambiance QAA35 (fig. 1). - Sonde extérieure QAC31 (fig. 2). - Sonde de température chaudière et eau chaude sanitaire (ECS) QAZ 21(fig. 3). - Sonde de départ radiateur QAD21 (fig. 3). 660 640 620 600 580 560 540 - 20 1.3. Principe de fonctionnement 0 10 20 30 ˚C Figure 2 - Sonde QAC31 • Servomoteur (version RAX 97143) : Tension : 230 V~ - 10 %, + 20 % Fréquence : 50 à 60 Hz Consommation : 4 VA Course : 5,5 mm Durée de marche pour fermeture de vanne : 2 min 30 s. - 10 1500 1400 1300 1200 Le régulateur RVP 54.100 agit sur un brûleur à 1 allure, un circulateur chauffage, un circulateur ECS (eau chaude sanitaire). Le régulateur RVP 54.130 agit sur un brûleur à 1 allure, un circulateur chauffage, un circulateur ECS et une vanne mélangeuse ; dans ce cas, la température de la chaudière est maintenue à 10 °C au dessus de la température du circuit chauffage. La régulation de la chaudière et du circuit chauffage s’effectue en fonction des conditions atmosphériques, la régulation de l’eau chaude sanitaire en fonction du préparateur ECS. La régulation de température d’eau chaude sanitaire a la priorité sur la régulation de température du circuit chauffage avec, soit fermeture de la vanne mélangeuse pour le RVP 54.130, soit arrêt du circulateur chauffage pour le RVP 54.100. La protection hors gel agit dans tous les modes de fonctionnement et a priorité sur les autres fonctions. 1.4. Fonctions de protection • Délestage de la chaudière au démarrage : Pour accélérer l’échauffement de la chaudière et réduire la Notice de référence "1080" 1100 1000 0 20 40 60 80 100 ˚C Figure 3 - Sonde QAD21 et QAZ21 condensation des fumées, le circulateur chauffage est coupé jusqu’à une température de chaudière de 40 °C. • Dégrippage des circulateurs : En dehors de la saison de chauffage, les circulateurs sont mis en fonctionnement 10 secondes tous les vendredis. • Hors gel ¤ Habitation : se refère à la température ambiante de consigne hors gel. ¤ Installation : se refère à la valeur de la température extérieure ; le circulateur est enclenché même en l’absence de demande de chaleur. ¤ Chaudière : Lorsque la température de la chaudière est inférieure à 5 °C, le brûleur démarre. ¤ Eau chaude sanitaire : Lorsque la température du ballon sanitaire est inférieure à 5,5 °C, le brûleur démarre puis le circulateur sanitaire est enclenché. 3 Régulateur RVP 54.100 - 54.130 Instructions pour l’installateur 2. Instructions pour l’installateur Pour un confort optimum, il est nécessaire d’installer à la fois la sonde d’ambiance et la sonde extérieure. 2.1. Montage Q A A 3 5 6 5 4 3 2 1 C 5 B 5 A 5 M • Régulateur Déconnecter l’ancien régulateur et le remplacer par le nouveau. Pour le modèle RVP 54.100, il est impératif de monter la nouvelle sonde d’ambiance QAA 35, elle sera raccordée en 2 fils (figure 4). Le fil orange ne doit plus être utilisé. S o n d e A M B .1 B 5 A 5 M • Sonde d’ambiance B5 : Voir les instructions de montage sur l’emballage des sondes. La sonde doit être installée dans la zone de séjour à 1,5 m environ au-dessus du sol, sur une cloison bien dégagée. Eviter les sources de chaleur directe (cheminée, téléviseur, plans de cuisson,...) et les zones de courant d’air frais (ventilation, porte,...). • Sonde température extérieure B9 : Voir les instructions de montage à l’intérieur de l’emballage de la sonde. - Placer la sonde de température chaudière B2 dans le doigt de gant situé sur le départ de la chaudière. - Placer la sonde de température eau sanitaire B3 dans le doigt de gant du ballon d’eau sanitaire. 4 Figure 4 - Raccordements QAA35 - Fixer la sonde de température départ radiateurs B1 (Version RAX) avec le collier de serrage sur la tuyauterie en aval du circulateur chauffage. - Placer la vanne mélangeuse (Version RAX) en amont du circulateur chauffage et la relier à la tuyauterie de retour. Remarque : Pour la vanne mélangeuse (version RAX) - voie I : départ vers installation - voie II : départ de chaudière - voie III : by-pass Notice de référence "1080" Régulateur RVP 54.100 - 54.130 Instructions pour l’installateur B5 B9 Rg CC B2 Br B9 B5 Rg VM B2 B1 CC Br B9 B5 Rg B2 B1 VM CC Br B3 CS Légende : B1 : Sonde température départ QAD21 (Version RAX) B2 : Sonde température chaudière QAZ21 B3 : Sonde température eau chaude sanitaire (ECS) QAZ 21 B5 : Sonde température ambiante QAA35 B9 : Sonde température extérieure QAC31 Br : Brûleur 1 allure CC : Circulateur chauffage CS : Circulateur ECS Rg : Régulateur RVP54... VM : Vanne mélangeuse motorisée (Version RAX) Les schémas d’installation hydraulique avec ECS sont valables pour un ensemble ballon et chaudière juxtaposés, un ensemble ballon et chaudière superposés ou pour tout autre type de ballon. Figure 5 - Schéma de principe hydraulique Notice de référence "1080" 5 Régulateur RVP 54.100 - 54.130 Instructions pour l’installateur 2.2. Raccordement des sondes 40 2.3. Raccordements électriques Les raccordements électriques ne seront effectués que lorsque toutes les opérations de montage (fixation, assemblage, etc.) auront été réalisées. L’installation électrique doit être conforme à la réglementation en vigueur. FRANCE : Norme NF C 15-100. Les lignes de raccordement au servomoteur, au brûleur et aux circulateurs supportent la tension du secteur. 2.4. Mise en service rapide Avant toute mise en service, effectuer un RESET du régulateur en positionnant le commutateur principal de la chaudière sur O pendant 5 secondes. température de départ Les lignes de sondes supportent la faible tension de protection. Longueur admissibles des lignes de sonde : - 20 m pour câbles CU de 0,6 mm2. - 80 m pour câbles CU de 1 mm2. - 120 m pour câbles CU de 1,5 mm2. Il faut éviter de poser en parallèle les lignes de sondes et les lignes du secteur pour éviter les interférences intempestives dues aux pointes de tension du secteur. 35 30 27,5 25 22,5 ˚C 100 20 17,5 90 15 80 12,5 70 10 60 50 7,5 40 5 30 2,5 20 10 0 - 10 - 20 - 30 ˚ C température extérieure Figure 6 - Pente de chauffage - Porter en abscisse du diagramme la température extérieure la plus basse de la région et tirer un trait vertical (ex : -10°C). - Porter en coordonnée du diagramme la température maximum de départ du circuit de chauffe concerné et tirer un trait horizontal (ex : 55°C). - Le point d’intersection des 2 droites donne la pente à régler (ex : 12.5). 2.6. Tests de contrôle • Sur la chaudière : - Positionner le commutateur sur et positionner le thermostat de chaudière sur R. • Sur le régulateur : - Régler l’horloge en appuyant sur - Sélectionner la ligne 01 avec - Ajuster le jour et l’heure avec et . ou . ou + . L’a ffich a ge sa u te d ’u n jo u r p ar 24 heures. En maintenant la touche enfoncée, on accélère la vitesse de réglage. A U TO - Appuyer sur la touche AUTO pour un fonctionnement économique toute l’année selon le programme standard. Pour faciliter la mise en service et la recherche des défauts, le régulateur dispose d’un test des relais et des sondes, qui permet de contrôler les entrées et les sorties du régulateur. 2.6.1. Test des relais Cela consiste à commander un à un les relais du régulateur et d’en vérifier les sorties. - Appuyer sur et pendant 3 secondes, - S é l e c t i o n n e r l a l i g n e 51 e t c o m m a n d e r successivement les sorties avec ou + . Affichage - Appuyer sur la touche pour la préparation de l’eau chaude sanitaire selon le programme de chauffe. Conseils : Il n’est pas recommandé d’installer des vannes thermostatiques dans la pièce de référence où se trouve la sonde de température ambiante. Toutefois, s’il y a des vannes thermostatiques, elles doivent être ouvertes en grand ou réglées plus haut que la température ambiante de consigne normale. Sinon l’adaptation et/ou l’optimisation de l’heure d’enclenchement seraient faussées. Réglage des fonctions : Les réglages éventuels doivent être effectués par l’installateur chauffagiste. - Le mode de réglage est abandonné en appuyant sur une touche de régime (abandon automatique au bout de 8 min. 0 Relais enclenché Effet Mode test actif Toutes les sorties sur arrêt 1 K4 Brûleur sur MARCHE 2 Q3 Circulateur ECS sur MARCHE 3 Q1 Circulateur CHAUFFAGE sur MARCHE 4 Y1 La vanne mélangeuse s’ouvre 5 Y2 La vanne mélangeuse se ferme Remarque : A ff i c h a g e 4 e t 5 u n i q u e m e n t a v e c RVP54.130 (RAX 971 43) 2.5. Réglage de la pente de la courbe de chauffe - Appuyer brièvement sur et - Sélectionner la ligne 12 avec . ou + . Choix de la pente de la courbe de chauffe (fig. 6) 6 - Notice de référence "1080" Régulateur RVP 54.100 - 54.130 Instructions pour l’installateur Remarque : Le comptage utilise le signal interne du relais K4. 2.6.2. Test des sondes Cela permet de voir si une sonde est raccordée ou s’il y a un court-circuit ou une coupure. Si ooo s’affiche à la place de la température réelle, la sonde correspondante est court-circuitée. Si - - - s’affiche à la place de la température réelle, la sonde correspondante n’est pas raccordée ou est coupée. • Niveau I - Appuyer brièvement sur et . - Sélectionner la ligne souhaitée avec Ligne - Sonde ou + Température ambiante B9 14 Température extérieure actuelle B5 ou B6 Nº Fonction Réglaged e base Plage de réglage 61 Action de la sonde de température d’ambiance 1 = active (Avec la sonde d’ambiance) ; 0 = inactive 1 0/1 63 Différentiel d’ambiance (Avec sonde d’ambiance) 1 = 0,25 ˚C 0 = inactif (sans sonde d’ambiance) 4 0...15 64 Limitation de la consigne de la température de départ 85°C 8...95°C . Borne 13 2.6.4. Réglages du circuit de chauffe • Niveau II - Appuyer sur et pendant 3 secondes. - Sélectionner la ligne souhaitée avec ou + Ligne Sonde 2.6.5. Réglages ECS . Nº Fonction Réglaged e base Plage de réglage 40°C 8°C... (ligne 09) 1 0/1 Borne 52 Valeur actuelle de la température ambiante A6 71 Température de consigne d’ECS réduite 53 Valeur effective de la température de départ B1 72 54 Valeur effective de la température d’eau sanitaire Programme ECS 0 = 24 h / jour 1 = standard B3 55 Valeur effective de la température de chaudière B2 2.6.6. Réglage chaudière Remarque : Affichage 53 uniquement avec RVP54.130 (RAX). La température ambiante s’affiche toujours correctement sauf si le bouton de correction de la sonde d’ambiance QAA35 n’est pas en position centrale. Ligne 56 Compteur Heures de fonctionnement du brûleur Notice de référence "1080" Plage d’affichage 0...32767 heures Fonction Réglaged e base Plage de réglage 81 Limitation minimale de température de chaudière (limitée par les réglages en usine) 40°C réglages usine 2.7. Fonction “manuel” pour réglage 2.6.3. Heures de fonctionnement du brûleur et pendant 3 secondes. - Appuyer sur - Sélectionner la ligne souhaitée avec ou + Nº . Appuyer sur cette touche . Le voyant s’allume pour le fonctionnement manuel. En régime manuel, la régulation est hors service, le brûleur et les circulateurs fonctionnent. Le servomoteur doit être commandé manuellement. Lorsque le voyant est éteint, le fonctionnement s’effectue normalement selon le régime choisi. 7 Régulateur RVP 54.100 - 54.130 Instructions pour l’utilisateur 3. Instructions pour l’utilisateur 3.1. Mise en service rapide • Sur la chaudière : Positionner le commutateur sur thermostat de chaudière sur R. et positionner le • Sur le régulateur : - Régler l’horloge en appuyant sur - Sélectionner la ligne 01 avec - Ajuster le jour et l’heure avec et . ou . ou + . L’a ffich a ge sa u te d ’u n jo u r par 24 heures. En maintenant la touche enfoncée, on accélère la vitesse de réglage. Figure 7 - Sonde d'ambiance A U TO - Appuyer sur la touche AUTO pour un fonctionnement économique toute l’année selon le programme standard. - Appuyer sur la touche pour la préparation de l’eau chaude sanitaire selon le programme de chauffe. • Pour récupérer les valeurs du programme standard - Appuyer brièvement sur et . - Sélectionner la ligne 15 avec ou - Appuyer simultanément sur et + . pendant 3 secondes. 3.2. Programme hebdomadaire 3.3. Dérogations de la sonde d’ambiance • Programme standard Le programme de base du régulateur est le suivant pour tous les jours de la semaine. Température d'ambiance ... ...normale (réglée au bouton) ...réduite (17°C) A : Correction de la température ambiante : 1 graduation = 0,5°C. La correction est effective tout au long du programme sur le mode de fonctionnement en cours (mode normal, mode réduit ou arrêt avec protection antigel) B : Correction de mode de fonctionnement A U TO 0 22 24 h heure déclenchement 1 heure enclenchement 1 6 Il est toutefois possible d’adapter le programme de chauffe hebdomadaire et les différentes températures aux besoins individuels. (seulement si le régulateur est en mode AUTO ): “soleil” = Régime de jour, température normale en permanence. “horloge” = Programme automatique, tel que réglé sur le régulateur. “lune” = Régime de nuit, température réduite en permanence • Modification du programme standard h. h. en cle nc h dé cle emen nc h. t1 h en cle eme nt nc h. h 1 dé cle eme nt nc h. 2 h en cle eme nt nc h. 2 h dé cle eme nt nc 3 he me nt 3 Le programme peut être adapté aux besoins individuels, soit globalement tous les jours, soit individuellement chaque jour de la semaine (sélection ligne 02), avec au maximum 3 périodes d’occupation. Exemple : T° amb. normale T°amb. réduite 0 6 9 12 14 18 23 24 h Pour effectuer la programmation : - Appuyer brièvement sur et . - Sélectionner les lignes 02 à 08 avec - Ajuster les jours et les heures avec 8 - ou ou + . 3.4. Correction de température Pour une correction de courte durée agir, soit sur la valeur de consigne normale du régulateur, soit sur le bouton de correction A de la sonde d’ambiance. P o u r u n e c o r r e c t i o n à l o n g t e r m e, i l e s t recommandé : ¤ Par température supérieure à 3°C), de corriger la température ambiante de consigne normale. ¤ Par temps froid (moins de 3°C), de régler la pente de caractéristique de chauffe à la ligne 12 à l’aide des touches ou + : - Pour augmenter la pente d’environ 10 % si la température ambiante est trop basse, - Pour réduire la pente d’environ 10 % si la température ambiante est trop élevée. La pente de chauffe est réglée d’usine à 20, soit une température de chaudière de 60°C pour une température extérieure de 0°C. Consultez votre installateur chauffagiste avant de corriger ce réglage. . Notice de référence "1080" Régulateur RVP 54.100 - 54.130 Instructions pour l’utilisateur 3.5. Fonction des touches du régulateur 1 Bouton de réglage de la température ambiante de consigne normale. 2 Régime de fonctionnement du circuit de chauffe. Le régime d’eau sanitaire n’est pas influencé. A U TO 2 consigne normale. 4 A UTO 6 5 Chauffage en service suivant le programme de chauffe. • En période d’occupation selon la température de 3 20 Prog + 26 14 7 8 RVP54.130 °C • Sinon, selon la température ambiante de consigne 1 réduite Chauffage en service en permanence suivant la température de consigne réglée sur le bouton 1. Figure 8 - Touches de fonction du régulateur Chauffage à l’arrêt avec fonctions antigel actives. Charge d’eau sanitaire active 3 Régime de fonctionnement de l’eau sanitaire. Touche allumée : Préparation de l’eau chaude sanitaire en service suivant le programme de chauffe, ou en permanence 24 heures sur 24. Dans ce cas le paramétrage du régulateur doit être effectué par le chauffagiste. Touche éteinte : Préparation de l’eau chaude sanitaire à l’arrêt avec fonction antigel de l’eau sanitaire active. 4 Affichage de l’heure ou valeur correspondant à la ligne de fonction. Circulateur chauffage en service La vanne mélangeuse s’ouvre (RAX) La vanne mélangeuse se ferme (RAX) Chauffage à la température ambiante normale réglée. Chauffage à la température ambiante réduite Chauffage à la température ambiante de consigne de la protection antigel. 5 Affichage de la ligne de fonction 7 Touche pour fonctionnement manuel 6 Affichage de l’état de fonctionnement 8 Voyant fonctionnement manuel actif Brûleur enclenché N˚ Fonctions utilisateur Réglage de base Plage de réglage 01 Jour/heure - 1 semaine 02 Présélection jour / semaine - 1-7 / 1...7 03 Heure d’enclenchement période 1 06:00 00:00, 00:10,...24:00 04 Heure de déclenchement période 1 22:00 00:00, 00:10,...24:00 05 Heure d’enclenchement période 2 - 00:00, 00:10,...24:00 06 Heure de déclenchement période 2 - 00:00, 00:10,...24:00 07 Heure d’enclenchement période 3 - 00:00, 00:10,...24:00 08 Heure de déclenchement période 3 - 00:00, 00:10,...24:00 09 Température eau chaude sanitaire (robinet) 55°C 40...60 °C 10 Température de consigne d’ambiance réduite (lune) 17°C 10 à 21,5 °C 11 Température ambiante hors-gel (flocon de neige) 10°C 4 à 10 °C 20 0 à 39.5 12 Pente de la courbe de chauffe 13 Lecture de la température ambiante normale (soleil) 14 Lecture de la température extérieure Appuyer 15 Retour au programme standard. simultanément sur et + pendant 3 s. Notice de référence "1080" Affichage 20°C 14 à 26 °C - -32 à +32 ˚C 0 9 Régulateur RVP 54.100 - 54.130 Pièces détachées 4. Pièces détachées 2 1 4 3 4 4 Figure 9 - Pièces détachées Pour toute commande de pièces détachées, indiquer : le type et la référence de l’appareil y compris l’indice littéral de couleur (inscrit sur le certificat de garantie ou la plaque signalétique), la désignation et le code article de la pièce N° 1 1 2 3 4 Code Désignation . . . . . . . . . Type . . . 165319 165320 198710 198711 198713 Régulateur (RA) . . Régulateur (RAX) . Sonde extérieure . Sonde d’ambiance Sonde à plongeur . . . . . . . . . . . . . . . . RVP 54.100 RVP 54.130 . QAC 31 . . QAA 35 . . QAZ 21 . . . . . . Qté . . . . . 1 1 1 1 2 Société Industrielle de Chaudières F 59660 Merville - FRANCE Téléphone : 03.28.43.43.43 Fax : 03.28.43.43.99 RC Hazebrouck Siren 440 555 886 Matériel sujet à modifications sans préavis Document non contractuel. 10 Notice de référence "1080" ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
