Whirlpool AWOS70800 Washing machine Manuel utilisateur

DWG NO.
DWG
W10416136
REV
A
NOTE: Rohs conformity.
= CONTROL CHARACTERISTIC
THIS DRAWING IS THE PROPERTY OF WHIRLPOOL CORP. IT CONTAINS CONFIDENTIAL
INFORMATION BELONGING TO AND/OR ENTRUSTED TO WHIRLPOOL. IT IS DISCLOSED IN
CONFIDENCE AND SHALL NOT BE HELD, REPRODUCED, DISCLOSED OR USED EXCEPT IN A
MANNER AND FOR A PURPOSE EXPRESSLY PERMITTED BY WHIRLPOOL IN WRITING.
REV
A
DESCRIPTION OF CHANGE
RELEASE NEW DRAWING
BY
Chens8
E.N.
663165
DATE.
2011-8-09
VENDORS SHALL NOT REVISE ANY PHYSICAL, DIMENSIONAL, OR PERFORMANCE
CHARACTERISTICS UNLESS AUTHORIZED IN WRITING BY WHIRLPOOL ENGINEERING GROUP.
WHIRLPOOL TEST SPECIFICATIONS, IF ANY, ARE NOT INTENDED TO ASSUME ANY
RESPONSIBILITY FOR SUBSEQUENT PROBLEMS WITH OR CAUSED BY THE PART, COMPONENT,
OR ASSEMBLY PROVIDED BY THE SUPPLIER, AND DO NOT RELIEVE THE SUPPLIER OF ITS
OBLIGATIONS INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE NEED TO PERFORM ITS OWN TESTING,
INSPECTION AND ONGOING QUALITY CONTROL, AND ASSURING FITNESS FOR USE. ANY
WHIRLPOOL RECOMMENDED TEST AND ITS OUTCOME DO NOT IN ANYWAY LIMIT OR CHANGE
THE WARRANTY CONTAINED IN WHIRLPOOL'S PURCHASE ORDER OR SUPPLY AGREEMENT.
BY
Summer Chen
DATE
2011-8-09
DESCRIPTION
GUIDE - QUICK START, AWOS70800
DRAWING NUMBER
SHEET
W10416136
1 OF 1
Whirlpool Corporation
Benton Harbor, MI
USA
Released
In some European factories the letter "W" of the part code
mentioned herein will be automatically replaced by the
number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")
AWOS70800
PROGRAMME CHART
6.5
600
Mixed
600
600
600
Released
In some European factories the letter "W" of the part code
mentioned herein will be automatically replaced by the
number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")
Released
In some European factories the letter "W" of the part code
W10416136A
mentioned herein will be automatically replaced by the
number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")
AWOS70800
A.
Indication «Porte ouverte»
Tableau de programme
Le lave-linge est équipé des fonctions de
sécurité automatiques qui détectent et
discernent les défauts à l’étape précoce et
réagissent de manière appropriée, par
exemple:
B.
C.
D.
E.
F.
Sélecteur de programme
Bouton «départ/pause»
Indicateur de séquence de programme
G.
Bouton «Redémarrer»
Indication «Robinet d’eau fermé»
Indication «Nettoyer la pompe»
Programme
Etiquettes
de soin
Type de lavage / notes
En général pour le linge de lit très sale, le linge de table et les sous-vêtements, les serviettes, les
chemises, etc. en coton et de lin.
A la température de 95℃, ce programme élimine les bactéries, en assurant la désinfection de
votre linge. Son efficacité d’élimination de bactérie a été testée suivant la méthodologie
similaire à la norme NF EN 13697 (révision novembre 2001).
Coton
Lavage
rapide
Vêtement de dessus en coton, polyester, polyamide et mélange avec coton un peu usés.
Blousons, chemises, bleu de travail, etc. en polyester (Diolen, trévira), en polyamide (Perlon,
nylon) ou les mélanges avec coton sales
Uniquement les lainages, étiquetés avec la marque de laine et identifiés comme lavable par
machine. Ce programme (40℃) a été testé et approuvé par la société de l’étiquetage de laine
pour la laine lavable par machine.
Si vous sélectionnez «Rinçage maintenu» pour ne pas laisser les articles dans le savon pendant
trop longtemps.
Synthétique
Laine
Lavage
mélangé
Textiles en coton et/ou synthétique un peu sales
Délicat
Rideaux et vêtements délicats, jupes, chemises et blousons.
Textiles en soie, de lin, de laine et viscose marqués comme «lavage à main».
Si vous sélectionnez «Rinçage maintenu» pour ne pas laisser les articles dans le savon pendant
trop longtemps.
Un essorage très doux est utilisé dans ce programme.
Lavage à
main
Rinçage &
essorage
-
Même comme le dernier rinçage et l’essorage final dans le programme «Coton»
Dans ce programme, l’essorage est intensif. Même comme le cycle d’essorage dans le
programme «Coton».
Dans ce programme, on peut faire nettoyer le tambour en cas de besoin. La quantité de
Nettoyer le
détergent doit être à peu près un quart de celle utilisée pour le chargement normal.
tambour
Uniquement la vidange. Méthode alternative de terminer le programme après «Rinçage
Vidange
maintenu».
* Facultatif / Oui: dosage exigé
(1)
Pour améliorer le soin de vêtement, la vitesse d’essorage est limitée à 800 tour par minutes dans ce programme.
(2)
Pour améliorer le soin de vêtement, la vitesse d’essorage est limitée à 400 tour par minutes dans ce programme.
Essorage
Released
-
Options
spéciales
Détergent et additifs
Eco
Rinçage
intensif
Vitesse
d’essorage
maxi
tpm
*
*
*
800
Oui
*
-
-
800
2.5
Oui
*
*
*
600(1)
30-40
1.0
Oui
*
-
-
800
40-60
3.0
Oui
*
-
-
600
30
1.5
Oui
*
-
-
600(1)
Froid, 30
1.0
Oui
*
-
-
400(2)
-
7.0
Oui
*
-
-
800
-
7.0
-
-
-
-
800
-
1.0
-
-
-
-
600(1)
-
-
-
-
-
-
-
Température
℃
Charge
de linge
maxi
Kg
60-95
7.0
30-40
6.5
30
Lavage
principal
Adoucissant
Oui
3.0
30-40
Whirlpool est la marque enregistrée de Whirlpool des Etats-Unis.
TABLEAU DE BASE
In some European factories the letter "W" of the part code
mentioned herein will be automatically replaced by the
number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")
DONNEES RELATIVES AU PROGRAMME
Durée approximative
(heures: minutes)*
Coton
95
7.0
2:20
Coton
60
7.0
2:15
Coton**
60 Eco
7.0
2:35
Coton
30-40
6.5
2:15
Lavage rapide
30
3.0
0:30
Synthétiques
30-40
2.5
1:15
Laine
30-40
1.0
0:45
Lavage mélangé
40-60
3.0
1:00
Délicats
30
1.5
0:40
Lavage à main
Froid, 30
1.0
0:35
Rinçage & essorage
7.0
Essorage
7.0
Nettoyer le tambour
1.0
Vidange
* La durée de fonctionnement réelle peut se différer des valeurs dans le tableau, car il prend en compte les conditions de fonctionnement au
moment réel.
** Le programme de référence pour l’énergie et l’eau nominale selon les normes australiennes, AS/.NZS 2040.1:2005 et AS.NZS
2040.2:2005.
Programme
Température ℃
AJOUTEZ LES DETERGENTS, FERMEZ LA PORTE ET
SELECTIONNEZ LE PROGRAMME
Ajoutez le détergent comme ce qui est indiqué sur la page précédente ou
décrit dans le chapitre «Détergent et additifs» dans votre guide
d’utilisation. Fermez la porte et tournez le sélecteur de programme au
programme et à la température désirés. Le voyant près du bouton
«départ/ pause» se clignote.
SELECTIONNEZ TOUTE OPTION DESIREE
Appuyez sur le bouton de toute option voulue, le voyant respectif
s’allume.
Quand la combinaison du programme avec les options supplémentaires
n’est pas possible, les voyants s’éteignent de manière automatique. Les
combinaisons des options non applicables ne sont pas choisies de
manière automatique.
Bouton de «Eco»:
● Avec le profil de température modifiable et une durée de lavage un
peu prolongée, on peut réaliser la combinaison optimale de résultat
excellent de lavage et de moindre consommation d’énergie.
Bouton de «Rinçage intensif»:
● Un rinçage supplémentaire est ajouté et le cycle de rinçage est
prolongé.
● Cette option est particulièrement convenable aux zones avec de
l’eau très douce, pour laver le linge de bébé et des gens à allergies.
Released
Charge de linge maxi (Kg)
DEMARREZ LE PROGRAMME
Ouvrez le robinet et appuyez sur le bouton «départ/pause». Le
voyant près du bouton «départ/pause» s’allume. L’indicateur de
séquence de programme affiche la phase actuelle du programme, de
gauche à droite, comme le lavage, le rinçage et l’essorage/la
vidange.
● Quand la phase de programme est terminée, le voyant respectif
s’éteint.
INDICATION DE «PORTE OUVERTE»
Avant le démarrage et après la fin d’un programme, le voyant
s’allume pour indiquer que la porte peut être ouverte. Quand un
programme de lavage est en fonctionnement, la porte reste
verrouillée et en aucun cas il ne faut pas forcer d’ouvrir la porte.
Dans le cas d’urgent où il serait nécessaire de l’ouvrir au cours du
fonctionnement
d’un
programme,
consultez
«Annulez
(redémarrez) un programme en fonctionnement avant la fin».
«Nettoyez la pompe»
L’eau usée n’est pas pompée. Vérifiez si le tuyau de vidange ou le
filtre ont besoin de nettoyage; Dans le cas dernier, consultez le
guide d’utilisations («Enlevez le filtre»).
FIN DU PROGRAMME
● Tous les voyants de séquence de programme s’éteignent, et
l’indication «Porte ouverte» s’allume.
1. Tournez le sélecteur de programme à la position «OFF».
2. Fermez le robinet d’eau.
3. Ouvrez la porte et déchargez l’appareil.
4. Laissez la porte entrouverte pour permettre le tambour de se
sécher.
CHANGEZ LE PROGRAMME ET/OU LES OPTIONS
APRES LE DEMARRAGE DU PROGRAMME
1. Appuyez sur le bouton «départ / pause» pour interrompre le
programme. Le voyant se clignote.
2. Sélectionnez le nouveau programme, la température, les
options et la vitesse d’essorage exigée.
3. Appuyez de nouveau sur le bouton «départ/pause». Le
nouveau programme continue à la même position où le
programme précédent a été interrompu. Ne pas ajouter de
détergent de nouveau.
ANNULER / REDEMARRER UN PROGRAMME EN
FONCTIONNEMENT AVANT LA FIN
Le bouton «redémarrer» annule un programme réglé avant la fin
du cycle.
● Appuyez sur le bouton «redémarrer» pour au moins 3
secondes. Toute eau présente est vidangée avant que la porte
puisse être ouverte.
INDICATIONS ROUGES
«Robinet d’eau fermé»
L’appareil n’a pas assez d’alimentation d’eau.
Ouvrez le robinet d’eau; Si l’indication est toujours allumée,
consultez «Guide de dépannage» dans le guide d’utilisations.
Whirlpool est la marque enregistrée de Whirlpool des Etats-Unis.
W10416136A
In some European factories the letter "W" of
the part code
mentioned herein will be automatically replaced by the
number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")
‫‪D.‬‬
‫‪E.‬‬
‫‪F.‬‬
‫د‪ .‬ﻣﻔﺘﺎح اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬
‫هـ‪ .‬اﻟﺰر "ﺑﺪء‪/‬إﻳﻘﺎف ﻣﺆﻗﺖ"‬
‫و‪ .‬ﻣﺆﺷﺮ ﺗﺴﻠﺴﻞ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬
‫‪G.‬‬
‫ز‪ .‬اﻟﺰر "إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ"‬
‫ﺳﺮﻋﺔ اﻟﺘﻨﺸﻴﻒ‬
‫اﻟﻘﺼﻮى‬
‫دورة ﻓﻲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬
‫‪AWOS70800‬‬
‫أ‪ .‬إﺷﺎرة "ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب"‬
‫‪A.‬‬
‫ﻣﺨﻄﻂ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬
‫هﺬﻩ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﺰودة ﺑﻮﻇﺎﺋﻒ ﺳﻼﻣﺔ ﺁﻟﻴﺔ ﺗﻘﻮم ﺑﺎﻻآﺘﺸﺎف‬
‫واﻟﺘﺸﺨﻴﺺ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺒﻜﺮة وﺗﺘﻔﺎﻋﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪:‬‬
‫‪B.‬‬
‫‪C.‬‬
‫ﺧﻴﺎرات ﺧﺎﺻﺔ‬
‫اﻟﻤﻨﻈﻒ واﻹﺿﺎﻓﺎت‬
‫أﻗﺼﻰ ﺣﻤﻮﻟﺔ‬
‫ﻟﻠﻐﺴﻴﻞ )آﺠﻢ(‬
‫درﺟﺔ‬
‫اﻟﺤﺮارة‬
‫درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
‫‪7.0‬‬
‫‪60-95‬‬
‫‪6.5‬‬
‫‪30-40‬‬
‫‪30‬‬
‫ﻣﻨﻌﻢ‬
‫اﻟﻐﺴﻴﻞ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫‪3.0‬‬
‫‪30-40‬‬
‫ﺷﻄﻒ‬
‫ﻣﻜﺜﻒ‬
‫اﻗﺘﺼﺎدي‬
‫‪800‬‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫‪800‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫*‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫)‪600(1‬‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫‪2.5‬‬
‫‪800‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫*‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫‪1.0‬‬
‫‪30-40‬‬
‫‪600‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫*‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫‪3.0‬‬
‫‪40-60‬‬
‫)‪600(1‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫*‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫‪1.5‬‬
‫‪30‬‬
‫)‪400(2‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫*‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫‪1.0‬‬
‫ﺑﺎرد‪30 ،‬‬
‫درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
‫ب‪ .‬إﺷﺎرة "ﺣﻨﻔﻴﺔ اﻟﻤﺎء ﻣﻐﻠﻘﺔ"‬
‫ج‪ .‬إﺷﺎرة "ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﻀﺨﺔ"‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺎت ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت‬
‫اﻟﻐﺴﻴﻞ‬
‫ﻧﻮع اﻟﻐﺴﻴﻞ‪/‬ﻣﻼﺣﻈﺎت‬
‫ﻣﻔﺎرش اﻟﺴﺮﻳﺮ وﻣﻔﺎرش اﻟﻤﺎﺋﺪة واﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﻟﻤﻨﺎﺷﻒ واﻟﻘﻤﺼﺎن‪ ،‬اﻟﺦ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻦ واﻟﻜﺘﺎن‪ ،‬واﻟﻤﺘﺴﺨﺔ ﺑﺄوﺳﺎخ‬
‫ﻋﺎدﻳﺔ أو ﺷﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫ﻳﻘﻮم هﺬا اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪ ،‬ﻋﻨﺪ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﺗﺼﻞ إﻟﻰ ‪ 95‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺿﻤﺎن ﺗﻄﻬﻴﺮ اﻟﻐﺴﻴﻞ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻢ‬
‫اﺧﺘﺒﺎر آﻔﺎءة اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺒﻜﺘﺮﻳﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﺗﺒﺎع ﻣﻨﻬﺞ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻃﺒ ًﻘﺎ ﻟﻤﻌﻴﺎر ‪) NF EN 13697‬ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪.(2001‬‬
‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫ﻗﻄﻨﻴﺔ‬
‫ﻏﺴﻴﻞ ﺳﺮﻳﻊ‬
‫اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ارﺗﺪاؤهﺎ ﺳﺮﻳﻌًﺎ واﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻦ واﻟﺒﻮﻟﻴﺴﺘﺮ وﻣﺘﻌﺪد اﻷﻣﻴﺪ واﻟﻤﻨﺴﻮﺟﺎت اﻟﻤﺨﻠﻮﻃﺔ ﺑﺎﻟﻘﻄﻦ‪.‬‬
‫اﻟﺒﻠﻮزات واﻟﻘﻤﺼﺎن‪ ،‬وﺑﺪﻻت اﻟﻌﻤﺎل )اﻷﻓﻮروﻻت( اﻟﺦ‪ ،‬اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﺘﺮ )اﻟﺪﻳﻮﻟﻴﻦ‪ ،‬اﻟﺘﺮﻳﻔﻴﺮا(‪ ،‬أو ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻣﻴﺪ )اﻟﺒﺮﻟﻮن‪،‬‬
‫اﻟﻨﺎﻳﻠﻮن( أو اﻟﻤﻨﺴﻮﺟﺎت اﻟﻤﺨﻠﻮﻃﺔ ﺑﺎﻟﻘﻄﻦ‪ ،‬واﻟﻤﺘﺴﺨﺔ ﺑﺄوﺳﺎخ ﺧﻔﻴﻔﺔ إﻟﻰ ﻋﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻮف ﻓﻘﻂ‪ ،‬اﻟﻤﻤﻴﺰة ﺑﻌﻼﻣﺔ ‪ Woolmark‬واﻟﻤﺤﺪد أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻠﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‪ .‬ﻳﺘﻢ اﺧﺘﺒﺎر هﺬا اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫)‪ 40‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ( واﻋﺘﻤﺎدﻩ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺷﺮآﺔ ‪ Woolmark Corporation‬ﻟﻠﻤﻼﺑﺲ اﻟﺼﻮف اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻠﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫إذا اﺧﺘﺮت "إﻳﻘﺎف اﻟﺸﻄﻒ" ﻓﻼ ﺗﻨﻘﻊ اﻟﻤﻼﺑﺲ ﻟﻔﺘﺮة أﻃﻮل ﻣﻦ اﻟﻼزم‪.‬‬
‫أﻟﻴﺎف ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﺻﻮف‬
‫اﻟﻤﻨﺴﻮﺟﺎت اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻦ و‪/‬أو اﻷﻟﻴﺎف اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ واﻟﻤﺘﺴﺨﺔ ﺑﺄوﺳﺎخ ﺧﻔﻴﻔﺔ إﻟﻰ ﻋﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺨﻠﻮط‬
‫اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ‬
‫اﻟﺴﺘﺎﺋﺮ واﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ وﺗﻨﻮرات اﻟﻔﺴﺎﺗﻴﻦ واﻟﻘﻤﺼﺎن واﻟﺒﻠﻮزات‪.‬‬
‫اﻟﻤﻨﺴﻮﺟﺎت اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ واﻟﻜﺘﺎن واﻟﺼﻮف واﻟﻔﺴﻜﻮز‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻋﻼﻣﺔ "ﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻠﻬﺎ ﻳﺪوﻳًﺎ"‪.‬‬
‫إذا اﺧﺘﺮت "إﻳﻘﺎف اﻟﺸﻄﻒ" ﻓﻼ ﺗﻨﻘﻊ اﻟﻤﻼﺑﺲ ﻟﻔﺘﺮة أﻃﻮل ﻣﻦ اﻟﻼزم‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﻨﺸﻴﻒ ﻟﻄﻴﻒ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻓﻲ هﺬا اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪.‬‬
‫ﻳﺪوي‬
‫‪800‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫*‬
‫ﻧﻌﻢ‬
‫‪7.0‬‬
‫‪-‬‬
‫ﻳﺸﺒﻪ ﺗﻤﺎﻣًﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺸﻄﻒ اﻷﺧﻴﺮة واﻟﺘﻨﺸﻴﻒ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ "‪") "Cotton‬ﻗﻄﻨﻴﺔ"(‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫ﺷﻄﻒ وﺗﻨﺸﻴﻒ‬
‫‪800‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪7.0‬‬
‫‪-‬‬
‫ﻓﻲ هﺬا اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪ ،‬ﻳﻜﻮن اﻟﺘﻨﺸﻴﻒ ﻣﻜﺜﻔًﺎ‪ .‬ﻳﺸﺒﻪ ﺗﻤﺎﻣًﺎ دورة اﻟﺘﻨﺸﻴﻒ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ "‪") "Cotton‬ﻗﻄﻨﻴﺔ"(‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫ﺗﻨﺸﻴﻒ‬
‫)‪600(1‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪1.0‬‬
‫‪-‬‬
‫ﻓﻲ هﺬا اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪ ،‬ﻳﻜﻮن اﻟﺘﻨﺸﻴﻒ ﻟﻄﻴﻔًﺎ‪ .‬ﻳﺸﺒﻪ ﺗﻤﺎﻣًﺎ دورة اﻟﺘﻨﺸﻴﻒ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ "‪") "Wool‬ﺻﻮف"(‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫ﺗﻨﺸﻴﻒ ﻟﻄﻴﻒ‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﻓﻘﻂ ‪ -‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺗﻨﺸﻴﻒ‪ .‬ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺑﺪﻳﻠﺔ ﻹﻧﻬﺎء اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺑﻌﺪ "إﻳﻘﺎف اﻟﺸﻄﻒ"‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ‬
‫** اﺧﺘﻴﺎري! ﻧﻌﻢ‪ :‬ﺿﺮوري ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﻘﺪار‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﻤﺤﺴﻨﺔ ﺑﺎﻟﻤﻼﺑﺲ‪ ،‬ﺗﻘﺘﺼﺮ ﺳﺮﻋﺔ اﻟﺘﻨﺸﻴﻒ ﻋﻠﻰ ‪ 800‬دورة ﻓﻲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﻓﻲ هﺬا اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪.‬‬
‫)‪(1‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﻤﺤﺴﻨﺔ ﺑﺎﻟﻤﻼﺑﺲ‪ ،‬ﺗﻘﺘﺼﺮ ﺳﺮﻋﺔ اﻟﺘﻨﺸﻴﻒ ﻋﻠﻰ ‪ 400‬دورة ﻓﻲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﻓﻲ هﺬا اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪.‬‬
‫)‪(2‬‬
‫‪In some European factories the letter "W" of the part code‬‬
‫‪mentioned herein will be automatically replaced by the‬‬
‫)"‪number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678‬‬
‫‪ l‬هﻲ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻟﺸﺮآﺔ ‪ Whirlpool‬ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫اﻟﻤﺨﻄﻂ اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫‪Released‬‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬
‫"ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﻀﺨﺔ"‬
‫ﻻ ﻳﺘﻢ ﺿﺦ ﻣﺎء اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﻟﻠﺨﺎرج‪ .‬ﺗﺄآﺪ ﻣﻤﺎ إذا آﺎن ﺧﺮﻃﻮم ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﻴﺎﻩ‬
‫ﻣﻠﺘﻮﻳًﺎ أو أﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻔﻠﺘﺮ؛ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ارﺟﻊ إﻟﻰ "إرﺷﺎدات‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺪام" }"ﻓﻚ اﻟﻔﻠﺘﺮ"{‬
‫إﻧﻬﺎء اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫ﺗﻨﻄﻔﺊ ﺟﻤﻴﻊ ﻟﻤﺒﺎت ﻣﺆﺷﺮات ﺗﺴﻠﺴﻞ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‪ ،‬وﺗﻀﻲء إﺷﺎرة" ﻓﺘﺢ‬
‫●‬
‫اﻟﺒﺎب"‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﻠﻒ ﻣﻔﺘﺎح اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺒﺮاﻣﺞ إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ "إﻳﻘﺎف"‪.‬‬
‫‪1.‬‬
‫أﻏﻠﻖ ﺣﻨﻔﻴﺔ اﻟﻤﺎء‪.‬‬
‫‪2.‬‬
‫اﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب وﻓﺮّغ ﺣﻤﻮﻟﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫‪3.‬‬
‫اﺗﺮك اﻟﺒﺎب ﻣﻔﺘﻮﺣًﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻠﺤﻮض ﺑﺄن ﻳﺠﻒ‪.‬‬
‫‪4.‬‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ و‪/‬أو اﻟﺨﻴﺎرات ﺑﻌﺪ ﺑﺪء اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫‪ 1.‬اﺿﻐﻂ اﻟﺰر "ﺑﺪء‪/‬إﻳﻘﺎف ﻣﺆﻗﺖ" ﻹﻳﻘﺎف اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺆﻗﺖ‪ .‬ﺳﻮف‬
‫ﺗﻮﻣﺾ ﻟﻤﺒﺔ اﻹﺷﺎرة‪.‬‬
‫‪ 2.‬اﺧﺘﺮ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺠﺪﻳﺪ }ﻣﻊ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة{ وأي ﺧﻴﺎرات وﺳﺮﻋﺔ‬
‫ﺗﻨﺸﻴﻒ أﺧﺮى إذا أردت‪.‬‬
‫‪ 3.‬اﺿﻐﻂ اﻟﺰر "ﺑﺪء‪/‬إﻳﻘﺎف ﻣﺆﻗﺖ" ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫ﻋﻨﺪ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﺿﻊ‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﻢ إﻳﻘﺎف اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻋﻨﺪهﻼ ﺗﻘﻢ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ‬
‫اﻟﻤﻨﻈﻒ ﻟﻬﺬا اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪.‬‬
‫إﻟﻐﺎء )إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ( ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻗﺒﻞ اﻹﻧﻬﺎء‬
‫ﻳﻘﻮم اﻟﺰر "إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ" ﺑﺈﻟﻐﺎء ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ إﻧﻬﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫ن ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻠﻴﺘﻢ ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﺎء‬
‫● اﺿﻐﻂ اﻟﺰر" إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ "ﻟﻤﺪة ‪ 3‬ﺛﻮا ٍ‬
‫اﻟﻤﻮﺟﻮد إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﻳﻤﻜﻦ ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب‪.‬‬
‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
‫أﻗﺼﻰ ﺣﻤﻮﻟﺔ ﻟﻠﻐﺴﻴﻞ )آﺠﻢ(‬
‫اﻟﻤﺪة اﻟﺘﻘﺮﻳﺒﻴﺔ )ﺳﺎﻋﺎت‪ :‬دﻗﺎﺋﻖ(*‬
‫ﻗﻄﻨﻴﺔ‬
‫‪95‬‬
‫‪7.0‬‬
‫‪2:20‬‬
‫ﻗﻄﻨﻴﺔ‬
‫‪60‬‬
‫‪7.0‬‬
‫‪2:15‬‬
‫ﻗﻄﻨﻴﺔ**‬
‫‪60 Eco‬‬
‫‪7.0‬‬
‫‪2:35‬‬
‫ﻗﻄﻨﻴﺔ‬
‫‪30-40‬‬
‫‪6.5‬‬
‫‪2:15‬‬
‫ﻏﺴﻴﻞ ﺳﺮﻳﻊ‬
‫‪30‬‬
‫‪3.0‬‬
‫‪0:30‬‬
‫أﻟﻴﺎف ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‬
‫‪30-40‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪1:15‬‬
‫ﺻﻮف‬
‫‪30-40‬‬
‫‪1.0‬‬
‫‪0:45‬‬
‫ﻣﺨﻠﻮط‬
‫‪40-60‬‬
‫‪3.0‬‬
‫‪1:00‬‬
‫اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ‬
‫‪30‬‬
‫‪1.5‬‬
‫‪0:40‬‬
‫ﻳﺪوي‬
‫ﺑﺎرد‪ 30 ،‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
‫‪1.0‬‬
‫‪0:35‬‬
‫ﺷﻄﻒ وﺗﻨﺸﻴﻒ‬
‫‬‫‪7.0‬‬
‫‬‫ﺗﻨﺸﻴﻒ‬
‫‬‫‪7.0‬‬
‫‬‫ﺗﻨﺸﻴﻒ ﻟﻄﻴﻒ‬
‫‬‫‪1.0‬‬
‫‬‫اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ‬
‫‬‫‬‫‬‫ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﻳﺨﺘﻠﻒ وﻗﺖ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﻘﻴﻢ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﺠﺪول‪ ،‬ﻷﻧﻪ ﻳﻀﻊ ﻓﻲ اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻇﺮوف اﻷﺳﺮة اﻟﻤﻄﺒﻘﺔ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫*‬
‫** ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﻮﺿﻊ ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ واﻟﻤﺎء‪ ،‬ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷﺳﺘﺮاﻟﻴﺔ‪ AS/NZS 2040.1:2005 ،‬و‪AS/NZS 2040.2:2005‬‬
‫ﺑﺪء اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫اﻓﺘﺢ اﻟﺤﻨﻔﻴﺔ واﺿﻐﻂ اﻟﺰر "ﺑﺪء‪/‬إﻳﻘﺎف ﻣﺆﻗﺖ"‪.‬ﺗﻀﻲء ﻟﻤﺒﺔ اﻹﺷﺎرة اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺰر "ﺑﺪء‪/‬إﻳﻘﺎف ﻣﺆﻗﺖ"‪.‬ﻳﻮﺿﺢ ﻣﺆﺷﺮ ﺗﺴﻠﺴﻞ اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻃﻮر اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر إﻟﻰ اﻟﻴﻤﻴﻦ‪ ،‬ﻣﺜﻞ "ﻏﺴﻴﻞ"‪ ،‬و"ﺷﻄﻒ"‪،‬‬
‫و"ﺗﻨﺸﻴﻒ‪/‬اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ"‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﻃﻮر اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪ ،‬ﺗﻨﻄﻔﺊ ﻟﻤﺒﺔ اﻹﺷﺎرة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪.‬‬
‫●‬
‫إﺷﺎرة "ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب"‬
‫ﻗﺒﻞ ﺑﺪء ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻌﻴﻦ وﺑﻌﺪ إﻧﻬﺎﺋﻪ‪ ،‬ﺗﻀﻲء ﻟﻤﺒﺔ اﻹﺷﺎرة هﺬﻩ ﻟﺘﻮﺿﺢ أﻧﻪ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب‪ .‬وأﺛﻨﺎء ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ‪ ،‬ﻳﻈﻞ اﻟﺒﺎب ﻣﻐﻠﻘًﺎ وﻻ ﻳﺠﺐ‬
‫ﻓﺘﺤﻪ ﺑﺎﻟﻘﻮة ﻣﻬﻤﺎ آﺎن اﻟﺴﺒﺐ‪ .‬وإذا آﺎﻧﺖ هﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻣﺎﺳﺔ ﻟﻔﺘﺤﻪ أﺛﻨﺎء ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻌﻴﻦ‪ ،‬ﻓﺎرﺟﻊ إﻟﻰ "إﻟﻐﺎء }إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ{ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻗﺒﻞ اﻹﻧﻬﺎء‪".‬‬
‫اﻹﺷﺎرات اﻟﺤﻤﺮاء‬
‫"ﺣﻨﻔﻴﺔ اﻟﻤﺎء ﻣﻐﻠﻘﺔ"‬
‫ف أو ﻻ ﻳﺘﻮﻓﺮ ﻟﻬﺎ ﻣﺎء ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق‪.‬‬
‫اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻻ ﻳﺘﻮﻓﺮ ﻟﻬﺎ ﻣﺼﺪر ﻣﺎء آﺎ ٍ‬
‫اﻓﺘﺢ ﺣﻨﻔﻴﺔ اﻟﻤﺎء؛ وإذا ﻇﻠﺖ اﻹﺷﺎرة ﻣﻀﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻓﺎرﺟﻊ إﻟﻰ "دﻟﻴﻞ اﻗﺘﻔﺎء اﻟﺨﻠﻞ‬
‫وإﺻﻼﺣﻪ" اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ إرﺷﺎدات اﻻﺳﺘﺨﺪام‪.‬‬
‫أﺿﻒ اﻟﻤﻨﻈﻔﺎت وأﻏﻠﻖ اﻟﺒﺎب واﺧﺘﺮ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫أﺿﻒ اﻟﻤﻨﻈﻒ آﻤﺎ هﻮ ﻣﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ وآﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ ﻓﺼﻞ‬
‫"اﻟﻤﻨﻈﻒ واﻹﺿﺎﻓﺎت" ﻓﻲ إرﺷﺎدات اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‪ .‬أﻏﻠﻖ اﻟﺒﺎب وﻗﻢ ﺑﻠﻒ‬
‫ﻣﻔﺘﺎح اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻻﺧﺘﻴﺎر اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ودرﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﻴﻦ‪ .‬ﺗﻮﻣﺾ ﻟﻤﺒﺔ‬
‫اﻹﺷﺎرة اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺰر "ﺑﺪء‪/‬إﻳﻘﺎف ﻣﺆﻗﺖ"‪.‬‬
‫ﺣﺪد أي ﺧﻴﺎر ﻣﻄﻠﻮب‬
‫اﺿﻐﻂ اﻟﺰر }اﻷزرار{ اﻟﺨﺎص ﺑﺄي ﺧﻴﺎر }ﺧﻴﺎرات{ ﻣﻄﻠﻮب }ﻣﻄﻠﻮﺑ ْﺔ{ –‬
‫ﺗﻀﻲء ﻟﻤﺒﺔ اﻹﺷﺎرة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼﺒﺢ ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ واﻟﺨﻴﺎرات اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ أﻣﺮًا ﻏﻴﺮ ﻣﻤﻜﻦ‪ ،‬ﺗﻨﻄﻔﺊ‬
‫أﺿﻮاء اﻹﺷﺎرة ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ‪ .‬ﻳﺘﻢ إﻟﻐﺎء ﺗﺠﻤﻴﻌﺎت اﻟﺨﻴﺎرات ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺰر "اﻗﺘﺼﺎدي"‬
‫● ﻣﻊ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﻌﺪﻟﺔ وﻣﺪة ﻏﺴﻴﻞ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻗﻠﻴﻼً‪ ،‬ﻳﺘﺤﻘﻖ اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤﺜﺎﻟﻲ‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻏﺴﻴﻞ ﻣﻤﺘﺎزة واﺳﺘﻬﻼك أﻗﻞ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺰر "ﺷﻄﻒ ﻣﻜﺜﻒ"‬
‫ﻳﺘﻢ إﺿﺎﻓﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺷﻄﻒ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﻊ ﺗﻄﻮﻳﻞ دورة اﻟﺸﻄﻒ‪.‬‬
‫●‬
‫● • ﻳُﻌﺘﺒﺮ هﺬا اﻟﺨﻴﺎر ﻣﻨﺎﺳﺒًﺎ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻟﻠﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻲ ﺑﻬﺎ ﻣﺎء ﺷﺪﻳﺪ‬
‫اﻟﻴﺴﺮ‪ ،‬وﻏﺴﻴﻞ ﻣﻼﺑﺲ اﻷﻃﻔﺎل آﻤﺎ ﻳﺴﺎﻋﺪ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﻦ ﺑﺎﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ Whirlpool‬هﻲ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻟﺸﺮآﺔ ‪ Whirlpool‬ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫‪W10416136A‬‬
‫‪In some European factories the letter "W" of the part code‬‬
‫‪mentioned herein will be automatically replaced by the‬‬
‫)"‪number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678‬‬
‫‪Released‬‬
">