31833065.fm Page 1 Wednesday, December 11, 2002 10:56 AM
AKR 997
D
INSTALLATIONSANGABEN
Mindestabstand zur Kochfläche: 65 cm (Elektroplatten), 75 cm (Gas-, Öl-,
Kohlekochplatten).
GB
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or
coal cookers).
F
FICHE D'INSTALLATION
Distance minimale par rapport à la cuisinière : 65 cm (cuisinière électrique),
75 cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon).
NL
INSTALLATIEKAART
Minimumafstand tot het kooktoestel: 65 cm (elektrische kooktoestellen), 75 cm
(kooktoestellen op gas, gasolie of kolen).
5019 318 33065
31833065.fm Page 2 Wednesday, December 11, 2002 10:56 AM
AKR 997
E
FICHA DE INSTALACIÓN
Distancia mínima desde los quemadores: 65 cm (quemadores eléctricos), 75 cm
(quemadores a gas, gasóleo o carbón).
P
FICHA DE INSTALAÇÃO
Distância mínima dos fogões: 65 cm (fogões eléctricos), 75 cm (fogões a gás,
óleo ou carbono).
I
SCHEDA INSTALLAZIONE
Distanza minima dai fuochi: 65 cm (fuochi elettrici), 75 cm (fuochi a gas,
gasolio o carbone).
GR
ù üùü+ ù ù ùþ
5019 318 33065
ü$12.)12.1.)2"0120"FP 02!"0120" FP 0120"
.0! #02!0. #0! #. 31833065.fm Page 3 Wednesday, December 11, 2002 10:56 AM
AKR 997
Deflektor F NUR in der UMLUFTVERSION!
Deflector F for FILTER VERSION ONLY!
Déflecteur F UNIQUEMENT pour VERSION RECYCLAGE !
Deflector F UITSLUITEND voor FILTERVERSIE!
Deflector F ¡SÓLO PARA EL MODELO FILTRADOR!
Deflector F APENAS para VERSÃO COM FILTRO!
Deflettore F SOLO per VERSIONE FILTRANTE!
ü2! ."). üü-ÿ ùÿù
17. Stromanschluss vorbereiten.
17. Prepare the electrical connection.
17. Préparer le raccordement électrique.
17. Voorbereiding van de elektrische
aansluiting.
17. Preparar la conexión eléctrica.
17. Preparar a ligação eléctrica.
17. Preparare il collegamento elettrico.
! 02 120202!1*/01
Wird nicht
mitgeliefert.
Not provided.
Non fourni.
Niet geleverd.
No suministrado.
Não fornecido.
Non fornito.
û0$ !02.
5019 318 33065
31833065.fm Page 4 Wednesday, December 11, 2002 10:56 AM
5019 318 33065
AKR 997
31833065.fm Page 7 Wednesday, December 11, 2002 10:56 AM
AKR 997
FICHE PRODUIT
LE BANDEAU DE COMMANDES
1. Bandeau de commandes.
2. Filtres à graisses.
3. Poignées des filtres à
graisses.
4. Lampes halogènes.
5. Cheminée
télescopique.
Comment laver les filtres à graisses
Lavez les filtres à graisses au moins une fois par mois
et chaque fois que le voyant de saturation des filtres
à graisses clignote (Voyant de puissance
d'aspiration 2).
1. Débranchez la hotte.
2. Retirez les filtres à graisses : tirez les poignées en
arrière (a) puis vers le bas (b).
3. Après avoir lavé les filtres à graisses, procédez
dans l'ordre inverse pour le remontage en
vérifiant que les filtres recouvrent toute la
surface d'aspiration.
Suppression de l'indication de saturation des
filtres à graisses : appuyez sur la touche d'arrêt de
l'aspiration pendant trois secondes, l'indicateur de
saturation des filtres à graisses cessera de clignoter.
1. Touche de diminution de la puissance - 5 Ö 1.
2. Touche arrêt (OFF) de l'aspiration.
3. Touche de démarrage (ON) de l'aspiration avec
augmentation de la vitesse - 0 Ö 5.
4. Voyant de puissance d'aspiration 1.
5. Voyant de puissance d'aspiration 2 et
signalisation de saturation du filtre à graisses
(quand il clignote).
6. Voyant de puissance d'aspiration 3.
7. Voyant de puissance d'aspiration 4.
8. Voyant de puissance d'aspiration 5.
9. Voyant de vitesse d'aspiration intensive.
10. Touche vitesse intensive temporisée.
La hotte fonctionne à cette vitesse pendant
5 minutes puis revient aux conditions
programmées.
Il est possible d'annuler cette fonction en
appuyant sur la touche 1, 2 ou 3.
11. Touche allumage/extinction de l'éclairage.
Comment remplacer les ampoules
1. Débranchez la hotte.
2. Dévissez le plafonnier (c).
3. Retirez l'ampoule grillée.
Utilisez exclusivement des ampoules halogènes
de 20 W maximum.
4. Revissez le plafonnier.
Comment monter ou remplacer le filtre
au charbon
1. Débranchez la hotte.
2. Retirez les filtres à graisses.
3. Si les filtres au charbon ont déjà été installés
(deux filtres montés pour couvrir les grilles de
protection de la turbine du moteur) et doivent
être remplacés, tournez la poignée centrale dans
le sens contraire des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'ils se débloquent.
4. Si les filtres n'ont pas été installés, montez un
filtre de chaque côté de façon à recouvrir les deux
grilles de protection de la turbine du moteur puis
tournez la poignée centrale des filtres dans le
sens des aiguilles d'une montre.
5. Remontez les filtres à graisses.
5019 318 33065
D
GB
F
NL
E
P
I
GR
">
