Microlife BP A2 Basic EN 1 FR 8 AR 16 FA 22 Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau / Switzerland www.microlife.com IB BP A2 Basic S-V4 1921 Revision Date: 2021-05-04 BP A2 Basic Microlife BP A2 Basic Guarantee Card ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ Name of Purchaser )اﻧﻈﺮ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ Nom de l'acheteur اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ( اﻟﻤﺸﺘﺮي: اﺳﻢ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﻟﻤﻮدﻳﻞ: اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ):اﻧﻈﺮ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ( ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ رﻗﻢ اﻟﻤﺸﺘﺮي: اﺳﻢ اﻟﺸﺮاء: ﺗﺎرﻳﺦSerial Number اﻟﻤﻮدﻳﻞ: Numéro de série اﻟﻤﺨﺘﺺ: اﻟﺘﺎﺟﺮ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ: رﻗﻢ اﻟﺸﺮاء: )اﻧﻈﺮ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ( ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﺎﺟﺮاﻟﻤﺸﺘﺮي: اﺳﻢ اﻟﻤﺨﺘﺺ: اﻟﻤﻮدﻳﻞ: Date of Purchase ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ رﻗﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﻞDate : d'achat اﻟﺸﺮاء):اﻧﻈﺮ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ( ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺨﺘﺺ: اﻟﺘﺎﺟﺮاﻟﻤﺸﺘﺮي: اﺳﻢ اﻟﻤﻮدﻳﻞ: اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ: Specialist رﻗﻢDealer Revendeur ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺸﺮاء: اﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﻤﺨﺘﺺ: AR ١٢ AR ١٢ AR ١٢ BP W100 FA A2 S130 BP W100 BP W100 FA Microlife BP A2 Basic 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON/OFF button Display Cuff Socket Mains Adapter Socket Battery Compartment Cuff Cuff Connector Time Button M-button (memory) Display AT Battery Display AK Date/Time AL Systolic Value AM Diastolic Value AN Pulse Rate AO Traffic Light Indicator AP Pulse Indicator AQ Cuff Check Indicator AR Arm Movement Indicator AS Irregular Heartbeat (IHB) Symbol BT Stored Value EN Intended use: This oscillometric blood pressure monitor is intended for measuring non-invasive blood pressure in people aged 12 years or older. It is clinically validated in patients with hypertension, hypotension, diabetes, pregnancy, pre-eclampsia, atherosclerosis, end-stage renal disease, obesity and the elderly. Dear Customer, This device was developed in collaboration with physicians and clinical tests carried out prove its measurement accuracy to be of a very high standard.* If you have any questions, problems or want to order spare parts please contact your local Microlife-Customer Service. Your dealer or pharmacy will be able to give you the address of the Microlife dealer in your country. Alternatively, visit the internet at www.microlife.com where you will find a wealth of invaluable information on our products. Stay healthy – Microlife AG! * This device uses the same measuring technology as the award winning «BP 3BTO-A» model tested according to the British and Irish Hypertension Society (BIHS) protocol. Read the instructions carefully before using this device. Type BF applied part Keep dry BP A2 Basic 1 EN Table of Contents 1. Important Facts about Blood Pressure and Self-Measurement • How do I evaluate my blood pressure? 2. Using the Device for the First Time • Inserting the batteries • Setting the date and time • Selecting the correct cuff 3. Taking a Blood Pressure Measurement • How not to store a reading 4. Appearance of the Irregular Heartbeat (IHB) Symbol 5. Traffic Light Indicator in the Display 6. Data Memory • Viewing the stored values • Memory full • Clearing all values 7. Battery Indicator and Battery change • Low battery • Flat battery – replacement • Which batteries and which procedure? • Using rechargeable batteries 8. Using a Mains Adapter 9. Error Messages 10. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal • Safety and protection • Device care • Cleaning the cuff • Accuracy test • Disposal 11. Guarantee 12. Technical Specifications Guarantee Card (see Back Cover) 1. Important Facts about Blood Pressure and SelfMeasurement Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the arteries generated by the pumping of the heart. Two values, the 2 systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are always measured. The device indicates the pulse rate (the number of times the heart beats in a minute). Permanently high blood pressure values can damage your health and must be treated by your doctor! Always discuss your values with your doctor and tell him/her if you have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely on single blood pressure readings. There are several causes of excessively high blood pressure values. Your doctor will explain them in more detail and offer treatment where appropriate. Besides medication, weight loss and exercise can also lower your blood pressure. Under no circumstances should you alter the dosages of drugs or initiate a treatment without consulting your doctor. Depending on physical exertion and condition, blood pressure is subject to wide fluctuations as the day progresses. You should therefore take your measurements in the same quiet conditions and when you feel relaxed! Take at least two readings every time (in the morning and in the evening) and average the measurements. It is quite normal for two measurements taken in quick succession to produce significantly different results. Deviations between measurements taken by your doctor or in the pharmacy and those taken at home are quite normal, as these situations are completely different. Several measurements provide much more reliable information about your blood pressure than just one single measurement. Leave a small break of at least 15 seconds between two measurements. If you suffer from a cardiac arrhythmia consult with your doctor before using the device. See also chapter «Appearance of the Irregular Heartbeat (IHB) Symbol» of this user manual. The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers! If you are pregnant, you should monitor your blood pressure regularly as it can change drastically during this time. This monitor is specially tested for use in pregnancy and pre-eclampsia. When you detect unusual high readings in pregnancy, you should measure after a short while again (eg. 1 hour). If the reading is still too high, consult your doctor or gynecologist. How do I evaluate my blood pressure? Table for classifying home blood pressure values in adults in accordance with the international Guidelines (ESH, ESC, JSH). Data in mmHg. Range 1. blood pressure normal Systolic < 120 RecommendaDiastolic tion < 74 Self-check 2. blood pressure optimum 120 - 129 74 - 79 Self-check 3. blood pressure elevated 130 - 134 80 - 84 Self-check 4. blood pressure too high 135 - 159 85 - 99 Seek medical advice 5. blood pressure dangerously high ≥ 160 ≥ 100 Urgently seek medical advice! The higher value is the one that determines the evaluation. Example: a blood pressure value of 140/80 mmHg or a value of 130/90 mmHg indicates «blood pressure too high». 2. Using the Device for the First Time Inserting the batteries After you have unpacked your device, first insert the batteries. The battery compartment 5 is on the bottom of the device. Insert the batteries (4 x 1.5 V, size AA), thereby observing the indicated polarity. Setting the date and time 1. After the new batteries are fitted, the year number flashes in the display. You can set the year by pressing the M-button 9. To confirm and then set the month, press the time button 8. 2. Press the M-button to set the month. Press the time button to confirm and then set the day. 3. Follow the instructions above to set the day, hour and minutes. 4. Once you have set the minutes and pressed the time button, the date and time are set and the time is displayed. 5. If you want to change the date and time, press and hold the time button down for approx. 3 seconds until the year number starts to flash. Now you can enter the new values as described above. BP A2 Basic Selecting the correct cuff Microlife offers different cuff sizes. Select the cuff size to match the circumference of your upper arms (measured by close fitting in the centre of the upper arm). Cuff size for circumference of upper arm S 17 - 22 cm M 22 - 32 cm M-L 22 - 42 cm L 32 - 42 cm L - XL 32 - 52 cm Pre-shaped cuffs are optionally available. Only use Microlife cuffs. Contact your local Microlife Service if the enclosed cuff 6 does not fit. Connect the cuff to the device by inserting the cuff connector 7 into the cuff socket 3 as far as it will go. 3. Taking a Blood Pressure Measurement Checklist for taking a reliable measurement 1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the measurement. 2. Sit down on a back-supported chair and relax for 5 minutes. Keep the feet flat on the floor and do not cross your legs. 3. Always measure on the same arm (normally left). It is recommended that doctors perform double arm measurements on a patients first visit in order to determine which arm to measure in the future. The arm with the higher blood pressure should be measured. 4. Remove close-fitting garments from the upper arm. To avoid constriction, shirt sleeves should not be rolled up - they do not interfere with the cuff if they are laid flat. 5. Always ensure that the correct cuff size is used (marking on the cuff). Fit the cuff closely, but not too tight. Make sure that the cuff is positioned 1-2 cm above the elbow. The artery mark on the cuff (ca. 3 cm long bar) must lie over the artery which runs down the inner side of the arm. Support your arm so it is relaxed. Ensure that the cuff is at the same height as your heart. 6. Press the ON/OFF button 1 to start the measurement. 3 EN 7. The cuff will now pump up automatically. Relax, do not move and do not tense your arm muscles until the measurement result is displayed. Breathe normally and do not talk. 8. When the correct pressure is reached, the pumping stops and the pressure falls gradually. If the required pressure was not reached, the device will automatically pump some more air into the cuff. 9. During the measurement, the pulse indicator AP flashes in the display. 10.The result, comprising the systolic AL and the diastolic AM blood pressure and the pulse rate AN is displayed. 11.When the device has finished measuring, remove the cuff. 12.Switch off the device. (The monitor does switch off automatically after approx. 1 min.). How not to store a reading As soon as the reading is displayed press and hold the ON/OFF button 1 until «M» BT is flashing. Confirm to delete the reading by pressing the M-button 9. You can stop the measurement at any time by pressing the ON/OFF button (e.g. if you feel uneasy or an unpleasant pressure sensation). If the systolic blood pressure is known to be very high, it can be an advantage to set the pressure individually. Press the ON/OFF button after the monitor has been pumped up to a level of approx. 30 mmHg (shown on the display). Keep the button pressed until the pressure is about 40 mmHg above the expected systolic value – then release the button. 4. Appearance of the Irregular Heartbeat (IHB) Symbol This symbol AS indicates that an irregular heartbeat was detected. In this case, the measured blood pressure may deviate from your actual blood pressure values. It is recommended to repeat the measurement. Information for the doctor in case of repeated appearance of the IHB symbol: This device is an oscillometric blood pressure monitor that also measures the pulse during blood pressure measurement and indicates when the heart rate is irregular. 5. Traffic Light Indicator in the Display The bars on the left-hand edge of the display AO show you the range within which the indicated blood pressure value lies. Depending on the height of the bar, the readout value is either 4 within the optimum (green), elevated (yellow), too high (orange) or dangerously high (red) range. The classification corresponds to the 4 ranges in the table as defined by the international guidelines (ESH, ESC, JSH), as described in «Section 1.». 6. Data Memory This device automatically stores the last 30 measurement values. Viewing the stored values Press the M-button 9 briefly, when the device is switched off. The display first shows «M» BT and «A», which stands for the average of all stored values. Pressing the M-button again displays the previous value. Pressing the M-button repeatedly enables you to move from one stored value to another. Memory full Pay attention that the maximum memory capacity of 30 memories is not exceeded. When the 30 memory is full, the oldest value is automatically overwritten with the 31st value. Values should be evaluated by a doctor before the memory capacity is reached – otherwise data will be lost. Clearing all values If you are sure that you want to permanently remove all stored values, hold down the M-button (the device must have been switched off beforehand) until «CL» appears and then release the button. To permanently clear the memory, press the M-button while «CL» is flashing. Individual values cannot be cleared. 7. Battery Indicator and Battery change Low battery When the batteries are approximately ¾ empty the battery symbol AT will flash as soon as the device is switched on (partly filled battery displayed). Although the device will continue to measure reliably, you should obtain replacement batteries. Flat battery – replacement When the batteries are flat, the battery symbol AT will flash as soon as the device is switched on (flat battery displayed). You cannot take any further measurements and must replace the batteries. 1. Open the battery compartment 5 on the bottom of the device. 2. Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the symbols in the compartment. 3. To set date and time, follow the procedure described in «Section 2.». The memory retains all values although date and time must be reset – the year number therefore flashes automatically after the batteries are replaced. Which batteries and which procedure? Use 4 new, long-life 1.5 V, size AA alkaline batteries. Do not use batteries beyond their date of expiry. Remove batteries if the device is not going to be used for a prolonged period. Using rechargeable batteries You can also operate this device using rechargeable batteries. Only use «NiMH» type reusable batteries. Batteries must be removed and recharged when the flat battery symbol appears. They should not remain inside the device as they may become damaged (total discharge as a result of low use of the device, even when switched off). Always remove the rechargeable batteries if you do not intend to use the device for a week or more. Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor. Recharge batteries in an external charger and observe the information regarding charging, care and durability. 8. Using a Mains Adapter You can operate this device using the Microlife mains adapter (DC 6V, 600 mA). Only use the Microlife mains adapter available as an original accessory appropriate for your supply voltage. Ensure that neither the mains adapter nor the cable are damaged. 1. Plug the adapter cable into the mains adapter socket 4 in the blood pressure monitor. 2. Plug the adapter plug into the wall socket. When the mains adapter is connected, no battery current is consumed. 9. Error Messages If an error occurs during the measurement, the measurement is interrupted and an error message, e.g. «ERR 3», is displayed. BP A2 Basic Error Description Potential cause and remedy «ERR 1» Signal too The pulse signals on the cuff are too weak weak. Re-position the cuff and repeat the measurement.* «ERR 2» Error signal During the measurement, error signals AR were detected by the cuff, caused for instance by movement or muscle tension. Repeat the measurement, keeping your arm still. «ERR 3» No presAn adequate pressure cannot be generAQ sure in the ated in the cuff. A leak may have cuff occurred. Check that the cuff is correctly connected and is not too loose. Replace the batteries if necessary. Repeat the measurement. «ERR 5» Abnormal The measuring signals are inaccurate result and no result can therefore be displayed. Read through the checklist for performing reliable measurements and then repeat the measurement.* «HI» Pulse or cuff The pressure in the cuff is too high (over pressure too 299 mmHg) OR the pulse is too high high (over 200 beats per minute). Relax for 5 minutes and repeat the measurement.* «LO» Pulse too The pulse is too low (less than 40 beats low per minute). Repeat the measurement.* * Please immediately consult your doctor, if this or any other problem occurs repeatedly. If you think the results are unusual, please read through the information in «Section 1.» carefully. 10. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal Safety and protection Follow instructions for use. This document provides important product operation and safety information regarding this device. Please read this document thoroughly before using the device and keep for future reference. This device may only be used for the purposes described in these instructions. The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application. 5 EN This device comprises sensitive components and must be treated with caution. Observe the storage and operating conditions described in the «Technical Specifications» section. Protect it from: - water and moisture - extreme temperatures - impact and dropping - contamination and dust - direct sunlight - heat and cold The cuffs are sensitive and must be handled with care. Do not exchange or use any other kind of cuff or cuff connector for measuring with this device. Only pump up the cuff once fitted. Do not use this device close to strong electromagnetic fields such as mobile telephones or radio installations. Keep a minimum distance of 3.3 m from such devices when using this device. Do not use this device if you think it is damaged or notice anything unusual. Never open this device. If the device is not going to be used for a prolonged period the batteries should be removed. Read the additional safety information provided within the individual sections of this instruction manual. The measurement results given by this device is not a diagnosis. It is not replacing the need for the consultation of a physician, especially if not matching the patient’s symptoms. Do not rely on the measurement result only, always consider other potentially occurring symptoms and the patient’s feedback. Calling a doctor or an ambulance is advised if needed. Ensure that children do not use this device unsupervised; some parts are small enough to be swallowed. Be aware of the risk of strangulation in case this device is supplied with cables or tubes. Device care Clean the device only with a soft, dry cloth. Cleaning the cuff Carefully remove spots on the cuff with a damp cloth and soapsuds. WARNING: Do not wash the cuff in a washing machine or dishwasher! 6 WARNING: Do not dry the cuff cover in a tumble dryer! Under no circumstances may you wash the WARNING: inner bladder! Accuracy test We recommend this device is tested for accuracy every 2 years or after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your local Microlife-Service to arrange the test (see foreword). Disposal Batteries and electronic devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations, not with domestic waste. 11. Guarantee This device is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase. During this guarantee period, at our discretion, Microlife will repair or replace the defective product free of charge. Opening or altering the device invalidates the guarantee. The following items are excluded from the guarantee: Transport costs and risks of transport. Damage caused by incorrect application or non-compliance with the instructions for use. Damage caused by leaking batteries. Damage caused by accident or misuse. Packaging/storage material and instructions for use. Regular checks and maintenance (calibration). Accessories and wearing parts: Batteries, power adapter (optional). The cuff is covered by a functional guarantee (bladder tightness) for 2 years. Should guarantee service be required, please contact the dealer from where the product was purchased, or your local Microlife service. You may contact your local Microlife service through our website: www.microlife.com/support Compensation is limited to the value of the product. The guarantee will be granted if the complete product is returned with the original invoice. Repair or replacement within guarantee does not prolong or renew the guarantee period. The legal claims and rights of consumers are not limited by this guarantee. 12. Technical Specifications Operating conditions: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F 15 - 95 % relative maximum humidity Storage conditions: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F 15 - 95 % relative maximum humidity Weight: 340 g (including batteries) Dimensions: 135.5 x 82 x 57 mm Measuring procedure: oscillometric, corresponding to Korotkoff method: Phase I systolic, Phase V diastolic Measurement range: 20 - 280 mmHg – blood pressure 40 - 200 beats per minute – pulse Cuff pressure display range: 0 - 299 mmHg Resolution: 1 mmHg Static accuracy: pressure within ± 3 mmHg Pulse accuracy: ± 5 % of the readout value Voltage source: 4 x 1.5 V alkaline batteries; size AA Mains adapter DC 6V, 600 mA (optional) Battery lifetime: approx. 920 measurements (using new batteries) IP Class: IP20 Reference to EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; standards: IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Expected service life: Device: 5 years or 10000 measurements Accessories: 2 years This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93/42/EEC. Technical alterations reserved. BP A2 Basic 7 EN Microlife BP A2 Basic FR Bouton ON/OFF (marche/arrêt) Écran Prise pour brassard Prise pour adaptateur secteur Compartiment à piles Brassard Connecteur brassard Bouton de réglage du temps Bouton M (mémoire) Utilisation: Ce tensiomètre oscillométrique est conçu pour mesurer la pression artérielle de manière non invasive chez les personnes âgées de 12 ans et plus. Il est validé cliniquement chez les patients souffrant d'hypertension, d'hypotension, de diabète, de grossesse, de pré-éclampsie, d'athérosclérose, d'insuffisance rénale terminale, d'obésité ainsi que pour les personnes âgées. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Écran AT Indicateur d'état de charge des piles AK Date/Heure AL Tension systolique AM Tension diastolique AN Fréquence des battements cardiaques AO Indicateur de classification de mesure AP Indicateur de pouls AQ Indicateur de brassard AR Indicateur de mouvement de bras AS (IHB) symbole de rythme cardiaque irrégulier BT Indicateur de mise en mémoire Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser ce produit. Partie appliquée du type BF A conserver dans un endroit sec 8 Cher client, Cet appareil a été développé en collaboration avec des médecins. Les tests cliniques dont il a fait l'objet ont montré que les résultats affichés sont d'une très grande précision.* Si vous avez des questions, des problèmes ou désirez commander des pièces détachées, veuillez contacter votre Service Clients Microlife local. Adressez-vous à votre revendeur ou à la pharmacie où vous avez acheté l'appareil pour avoir les coordonnées du représentant Microlife de votre pays. Vous pouvez aussi visiter notre site Internet à l'adresse www.microlife.com, où vous trouverez de nombreuses et précieuses informations sur nos produits. Restez en bonne santé avec Microlife AG. * Cet appareil applique la même technologie de mesure que le modèle primé «BP 3BTO-A» testé conformément aux standards de la Société Britannique et Irlandaise de l'Hypertension (BIHS). Sommaire 1. Informations importantes sur la tension et l'auto-mesure • Comment puis-je évaluer ma tension? 2. Première mise en service de l'appareil • Insertion des piles • Réglage de la date et de l'heure • Sélection du brassard correct 3. Prise de tension • Comment ne pas enregistrer une lecture 4. Apparition du symbole de rythme cardiaque irrégulier (IHB) 5. Affichage de l'indicateur de classification de mesure 6. Mémoire • Visualisation des valeurs enregistrées • Mémoire saturée • Suppression de toutes les valeurs 7. Indicateur d'état de charge des piles et de remplacement • Piles presque déchargées • Piles déchargées – remplacement • Types de pile et procédure • Utilisation de piles rechargeables 8. Utilisation d'un adaptateur secteur 9. Messages d'erreurs 10. Sécurité, entretien, test de précision et élimination de l'équipement • Sécurité et protection • Entretien de l'appareil • Nettoyage du brassard • Test de précision • Élimination de l'équipement 11. Garantie 12. Caractéristiques techniques Carte de garantie (voir verso) 1. Informations importantes sur la tension et l'automesure La tension est la pression du sang qui circule dans les artères sous l'effet du pompage du coeur. Deux valeurs, la tension BP A2 Basic systolique (valeur la plus haute) et la tension diastolique (valeur la plus basse), sont toujours mesurées. L'appareil indique aussi le pouls (nombre de battements du coeur par minute). Une tension élevée en permanence peut nuire à votre santé et nécessite un traitement. Veuillez consulter votre médecin. Signalez toujours la tension relevée à votre médecin et faiteslui part de toute observation inhabituelle ou de vos doutes. Ne vous basez jamais sur une seule prise de tension. De nombreux facteurs peuvent provoquer une tension trop élevée. Votre médecin pourra vous fournir des explications plus détaillées à ce sujet et vous prescrire un traitement approprié. Outre les médicaments, exercice et perdre du poids peuvent également abaisser votre tension artérielle. En aucun cas vous ne devez modifier vos doses de médicaments ou initier un traitement sans consulter votre médecin. La tension varie fortement au cours de la journée selon les efforts physiques et l'état. Vous devriez de ce fait toujours effectuer les mesures dans les mêmes conditions, au calme, quand vous sentez détendu! Chaque jour, prendre au moins 2 mesures le matin et 2 mesures le soir puis calculer la moyenne des résultats obtenus. Il est courant que deux mesures effectuées l'une à la suite de l'autre fournissent des résultats très différents. Il n'est pas non plus inhabituel de constater des écarts entre les mesures prises par le médecin ou à la pharmacie et celles que vous effectuez à la maison puisque les environnements sont très différents. Plusieurs mesures fournissent des informations plus fiables sur votre tension artérielle plus qu'une seule mesure. Observez une pause d'au moins 15 secondes entre deux mesures. Si vous souffrez d'une arythmie cardiaque, consultez votre médecin avant d'utiliser l'appareil. Voir également le chapitre «Apparition du symbole de rythme cardiaque irrégulier (IHB)» de ce manuel d'utilisation. L’affichage du pouls ne permet pas de contrôler la fréquence des stimulateurs cardiaques. Si vous êtes enceinte, vous devriez surveiller régulièrement votre tension artérielle car elle peut changer drastiquement durant cette période. Ce tensiometre a été spécialement testé pour une utilisation pendant la grossesse et la prééclampsie. Lorsque vous 9 FR obtenez des mesures élevées inhabituelles au cours de la grossesse, il est conseillé de refaire une mesure après un petit moment (par exemple 1 heure). Si la mesure est encore trop élevée, consultez votre médecin ou votre gynécologue. Comment puis-je évaluer ma tension? Tableau de classification des tensions arterielles chez les adultes, conformément aux directives internationales (ESH, ESC, JSH). Données en mmHg. Plage 1. Tension normale Systolique < 120 Diastolique < 74 2. Tension optimale 120 - 129 74 - 79 3. Tension élevée 130 - 134 80 - 84 4. Tension trop haute 135 - 159 85 - 99 5. Tension dangereu- ≥ 160 sement haute ≥ 100 Recommandation Contrôle personnel Contrôle personnel Contrôle personnel Consultation médicale Consultation médicale immédiate! La valeur la plus haute est déterminante pour l'évaluation. Exemple: une tension artérielle valeur 140/80 mmHg ou la valeur 130/90 mmHg indique une «tension trop haute». 2. Première mise en service de l'appareil Insertion des piles Après avoir déballé votre appareil, insérez d'abord les piles. Le compartiment à piles 5 se trouve sur le dessous de l'appareil. Insérez les piles (4 x 1,5 V, format AA) en respectant les indications de polarité. Réglage de la date et de l'heure 1. Après l'insertion de nouvelles piles, les chiffres de l'année clignotent sur l'écran. Vous pouvez régler l'année en appuyant sur le bouton M 9. Pour confirmer et régler le mois, pressez le bouton de réglage du temps 8. 10 2. Vous pouvez maintenant régler le mois en appuyant sur le bouton M. Pour confirmer, pressez le bouton de réglage du temps puis réglez le jour. 3. Veuillez suivre les instructions ci-dessus pour régler le jour, l'heure et les minutes. 4. Après la définition des minutes et la pression du bouton de réglage du temps, la date et l'heure réglées s'afficheront. 5. Pour changer la date et l'heure, pressez le bouton de réglage du temps environ 3 secondes jusqu'à ce que les chiffres de l'année clignotent. Vous pouvez alors saisir les nouvelles valeurs comme décrit ci-dessus. Sélection du brassard correct Microlife offre différentes tailles de brassard. Sélectionnez la taille qui correspond à la circonférence du haut du bras (mesurée en tendant le brassard autour du haut du bras dans la partie centrale). Taille du brassard pour la circonférence du haut du bras S 17 - 22 cm M 22 - 32 cm M-L 22 - 42 cm L 32 - 42 cm L - XL 32 - 52 cm brassards préformés sont disponibles en option. Des Utilisez exclusivement des brassards Microlife. Adressez-vous à votre Service Microlife local si le brassard 6 fourni ne convient pas. Raccordez le brassard à l'appareil en enfichant le connecteur 7 dans la prise 3 aussi loin que possible. 3. Prise de tension Pré-requis pour une mesure fiable 1. Évitez d'effectuer des efforts physiques, de manger ou de fumer directement avant la prise de tension. 2. Asseyez-vous sur une chaise à dossier et détendez-vous pendant 5 minutes. Gardez les pieds à plat sur le sol et ne croisez pas les jambes. 3. Prenez toujours la tension sur le même bras (normalement à gauche). Il est recommandé que les médecins prennent, lors de la première visite, des mesures aux deux bras afin de définir le bras de référence. Le bras avec la plus haute tension artérielle doit être mesuré. 4. Enlevez les vêtements serrés du haut du bras. Pour éviter une constriction, n'enroulez pas les manches en les remontant - elles n'interfèrent pas avec le brassard quand elles restent à plat. 5. Assurez vous toujours que la taille du brassard correspond bien à la circonférence du bras (en impression sur le brassard). Placez puis fermez le brassard sans trop le serrer. Vérifiez que le brassard est positionné 1-2 cm au dessus de la pliure du coude. L’artère représentée sur le brassard (barre d’environ 3 cm) doit être centrée exactement sur l’artère qui parcourt la partie interne du bras. Placez votre bras sur un support pour qu'il soit détendu. Vérifiez que le brassard est au même niveau que votre cœur. 6. Pressez le bouton ON/OFF 1 pour démarrer la mesure. 7. Le brassard commence à se gonfler. Essayez d'être détendu. Ne bougez pas et ne faites pas travailler les muscles de votre bras avant l'affichage du résultat. Respirez normalement et évitez de parler. 8. Une fois que le brassard a atteint la pression correcte, le gonflage s'arrête et la pression diminue progressivement. Si la bonne pression n'est pas atteinte, l'appareil pompera plus d'air dans le brassard. 9. Pendant la mesure, l'indicateur de pouls AP clignote sur l'écran. 10.Le résultat, formé de la tension systolique AL, de la tension diastolique AM et du pouls AN s'affiche. 11.Une fois la mesure prise, enlevez le brassard. 12.Mettez l'appareil hors tension. (Le tensiomètre se met hors tension tout seul au bout de 1 min. environ). Comment ne pas enregistrer une lecture Aussitôt que le résultat apparaît à l’écran, appuyer et maintenir le bouton ON/OFF 1 jusqu’à ce que «M» BT clignote. Confirmer pour supprimer la mesure en appuyant sur le bouton M 9. Vous pouvez arrêter la mesure à tout moment en pressant le bouton ON/OFF (par ex. si vous n'êtes pas à l'aise ou sentez une pression désagréable). Si vous savez que votre tension artérielle systolique est très élevée, il peut être préférable pour vous de définir la tension individuellement. Pressez le bouton ON/OFF après avoir gonflé le tensiomètre à environ 30 mmHg (montré sur l'écran). Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à BP A2 Basic ce que la tension dépasse d'environ 40 mmHg la valeur systolique attendue. Relâchez alors le bouton. 4. Apparition du symbole de rythme cardiaque irrégulier (IHB) Ce symbole AS indique qu'un rythme cardiaque irrégulier a été détecté. Dans ce cas, la pression artérielle mesurée peut s'écarter de vos valeurs réelles de tension artérielle. Il est recommandé de refaire une mesure de tension. Information destinée au médecin en cas d'apparition régulière du symbole IHB sur l'écran. Cet appareil mesure la pression artérielle selon une méthode oscillométrique. Pendant la mesure de la pression artérielle, il analyse également le pouls et indique si la fréquence cardiaque est irrégulière. 5. Affichage de l'indicateur de classification de mesure Les rectangles situés sur le bord gauche de l'écran AO vous indiquent dans quelle fourchette votre résultat se trouve. Selon la hauteur du rectangle, la valeur d'affichage est soit à l'intérieur de l'optimum (vert), élevée (jaune), trop haute (orange) ou dangereusement haute gamme (rouge). Cette classification correspond à 4 plages définies par les directives internationales (ESH, ESC, JSH), comme décrit dans la «section 1.». 6. Mémoire Ce appareil enregistre automatiquement les valeurs de 30 dernières mesures. Visualisation des valeurs enregistrées Pressez le bouton M 9 brièvement quand l’appareil est hors tension. L'écran affiche d'abord «M» BT et «A», qui représente la moyenne de toutes les mesures mémorisées. Une nouvelle pression du bouton M réaffiche la valeur précédente. Une pression répétée du bouton M vous permet de naviguer entre les valeurs enregistrées. Mémoire saturée Veuillez noter que le nombre maximal de mesures possibles en mémoire est de 30. Une fois que la mémoire est pleine, le résultat le plus ancien sera remplacé par la nouvelle (31) mesure. Les valeurs doivent être 11 FR évaluées par un médecin avant que la capacité de mémoire est atteinte – sinon les données seront perdues. Suppression de toutes les valeurs Si vous êtes sûr de vouloir supprimer toutes les valeurs mémorisées, maintenez le bouton M enfoncé (l'appareil doit avoir été mis hors tension) jusqu'à ce que «CL» s'affiche. Relâchez ensuite le bouton. Pour effacer définitivement le contenu de la mémoire, pressez le bouton M pendant que «CL» clignote. Il est impossible d'effacer des valeurs individuelles. 7. Indicateur d'état de charge des piles et de remplacement Piles presque déchargées Quand les piles sont usées aux ¾ environ, le symbole AT clignotera dès la mise sous tension de l'appareil (affichage d'une pile à moitié remplie). Bien que l'appareil continue à effectuer des mesures fiables, vous devriez remplacer les piles le plus tôt possible. Piles déchargées – remplacement Quand les piles sont déchargées, le symbole AT clignotera dès la mise sous tension de l'appareil (affichage d'une pile déchargée). Il vous est impossible de prendre d'autres mesures et vous devez remplacer les piles. 1. Ouvrez le compartiment à piles 5 sur le dessous de l'appareil. 2. Remplacez les piles – assurez-vous de la bonne polarité en vous basant sur les symboles placés dans le logement. 3. Pour régler la date et l'heure, suivez la procédure décrite à la «section 2.». La mémoire conserve les valeurs enregistrées mais la date et l'heure doivent être redéfinies – les chiffres de l'année clignotent automatiquement après le remplacement des piles. Types de pile et procédure Utiliser 4 nouvelles piles alcalines de 1,5 V, longue durée, format AA. N'utilisez pas les piles au-delà de leur date de péremption. Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée, prenez soin de retirer les piles. Utilisation de piles rechargeables Vous pouvez aussi faire fonctionner cet appareil avec des piles rechargeables. Veillez à n'utiliser que des piles rechargeables du type «NiMH». Veillez à retirer et à recharger les piles quand le symbole d'usure (pile déchargée) apparaît. Ne laissez pas les piles à l'intérieur de l'appareil. Elles pourraient s'endommager (décharge totale par inactivité prolongée de l'appareil, même s'il est hors tension). Retirez toujours les piles rechargeables si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'appareil pendant une semaine ou plus. Il est IMPOSSIBLE de charger les piles quand elles sont à l'intérieur du tensiomètre. Rechargez ces piles dans un chargeur externe et observez les instructions relatives à la charge, à l'entretien et à la durée de vie. 8. Utilisation d'un adaptateur secteur Vous pouvez faire marcher cet appareil à l'aide d'un adaptateur secteur Microlife (DC 6V, 600 mA). Utilisez seulement l'adaptateur Microlife disponible comme accessoire original pour l'alimentation électrique. Veillez à ce que ni l'adaptateur secteur ni le câble ne soient endommagés. 1. Enfichez le câble d'alimentation dans la prise pour l'adaptateur secteur 4 sur le tensiomètre. 2. Branchez le connecteur de l'adaptateur secteur sur la prise de courant murale. Quand l'adaptateur secteur est raccordé, les piles ne sont pas sollicitées. 9. Messages d'erreurs Si une erreur se produit durant la mesure, celle-ci est interrompue et un message d'erreur, par ex. «ERR 3», s'affiche. 12 Erreur Description Cause(s) possible(s) et solution «ERR 1» Signal trop Les signaux de pulsation sur le brassard faible sont trop faibles. Repositionnez le brassard et répétez la mesure.* «ERR 2» Signal incor- Pendant la mesure, des signaux incorAR rect rects ont été détectés par le brassard suite à des mouvements du bras ou à un effort musculaire. Répétez la mesure sans bouger votre bras. Le brassard ne se gonfle pas à la pression «ERR 3» Pas de requise. Des fuites peuvent s'être AQ pression produites. Vérifiez si le brassard est bien dans le raccordé et suffisamment serré. Remplacez brassard les piles si nécessaire. Répétez la mesure. «ERR 5» Résultat Les signaux de mesure sont inexacts et anormal aucun résultat de mesure ne s'affiche de ce fait. Lisez la liste de contrôle pour l'exécution de mesures fiables, puis répétez la mesure.* La pression du brassard est trop élevée «HI» Pouls ou pression de (plus de 299 mmHg) OU le pouls est trop haut (plus de 200 battements par brassard trop élevé minute). Reposez-vous 5 minutes, puis répétez la mesure.* «LO» Pouls trop Le pouls est trop bas (moins de 40 battebas ments par minute). Répétez la mesure.* * Veuillez consulter immédiatement votre médecin si cela ou tout autre problème se produit à plusieurs reprises. Si vous obtenez des résultats que vous jugez inhabituels, veuillez lire attentivement les indications de la «section 1.». 10. Sécurité, entretien, test de précision et élimination de l'équipement Sécurité et protection Respectez les instructions d’utilisation. Ce document fournit des informations importantes sur le fonctionnement et la sécurité de cet appareil. Veuillez lire attentivement ce document avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. BP A2 Basic Cet appareil est réservé aux applications décrites dans ce manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de dommages provoqués par une utilisation incorrecte. Cet appareil comprend des éléments sensibles et doit être traité avec précaution. Respectez les conditions de stockage et d'emploi indiquées à la section «Caractéristiques techniques». Il convient de le protéger contre: - l'eau et l'humidité - les températures extrêmes - les chocs et chutes - les saletés et la poussière - les rayons solaires directs - la chaleur et le froid Les brassards sont des éléments sensibles qui requièrent des précautions. Ne pas utiliser un brassard ou connecteur autre que celui fourni par Microlife. Ne gonflez le brassard qu'après l'avoir ajusté autour du bras. Ne mettez pas l'appareil en service dans un champ électromagnétique de grande intensité, par exemple à proximité de téléphones portables ou d'installations radio. Garder une distance minimale de 3,3 mètres de ces appareils lors de toute utilisation. N'utilisez pas l'appareil si vous pensez qu'il est endommagé ou remarquez quelque chose de particulier. N'ouvrez jamais l'appareil. Si vous comptez ne pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée, prenez soin de retirer les piles. Lisez attentivement les indications de sécurité mentionnées dans les différentes sections de ce mode d'emploi. La mesure délivrée par cet appareil ne constitue pas un diagnostic. Il ne remplace pas la nécessité d'une consultation médicale, surtout si elle ne correspond pas aux symptômes du patient. Ne comptez pas uniquement sur le résultat de la mesure, considérez toujours d'autres symptômes pouvant survenir et le ressenti du patient. Il est conseillé d'appeler un médecin ou une ambulance si nécessaire. Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans surveillance. Certaines de ses parties sont si petites qu'elles peuvent être avalées. Possible risque d’étranglement dans le cas où l’appareil est fourni avec des câbles ou des tuyaux. 13 FR Entretien de l'appareil Utilisez exclusivement un chiffon sec et doux pour nettoyer l'appareil. Nettoyage du brassard Nettoyer le brassard avec précaution à l'aide d'un chiffon humide et de l'eau savonneuse. AVERTISSEMENT: Ne pas laver le brassard en machine ou au lave vaisselle! AVERTISSEMENT: Ne séchez pas la housse du brassard dans un sèche-linge! AVERTISSEMENT: Ne lavez jamais la poche intérieure du brassard! Test de précision Nous recommandons de faire contrôler la précision de cet appareil tous les 2 ans ou après un choc mécanique (par ex. chute). Veuillez-vous adresser à votre Service Microlife local pour convenir d'une date (voir avant-propos). Élimination de l'équipement Les piles et appareils électroniques doivent être éliminés en conformité avec les prescriptions locales, séparément des ordures ménagères. 11. Garantie Cet appareil est couvert par une garantie de 5 ans à compter de la date d'achat. Pendant cette période de garantie, à notre discrétion, Microlife réparera ou remplacera sans frais le produit défectueux. Le fait d'ouvrir ou de modifier l'appareil invalide la garantie. Sont exclus de la garantie, les cas suivants: Frais de transport et risques de transport. Dommages causés par une utilisation incorrecte ou le nonrespect du mode d'emploi. Dommages causés par une fuite des piles. Dommages causés par un accident ou une mauvaise utilisation. Matériel d'emballage / stockage et mode d'emploi. Contrôles et maintenance réguliers (étalonnage). Accessoires et pièces d'usure: Piles, adaptateur secteur (en option). Le brassard est couvert par une garantie de fonctionnement de 2 ans. Pour toute demande de garantie, veuillez contacter le revendeur auprès duquel le produit a été acheté ou le bureau local Microlife. 14 Vous pouvez également nous joindre via notre site Internet: www.microlife.com/support L'indemnisation est limitée à la valeur du produit. La garantie peut être accordée que si le produit est retourné complet avec la facture d'origine. La réparation ou le remplacement sous garantie ne prolonge ni ne renouvelle la période de garantie. Les prétentions légales et droits des consommateurs ne sont pas limités par cette garantie. 12. Caractéristiques techniques Conditions 10 - 40 °C / 50 - 104 °F d’utilisation: Humidité relative 15 - 95 % max. Conditions de -20 - +55 °C / -4 - +131 °F stockage: Humidité relative 15 - 95 % max. Poids: 340 g (piles incluses) Dimensions: 135,5 x 82 x 57 mm Procédure de mesure: Oscillométrique, conforme à la méthode Korotkoff: phase I systolique, phase V diastolique Plage de mesure: 20 - 280 mmHg – tension 40 - 200 battements par minute – pouls Plage de pression affichée du brassard: 0 - 299 mmHg Résolution: 1 mmHg Précision statique: Plage d'incertitude ± 3 mmHg Précision du pouls: ± 5 % de la valeur lue Alimentation 4 x piles alcalines de 1,5 V; format AA électrique: Adaptateur secteur DC-AC 6 V 600 mA (en option) Durée de vie des piles: env. 920 mesures (avec des piles neuves) Classe IP: IP20 Référence aux EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; normes: IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Durée de fonctionne- Appareil: 5 ans ou 10000 mesures ment: Accessoires: 2 ans Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative aux appareils médicaux 93/42/EEC. Sous réserve de modifications techniques. BP A2 Basic 15 FR Microlife BP A2 Basic AR ،اﻟﺰﺑﻮن اﻟﻌﺰﻳﺰ ϡΩΧΗγϻνέϏ اﻟﺬراع ﺟﻬﺎز ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺟﻬﺎز ﻃﺒﻲ ﻣﻮﺛﻮق ﻷﺧﺬ اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ϱϥϭΩΑϡΩϟρϐοαΎϳϘϟΫϫΕΎΑΫΑΫϟΎΑϡΩϟρϐοαΎϳϗίΎϬΟϡΩΧΗγϳ ϪΑΡέλϣϭϫϭϕϭϓΎϣϓΔϧγ˺˻ϥγϥϣιΎΧηϷϯΩϟϡγΟϟϲϓϝΧΩΗ ﻃﻮّر.وﻣﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﺟﺪا ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪ ّم ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل ّ دﻗﻴﻖ، وﻫﻮ ﺑﺴﻴﻂ اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل.اﻟﻌﻠﻮي ρϐονΎϔΧϧϰοέϣϭˬϡΩϟρϐοωΎϔΗέϰοέϣϊϣϡΩΧΗγϳϟΎ˱ ϳέϳέγ ذات اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻷﻃﺒﺎء وﻣﻦ ﺧﻼل اﻹﺧﺘﺒﺎرات اﻟﺴﺮﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﺛﺒﺘﺖ دﻗﺔ ﻗﻴﺎﺳﻪ ﻫﺬا ˬΝΎόΗέϻΕΎϣΩϘϣϰοέϣϭˬϝϣϭΣϟ˯ΎγϧϟϭˬϱέϛγϟϰοέϣϭˬϡΩϟ *.اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺟﺪا ΔϧϣγϟϰοέϣˬΓέϳΧϷϝΣέϣϟϲϓϰϠϛϟϰοέϣˬϥϳϳέηϟΏϠλΗϭ .ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻟﻔﻬﻢ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻷﻣﺎن ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة ϥγϟέΎΑϛϭ أو ﻣﺸﺎﻛﻞ، وإذا ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻚ أي ﺳﺆال.ﻧﺮﻳﺪك أن ﺗﻜﻮن ﺳﻌﻴﺪاً ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻨﺘﺞ ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ وﺳﻴﻜﻮن اﻟﻤﻮزع. اﻟﺮﺟﺎء اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺨﺪﻣﺎت زﺑﺎﺋﻦ ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ،ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎر أو ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻄﻠﺐ ˬίϳίόϟϥϭΑίϟ ﻳﻤﻜﻨﻚ،ﻋﻦ ذﻟﻚϡΩϟρϐοΔΑϗέϣϟΩΟϪΑϰ وﺑﺪﻻ.ﻣﻮزع ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ ﻓﻲ ﺑﻠﺪك ϝίϧϣϟϲϓ˷ λϭϣϭϕϳϗΩˬϝΎϣόΗγϹρϳγΑϭϫϭ ˷ أو اﻟﺼﻴﺪﻟﻲ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ إﻋﻄﺎﺋﻚ ﻋﻨﻮان ﺣﻴﺚ ﺳﺘﺠﺪ وﻓــﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎتXXXNJDSPMJGFDPN ـﺎرة ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ϲΗϟΔϳέϳέγϟΕέΎΑΗΧϹϝϼΧϥϣϭ˯ΎΑρϷϊϣϥϭΎόΗϟΎΑίΎϬΟϟΫϫέ˷ ϭρزﻳـ .اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﺣﻮل ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ *ΩΟϲϟΎόϟϯϭΗγϣϟΕΫϪγΎϳϗΔϗΩΕΗΑΛ .JDSPMJGF"( – ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻚ ˱ΩϳόγϥϭϛΗϥϙΩϳέϧ ϱϙϳΩϟϥΎϛΫ·ϭϑϳϻϭέϛϳΎϣΞΗϧϣϝΎϣόΗγΎΑ ϥΎΑίϟΔϣΩΧΑϝΎλΗϻ˯ΎΟέϟˬέΎϳϏϊρϗΏϠρϟΔΟΎΣϭϝϛΎηϣϭˬϝ΅γ * ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻧﻔﺲ ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎس اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻮدﻳﻞ اﻟﻔﺎﺋﺰ ﺑﺠﺎﺋﺰة ”ﺑﻲ ﺑﻲ ϰϠϋέΩΎϗϲϟΩϳλϟϭωίϭϣϟϥϭϛϳγϭϲϠΣϣϟϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϟ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ )ﺑﻲ ﺑﻲ ﺗﻲ أو أي“ اﻟﺬي ﺗﻢ اﺧﺘﺒﺎره ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻨﻈﺎم ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻟﻤﺮﺗﻔﻊ٣ ΓέΎϳίϙϧϛϣϳˬϙϟΫϥϋϻΩΑϭϙΩϠΑϲϓϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϥϭϧϋϙΎρϋ· .(إﺗﺶ إس ΕΎϣϭϠόϣϟϥϣΓέϓϭΩΟΗγΙϳΣwww.microlife.comΕϧέΗϧϹϰϠϋΎϧόϗϭϣ ΎϧΗΎΟΗϧϣϝϭΣΔϧϳϣΛϟ Microlife AG ! –ϙΗΣλϰϠϋυϓΎΣ «BP 3BTO-A» ίέρϟϊοΧϳΙϳΣαΎϳϘϟΔϳϧϘΗαϔϧίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγϳ ΔϳϧΎρϳέΑϟϡΩϟρϐο˯ΎΑρΔϳόϣΟϝϭϛϭΗϭέΑϟΎϘ˱ ϓϭΕέΎΑΗΧϼϟίϭΟϟΎΑίΎϔϟ (BIHS) ΔϳΩϧϟέϳϻϭ اﻹﻳﻘﺎف/①زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ 1 ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟέί اﻟﻌﺮض2 νέόϟΔηΎη ② ﻣﻘﺒﺲ اﻟﻄﻮق3 ωέΫϟϡίΣαΑϘϣ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ③ﻣﻘﺒﺲ اﻟﻤﻬﺎﻳﻰء 4 ④ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ 5 ˯ΎΑέϬϛϟαΑϘϣ ⑤اﻟﻄﻮق 6 ΔϳέΎρΑϟΓέϳΟΣ ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻄﻮق ّ 7 ωέΫϟϡίΣ⑥ ωέΫϟϡίΣϝλϭϣ ⑦ ˷ اﻟﻌﺮض ⑧اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻻﻧﻘﺒﺎﺿﻴﺔ 8 ΕϗϭϟρΑοέί اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻻﻧﺒﺴﺎﻃﻴﺔ9 ΓέϛΫϟ Mέί⑨ اﻟﻨﺒﺾAT اﻟﻼﻧﻈﻤﻴﺔ اﻟﻘﻠﺒﻴﺔ ﻣﺆﺷﺮAK νέόϟΔηΎη ﻣﻌﺪل اﻟﻨﺒﺾAL ΔϳέΎρΑϟέη΅ϣ ⑩ﻋﺮض اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ AM ΕϗϭϟΦϳέΎΗϟ ⑪اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺨﺰﻧﺔ AN ΔϳοΎΑϘϧϻΔϣϳϘϟ ⑫ ΔϳρΎγΑϧϻΔϣϳϘϟ ⑬ νΑϧϟϝΩόϣ ⑭ έϭέϣϟ˯ϭοέη΅ϣ ⑮ νΑϧϟέη΅ϣ⑯ ωέΫϟϡίΣϥϣϕϘΣΗϟέη΅ϣ ⑰ ωέΫϟΔϛέΣέη΅ϣ ⑱ (IHB ΏϠϘϟΕΎΑέοϡΎυΗϧϡΩϋΓέΎη ⑲ ΓέϛΫϟ ⑳ ίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγ·ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟέϗ· BFρϣϧϪϳϠϋϕΑρϣ˯ίΟ .إﻗﺮأ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ إﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز 16 ϑΎΟϪϘΑ ϲΗΫϟαΎϳϘϟϭϡ˷ ΩϟρϐοϝϭΣΔϣΎϫϕΎϘΣ˺ ˷ ˷ ΏϠϘϟΦοϥϋΞΗΎϧϟϭϥϳϳέηϟϲϓϕ ϓΩΗϳϱΫϟρϐοϟϭϫ ϡ˷ Ωϟρϐο ΔϣϳϘϟϭ ΎϳϠόϟ ΔϳοΎΑϘϧϻΔϣϳϘϟΎϣϫΎϣΩΎϣϬγΎϳϗϡΗϳϥΎΗϣϳϗϪϟϭ˷ϡΩϠϟ ϰϧΩϷ ΔϳρΎγΑϧϻ ΏϠϘϟΎϬϳϓϕϔΧϳϲΗϟΕέϣϟΩΩϋ ΎοϳνΑϧϟϝΩ˷ όϣϰϟ·ίΎϬΟϟέϳηϳ ΔϘϳϗΩϟϲϓ ϥΏΟϳϭϙΗΣλϰϠϋέΛ΅ΗϥϥϛϣϳϡΩϝϛηΑΔϳϟΎόϟϡ˷ Ωϟρϐοϡϳϗ ϙΑϳΑρϝΑϗϥϣΞϟΎόΗ ΕυΣϻΫ·ΎϬΑϩέΑΧϭϙΑϳΑρϊϣΎϣΩϙΑΔλΎΧϟ˷ϡΩϟρϐοϡϳϗεϗΎϧ ϡ˷ ΩϟρϐοΕ˯έϗϰϠϋΩϣΗόΗϻΩϛ΄ΗϣέϳϏΕϧϛϭϱΩΎϋέϳϏΊη ˷ϱ ΩΑΓΩέϔϧϣϟ ˷ ΎϬΣϳοϭΗΑϙΑϳΑρϡϭϘϳγ ϡ˷ ΩϟρϐοϡϳϗωΎϔΗέΏΎΑγϥϣΩϳΩόϟϙΎϧϫ ΔϳϭΩϸϟϥϛϣϳϙϟΫϰϟ·ΔϓΎο·ϡίϠϳΎϣϛΝϼόϟΎϬϟϡΩϘϳϭέΛϛϝϳλϔΗΑ ˷ϡΩϟρϐοωΎϔΗέϥϣΩΣΗϥϥϳέϣΗϟϭϥίϭϟϑϳϔΧΗϭ˯ΎΧέΗγϻϕέρϭ ˱Ύοϳ ϥϭΩΝϼϋϱΩΑΗϭϑϭέυϟϥϣϑέυϱΕΣΗϙΗϳϭΩΕΎϋέΟέϳϐΗ˵ ϻ ˱ ϻϭϙΑϳΑρΓέΎηΗγ ϊοΧϳ˷ϡΩϟρϐοϥΈϓˬΔϟΎΣϟϭϝϭΫΑϣϟϲϧΎϣγΟϟΩϬΟϟϰϠϋΩΎϣΗϋ αϔϧϲϓϙΗΎγΎϳϗΫΧ΄ΗϥϙϟΫϟΏΟϳϭέΎϬϧϟ˯ΎϧΛΔΗϭΎϔΗϣΕΎΑ˷ϠϘΗϟ ϝϛϝϗϷϰϠϋϥϳΗ˯έϗΫΧ΄ΑϡϗΔΣέϟΎΑέόηΗΎϣΩϧϋϭΔΩΎϬϟϑϭέυϟ ΕΎγΎϳϘϠϟργϭΗϣϝϣόΑϡϗϭ ˯ΎγϣϟϭΡΎΑλϟϲϓ Γέϣ ΔϔϠΗΧϣΞΎΗϧ˯Ύρϋ·ϊϳέγΏϗΎόΗΑΎϣϫΫΧϡΗϥϳγΎϳϘϟΩΟϲόϳΑρϟϥϣ ΩΟ ϙϠΗϭΔϳϟΩϳλϟϲϓϭϙΑϳΑρϝΑϗϥϣΎϫΫΧϡΗϲΗϟΕΎγΎϳϘϟϥϳΑΕϭΎϔΗϟ ϥϋΩΟΔϔϠΗΧϣΕϻΎΣϟϩΫϫϥΙϳΣˬΩΟϲόϳΑρΕϳΑϟϲϓΓΫϭΧ΄ϣϟ ΎϬοόΑ ϙϣΩρϐοϥ΄ηΑΔϗΩέΛϛΕΎϣϭϠόϣϲρόΗΓΩΩόΗϣϟΕΎγΎϳϘϟ ϡΩΧΗγϝΑϗϙΑϳΑρέηΗγˬΏϠϘϟΕΎΑέοϡΎυΗϧϡΩϋϥϣϲϧΎόΗΕϧϛΫ· ˱ IHB ΔϣυΗϧϣϟέϳϏΏϠϘϟΕΎοΑϧίϣέϝλϔϟΎοϳϊΟέίΎϬΟϟ ΫϫϡΩΧΗγϣϟϝϳϟΩϥϣ ˷ ΏϠϘϟϡυϧϣΩΩέΗϥϣϕϘΣΗϠϟΏγΎϧϣέϳϏνΑϧϟνέϋ ϥϳγΎϳϘϟϥϳΑΔϳϧΎΛ˺˾ϝϗϷϰϠϋΓέϳλϗΔΣέΓέΗϓϙέΗ ϥϛϣϳϪϧϷϡυΗϧϣϝϛηΑϙΑιΎΧϟϡΩϟρϐοΔΑϗέϣϙϳϠϋϝϣΎΣ Εϧϛϥ· ˶ ˶ ϙϠϣΣΓέΗϓϝϼΧέϳΑϛϝϛηΑέϳϐΗϳϥ BP A2 Basic ΕΎϳϭΗΣϣϟϝϭΩΟ ϲΗΫϟαΎϳϘϟϭϡ˷ ΩϟρϐοϝϭΣΔϣΎϫϕΎϘΣ˺ ˮϲ˷ϣΩρϐοϡ˷ϳϗϑϳϛ• ϰϟϭϷΓέϣϠϟίΎϬΟϟϝΎϣόΗγ·˻ ΕΎϳέΎρΑϟϝΎΧΩ·• ΕϗϭϟϭΦϳέΎΗϟΩΩϋ·• ϳΣλϟωέΫϟϡίΣέΗΧ·• ϡΩϟρϐοαΎϳϘΑΩΑ˼ Γ˯έϗϥϳίΧΗϡΩϋΔϘϳέρ • (IHB ΏϠϘϟΕΎΑέοϡΎυΗϧϡΩϋΓέϟΎηέϭϬο˽ νέόϟϲϓΔϳϭοϟΕέη΅ϣϟ ˾ ΕΎϧΎϳΑϟΓέϛΫ˿ ΔϧίΧϣϟΞΎΗϧϟΓΩϫΎηϣ • ΔϠΗϣϣΓέϛΫϟ • ϡϳϘϟϊϳϣΟγϣ • ΔϳέΎρΑϟέϳϳϐΗϭΔϳέΎρΑϟέη΅ϣ̀ ˯ΎϬΗϧϻϰϠϋΕΑέΎϗΕΎϳέΎρΑϟ• ϝΩΑΗγΕϬΗϧΕΎϳέΎρΑϟ• ˮ˯έΟϹϭϫΎϣϭΕΎϳέΎρΑϟωϭϧ• ϥΣηϠϟΔϠΑΎϘϟΕΎϳέΎρΑϟϝΎϣόΗγ·• ˯ΎΑέϬϛϟΔϠλϭϝΎϣόΗγ·́ ΄ρΧϟϝΎγέ̂ ίΎϬΟϟϥϣιϠΧΗϟϭΔϗΩϟέΎΑΗΧϭΔϳΎϧόϟϭΔϣϼγϟ˺˹ ΔϳΎϣΣϟϭΔϣϼγϟ• ίΎϬΟϟΎΑΔϳΎϧόϟ• ωέΫϟϡίΣϑϳυϧΗ• ΔϗΩϟέΎΑΗΧ• ίΎϬΟϟϥϣιϠΧΗϟ• ΔϟΎϔϛϟ˺˺ ΔϳϧϔϟΕΎϔλϭϣϟ˺˻ ϲϔϠΧϟϑϼϐϟέυϧ· ΔϟΎϔϛϟΔϗΎρΑ 17 AR ϳΣλϟωέΫϟϡίΣέΗΧ ωέΫϟϡίΣϡΟΣέΎϳΗΧϙϧϛϣϳωέΫϟϡίΣϟΔϔϠΗΧϣϡΎΟΣϑϳϻϭέϛϳΎϣνέόΗ ϰϠϋϷωέΫϟίϛέϣϰϠϋϪγΑϠΑϪγΎϳϗϥϛϣϳ ϰϠϋϷϙϋέΫρϳΣϣϟϡϼϣϟ ϰϠϋϷωέΫϟρϳΣϣϟ ωέΫϟϡίΣϡΟΣ έΗϳϣϳΗϧγ˻˻˺̀ έΗϳϣϳΗϧγ˼˻˻˻ έΗϳϣϳΗϧγ˽˻˻˻ έΗϳϣϳΗϧγ˽˻˼˻ έΗϳϣϳΗϧγ˾˻-˼˻ έϳϐλ ργϭ έϳΑϛργϭ έϳΑϛ (XL)ΩΟέϳΑϛέϳΑϛ ΏϠρϟ ΏγΣ ΓέϓϭΗϣ ΎϘ˱ Αγ˵ϣ Γ΄ϳϬ˵ϣϟ Δϔϛϟ % ϑϳϻϭέϛϳΎϣϥϣωέΫϟϡίΣρϘϓϝϣόΗγ· % ωέΫϟϡίΣϥΎϛΫ·ˬϲϠΣϣϟϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϟϥΎΑίϟΔϣΩΧΑϝλΗ _ ϡϼϣέϳϏ⑥ϕϓέϣϟ αΑϘϣϰϟ·⑦ωέΫϟϡίΣϝλϭϣϝΎΧΩΈΑίΎϬΟϟϰϟ·ωέΫϟϡίΣϝλϭ _ ˷ ΔϳΎϬϧϟϰΗΣ③ωέΫϟϡίΣ ϡΩϟρϐοαΎϳϘΑΩΑ ˼ ΕΎϣΩϘϣϰοέϣϭϝϣϭΣϟϊϣϡΩΧΗγϼϟίΎϬΟϟΫϫέΎΑΗΧϡΗΩϘϟ % ϙϳϠϋˬϝϣΎΣΓέϣϻΓΩΎΗόϣέϳϏΔϳϟΎϋΕ˯έϗέϭϬυΩϧϋΝΎόΗέϻ ΔϳϟΎϋΓ˯έϘϟΕϠυϥ· ΔϋΎγϝΛϣ ΕϗϭϟϥϣΓέΗϓΩόΑαΎϳϘϟΓΩΎϋ· ϲΎγϧϟΏϳΑρϟϭΏϳΑρϟϱέϳηΗγˬΩ˱ Ο ˮϲ˷ϣΩρϐοϡ˷ϳϗϑϳϛ ΕΎϬϳΟϭΗϟΎϘϓϭϥϳϐϟΎΑϟϯΩϟϝίϧϣϟΎΑΓΫϭΧ΄ϣϟ˷ϡΩϟρϐοϡϳϗϑϳϧλΗϝϭΩΟ ϲϘΑίϟέΗϣϲϠϠϣϟΎΑΕΎϧΎϳΑϟ(ESHˬ ESCˬ JSH)ΔϳϟϭΩϟ ΔϳλϭΗϟ ϲρΎγΑϧϻ ϲΗΫιΣϓ <̀˽ ϲοΎΑϘϧϻ <˺˻˹ ϯΩϣϟ ϲόϳΑρϡ˷ Ωϟρϐο ˺ ϲΗΫιΣϓ ϲΗΫιΣϓ ̀̂̀˽ ˺˻̂˺˻˹ ́˽́˹ ˺˼˽˺˼˹ ϝΛϣϷ˷ϡΩρϐο ˻ ϡ˷ ΩϟρϐοϰϠϋ ˼ ΔϳΑρ ΓέΎηΗγϻ ΝΎΗΣΗ ΔϳΑρΓέΎηΗγϻΝΎΗΣΗ ΔϠΟΎϋ ̂̂́˾ ˺˾̂˺˼˾ ˺˹˹ ˺˿˹ ϊϔΗέϣ˷ϡΩϟρϐο ˽ ϊϔΗέϣ˷ϡΩϟρϐο ˾ έρΧϝϛηΑ ˷ ϡϳϳϘΗϟΩΩΣΗϲΗϟϲϫϰϠϋϷΔϣϳϘϟϥ· έϳηΗϲϘΑίέΗϣϳϠϣ˺˼˹̂˹ϭ˺˽˹́˹ϥϣϡΩϟρϐοΔϣϳϗϥ·ϝΎΛϣ ©ΩΟϊϔΗέϣ˷ϡΩϟρϐοªϰϟ· ϪϳϠϋΩϣΗόϳαΎϳϗΫΧϥϣΩϛ΄ΗϟΔϣΎϗ αΎϳϘϟϝΑϗΓέηΎΑϣϥϳΧΩΗϟϭϝϛϷϭρΎηϧϝΫΑϯΩΎϔΗ ˺ ϰϟϭϷΓέϣϠϟίΎϬΟϟϝΎϣόΗγ·˻ ϕΎϗΩ˾ΓΩϣϟΡέΗγϭέϬυϪϟΩόϘϣϰϠϋαϠΟ ˻ ΕΎϳέΎρΑϟϝΎΧΩ· ϥϳόρΎϘΗϣϙϳϗΎγϭαϠΟΗϻϭνέϷϰϠϋϭΗγϣϝϛηΑϙϳϣΩϗϊο ˱ ˶ ΔϳέΎρΑϟΓέϳΟΣΩΟϭΗϻϭΕΎϳέΎρΑϟϝΧΩˬΔΑϠόϟϥϣίΎϬΟϟΝέΧ·ΩόΑ ˯ΎΑρϷϡΎϳϗλϧ˵ϳ Γ˱ ΩΎϋέγϳϷ ϡλόϣϟαϔϧϥϣ˱ΎϣΩαΎϳϘϟΫΧ ˼ ˬ Εϟϭϓ˺˾AAϡΟΣϥϣ˽ΩΩϋ ΕΎϳέΎρΑϟϝΧΩίΎϬΟϟϝϔγϲϓ⑤ ϝΟϥϣϰοέϣϠϟϰϟϭϷΓέΎϳίϟϝϼΧωέΫϠϟΔϳΎϧΛΕΎγΎϳϗ˯έΟΈΑ ΎϬϳϟ·έΎηϣϟΔϳΑρϘϟϙϟΫΑ˱ΎυΣϼϣ ΏΟϳΙϳΣϝΑϘΗγϣϟϲϓαΎϳϘϠϟΎϬϣΩΧΗγϡΗϳγϱΫϟωέΫϟΩϳΩΣΗ ΕϗϭϟϭΦϳέΎΗϟΩΩϋ· ϡΩϟρϐοϟΓ˯έϗϰϠϋϝΟγϳϱΫϟωέΫϟϡΩΧΗγ ϙϧϛϣϳΔηΎηϟϰϠϋΔϧγϟϡϗένϣϭϳˬΓΩϳΩΟϟΕΎϳέΎρΑϟΏϳϛέΗΩόΑ ˺ ϥϭϛΗϻϥΏΟϳˬνΎΑϘϧϻϱΩΎϔΗϟϰϠϋϷωέΫϟϥϋΔϘ˷ϳοϟαΑϼϣϟωίϧ ˽ ˷ ϰϠϋρϐοˬέϬηϟϥϳϳόΗϭΩϳϛ΄ΗϠϟ⑨MέίϰϠϋρϐοϟΎΑΔϧγϟΩϳΩΣΗ ˷ ΔΣργϣΕϧΎϛΫ·ωέΫϟϡίΣϲϓϝ ΧΩΗΗϻϲϬϓΔϓϭϔϠϣιϳϣϘϟϡΎϣϛ ⑧Εϗϭϟέί ΔϗΎρΑΩΟϭΗ ωέΫϟϡίΣϟϳΣλϟαΎϘϣϟϡΩΧΗγϥϣϥϣΩϛ΄Η ˾ ϥϣϭΩϳϛ΄ΗϠϟΕϗϭϟέίϰϠϋρϐοϭέϬηϟϥϳϳόΗϟMέίϰϠϋρϐο ˻ ϡίΣϟϰϠϋΔϳΣϳοϭΗ ϡϭϳϟϥϳϳόΗϡΛ ΩΟϕ˷ϳοϝϛηΑαϳϟϥϛϟϥϛϟˬΓέηΎΑϣωέΫϟϡίΣαΑϟ ϕΎϗΩϟϭˬΔϋΎγϟϭˬϡϭϳϟϥϳϳόΗϟϩϼϋΓΩέϭϟΕΎϣϳϠόΗϟϊΑΗ ˼ ˷ ˷ ϛ΄Η ϙϋϭϛϕϭϓέΗϣϳΗϧγ˻ΔϓΎγϣϰϠϋϊοϭϳωέΫϟϡίΣϥ΄ΑΩ ϥϳϳόΗϡΗϳˬΕϗϭϟέίϰϠϋρϐοϟϭϕΎϗΩϟϥϳϳόΗϥϣ˯ΎϬΗϧϻΩέΟϣΑ ˽ ρϳέη ωέΫϟϡίΣϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟϥΎϳέηϟΔϣϼϋέϘΗγΗϥΏΟϳ ΕϗϭϟνέϋϡΗϳΎϣϛˬΕϗϭϟϭΦϳέΎΗϟ ωέΫϠϟϲϠΧΩϟΏϧΎΟϟϭΣϧΩΗϣϳϱΫϟϥΎϳέηϟϕϭϓ ϡγ˼ϝϭρΑ ˱ ΓΩϣϟΕϗϭϟέίϰϠϋϻϭρϣρϐοˬΕϗϭϟϭΦϳέΎΗϟέϳϳϐΗΩϳέΗΕϧϛΫ· ˾ ˱ΎΣΎΗέϣϥϭϛϳϟϙϋέΫΩϧγ ϡϳϘϟϝΎΧΩ·ϙϧϛϣϳΎϬϧϳΣνϳϣϭϟϲϓΔϧγϟϡϗέΩΑϳϰΗΣΎ˱ΑϳέϘΗϲϧϭΛ˼ ˷ ΏϠϘϟωΎϔΗέαϔϧΑωέΫϟϡίΣϥ΄ΑΩϛ΄Η ϩϼϋϥϳΑϣϭϫΎϣϛΓΩϳΩΟϟ αΎϳϘϟ˯ΩΑϟ①ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐο ˿ ΔϠοϋΩηΗϻϭϙ ˷έΣΗΗϻˬϲΧέΗγΎϳϟϥϵΦϔΗϧϳγωέΫϟϡίΣ ̀ ˷ ϡ˷ϠϛΗΗϻϭΩΎΗόϣϝϛηΑαϔϧΗαΎϳϘϟΔΟϳΗϧέϬυΗϰΗΣϙϋέΫ 18 ΕΎϧΎϳΑϟΓέϛΫ ˿ αΎϳϗ˼˹έΧϥϳίΧΗΑΎ˱ϳΎϘϠΗίΎϬΟϟϡϭϘϳ ΔϧίΧϣϟΞΎΗϧϟΓΩϫΎηϣ ΔηΎηνέόΗΊϔρϣίΎϬΟϟϥϭϛϳΎϣΩϧϋˬΓίϳΟϭΓΩϣϟ⑨Mέίρϐο· ΔϧίΧϣϟϡϳϘϟΔϓΎϛργϭΗϣϰϟ·ίϣέϳϱΫϟˬ«A»ϭ⑳«M»ϻϭνέόϟ Γ˯ϭϠϣϣΓέϛΫϟ ϡΗϳϡϟϪϧϭαΎϳϗ˼˹ϭϫΓέϛΫϟΔόγϟΩΣϰλϗϥέϛΫΗΗϥϲϐΑϧϳ % ϥΎϛϣϝΣΗ˼˺ΔϣϳϘϟϥΈϓˬΓέϛΫϠϟαΎϳϗ˼˹˰ϟΊϠΗϣΗΎϣΩϧϋϩίϭΎΟΗ ϰϟ·ΓέϛΫϟϝϭλϭϝΑϗΕΎγΎϳϘϟϡϳϳϘΗΑΏϳΑρϡϭϘϳϥϲϐΑϧϳαΎϳϗϡΩϗ ΕΎϧΎϳΑϟΕΩϘϓϻ·ϭΎϬΗόγ ΕΎγΎϳϘϟϊϳϣΟγϣ ˷ ˷ ρϐοˬΔυϔΣϣϟΕΎγΎϳϘϟϊϳϣΟγϣϡΩϝϛηΑΩϳέΗϙϧ΄ΑΩ ϛ΄ΗϣΕϧϛΫ· ϙϟΫΩόΑϭ«CL»έϬυϳϰΗΣ ΎϣΩϘϣίΎϬΟϟ˯Ύϔρ·ϡΗϳϥΏΟϳ MέίΕΑΛϭ νϣϭϳΎϣϧϳΑMέίρϐοˬϡΩϝϛηΑΓέϛΫϟγϣϟ ˷έίϟϥϋϙόΑλ·ϊϓέ γϣΗϥϥϛϣϳϻΔϳΩέϔϟΕΎγΎϳϘϟ«CL» ΔϳέΎρΑϟέ˷ϳϐΗϭΔϳέΎρΑϟέη΅ϣ ̀ ˯ΎϬΗϧϻϰϠϋΕΑέΎϗΕΎϳέΎρΑϟ νϣϭϳγ⑩ΔϳέΎρΑϟίϣέϥΈϓΎΑϳέϘΗΕΎϳέΎρΑϟôϝΎϣόΗγϡΗϳΎϣΩϧϋ έϣΗγϳγίΎϬΟϟϥϥϣϡϏέϟΎΑ ΔϠΗϣϣϪΑηΔϳέΎρΑϟνέόΗ ϝϣόϳίΎϬΟϟϭ ΔϠϳΩΑΕΎϳέΎρΑϰϠϋϝλΣΗϥΏΟϳˬϕϭΛϭϣϝϛηΑαΎϳϘϟϲϓ ϝϳΩΑΗΕϬΗϧΕΎϳέΎρΑϟ ίΎϬΟϟϝϳϐηΗΩϧϋνϣϭϳγ⑩ΔϳέΎρΑϟίϣέϥΈϓˬΕΎϳέΎρΑϟϲϬΗϧΗΎϣΩϧϋ ϥΏΟϳϭϯέΧΕΎγΎϳϗ ˷ϱΫΧϊϳρΗγΗϻ ΔϳϬΗϧϣΔϳέΎρΑϟνέόΗ ΕΎϳέΎρΑϟϝΩΑΗγΗ ίΎϬΟϟϝϔγϲϓ⑤ΔϳέΎρΑϟΓέϳΟΣΗϓ ˺ ϲϓίϭϣέϟΎΑϥϳΑϣϭϫΎϣϛΔΣϳΣλϟΔϳΑρϘϟϥϣΩϛ΄ΗΕΎϳέΎρΑϟϝΩΑΗγ ˻ ΓέϳΟΣϟ «˻ϡγϘϟ»ϲϓοϭϣϟ˯έΟϹϊΑΗˬΕϗϭϟϭΦϳέΎΗϟΩΩϋϹ ˼ ΦϳέΎΗϟϥϳϳόΗΓΩΎϋ·ϰϟ·ΔΟΎΣϟϥϣϡϏέϟΎΑϡϳϘϟΔϓΎϛΑΓέϛΫϟυϔΗΣΗ % ϝΩΑΗγΩόΑϙϟΫϰϠϋ˱˯ΎϧΑΎ˱ϳΎϘϠΗΔϧγϟϡϗένϣϭϳΙϳΣ±Εϗϭϟϭ ΕΎϳέΎρΑϟ ˮ˯έΟ· ˷ϱϭΕΎϳέΎρΑΔϳ .AA alkalineϡΟΣΔϳέΎρΑV˺̄˾x˽ % ΎϬΎϬΗϧΦϳέΎΗΩόΑΕΎϳέΎρΑϟϝϣόΗγΗϻ % ΔϠϳϭρΓΩϣϟίΎϬΟϟϝϣόΗγϳϥϟΫ·ˬΕΎϳέΎρΑϟϝί % BP A2 Basic ˷ ˷ νϔΧϧϳϭΦοϟϑ ϗϭΗϳˬϳΣλϟϯϭΗγϣϟϰϟ·ρϐοϟϝλϳΎϣΩϧϋ ́ ˬΏϭϠρϣϟρϐοϟϰϟ·ϝϭλϭϟϡΗϳϡϟΫ·ϲΟϳέΩΗϝϛηΑρϐοϟ ˷ ωέΫϟϡίΣϲϓΎϳϟέΛϛ˯ϭϫίΎϬΟϟΦοϳγ νέόϟΔηΎηϲϓ⑯νΑϧϟέη΅ϣνϣϭϳγˬαΎϳϘϟ˯ΎϧΛ ̂ ˷ ˺˹ νέό˵Ηϭ⑬ϲρΎγΑϧϻϭ⑫ϲοΎΑϘϧϻ˷ϡΩϟρϐοϝϣηΗˬΔΟϳΗϧϟϥ· ⑭νΑϧϟϝΩόϣϊϣ ωέΫϟϡίΣωίϧˬαΎϳϘϟΫΧϥϣίΎϬΟϟϲϬΗϧϳΎϣΩϧϋ˺˺ ΔϘϳϗΩ˺ϲϟϭΣΩόΑ˱ΎϳϟΔηΎηϟΊϔρΗ ίΎϬΟϟϕϠϏ˺˻ Γ˯έϗϥϳίΧΗϡΩϋΔϘϳέρ έίϟϰϠϋρϐοϟϲϓέϣΗγΓ˯έϘϟνέϋ˯ΎϧΛ①ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐο ϯέΧΓέϣMέίϰϠϋρϐοˬΩϳϛ΄ΗϠϟέίϟέέΣϡΛ ⑳«M»έίνϣϭϳϰΗΣ ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐοϟΎΑϥΎϛΕϗϭϱϲϓαΎϳϘϟϑϗϭΗϥϙϧϛϣϳ % αΎγΣ·ϭΡΎϳΗέϻϡΩόΑέόηΗΕϧϛΫ·ϙϟΫϰϠϋϝΎΛϣϭ ϑΎϘϳ· ϳέϣέϳϏρϐο ϥϣϥϭϛϳΩϘϓˬΩ˱ ΟϊϔΗέϣϲοΎΑϘϧϻϡΩϟρϐοϥϡϭϠόϣϟϥϣϥΎϛΫ· % ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐοϱΩέϓϝϛηΑρϐοϟϥϳϳόΗΩϳΟϟ ϲϘΑίέΗϣϳϠϣ˼˹ϯϭΗγϣϰΗΣΦοϟΎΑϡΩϟρϐοΏϗέϣϡΎϳϗΩόΑ ϝλϳϰΗΣέίϟϰϠϋρϐοϟϲϓέϣΗγ ΔηΎηϟϰϠϋέϫΎυ Ύ˱ΑϳέϘΗ ΔόϗϭΗϣϟΔϳοΎΑϘϧϻΔϣϳϘϟϕϭϓϲϘΑίέΗϣϳϠϣ˽˹ϲϟϭΣϰϟ·ρϐοϟ έίϟέέΣϡΛ± (IHB ΏϠϘϟΕΎΑέοϡΎυΗϧϡΩϋΓέϟΎηέϭϬο ˽ ϩΫϫϲϓΔϣυΗϧϣέϳϏΏϠϗΕΎοΑϧϑΎηΗϛϡΗϪϧϰϟ·ASίϣέϟΫϫέϳηϳ ϰλϭϳΔϳϠόϔϟϡΩϟρϐοϡϳϗϥϋαΎϘϣϟϡΩϟρϐοϑέΣϧϳΩϗˬΔϟΎΣϟ αΎϳϘϟέέϛΗΑ IHBΓέΎηέϭϬοέέϛΗϝΎΣϲϓΏϳΑρϟΓέΎηΗγ ˱ ΎοϳνΑϧϟαϳϘϳϲΑΫΑΫΗϟϡΩϟρϐοαΎϳϘϟίΎϬΟϥϋΓέΎΑϋίΎϬΟϟΫϫ ϡυΗϧϣέϳϏΏϠϘϟΕΎΑέοϝΩόϣϥϰϟ·έϳηϳϭϡΩϟρϐοαΎϳϗ˯ΎϧΛ νέόϟϲϓΔϳϭοϟΕέη΅ϣϟ ˾ ϡΩϟρϐοΔΟϳΗϧϡϳϳϘΗϙϟέϬυϳ⑮ΔηΎηϟϥϣϯέγϳϟΔϓΎΣϟϰϠϋρϳέηϟ ϭ ϲϟΎϘΗέΑ ΔϳϟΎϋ˱ΩΟˬ έϔλ ΔόϔΗέϣˬ έέοΧ ΔϳόϳΑρϪϳϟ·έΎηϣϟ ΉΩΎΑϣϟΎϬΗΩΩΣΎϣϛϝϭΩΟϟϲϓ˽ΕΎϗΎρϧέυΎϧϳϑϳϧλΗϟΓέϳρΧ έϣΣϷ ©˺ϡγϘϟªϲϓοϭϣϭϫΎϣϛˬ(ESH, ESC, JSH)ˬΔϳϟϭΩϟΔϳϬϳΟϭΗϟ 19 AR ϡίΣϲϓϲϓΎϛρϐοέϳϓϭΗϥϛϣϳϻ ΩϗΏ ˷έγΗϙΎϧϫϥϭϛϳΎϣΑέωέΫϟ ˷ ϝλϭϣωέΫϟϡίΣϥϥϣϕϘΣΗΙΩΣ ϝΩΑΗγΩΟ˱ΎϳΧέϣαϳϟϭϳΣλϝϛηΑ ΓΩΎϋΈΑϡϗΎϳέϭέοϙϟΫϥΎϛΫ·ΕΎϳέΎρΑϟ αΎϳϘϟΫΧ ϥϥϛϣϳϻϭΔϘϳϗΩέϳϏαΎϳϘϟΕέΎη· ΫΧϷϕϳϗΩΗϟΔϣΎϗέϗΔΟϳΗϧέϬυΗ αΎϳϘϟέ ˷έϛϙϟΫΩόΑϭΔϗϭΛϭϣϟΕΎγΎϳϘϟ ˷ έΛϛΩΟϲϟΎϋωέΫϟϡίΣϲϓρϐοϟϥ· ϊϔΗέϣνΑϧϟϥϭϲϘΑίϡϠϣ˻̂̂ϥϣ ΔϘϳϗΩϟϲϓΔοΑϧ˻˹˹ϥϣέΛϛΩΟ αΎϳϘϟέ ˷έϛϭϕΎϗΩ˾ΓΩϣϟϲΧέΗγ ϲϓΔοΑϧ˽˹ϥϣϝϗΩΟνϔΧϧϣνΑϧϟ αΎϳϘϟέ ˷έϛΔϘϳϗΩϟ ΩΟϭϳϻ ρϐο ϡίΣϲϓ ωέΫϟ «ERR 3» ˷ ΓΫΎηΔΟϳΗϧϟ «ERR 5» ϭνΑϧϟ ϡίΣρϐο ϲϟΎϋωέΫϟ ΩΟ νΑϧϟ ΩΟνϔΧϧϣ «HI» ϥΣηϠϟΔϠΑΎϘϟΕΎϳέΎρΑϟϝΎϣόΗγ· ϥΣηϠϟΔϠΑΎϗΕΎϳέΎρΑϝΎϣόΗγΎΑΎοϳίΎϬΟϟΫϫϝϐ˷ ηΗϥϙϧϛϣϳ ΔϳϧΎΛϝΎϣόΗγϼϟΔϠΑΎϘϟρϘϓ©NiMHªωϭϧΕΎϳέΎρΑϝΎϣόΗγϰΟέϳ % ΔϳέΎρΑϟίϣέέϬυΫ·ˬΎϬϧΣηΩΎόϳϭϝίΗϥΏΟϳΕΎϳέΎρΑϟ % ΑλΗΩϗΫ·ˬίΎϬΟϟϝΧΩϰϘΑΗϻϥΏΟϳ ΔϳϬΗϧϣΔϳέΎρΑϟ ˬίΎϬΟϠϟνϔΧϧϣϟϝΎϣόΗγϼϟΔΟϳΗϧϛϝλΣϳϲϠϛϟώϳέϔΗϟ Γέ ˷έοΗϣ ˷ ΄ϔρϣϥϭϛϳΎϣΩϧϋϰΗΣ ίΎϬΟϟϝΎϣόΗγϯϭϧΗϻΕϧϛΫ·ˬΎϣΩϥΣηϠϟΔϠΑΎϘϟΕΎϳέΎρΑϟϝί % έΛϛϭωϭΑγΓΩϣϟ ϥΣηΩϋϡΩ˷ ϟρϐοΔΑϗέϣίΎϬΟϲϓΕΎϳέΎρΑϟϥΣηΗϥϥϛϣϳϻ % ϥΣηϟΎΑΔλΎΧϟΕΎϣϭϠόϣϟυΣϻϭϲΟέΎΧϥΣΎηϲϓΕΎϳέΎρΑϟϩΫϫ ΔϧΎΗϣϟϭΔϳΎϧόϟϭ ⑰ ˯ΎΑέϬϛϟΔϠλϭϝΎϣόΗγ ́ «LO» ϯέΧΔϠϛηϣϱΙϭΩΣέέϛΗΩϧϋϭϙϟΫΙΩΣϥ·έϭϔϟϰϠϋϙΑϳΑρΓέΎηΗγ˯ΎΟέΑ ϲϓΕΎϣϭϠόϣϟέϘΗϥϰΟέϳˬΔϳΩΎϋέϳϏΞΎΗϧϟϥ΄ΑΩϘΗόΗΕϧϛΫ· % ΔϳΎϧόΑ«˺ϡγϘϟ» ίΎϬΟϟϥϣιϠΧΗϟϭΔϗΩϟέΎΑΗΧϭΔϳΎϧόϟϭΔϣϼγϟ ˺˹ ΔϳΎϣΣϟϭΔϣϼγϟ ΔϳϠϣόϟϝϭΣΔϣΎϫΕΎϣϭϠόϣΩϧΗγϣϟΫϫέϓϭϳϡΩΧΗγϼϟΕΩΎηέϹϊΑΗ ίΎϬΟϟϡΩΧΗγϝΑϗΔϳΎϧόΑΔϘϳΛϭϟϩΫϫΓ˯έϗ˯ΎΟέϟίΎϬΟϟΫϫΔϣϼγϭ ϝΑϘΗγϣϟϲϓΎϬϳϟ·ωϭΟέϠϟΎϬΑυΎϔΗΣϻϭ ϻΕΎϣϳϠόΗϟϩΫϫϥϣοϪϟϥϳΑϣϟνέϐϠϟρϘϓίΎϬΟϟΫϫϝΎϣόΗγϥϛϣϳ ΊρΎΧϟϡΩΧΗγϻΏΑγΑέέοϟΔϳϟϭ΅γϣϊϧΎλϟϝ˷ϣΣϳϥϥϛϣϳ υΣϻέΫΣΑΎϬόϣϝϣΎόΗϟΏΟϳϭΔγΎ ˷γΣΕΎϧ˷ϭϛϣϥϣϑϟ΄ΗϳίΎϬΟϟΫϫ ΔϳϧϔϟΕΎϔλϭϣϟϡ ˷γϗϲϓΔϧϳΑϣϟϝϳϐηΗϟϭϥϳίΧΗϟϑϭέυ ϥϣίΎϬΟϟϲϣΣ· ΔΑϭρέϟϭ˯Ύϣϟ ΩΟΔϳϟΎόϟΓέέΣϟΕΎΟέΩ ρϭϘγϟϭΕΎϣΩλϟ έΎΑϐϟϭΙ˷ϭϠΗϟ έηΎΑϣϟαϣηϟ˯ϭο ΓΩϭέΑϟϭΓέέΣϟ ˷ ΔϳΎϧόΑϝϣΎόΗϥΏΟϳϭΔγΎ ˷γΣωέΫϟΔϣίΣϥ· έΧΎ ˱ϋϭϧϡΩΧΗγΗϭϪΑιΎΧϟϝλϭϣϟϭωέΫϟϡίΣϝΩΑΗγΗϻ ίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγΎΑαΎϳϘϠϟ ϪΑϳϛέΗϡΗϳΎϣΩϧϋρϘϓωέΫϟϡίΣΦϔϧ ϙϠΗϝΛϣΔϳϭϘϟΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟϝϭϘΣϟϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟϝϣόΗγΗϻ ˬΔϳϛϠγϼϟϭϳΩέϟΕίϳϬΟΗϭΔϟϭΟϟϑΗϭϬϟΓίϬΟϥϋΓέΩΎλϟ έΗϣ˼̄˼ϥϋϝϘΗϻΔϓΎγϣϰϠϋϪΑυϔΗΣϭ 20 έΎϳΗϠϟϑϳϻϭέϛϳΎϣϝϭΣϣΔϠλϭϝΎϣόΗγΎΑίΎϬΟϟΫϫϝϐ˷ ηΗϥϙϧϛϣϳ έϳΑϣϲϠϠϣ˿˹˹ˬΕϟϭϓ˿έηΎΑϣέΎϳΗ ϲΎΑέϬϛϟ ϕΣϠϣϛέϓϭΗϣϟϲΎΑέϬϛϟέΎϳΗϠϟϑϳϻϭέϛϳΎϣϝϭΣϣΔϠλϭρϘϓϝϣόΗγ % ˬΔϳρϟϭϔϠϟΩϳϭίΗϟϲϠλ ϲΎΑέϬϛϟέΎϳΗϟϝϭΣϣϙϠγϭΔϠλϭϑϠΗϡΩϋϥϣΩϛ΄Η % ίΎϬΟϲϓ④ϲΎΑέϬϛϟέΎϳΗϟϝϭΣϣΔϠλϭαΑϘϣϰϟ·ΔϠλϭϟϙϠγϝΧΩ ˺ ˷ϡΩ˷ ϟρϐοΔΑϗέϣ ρΎΣϟαΑϘϣϰϟ·ϲΎΑέϬϛϟέΎϳΗϟϝϭΣϣϟαΑΎϗϝΧΩ ˻ έΎϳΗϙϼϬΗγϡΗϳϻˬΔϟϭλϭϣϲΎΑέϬϛϟέΎϳΗϟϝϭΣϣΔϠλϭϥϭϛΗΎϣΩϧϋ ΔϳέΎρΑϟ ΄ρΧϟϝΎγέ ̂ ϝΎΛϣϭˬ΄ρΧΔϟΎγένέόΗϭαΎϳϘϟΔόρΎϘϣϡΗϳˬαΎϳϘϟ˯ΎϧΛ΄ρΧΙΩΣΫ· «ERR 3»ϙϟΫϰϠϋ ϪΟϼϋϭϝϣΗΣϣϟΏΑγϟ ˷ ωέΫϟϡίΣϰϠϋνΑϧϟΕέΎη·ΕϧΎϛϥ· ωέΫϟϡίΣϊοϭΓΩΎϋ·ϡΗϳΩΟΔϔϳόο αΎϳϘϟέέϛΗϭ ΄ρΧϟΕέΎη·ϑΎηΗϛϡΗˬαΎϳϘϟ˯ΎϧΛ ϝϳΑγϰϠϋΔΟΗΎϧϟˬωέΫϟϡίΣΔργϭΑ έ ˷έϛΔϛέΣϟϭΔϠοόϟέ˷ΗϭΗϥϣϝΎΛϣϟ ˱ΎϧϛΎγϙϋέΫϲϘΑˬαΎϳϘϟ ϑλϭϟ ΓέΎηϹ ΩΟΔϔϳόο ΄ρΧϟ «ERR 1» ΄ρΧΓέΎη· «ERR 2» ⑱ ϱέΎϳΗΧ ΔϗΎρϟϝϭΣϣˬΕΎϳέΎρΑϟέΎϳϏϊρϗϭΕέϭγγϛ ϥϳϣΎϋΓΩϣϟ ΔϧΎΛϣϟϕϳο ϲϔϳυϭϥΎϣοΑΓΎρϐϣΔϔϛϟ ˯έηϡΗϱΫϟϝϳϛϭϟΎΑϝΎλΗϻϰΟέϳˬΔΑϭϠρϣϟΔϣΩΧϟϥΎϣοΔϟΎΣϲϓ MicrolifeΔϣΩΧΑϝΎλΗϻϙϧϛϣϳΔϳϠΣϣϟMicrolifeΔϣΩΧϭˬϪϧϣΞΗϧϣϟ www.microlife.com/supportΎϧόϗϭϣϝϼΧϥϣΔϳϠΣϣϟ ΞΗϧϣϟωΎΟέ·ϡΗΫ·ϥΎϣοϟϧϣϡΗϳγΞΗϧϣϟΔϣϳϗϰϠϋέλΗϘϳνϳϭόΗϟ ϥΎϣοϟϥϣοϝΩΑΗγϻϭΡϼλϹϱΩ΅ϳϻΔϳϠλϷΓέϭΗΎϔϟϊϣϝϣΎϛϟΎΑ ΕΎΑϟΎρϣϟϰϠϋϥΎϣοϟΫϫέλΗϘϳϻΎϫΩϳΩΟΗϭϥΎϣοϟΓέΗϓΔϟΎρ·ϰϟ· ϥϳϛϠϬΗγϣϠϟΔϳϧϭϧΎϘϟϕϭϘΣϟϭ ΔϳϧϔϟΕΎϔλϭϣϟ ˺˻ ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ˺˹˽˾˹ΔϳϭϣΔΟέΩ˽˹˺˹ ΔϳϟΎόϔϟΔΟέΩ ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ˺˻˻˽ΔϳϭϣΔΟέΩ˾˹˻˹ ϥϳϳίΧΗϟρϭέη ΔϳΑγϧϟΔΑϭρέϠϟϰλϗϷΩΣϟ̃̂˹˺˾ ΕΎϳέΎρΑϟϥ˷ϣοΗϳϡέΟ˼˽˹ ϥίϭ˰˰˰˰˰˰˰˰˰ϟ ϡϠϣ˾̀î́˻î˺˼˾̄˾ ΩΎ˰˰˰˰˰˰ό˰˰˰˰˰˰˰ΑϷ Ε˯έ˰˰˰˰˰˰˰Ο· ϑϭϛΗϭέϛΔϘϳέρϊϣϕϓϭΗϳˬΏΫΑΫΗϟαΎϳϗ αΎ˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰ϳϘϟ ΔϳρΎγΑϧϻ˾ΔϠΣέϣˬΔϳοΎΑϘϧϻ˺ΔϠΣέϣ αΎϳϘϟϯΩ˰ϣ ϡ˷ ΩϟρϐοϲϘΑίέΗϣϳϠϣ˻́˹˻˹ νΑϧΔϘϳϗΩϟϲϓΔοΑϧ˻˹˹˽˹ ρϐονέϋϯΩϣ ϲϘΑίϡϠϣ˻̂̂˹ ωέΫϟϡίΣ ϲϘΑίϡϠϣ˺ Ρϭ˰οϭϟΔΟέΩ ϲϘΑίϡϠϣ˼ϥϣορϐοϟ Δ˰ϧϛΎ˰γϟΔϗΩϟ Γ˯ϭέϘϣϟΔϣϳϘϟϥϣ̃˾ ν˰Α˰ϧϟΔ˰ϗΩ AA alkalineϡΟΣΔϳέΎρΑV˺̄˾x˽ έΩ˰˰˰˰λϣ ϱέΎϳΗΧ έϳΑϣϲϠϠϣ˿˹˹ˬέηΎΑϣέΎϳΗΕϟϭϓ˿ϲΎΑέϬϛϟέΎϳΗϟϝϭΣϣ Δ˰ϳρϟϭ˰˰˰ϔϟ ΓΩϳΩΟΕΎϳέΎρΑϡΩΧΗγΎΑ ΕΎγΎϳϘϟ̂˻˹ϲϟϭΣ IP20 ΔϳέΎρΑϟέϣϋ EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; IP IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 α˰˰ϳϳΎϘϣϟΔϳόΟέϣ ˺˹˹˹˹ΕΎγΎϳϗϭΕϭϧγ˾ίΎϬΟϟ Δϧγ˻Εέϭγγϛϻ ϊϗϭΗϣϟέϣόϟ ΔϳΑρϟΓίϬΟϷΎΑΔλΎΧϟΕΎϬϳΟϭΗϟΕΎΑϠρΗϣϊϣίΎϬΟϟΫϫϕϓϭΗϳ EEC/93/42ΔϳΑέϭϷΔϳΩΎλΗϗϻΔϋϭϣΟϣϠϟ ΔϳϧϓΕϼϳΩόΗ˯έΟ·ϕΣΑυϔΗΣϧ BP A2 Basic ϱΩΎϋέϳϏέϣ ˷ϱΔυΣϼϣΩϧϋϭϑϟΎΗϪ˷ϧ΄ΑΩϘΗόΗΕϧϛΫ·ίΎϬΟϟϝϣόΗγΗϻ ΩΑίΎϬΟϟΗϔΗϻ ΕΎϳέΎρΑϟΔϟί·ΏΟϳΔϠϳϭρΓΩϣϟίΎϬΟϟϝϣόΗγΗϡϟΫ· ΏϳΗϛϟΫϫϥϣΔϳΩέϔϟϡΎγϗϷϲϓϯέΧϷΔϣϼγϟΕΎϣϳϠόΗέϗ ϝΣϳϻϭϬϓ˱ΎλϳΧηΗαϳϟίΎϬΟϟΫϫΎϬϣΩϗϲΗϟαΎϳϘϟΔΟϳΗϧϰϠϋ νέϋΔϘΑΎρϣϥϛϳϡϟΫ·ΎϣϳγϻˬΏϳΑρΓέΎηΗγϰϟ·ΔΟΎΣϟϝΣϣ νέϋϷϲϓέυϧϟ˱ΎϣΩˬρϘϓαΎϳϘϟΔΟϳΗϧϰϠϋΩϣΗόΗϻνϳέϣϟ ˯ΎϋΩΗγΎΑλϧϳϰοέϣϟΕΎϘϳϠόΗϭΙΩΣΗϥϝϣΗΣϳϲΗϟϯέΧϷ έϣϷϡίϟΫ·ϑΎόγ·ΓέΎϳγϭΏϳΑρ νόΑ˭ϑέη·ϥϭΩΑίΎϬΟϟϥϭϠϣόΗγϳϻϝΎϔρϷϥ΄ΑΩϛ΄Η ϥϣέΫΣΎϬϋϼΗΑϥϛϣϳΙϳΣΑΔϳΎϔϛϟϪϳϓΎϣΑΓέϳϐλ˯ίΟϷ ίΎϬΟϟΫϫΔϟΎΣϲϓϕΎϧΗΧϻέρΧ ίΎϬΟϟΎΑΔϳΎϧόϟ ΔϓΎΟϭαϣϠϣϟΔϣϋΎϧΔρϭϓϝΎϣόΗγΎΑρϘϓίΎϬΟϟϑυϧ ωέΫϟϡίΣϑϳυϧΗ ΔϠϠΑϣεΎϣϗΔόρϗϡΩΧΗγΎΑωέΫϟϡίΣϰϠϋϥϣϊϘΑϟΔϟίΈΑέΫΣϝϛΑϡϗ ϥϭΑΎλΓϭϏέϊϣ ϥϭΣλϟΔϳϼΟϭΔϟΎγϐϟΎΑωέΫϟϡίΣϝγϐΗϻέϳΫΣΗ αΑϼϣϟϑϔΟϣϲϓωέΫϟϡίΣ˯ΎρϏϑϔΟΗϻέϳΫΣΗ ϑϭέυϟϥϣϑέυϱΕΣΗΔϳϠΧΩϟΔϠλϳϭΣϟϝγϐΗϻέϳΫΣΗ ΔϗΩϟέΎΑΗΧ ˷ ϲϛϳϧΎϛϳϣϟϡΩρλϻΩόΑϭϥϳΗϧγϝϛΔϗΩϠϟίΎϬΟϟΫϫιΣϔΑϲλϭϧ ϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϟϥΎΑίϟΔϣΩΧΑϝΎλΗϻ ρϘγϳϥϙϟΫϰϠϋϝΎΛϣϭ Ωϳίϣϟέυϧ έΎΑΗΧϻΏϳΗέΗϟϲϠΣϣϟ ιϠΧΗϟ ΏΟϭϣΑΔϳϧϭέΗϛϟϹΕϻϵϭΕΎϳέΎρΑϟϥϣι˷ϠΧΗϟϡΗϳϥΏΟϳ ΔϳϟίϧϣϟΕΎϳΎϔϧϟϊϣαϳϟϭˬΎϳϠΣϣΔϘΑρϣϟΕΎϣϳϠόΗϟ ΔϟΎϔϛϟ ˺˺ ϱέγϳϻ˯έηϟΦϳέΎΗϥϣΔϳΩΑΕϭϧγ˾ΓΩϣϟϥΎϣοΑίΎϬΟϟΫϫϊΗϣΗϳ ˱ ΡϼλΈΑMicrolifeϡϭϘΗγˬΎϧέϳΩϘΗϟΎϘϓϭϭˬϩΫϫϥΎϣοϟΓέΗϓϝϼΧϥΎϣοϟ ϝΎρΑ·ϰϟ·ϪϠϳΩόΗϭίΎϬΟϟΗϓϱΩ΅ϳΎϧ˱ ΎΟϣΏϳόϣϟΞΗϧϣϟϝΩΑΗγϭ ϥΎϣοϟϥϣΓΎϧΛΗγϣΔϳϟΎΗϟέλΎϧόϟϥΎϣοϟ ϝϘϧϟέρΎΧϣϭϝϘϧϟϑϳϟΎϛΗ ΕΎϣϳϠόΗϟϝΎΛΗϣϻϡΩϋϭϳΣλϟέϳϏϕϳΑρΗϟϥϋΞΗΎϧϟέέοϟ ϡΩΧΗγϻ ΕΎϳέΎρΑϟΏέγΗϥϋϡΟΎϧϑϠΗ ϡΩΧΗγ˯ϭγϭΙΩΎΣϥϋϡΟΎϧϟέέοϟ ϡΩΧΗγϻΕΎϣϳϠόΗϭϥϳίΧΗϟϑϳϠϐΗϟϭΔΑόΗϟΩϭϣ ΓέϳΎόϣϟ ΔϳέϭΩϟΔϧΎϳλϟϭιΣϔϟ 21 AR Microlife BP A2 Basic FA ،اﻟﺰﺑﻮن اﻟﻌﺰﻳﺰ ΩέΑέΎ̯έυϧΩέϭϣ ̵ﻋﻠﻰ اﻟﺬراعέϳ̳ϩίΩϧ̵έΑ̮ϳέΗϣϭϠϳγ̮ϳϧ̰ΗίϩΩΎϔΗγΎΑΞϧγέΎηϓϥϳ ﺟﻬﺎز ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺟﻬﺎز ﻃﺒﻲ ﻣﻮﺛﻮق ﻷﺧﺬ اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻦ ﻃﻮّر.اﻟﻤﻨﺰل وﻣﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﺟﺪا ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪ ّم ﻓﻲ ّ دﻗﻴﻖ، وﻫﻮ ﺑﺴﻴﻂ اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل.اﻟﻌﻠﻮي ΕγϩΩηϪΗϓέ̳έυϧέΩϻΎΑϪΑϝΎγ12ΩέϓϥϭΧέΎηϓ̶ϣΟΎϬΗέϳϏ ˬﻗﻴﺎﺳﻪ ذاتΕΑΎϳΩˬϥϭΧέΎηϓΕϓˬϥϭΧέΎηϓΩΎϳΩίϪΑϼΗΑϣϥέΎϣϳΑ̵έΑ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻷﻃﺒﺎء وﻣﻦ ﺧﻼل اﻹﺧﺘﺒﺎرات اﻟﺴﺮﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﺛﺒﺘﺖ دﻗﺔ .اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺟﺪا ˬέΩέΎΑΩέϓˬϥϳϳέηΏϠλΗˬ ̶γ̡ϣϠ̯ϩέ̡ *̵έΩέΎΑϥϭΧέΎηϓ ΩηΎΑ̶ϣ̶ϧϳϟΎΑϪϳΩϳϳΎΗ̵έΩϕΎ̩Ωέϓϭ̵ϭϳϠ̯ϥέΎϣϳΑ .اﻷﻣﺎن ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻟﻔﻬﻢ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أو ﻣﺸﺎﻛﻞ، وإذا ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻚ أي ﺳﺆال.ﻧﺮﻳﺪك أن ﺗﻜﻮن ﺳﻌﻴﺪاً ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻨﺘﺞ ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ ίϳίϋ̵έΗηϣ وﺳﻴﻜﻮن اﻟﻤﻮزع. اﻟﺮﺟﺎء اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺨﺪﻣﺎت زﺑﺎﺋﻦ ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ،أو ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻄﻠﺐ ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎر ﻳﻤﻜﻨﻚΕϗΩϭϩΩηϪΗΧΎγϥΎ̰ηί̵̡έΎ̰ϣϫΎΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣϥϭΧέΎηϓϩΎ̴ΗγΩ ، وﺑﺪﻻ ﻋﻦ ذﻟﻚ.أو اﻟﺼﻴﺪﻟﻲ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ إﻋﻄﺎﺋﻚ ﻋﻨﻮان ﻣﻮزع ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ ﻓﻲ ﺑﻠﺪك ϩΩηΕΎΑΛ̶̰ϳϧϳϠ̯ΕΎηϳΎϣίργϭΗϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳ϩίΩϧΞϳΎΗϧ̵ϻΎΑέΎϳγΑ ﺣﻴﺚ ﺳﺘﺠﺪ وﻓــﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎتXXXNJDSPMJGFDPN زﻳــﺎرة ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ . ﺣﻮل ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎΕγ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ρϭΑέϣΕΎϋϼρϪϣϫΎΗΩϳϧ̯ϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑέΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩϥϳ .JDSPMJGF"( – ˱ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻚΎϔρϟ ﺣﺎﻓﻆ ˬϝϭγϪϧϭ̳έϫΩϭΟϭΕέϭλέΩΩϳΑΎϳέΩέϩΎ̴ΗγΩ̶ϧϣϳϭΩέ̰ϠϣϋϪΑ * ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻧﻔﺲ ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎس اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻮدﻳﻞ اﻟﻔﺎﺋﺰ ﺑﺠﺎﺋﺰة ”ﺑﻲ ﺑﻲ ϥΎΗέϭη̯έΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑ̶̯ΩϳΕΎόρϗϪΑίΎϳϧΎϳϭϝ̰ηϣ ﺑﻲ ﺗﻲ أو أي“ اﻟﺬي ﺗﻢ اﺧﺘﺒﺎره ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻨﻈﺎم ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻟﻤﺮﺗﻔﻊ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ )ﺑﻲ٣ ΕϳΎγΩϳέϳ̴ΑαΎϣΗ86082261ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έη .(إﺗﺶ إس ΎΑϪρΑέέΩΩϧϣηίέΕΎϋϼρϪΑ̶ΑΎϳΗγΩ̵έΑέwww.microlife.com ΩϳϳΎϣϧΩϳΩίΎΑΏΗέϣέϭρϪΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕϻϭλΣϣ ΩϳηΎΑϡϟΎγϪηϳϣϫϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕϻϭλΣϣΎΑ έϳΧϪϛˬBP 3BTO-AϝΩϣϩΎ̴ΗγΩεϭέΩϧϧΎϣϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳ϩίΩϧεϭέ εϳΎϣίΩέϭϣ(BIHS)ϥΎΗγϠ̴ϧϥϭΧέΎηϓϥϣΟϧργϭΗϭϩΩέϛΏγϛϩίϳΎΟ ΩηΎΑ̶ϣˬΕγϪΗϓέ̳έέϗ اﻹﻳﻘﺎف/①زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ 1 ϥηϭέεϭϣΎΧϪϣ̯Ω ②اﻟﻌﺮض 2 έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﻄﻮق3 ϩΎ̴ΗγΩϪΑΩϧΑϭίΎΑϝΎλΗϝΣϣ ③ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﻤﻬﺎﻳﻰء اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ4 ϩΎ̴ΗγΩϪΑέϭΗ̡ΩϝΎλΗϝΣϣ ④ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ 5 ⑤اﻟﻄﻮق 6 ̵έΗΎΑϪυϔΣϣ اﻟﻄﻮقΩϧΑϭίΎΑ ﻣﻮﺻﻞ ّ ⑥ 7 ϩΎ̴ΗγΩϭΩϧΑϭίΎΑρΑέϪϟϭϟ ⑦ اﻟﻌﺮض ϥΎϣίϪϣ̯Ω اﻻﻧﻘﺒﺎﺿﻴﺔ ⑧اﻟﻘﻴﻤﺔ 8 اﻻﻧﺒﺴﺎﻃﻴﺔ ⑨اﻟﻘﻴﻤﺔ 9 ϪυϓΎΣ MϪϣ̯Ω اﻟﻨﺒﺾAT اﻟﻘﻠﺒﻴﺔ ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻼﻧﻈﻤﻴﺔAK εϳΎϣϧϪΣϔλ̵ΎϫΩΎϣϧ ⑩ﻣﻌﺪل اﻟﻨﺒﺾ AL ̵έΗΎΑεϳΎϣϧ ﻋﺮض اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔAM ΕϋΎγίϭέ ⑪ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺨﺰﻧﺔAN ̶ϟϭΗγϳγέΎηϓ⑫ ̶ϟϭΗγΎϳΩέΎηϓ⑬ νΑϧϥΎΑέο⑭ ϥϭΧέΎηϓέρΧϥίϳϣέ̴ϧΎηϧ⑮ νΑϧέ̴ϧΎηϧ ⑯ ΩϧΑϭίΎΑϳΣλϥΗϓέ̳έέϗέ̴ϧΎηϧ⑰ ϭίΎΑΕ̯έΣέ̴ϧΎηϧ⑱ (IHB ϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέοέΩηϫ̵ϪϧΎηϧ⑲ ϩΩηϩέϳΧΫΞϳΎΗϧ⑳ ΩϳϧϭΧΑΕϗΩΎΑέΎϬϠϣόϟέϭΗγΩˬϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγίϝΑϗ (BF)ϥΩΑ̵ϭέ̶ΟέΎΧϩΩΎϔΗγΕϳϠΑΎϗ .إﻗﺮأ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ إﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز 22 ΩϳέΩϪ̴ϧ̮ηΧ̵ΎΟέΩ έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩίΩϧϭϥϭΧέΎηϓΩέϭϣέΩϡϬϣΕΎ̰ϧ ˺ ̟ϣ̡ϪϠϳγϭϪΑϪ̯ΕγΎϬ̳έέΩϥϭΧϥΎϳέΟέΎηϓϝλέΩϥϭΧέΎηϓ ̶ϟϭΗγϳγέΎηϓϥίϳϣϪηϳϣϫϥϭΧέΎηϓ̶ΑΎϳίέ̵έΑΩϭηϳϣΩΎΟϳΏϠϗ Ωϭη̶ϣ̵έϳ̳ϩίΩϧ ϝϗΩΣ ̶ϟϭΗγΎϳΩϭ έΛ̯ΩΣ Ωϧ̶̯ϣ̵έϳ̳ϩίΩϧίϳϧέ ϪϘϳϗΩέΩΏϠϗϥΎΑέοΩΩόΗ νΑϧϩΎ̴ΗγΩϥϳϥϳϧ̩ϣϫ ΩϧΎγέΑΏϳγΎϣη̶ΗϣϼγϪΑΩϧϭΗ̶ϣϥϭΧέΎηϓ̶ϣΩϥΩϭΑϻΎΑ ΩϭηϥΎϣέΩ̮ηί̡ργϭΗΩϳΎΑϥϳέΑΎϧΑ ΕέϭηϣΩϭΧ̮ηί̡ΎΑϩΩϣΕγΩΑ̵έϳ̳ϩίΩϧΞϳΎΗϧΩέϭϣέΩϪηϳϣϫ ̮ηί̡ϪΑέϧ̶όϳΑρέϳϏϡϼϋϪϧϭ̳έϫϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩϭΩϳϧ̯ Ωϳϧ̰ϧΎ̰Η̵έϳ̳ϩίΩϧέΎΑ̰ϳίϝλΎΣϪΟϳΗϧϪΑί̳έϫΩϳϫΩωϼρ ΞϟΎόϣ̮ηί̡ΩέΩΩϭΟϭϥϭΧέΎηϓϥΩϭΑϻΎΑ̵έΑ̵ΩΎϳίϝϳϻΩ έϪΟϟΎόϣεϭέίΎϳϧΕέϭλέΩϭϩΩΩϳοϭΗϥΎΗϳέΑέϧΕΎϳίΟ ̶ηίέϭΕΎϧϳέϣΗϭϥίϭεϫΎ̯ˬϥΎϣέΩΕίϭϣϪΑΩϫΩ̶ϣϥΎηϧ ΩϫΩϳϣεϫΎ̯έΎϣηϥϭΧέΎηϓ ϥϭΩΑέϙηί̡ργϭΗϩΩηίϳϭΟΗ̵ϭέΩϥίϳϣ̶ρϳέη̨ϳϫΕΣΗ ΩϳϫΩϧέϳϳϐΗϥΎηϳΎΑΕέϭηϣ ΕΑγϧϪΑϭΩέΩ̶̴ΗγΑ̶̰ϳίϳϓρϳέηϭΕέΩϗϪΑϥϭΧέΎηϓΕέϳϳϐΗ ϥϭΧέΎηϓϥίϳϣϥϳέΑΎϧΑΩϧ̶̯ϣέϳϳϐΗϪϧίϭέ̵ΎϬΗϳϟΎόϓϕΑΎρϣϥ ϩίΩϧΩϳϳΎϣϧ̵έϳ̳ϩίΩϧΕΣέΗγϡΎ̴ϧϫϭϥΎγ̰ϳρϳέηέΩέΩϭΧ ϭΩϳϫΩϡΎΟϧ ΏηέΎΑ̮ϳϭΑλέΎΑ̮ϳ έΎΑϭΩϝϗΩΣέ̵έϳ̳ ΩϳϳΎϣϧϪΑγΎΣϣέΞϳΎΗϧϥϳ̴ϧΎϳϣ ̵ϩΩϳΩ̶̡ϟϭΗϣ̵έϳ̳ϩίΩϧϭΩ̶ρΕϭΎϔΗϣέΎϳγΑϪΟϳΗϧϭΩϥΩέϭΕγΩΑ ˱ Εγ̶όϳΑρϼϣΎ̯ ΎΑϩΩηϡΎΟϧϪϧΎΧϭέΩΎϳ̮ηί̡ργϭΗϪ̵̯έϳ̳ϩίΩϧΞϳΎΗϧϑϼΗΧ ˱ έΩΎϬϳέϳ̳ϩίΩϧϥϳϪ̯έ̩ˬΕγ̶όϳΑρϼϣΎ̯ΎϣηργϭΗ̵έϳ̳ϩίΩϧ ΕγϩΩηϡΎΟϧΕϭΎϔΗϣέΎϳγΑρϳέη ϥίϳϣίέΗϘϳϗΩέϳϭλΗϡϳγέΗϥΎ̰ϣΎϣηϪΑΩΩόΗϣ̵ΎϬϳέϳ̳ϩίΩϧ ̵έϳ̳ϩίΩϧέΎΑ̰ϳίέΗϬΑΏΗέϣϪΑϭΩϫΩ̶ϣέϥΎΗϧϭΧέΎηϓ̶ΑϳέϘΗ Εγ Ωϳϧ̯έΑλϪϳϧΎΛ˺̋ϝϗΩΣ̵έϳ̳ϩίΩϧϭΩϥϳΑ ϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγίϝΑϗˬΩϳΗγϫ̶ΑϠϗ̶ϣΗϳέ̵ϪοέΎϋ̵έΩΎϣηέ̳ ϥΎΑέο̵ϪϧΎηϧϥΩηϥηϭέϝλϓϥϳϧ̩ϣϫΩϳϧ̯ΩέϭηϣΩϭΧ̮ηί̡ΎΑ ΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣέΎϣϧϫέϥϳϣϫί IHB ϡυϧϣΎϧΏϠϗ ίΎγϥΎΑέοϩΎ̴ΗγΩαϧΎ̯έϓεϳΎϣί̵έΑνΑϧέ̴ϧΎηϧ ΕγϳϧΏγΎϧϣ(Pacemaker) έϳίˬΩηΎΑϡ̯έΎϳγΑΩϳΎΑΎϬϳέϳ̳ϩίΩϧϥϳΑϪϠλΎϓˬ̵έΩέΎΑϥέϭΩέΩ ΕγϻΎΑέΎϳγΑ̵έΩέΎΑϥέϭΩέΩϥϭΧέΎηϓΕέϳϳϐΗ BP A2 Basic ΕγέϬϓ έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗϥ̵έϳ̳ϩίΩϧϭϥϭΧέΎηϓϩέΎΑέΩϡϬϣΕΎ̰ϧ ˺ ˮϡϧ̶̯ΑΎϳίέέΩϭΧϥϭΧέΎηϓϪϧϭ̴̩ έΎΑϥϳϟϭ̵έΑϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγ ˻ Ύϫ̵έΗΎΑ̵έΫ̴ϳΎΟ ΕϋΎγϭίϭέϡϳυϧΗ ΏγΎϧϣΩϧΑϭίΎΑΏΎΧΗϧ ϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩίΩϧ ˼ ϡϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧ̮ϳϩέϳΧΫίϪϧϭ̴̩ (IHB ϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέο̵ϪϧΎηϧϥΩηϥηϭέ ̊ έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλέΩϥϭΧέΎηϓέρΧϥίϳϣΩΎϣϧ ̋ ϪυϓΎΣ ̌ ϩΩηϩέϳΧΫΞϳΎΗϧεϳΎϣϧ ϪυϓΎΣΕϳϓέυϡΎϣΗ ̶ϠΑϗΞϳΎΗϧϥΩέ̯̭Ύ̡ ϥνϳϭόΗϭ̵έΗΎΑ̶ϧϭϧ̯ΕϳόοϭΩΎϣϧ ̀ Εγ̶ϟΎΧ˱ΎΑϳέϘΗ̵έΗΎΑ νϳϭόΗ̵έΗΎΑϡΎϣΗ ϥνϳϭόΗεϭέϭ̵έΗΎΑωϭϧ ̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑ έϭΗ̡ΩίϩΩΎϔΗγ ́ ΎρΧ̵ΎϬϣΎϳ̡ ̂ ϥΗΧΩϧέϭΩϭ̵έϳ̳ϩίΩϧΕϗΩεϳΎϣίˬΕΑϗέϣˬ̶ϧϣϳ˺˹ ΕυΎϔΣϭ̶ϧϣϳ ϩΎ̴ΗγΩίΕΑϗέϣ ΩϧΑϭίΎΑϥΩέ̯ίϳϣΗ ̵έϳ̳ϩίΩϧΕϗΩεϳΎϣί ϥΗΧΩϧέϭΩ ΕϧΎϣο˺˺ ̶ϧϓΕΎλΧηϣ˺˻ ΕϧΎϣοΕέΎ̯ 23 FA ΏγΎϧϣΩϧΑϭίΎΑΏΎΧΗϧ ΩϫΩ̶ϣϪέΎϣηϪΑέϑϠΗΧϣ̵ΎϫίϳΎγΎΑΩϧΑϭίΎΑωϭϧϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ ϡ̰Σϣ ΩηΎΑϪΗηΩΕϘΑΎρϣΎϣη̵ϭίΎΑέρϗΎΑϪ̯Ωϳϧ̯ΏΎΧΗϧέ̵ΩϧΑϭίΎΑ Ωέϳ̳έέϗϭίΎΑί̯έϣ̵ϭέ ̵ϭίΎΑέρϗ̵έΑ έΗϣϳΗϧΎγ˻˻˺̀ έΗϣϳΗϧΎγ˼˻˻˻ έΗϣϳΗϧΎγ̊˻˻˻ έΗϣϳΗϧΎγ̊˻˼˻ έΗϣϳΗϧΎγ̋˻˼˻ ΩϧΑϭίΎΑϩίΩϧ S̮̩ϭ̯ MργϭΗϣ M - ḺέίΑργϭΗϣ ḺέίΑ L - XḺέίΑέΎϳγΑ̱έίΑ .ΕγΩϭΟϭϣ̶ϠΑϗϝΩϣΩϧΑϭίΎΑ ( .Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΩϧΑϭίΎΑίρϘϓ ( ΕΎϣΩΧΎΑΩέΩϧΕϘΑΎρϣΎϣηίϳΎγΎΑϩΎ̴ΗγΩ⑥ΩϧΑϭίΎΑ̶ΗέϭλέΩ _ Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ86082261ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηέΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ Ε̯ϭγϪΑέ⑦ΩϧΑϭίΎΑρΑέϪϟϭϟˬϩΎ̴ΗγΩϪΑΩϧΑϭίΎΑϝΎλΗ̵έΑ _ ΩϳϫΩέΎηϓϝΧΩϑέρϪΑϥΎ̰ϣΩΣΎΗϭϩΩέ̯ϝλΗϣ③ϥϪΑρϭΑέϣ ϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩίΩϧ ˼ ΎϧϳϣρϝΑΎϗϭϕϳϗΩ̵έϳ̳ϩίΩϧ̵έΑϡίϻΩέϭϣ ϥ Ωϳίϳϫέ̡ΑΕΎϳϧΎΧΩϝΎϣόΗγˬϥΩέϭΧˬΕϳϟΎόϓί̵έϳ̳ϩίΩϧίεϳ̡ ˺ ΕΣέΗγϭϪΗγηϧ̶ϟΩϧλ̵ϭέ̵έϳ̳ϩίΩϧίεϳ̡ϪϘϳϗΩ̋ϝϗΩΣ ˻ ΩϭΧ̵ΎϫΎ̡ϥΩΩέέϗίϭΩϳϫΩέέϗϥϳϣί̵ϭέέΎϫΎ̡ϑ̯ΩϳϳΎϣϧ ΩϳϳΎϣϧ̵έΩΩϭΧ̵έΩΑέοΕέϭλϪΑΎϳϭέ̴ϳΩ̰ϳ̵ϭέ ˱ ̵̟̩ϭίΎΑϻϭϣόϣ ΩϳϫΩϡΎΟϧϭίΎΑ̮ϳ̵ϭέέΎϬϳέϳ̳ϩίΩϧϪηϳϣϫ ˼ ϥϳϳόΗ̵έΑϭίΎΑϭΩέϫίΕΎϗϼϣϥϳϟϭέΩϥΎ̰ηί̡Ϫ̯Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗ Ϫ̶̯ϳϭίΎΑΩϧϳΎϣϧϩΩΎϔΗγϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩίΩϧΕϬΟΏγΎϧϣ̵ϭίΎΑ ̵Ύϫ̵έϳ̳ϩίΩϧ̵έΑΕγϳΎΑ̶ϣΕγέΗϻΎΑϥέΩ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧ Ωέϳ̳έέϗϩΩΎϔΗγΩέϭϣ̵ΩόΑ ̲ϧΗ̵ΎϬϧϳΗγϥΩίϻΎΑίΩϳέϭϥϭέϳΑϥΗίέέΩϥϳΗγ̵ΎϬγΎΑϟ ̊ Ωϳϧ̵̯έΩΩϭΧ έϳϭΎλΗϕΑΎρϣϭϳΣλέϭρϪΑΩϧΑϭίΎΑϪ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρϪηϳϣϫ ̋ ΩηΎΑϩΩηϪΗγΑΎϣϧϫέΕέΎ̯έΩϩΩηϩΩΩϥΎηϧ ˱ Ϫ̰ϧϥϭΩΑˬΩϳΩϧΑΑϭίΎΑ̵ϭέϩΩϳΑϭΧϼϣΎ̯ΕέϭλϪΑέΩϧΑϭίΎΑ ΩϭηΩέϭϭίΎΑ̵ϭέ̵έΎηϓϪϧϭ̴̩ϳϫ ΩηΎΑϩΩηϪΗγΑΎϣηΞϧέίέΗϻΎΑέΗϣϳΗϧΎγ˻ΩϧΑϭίΎΑϪ̯Ωϳϭηϥϣρϣ ΕϣγϗέΩ̱έΧέγ̵ϭέΕγϳΎΑ̶ϣΩϧΑϭίΎΑ̵ϭέ̱έΧέγϥΎηϧ Ωέϳ̳έέϗϭίΎΑ̶ϠΧΩ ΩηΎΑΕΣέΗγΕϳόοϭέΩΎΗΩϳϫΩέέϗ̶Σργ̵ϭέέΩϭΧ̵ϭίΎΑ Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρΩϭΧΏϠϗργϣϫωΎϔΗέέΩΩϧΑϭίΎΑϥΗϓέ̳έέϗί 24 ̵έΩέΎΑϥέϭΩΕϳϣϭϣγϣϝέΗϧ̯ϭ̵έΩέΎΑϥΎϣίέΩϩΎ̴ΗγΩϥϳΩέΑέΎ̯( ϥϭΧέΎηϓϥΩϭΑϻΎΑιϳΧηΗΕέϭλέΩΕγϪΗϓέ̳έέϗεϳΎϣίΩέϭϣ ϩίΩϧΕϋΎγ˺ία̡˱ΩΩΟϣέϥϭΧϥϭΧέΎηϓΕγϳΎΑ̶ϣϥέϭΩϥϳέΩ ̮ηί̡ϪΑΩϭη̶ϣϪϳλϭΗϥϭΧέΎηϓϥΩϭΑϻΎΑΕέϭλέΩΩϳϳΎϣϧ̵έϳ̳ ΩϳϳΎϣϧϪόΟέϣΩϭΧΞϟΎόϣ ˮϡϧ̶̯ΑΎϳίέέΩϭΧϥϭΧέΎηϓϪϧϭ̴̩ ̶ϠϠϣϟϥϳΑ̵ΎϫϝϣόϟέϭΗγΩϕΑΎρϣϥϻΎγ̳έίΑέΩϥϭΧέΎηϓ̵ΩϧΑϪϘΑρϝϭΩΟ .mmHgΏγΣέΑΕΎϋϼρ.(ESH, ESC, JSH) ϪϳλϭΗ ̶ϟϭΗγΎϳΩ ̶ϟϭΗγϳγ Εϳόοϭ έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩίΩϧ ̀˽ª ˺˻˹ª ϝΎϣέϧϥϭΧέΎηϓ .˺ έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩίΩϧ ̀̂̀˽ ˺˻̂˺˻˹ ΏϭϠρϣϥϭΧέΎηϓ .˻ έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩίΩϧ ́˽́˹ ˺˼˽˺˼˹ ΕγϻΎΑ̶ϣ̯ϥϭΧέΎηϓ .˼ Ωϳϧ̯ϡΩϗϪΟϟΎόϣ̵έΑ ̂̂˾́ ˺˾̂˺˼˾ ΕγϻΎΑέΎϳγΑϥϭΧέΎηϓ .˽ Ωϳϧ̯ϡΩϗϪΟϟΎόϣ̵έΑ˱Ύόϳέγ ˺˹˹© ˺˿˹© ΩΣέΩϥϭΧέΎηϓ ˾ ΕγϻΎΑ̭ΎϧέρΧ ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧϥϭϧϋϪΑϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩίΩϧίϩΩϣΕγΩΑϥίϳϣϥϳέΗϻΎΑ mmHĝ˹˺˼˹Ύϳ́˹˺̊˹ϥϳΑϥϭΧέΎηϓϝΎΛϣΩϭη̶ϣ̶ΑΎϳίέ .«ΕγϻΎΑέΎϳγΑϥϭΧέΎηϓ»Ϫ̯ΕγϥϳϩΩϧϫΩϧΎηϧ έΎΑϥϳϟϭ̵έΑϩΎ̴ΗγΩϩΩΎϔΗγ ˻ Ύϫ̵έΗΎΑ̵έΫ̴ϳΎΟ ̵έΫ̴ϳΎΟϩΎ̴ΗγΩέΩέΎϫ̵έΗΎΑΩΗΑˬϩΎ̴ΗγΩϪΑόΟϥΩέϛίΎΑίΩόΑ Ύϫ̵έΗΎΑΕγϊϗϭϩΎ̴ΗγΩϥϳέϳίεΧΑέΩ⑤̵έΗΎΑϪυϔΣϣΩϳϧϛ ̶ϔϧϣϭΕΑΛϣΏρϗϡϼϋϪΑϪΟϭΗΎΑέ Εϟϭ˺̋ˬAA̵έΗΎΑΩΩϋ̊ Ωϳϧϛ̵έΫ̴ϳΎΟ ΕϋΎγϭίϭέϡϳυϧΗ έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέϝΎγϪΑρϭΑέϣϡϗέˬΩϳΩΟ̵Ύϫ̵έΗΎΑϥΗϓέ̳έέϗία̡ ˺ ϝΎγΩϳϧϭΗ̶ϣ⑨MϪϣ̯ΩϥΩΩέΎηϓΎΑΩϧ̶̯ϣϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέη ΩϳϫΩέΎηϓέ⑧ϥΎϣίϪϣ̯ΩϩΎϣϡϳυϧΗϭϝΎγΩϳϳ΄Η̵έΑΩϳϳΎϣϧϡϳυϧΗέ ίϭέϡϳυϧΗϭϩΎϣΩϳϳ΄ΗΕϬΟΩϳϫΩέΎηϓϩΎϣϡϳυϧΗ̵έΑέMϪϣ̯Ω ˻ ΩϳέΎηϔΑέϥΎϣίϪϣ̯Ω Ωϳέϳ̴ΑέΎ̰ΑϪϘϳϗΩϭΕϋΎγˬίϭέϡϳυϧΗ̵έΑέϻΎΑ̵Ύϫ̶ϳΎϣϧϫέ ˼ ϡϳυϧΗϩΎ̴ΗγΩΕϋΎγϭίϭέˬϥΎϣίϪϣ̯ΩϥΩέηϓϭϪϘϳϗΩϡϳυϧΗία̡ ̊ Ωϧϭη̶ϣϩΩΩεϳΎϣϧϭϩΩη ϪϳϧΎΛ˼ΕΩϣϪΑέϥΎϣίϪϣ̯ΩˬΕϋΎγϭίϭέέϳϳϐΗϪΑίΎϳϧΕέϭλέΩ ̋ ̮ϣη̩ϪΑωϭέηϝΎγϪΑρϭΑέϣϡϗέϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫΎΗΩϳέΩϪ̴ϧϭϩΩέηϓ ΩϳϳΎϣϧΩέϭϩΩηϩΩΩΕΎΣϳοϭΗϕΑρέϡΎϗέΩϳϧϭΗ̶ϣϝΎΣΩϳΎϣϧϥΩί ϪυϓΎΣ ̌ ΩϳΎϣϧ̶ϣϩέϳΧΫέ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧ˼˹ϝϗΩΣ̮ϳΗΎϣϭΗΕέϭλϪΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ ϪυϓΎΣέΩΩϭΟϭϣϡΎϗέεϳΎϣϧ ΞϳΎΗϧϥϳ̴ϧΎϳϣΩϳϫΩέΎηϓέ⑨MϪϣ̯ΩΕγεϭϣΎΧϩΎ̴ΗγΩϪ̶̯ϣΎ̴ϧϫ έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ«A»ϭ⑳«M»ϑϭέΣΎΑϩΩηϩέϳΧΫ̵έϳ̳ϩίΩϧ Ωϭη̶ϣέϫΎυ ΩϫϭΧϩΩΩεϳΎϣϧ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧϥϳέΧˬΩϳέΎηϔΑ˱ΩΩΟϣέMϪϣ̯Ω ΎΑΩϭη̶ϣϥΎϳΎϣϧ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧMϪϣ̯ΩΩΩΟϣϥΩέηϓΎΑΩη ̵έ̴ϳΩία̶̡̰ϳέ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩίΩϧΞϳΎΗϧMϪϣ̯Ω̶ϟϭΗϣϥΩΩέΎηϓ ΩϭϣϧΩϳϫϭΧϩΩϫΎηϣ ϪυϓΎΣΕϳϓέυϝϳϣ̰Η ϩίΩϧϪΟϳΗϧ˼˹ίεϳΑϩέϳΧΫΕϳϠΑΎϗϩΎ̴ΗγΩϪ̯ΩϳηΎΑϪΗηΩϪΟϭΗ ( ΕέϭλϪΑ̶ϣϳΩϗΞϳΎΗϧˬΩϭηϝϳϣ̰ΗϪυϓΎΣ̶ΗϗϭΩέΩϧέ̵έϳ̳ ΩϳΎΑΞϳΎΗϧΩϧϭη̶ϣϥϳί̴ϳΎΟΩϳΩΟΞϳΎΗϧϭϩΩηϑΫΣ̮ϳΗΎϣϭΗ έϳϏέΩΩϧϭη̶ΑΎϳίέ̮ηί̡ργϭΗϩΎ̴ΗγΩΕϳϓέυϝϳϣ̰Ηίεϳ̡ Ωϧϭέ̶ϣϥϳΑίΕΎϋϼρΕέϭλϧϳ ̶ϠΑϗΞϳΎΗϧϡΎϣΗϥΩέ̯̭Ύ̡ MϪϣ̯ΩˬΩϳϧ̯̭Ύ̡ϪυϓΎΣίέ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩίΩϧΞϳΎΗϧϪϣϫΩϳϠϳΎϣέ̳ ϩΎ̴ΗγΩ ΩϳϳΎϣϧΎϫέϭϩΩΩέΎηϓ«CL»ΕϣϼϋϥΩί̮ϣη̩ϡΎ̴ϧϫΎΗέ έMϪϣ̯ΩˬϪυϓΎΣϝϣΎ̯ϥΩέ̯̭Ύ̵̡έΑ ΩηΎΑεϭϣΎΧΩΗΑίΩϳΎΑ ΕέϭλϪΑΩΩϋϥΩέ̯̭Ύ̡ΩϳϫΩέΎηϓΩϧί̶ϣ̮ϣη̩«CL»Ϫ̰ϳϟΎΣέΩ ΩηΎΑ̶ϣϧέϳΫ̡ϧΎ̰ϣ̮Η̮Η ϥνϳϭόΗϭ̵έΗΎΑ̶ϧϭϧ̯ΕϳόοϭΩΎϣϧ ̀ Εγ̶ϟΎΧ˱ΎΑϳέϘΗ̵έΗΎΑ ϥηϭέϡΎ̴ϧϫˬΩέϳ̳έέϗϑέλϣΩέϭϣ̵έΗΎΑ˼̊ΩϭΩΣϪ̰ϳΗέϭλέΩ ϝ̰η ΩίΩϫϭΧ̮ϣη̩εϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ⑩̵έΗΎΑΩΎϣϧϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ ΎϣΩϫΩ̶ϣϪϣΩΩϭΧΩέ̯έΎ̯ϪΑϩΎ̴ΗγΩϪ̰ϧϳΩϭΟϭΎΑ έ̡Ϫϣϳϧ̵έΗΎΑ ΩϧΩέ̳νϳϭόΗΩϳΎΑΎϬϳέΗΎΑ νϳϭόΗ±̵έΗΎΑϡΎϣΗ ϥΩέ̯ϥηϭέία̡⑩̶ϟΎΧ̵έΗΎΑΩΎϣϧ̵έΗΎΑϥΩϭΑ̶ϟΎΧΕέϭλέΩ ˱ ϥϳέΩ ̶ϟΎΧϼϣΎ̵̯έΗΎΑεϳΎϣϧ Ωϧ̶̯ϣϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέηϩΎ̴ΗγΩ ΩϧϭηνϳϭόΗΩϳΎΑΎϬϳέΗΎΑϭΩέΩϧΩϭΟϭϩΎ̴ΗγΩΎΑέΎ̯ϥΎ̰ϣΕέϭλ ΩϳϧϛίΎΑέϩΎ̴ΗγΩϥϳέϳίεΧΑέΩϊϗϭ⑤̵έΗΎΑϪυϔΣϣ ˺ ΎΑΎϫ̵έΗΎΑϳΣλ̵έΫ̴ϳΎΟίΎϣΗΣΩϳΎϣϧνϳϭόΗέΎϫ̵έΗΎΑ ˻ ΩϳϧϛϝλΎΣϥΎϧϳϣρ̶ϔϧϣϭΕΑΛϣΏρϗϡϼϋϪΑϪΟϭΗ ΩϳϳΎϣϧ̵ϭέϳ̡˻εΧΑέΩϩΩηϩΩΩϳοϭΗϝΣέϣίΕϋΎγϭίϭέϡϳυϧΗ̵έΑ ˼ ίϭέΩϧ̩έϫΩϳΎϣϧ̶ϣυϔΣέ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩίΩϧΞϳΎΗϧϪϣϫϩΎ̴ΗγΩϪυϓΎΣ ( ̵έΫ̴ϳΎΟία̡ϝΎγϪΑρϭΑέϣϡϗέΩϭηϡϳυϧΗ˱ΩΩΟϣΩϳΎΑΕϋΎγϭ ΩϳΎϣϧ̶ϣϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέη̮ϳΗΎϣϭΗέϭρϪΑΩϳΩΟ̵Ύϫ̵έΗΎΑ BP A2 Basic ΩϳϫΩέΎηϓ̵έϳ̳ϩίΩϧωϭέη̵έΑέ①ON/OFFϪϣ̯Ω ̌ Ε̯έΣˬΩϳηΎΑΕΣέΗγϝΎΣέΩΩϭηϳϣ̟ϣ̡έΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑΩϧΑϭίΎΑ ̀ ϪΟϳΗϧϥΩηϥΎϳΎϣϧϡΎ̴ϧϫΎΗΩϭΧ̵ΎϫϪ̩ϳϫΎϣϥΩέ̯νΑϘϧϣίΩϳϧ̰ϧ ΕΑΣλίϭΩηΎΑ̵ΩΎϋαϔϧΗεέΎϣηΩϳίϳϫέ̡ΑεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ Ωϳϧ̵̯έΩΩϭΧ̵έϳ̳ϩίΩϧϝϭρέΩϥΩέ̯ έΎηϓϭϩΩηϊρϗ̟ϣ̡ˬΩϳγέϳΣλέΎηϓϥίϳϣϪΑΩϧΑϭίΎΑϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ ́ ϪΑϩΎ̴ΗγΩˬΩηΎΑϩΩϳγέϧϡίϻΩΣϪΑέΎηϓέ̳ΩΑΎϳ̶ϣεϫΎ̯ΞϳέΩΗϪΑ Ωϧ̶̯ϣ̟ϣ̡ΩϧΑϭίΎΑϝΧΩϪΑ̵έΗηϳΑ̵ϭϫέΎ̯ΩϭΧέϭρ Ωϭη̶ϣϥΎϳΎϣϧϥί̮ϣη̩ΕέϭλϪΑ⑯νΑϧΩΎϣϧˬ̵έϳ̳ϩίΩϧϝϭρέΩ ̂ ϭ⑬̶ϟϭΗγΎϳΩϭ⑫̶ϟϭΗγϳγέΎηϓϝϣΎη̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧ˺˹ ΕΎΣϳοϭΗϪΑΩϭηϳϣέϫΎυεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ⑭νΑϧϥΎΑέο Ωϳϧ̯ϪΟϭΗέ̴ϳΩ̵ΎϫΩΎϣϧϪΑρϭΑέϣ Ωϳϧ̯ίΎΑέΩϧΑϭίΎΑˬ̵έϳ̳ϩίΩϧϡΎϣΗία̡˺˺ ϪΑϪϘϳϗΩ˺ΩϭΩΣίΩόΑέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλΩϳϧϛεϭϣΎΧέϩΎ̴ΗγΩ˺˻ ΩηΩϫϭΧεϭϣΎΧϙϳΗΎϣϭΗέϭρ ˮϡϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧϥΩηϩέϳΧΫίϪϧϭ̴̩ ̶ϣϩΩΩεϳΎϣϧ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧϪ̰ϳϟΎΣέΩέ① ϥηϭέεϭϣΎΧϪϣ̯Ω ϭΩϧίΑ̮ϣη̩ ⑳«M»ΩΎϣϧΎΗΩϳέΩϪ̴ϧϥΎϧ̩ϣϫέϪϣ̯ΩΩϳϫΩέΎηϓΩϭη ΩϳϳΎϣϧΩϳϳ΄ΗέϡϳυϧΗϥϳ⑨ MϪϣ̯ΩΩΩΟϣϥΩΩέΎηϓΎΑΩϳϧ̯Ύϫέέϥα̡γ Ύϳ̶ΗΣέΎϧαΎγΣΩϧϧΎϣˬ̵έϳ̳ϩίΩϧϝϭρέΩ̵έέροΩέϭϣέΩ ( Ωέ̯εϭϣΎΧ(ON/OFF)Ϫϣ̯ΩέΎηϓΎΑέϩΎ̴ΗγΩϥϭΗ̶ϣˬέΎηϓαΎγΣ ̟ϣ̡έΎηϓϥϭΗ̶ϣˬΩηΎΑϻΎΑέΎϳγΑ̶ϟϭΗγϳγέΎηϓϪ̶̯ΗέϭλέΩ ( ία̡έϥηϭέεϭϣΎΧϪϣ̯ΩΩέ̯ϡϳυϧΗ̵ΩέϓΕέϭλϪΑέϩΎ̴ΗγΩ έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ ΩϳϫΩέΎηϓΩέ̯̟ϣ̡mmHg˼˹ΎΗϩΎ̴ΗγΩϪ̯ϥ mmHg̊˹ϪΑέΎηϓΎΗΩϳέΩϩΎ̴ϧϥΎϧ̩ϣϫέϪϣ̯Ω Ωϭη̶ϣϩΩΩϥΎηϧ .Ωϳϧ̯ΎϫέέϪϣ̯Ωα̡γΩγέΑέΎυΗϧΩέϭϣ̶ϟϭΗγϳγέΎηϓίέΗηϳΑ (IHB ϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέο̵ϪϧΎηϧϥΩηϥηϭέ ̊ ΕγϩΩΩιϳΧηΗέϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέοϩΎ̴ΗγΩϪ̯ΩϫΩ̶ϣϥΎηϧASΕϣϼϋϥϳ ̶ϣϪϳλϭΗΩέΩΕϭΎϔΗ̶όϗϭϥϭΧέΎηϓΎΑϩΩηϪΗϓέ̳ϩίΩϧϥϭΧέΎηϓˬΕϟΎΣϥϳέΩ Ωϭηέέ̰Η̵έϳ̳ϩίΩϧΩϭη ϡυϧϣΎϧ ΏϠϗ ϥΎΑέο έΩηϫ έέ̰Η Εέϭλ έΩ ϥΎ̰ηί̡ ̵έΑ ΕΎϋϼρ ϩίΩϧΎΑϥΎϣίϣϫϪ̯Εγ̮ϳέΗϣϭϠϳγϭΞϧγέΎηϓ̮ϳˬϩΎ̴ΗγΩϥϳ ̵έϳ̳ϩίΩϧίϳϧέΏϠϗϥΎΑέοϥϳΑ̶ϧΎϣί̵ϪϠλΎϓˬϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ Ωϧ̶̯ϣ̶ϳΎγΎϧηέϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέοϭΩϧ̶̯ϣ έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλέΩϥϭΧέΎηϓέρΧϥίϳϣΩΎϣϧ ̋ ϥϭΧέΎηϓέρΧϥίϳϣAOέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̟̩ΕϣγϪΑϟέΩΩϭΟϭϣ̵Ύϫέϭϧ ̵ΩϧϠΑϪΑϪΗγΑΩέΩέέϗ̶ΣργϪ̩έΩΎϣηϥϭΧέΎηϓϪ̯ΩϫΩ̶ϣϥΎηϧΎϣηϪΑ ˬ Ωέί ϻΎΑ̶ϣ̯ˬ ίΑγ ΏϭϠρϣϩΩϭΩΣϣέΩΩϧϭΗ̶ϣΎϣηϥϭΧέΎηϓˬέϭϧ ϪΗγΩ4ΎΑ̵ΩϧΑϪϘΑρϥϳΩέϳ̳έέϗ ίϣέϗ ̭ΎϧέρΧϭ ̶ΟϧέΎϧ ϻΎΑέΎϳγΑ ̶ϠϠϣϟϥϳΑ̵ΎϫϝϣόϟέϭΗγΩΎΑϕΑΎρϣϩΩηϑϳέόΗϝϭΩΟέΩϥϭΧέΎηϓ ΕγρΑΗέϣΩηϩΩΩϳοϭΗ˺εΧΑέΩϪ̯(ESH, ESC, JSH) 25 FA ϥ̰ϣϣΩϭη̶ϣϧΩΎΟϳΩϧΑϭίΎΑέΩ̶ϓΎ̯έΎηϓ έΩ̵έΎηϓ̨ϳϫ «ERR 3» ΩηΎΑΩϧΑϭίΎΑέΩΥέϭγ̮ϳΩϭΟϭϥϝϳϟΩΕγ ΩϭΟϭΩϧΑϭίΎΑ ⑰ ΩέΩϧ ϝΣϣϥΩϭΑϡ̰ΣϣϭϩΎ̴ΗγΩϪΑΩϧΑϭίΎΑϝΎλΗί ίΎϳϧΕέϭλέΩΩϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρϝΎλΗ ˱ΩΩΟϣέ̵έϳ̳ϩίΩϧϭϩΩέ̯νϳϭόΗέΎϬϳέΗΎΑ ΩϳϳΎϣϧέέ̰Η ϥϳέΑΎϧΑϭΩϧΗγϫΕγέΩΎϧ̵έϳ̳ϩίΩϧ̵ΎϬϟΎϧ̴ϳγ ϪΟϳΗϧ «ERR 5» έΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩΩϭη̶ϣϧϥΎϳΎϣϧ̵ϪΟϳΗϧ̨ϳϫ ̶όϳΑρέϳϏ ϭϩΩέ̯ϪόϟΎρϣϳΣλ̵έϳ̳ϩίΩϧϡΎΟϧ̵έΑ ΩϳϳΎϣϧέέ̰Η˱ΩΩΟϣέ̵έϳ̳ϩίΩϧ ίεϳΑ ΕγΩΎϳίέΎϳγΑΩϧΑϭίΎΑέΎηϓ νΑϧϥΎΑέο «HI» εϳΑ ΕγϻΎΑέΎϳγΑνΑϧϥΎΑέοΎϳ(mmHg 299 ΩϧΑϭίΎΑέΎηϓΎϳ ΕΣέΗγϪϘϳϗΩ̵̋έΑ ϪϘϳϗΩέΩϪΑέο200ί ΕγϻΎΑέΎϳγΑ ΩϳϳΎϣϧέέ̰Ηέ̵έϳ̳ϩίΩϧ˱ΩΩΟϣϭϩΩέ̯ ̊˹ίέΗϣ̯ ΕγϥϳϳΎ̡έΎϳγΑνΑϧϥΎΑέο νΑϧϥΎΑέο «LO» ϡΎΟϧ˱ΩΩΟϣέ̵έϳ̳ϩίΩϧ ϪϘϳϗΩέΩϪΑέο ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑ Εγ ΩϳϫΩ ΩϳϳΎϣϧΕέϭηϣ̮ηί̡ΎΑˬΩέϳ̴ΑΕέϭλέέ̰ϣέϭρϪΑέ̴ϳΩ̵ΎϫΎρΧϪ̰ϳΩέϭϣέΩ ϪΑ˱ΎϔρϟˬΩϧΗγϫΕγέΩΎϧέυϧϪΑϩΩϣΕγΩΑΞϳΎΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩ ( .ΩϳϳΎϣϧϪόΟέϣ«˺εΧΑ» ϥΗΧΩϧέϭΩϭ̵έϳ̳ϩίΩϧΕϗΩεϳΎϣίˬΕΑϗέϣˬ̶ϧϣϳ ˺˹ ΕυΎϔΣϭ̶ϧϣϳ ρϭΑέϣϡϬϣΕΎϋϼρΎΗΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑέΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩ˱Ύϔρϟ ϩΩΎϔΗγίϝΑϗΩϭη̶ϣϪϳλϭΗΩϳΑΎϳέΩέϩΎ̴ΗγΩ̶ϧϣϳϭΩέ̰ϠϣϋϪΑ υϭϔΣϣΩϭΧΩίϧϭΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑέΎϫϝϣόϟέϭΗγΩϩΎ̴ΗγΩί ΩϳέΩϬ̴ϧ ΏγΎϧϣΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩέΩϩΩηϩέΎη̵ΎϫΩέΑέΎ̵̯έΑΎϬϧΗϩΎ̴ΗγΩϥϳ ϪΑϩΩηΩΎΟϳ̵ΎϬΗέΎγΧϝΎΑϗέΩ̶ΗϳϟϭγϣϪϧϭ̴̩ϳϫϩΩϧϧ̯ΩϳϟϭΗΕγ ΩέΩϧϳΣλΩέΑέΎ̯ϡΩϋϝϳϟΩ ΩέϭϣρΎϳΗΣΎΑΩϳΎΑϭϩΩηϝϳ̰ηΗαΎγΣέΎϳγΑ̵ίΟίϩΎ̴ΗγΩϥϳ ΩϳϳΎϣϧϪόΟέϣΎρΧεΧΑέΩϩΩηϩέΎηΕΎ̰ϧϪΑΩέϳ̳έέϗϩΩΎϔΗγ ίέϩΎ̴ΗγΩ ΕΑϭρέϭΏ ΩΎϳίΕέέΣ ρϭϘγϭϪΑέο έΎΑϏϭΩέ̳ϭ̶̳Ωϭϟ ΩϳηέϭΧέϭϧϡϳϘΗγϣεΑΎΗ ΎϣέγϭΎϣέ̳ ΩϳϳΎϣϧΕυϓΎΣϣ ΩϭηϩΩΎϔΗγΎϬϧίρΎϳΗΣΎΑΩϳΎΑϭΩϧΗγϫαΎγΣέΎϳγΑΎϫΩϧΑϭίΎΑ ίέϳϏ έ̴ϳΩ̵ΎϫϩΩϧϫΩϝΎλΗϭΎϫΩϧϳϭίΎΑ̵έϳ̳έΎ̰Αί Ωϳϧ̵̯έΩΩϭΧϩΎ̴ΗγΩϥϳΎΑ ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ ˱ ΩϳϫΩϡΎΟϧΩηϪΗγΑϡ̰ΣϣϼϣΎ̯Ϫ̰ϧία̡ρϘϓέΩϧΑϭίΎΑ̫Ύ̡ϣ̡ ϝϳΎΑϭϣΩϧϧΎϣ̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ̰ϟ̵ΎϬϧΩϳϣΕέϭΎΟϣέΩϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳έΎ̰Αί 26 ϥνϳϭόΗεϭέϭ̵έΗΎΑωϭϧ ΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγ̶ϧϻϭρέϣϋΎΑϥϳϻΎ̰ϟAAίϳΎγΕϟϭ˺̋ΩϳΩΟ̵έΗΎΑ̊ί ( Ωϳϧ̵̯έΩΩϭΧΕγϪΗηΫ̳ΎϬϧϑέλϣΦϳέΎΗίϪ̶̯ϳΎϬϳέΗΎΑϑέλϣί ( έΎϬϳέΗΎΑΩϳϧ̶̯ϣϧϩΩΎϔΗγ̶ϧϻϭρΕΩϣ̵έΑϩΎ̴ΗγΩίϪ̰ϳΗέϭλέΩ ( ΩϳϳΎϣϧΝέΎΧϩΎ̴ΗγΩί ̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑ Εγ̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑϪϠϳγϭϪΑϩΩΎϔΗγϝΑΎϗϩΎ̴ΗγΩϥϳ Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγNiMHωϭϧ̵έΗΎΑίρϘϓ˱Ύϔρϟ ( νϳϭόΗΩϳΎΑΎϬϳέΗΎΑΩϭηϥΎϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ̶ϟΎΧ̵έΗΎΑΩΎϣϧϪ̰ϳΗέϭλέΩ ( ˱ ̶ϧϻϭρΕΩϣϪΑϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγϡΩϋΕέϭλέΩΩϧϭη̫έΎηΩΩΟϣΎϳ ΕΩϣίέΩέΩϩΎ̴ΗγΩϥΩϭΑϩΩΎϔΗγϥϭΩΑέϳίˬΩϳϳΎϣϧΝέΎΧέΎϬϳέΗΎΑ ΩΩέ̶̳ϣΎϬϳέΗΎΑΏϳέΧΗΏΟϭϣϩΎ̴ΗγΩϥΩϭΑεϭϣΎΧΕέϭλέΩ̶ΗΣ ̶ϣϧϩΩΎϔΗγέΗηϳΑΎϳϪΗϔϫ̮ϳΕΩϣ̵έΑϩΎ̴ΗγΩίϪ̰ϳΗέϭλέΩ ( ΩϳϳΎϣϧΩΟϩΎ̴ΗγΩίέ̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑˬΩϳϧ̯ ϥϳΩϧϭη̶ϣϧ̫έΎηϥϭΧέΎηϓεΟϧγϩΎ̴ΗγΩϪΑϝΎλΗΎΑΎϬϳέΗΎΑ ( ϡίϻϥΎϣίΕΩϣϪΑϪΟϭΗΎΑϩΩϧϧ̯̫έΎηϩΎ̴ΗγΩ̮ϳϪϠϳγϭϪΑέΎϬϳέΗΎΑ ΩϳϳΎϣϧ̫έΎη έϭΗ̡ΩίϩΩΎϔΗγ ́ έϭΗ̡ΩίϩΩΎϔΗγΎΑΩϳϧϭΗ̶ϣέϑϳϻϭέ̰ϳΎϣϥϭΧέΎηϓεΟϧγϩΎ̴ΗγΩ ΩϳέΑΑέΎ̰Α(DC 6V, 600 mA) εϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηέΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕΎϣΩΧΎΑέϭΗ̡ΩϪϳϬΗ̵έΑ ( Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ86082261ϩέΎϣηϪΑ Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρϥϡϳγϭέϭΗ̡ΩϥΩϭΑϡϟΎγί ( ϥϭΧέΎηϓεΟϧγϩΎ̴ΗγΩέΩϊϗϭ④ϝΎλΗϝΣϣϪΑέέϭΗ̡ΩϝΑΎ̯ ˺ ΩϳϳΎϣϧϝλΗϣ Ωϳϧ̯ϝλΗϣϕέΑϡϳγϪΑέϪΧΎηϭΩ ˻ Ωϧϭη̶ϣϧϑέλϣΎϬϳέΗΎΑΩηΎΑϝλΗϣϕέΑϪΑέϭΗ̡ΩϪ̰ϳΗέϭλέΩ ΎρΧ̵ΎϬϣΎϳ̡ ̂ ϡΎϳ̡ϭϩΩηϊρϗ̵έϳ̳ϩίΩϧϝϣϋˬ̵έϳ̳ϩίΩϧέΩΎρΧίϭέΑΕέϭλέΩ Ωϭη̶ϣϩΩΩεϳΎϣϧ«ERR 3»ˬϝΎΛϣˬΩϭη̶ϣέϫΎυΎρΧ ϥϥΩέ̯ϑέρέΑεϭέϭΎρΧϝϳϟΩ Ρέη ΎρΧ ΕγϑϳόοέΎϳγΑΩϧΑϭίΎΑ̵ϭένΑϧϝΎϧ̴ϳγ έΎϳγΑϝΎϧ̴ϳγ «ERR 1» έ̵έϳ̳ϩίΩϧϭϩΩΩέϳϳϐΗέΩϧΑϭίΎΑ̵ΎΟ Εγϑϳόο ΩϳϫΩϡΎΟϧ˱ΩΩΟϣ Ϫ̯ΕγΕγέΩΎϧΩϧΑϭίΎΑργϭΗΎϬϟΎϧ̴ϳγιϳΧηΗ ϝΎϧ̴ϳγ «ERR 2» ΩηΎΑ Ϫ̩ϳϫΎϣ νΎΑϘϧ Ύϳ Ε̯έΣ ΩϧϭΗϳϣ ϥ ϝϳϟΩ ΕγέΩΎϧ ⑱ ˱ ϝϭρ έΩ ϭ ϩΩΩ ϡΎΟϧ ΩΩΟϣ έ ̵έϳ̳ ϩίΩϧ ΩϳέΩ Ϫ̴ϧ ΕΑΎΛ έ ΩϭΧ ̵ϭίΎΑ ̵έϳ̳ ϩίΩϧ ΩηΎΑϩΩηΩΎΟϳΏέΧ̵έΗΎΑΕηϧργϭΗΏϳγ ΏγΎϧϣΎϧ̵ϩΩΎϔΗγΎϳ̶̰ϳίϳϓΩέϭΧέΑργϭΗΏϳγ ϩΎ̴ΗγΩ̵Ύϣϧϫέϭ̵ΩϧΑϪΗγΑ ϥϭϳγέΑϳϟΎ̯ΩϧϧΎϣˬ̵ϩέϭΩ̵Ύϫ̶γέέΑϭ̵έΩϬ̴ϧ έϭΗ̡ΩˬΎϫ̵έΗΎΑ̶ΑϧΎΟϡίϭϟ ΩέΩΩέ̯έΎ̯ΕϧΎϣοϝΎγϭΩ̵έΑϑΎ̯ αΎϣΗϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕ̯έη̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑˬϝϭλΣϣ̶ΗϧέΎ̳ίωϼρ̵έΑ ΩϳϳΎϣϧϪόΟέϣέϳίαέΩϪΑΎϳΩϳϳΎϣϧϝλΎΣ www.microlife.com/support ΕέϭλεϭέϓέϭΗ̯ΎϓϭΏϭϳόϣ̵ϻΎ̯ΕϓΎϳέΩ̵ίϪΑρϘϓϻΎ̯νϳϭόΗ ϩέϭΩϥϳϣοΗΎϳεϳίϓΙϋΎΑΕϧΎϣοΕΣΗνϳϭόΗΎϳέϳϣόΗΩέϳ̶̳ϣ ΩηΎΑ̶ϣϧΩϭΩΣϣ̶ΗϧέΎ̳ϥϳέΩϩΩϧϧ̯ϑέλϣϕϭϘΣΩϭη̶ϣϧΕϧΎϣο ̶ϧϓΕΎλΧηϣ ˺˻ ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˹̊̋˹Ωέ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˹˺˹ ϡίϻ̶ρϳΣϣρϳέη ΕΑϭρέέΛ̯ΩΣ̃̂̋˺̋ ϳΣλΩέ̯έΎ̵̯έΑ ϪΟέΩ˺˼˺ΎΗ̊Ωέ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̋̋ΎΗ˻˹ ̶ρϳΣϣρϳέη ΕΑϭρέέΛ̯ΩΣ̃̂̋˺̋ΕϳΎϬϧέΎϓ εέΎΑϧ ΎϬϳέΗΎΑϝϣΎη ϡέ̳˼̊˹ ϥίϭ έΗϣϳϠϳϣ̋̀×́˻×˺˼̋̋ ΩΎόΑ εϭέϪΑρϭΑέϣˬ(oscillometric)̵έΗϣϭϠϳγ ̵έϳ̳ϩίΩϧεϭέ ̶ϟϭΗγΎϳΩ̋ίΎϓˬ̶ϟϭΗγϳγ˺ίΎϓˬKorotkoff ˻˹˹̊˹νΑϧϩϭϳΟέΗϣϠϳϣ˻́˹˻˹ϥϭΧέΎηϓ ̵έϳ̳ϩίΩϧϪϧϣΩ ϪϘϳϗΩέΩϪΑέο ϩϭϳΟέΗϣϳϠϳϣ˻̂̂˹ ΩϧΑϭίΎΑέΎηϓ ϩϭϳΟέΗϣϳϠϳϣ˺ ̵ΩϧΑϪΟέΩ ϩϭϳΟέΗϣϳϠϳϣ˼ΎΗέΎηϓ ̮ϳΗΎΗγΕϗΩ ̶ϠλϩίΩϧ̋ νΑϧΕϗΩ ϥϳϻΎ̰ϟ AAίϳΎγΕϟϭ˺̵̋έΗΎΑΩΩϋ̊ ̫ΎΗϟϭϊΑϧϣ ̶ΑΎΧΗϧ mǍ˹˹ˬΕϟϭ̌DCέϭΗ̡Ω ΩϳΩΟ̵έρΎΑέϫ ̵έϳ̳ϩίΩϧέΎΑ920ΎΑϳέϘΗ ̵έρΎΑΩϳϔϣέϣϋ Εϳ̰ϟΎϣ̵ΩϧΑϪϘΑρ IP20 ̵ϭϧόϣ EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 ΎϫΩέΩϧΎΗγ ΩέϭϣϥΎϣίΕΩϣ ̵έϳ̳ϩίΩϧέΎΑ10000ΎϳϝΎγ̋ϩΎ̴ΗγΩ ΕϓΎϳέΩ̵έΑέΎυΗϧ ϝΎγ˻̶ΑϧΎΟϡίϭϟ ΕΎϣΩΧ ̶̰ηί̡ΕίϳϬΟΗΩέΩϧΎΗγ̵ΎϫίΎϳϧΎΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ̵Ύϫ̶̳̫ϳϭ ΩέΩΕϘΑΎρϣDirective 93/42/EEC ΕγυϭϔΣϣ̶ϧϓΕέϳϳϐΗϕΣ BP A2 Basic ̵έϳ̳ϩίΩϧϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγϡΎ̴ϧϫΩϳϧ̵̯έΩΩϭΧϭϳΩέ̵ΎϬϫΎ̴Ηγϳϭ Ωϭη ΕϳΎϋέ έΗϣ ˼̄˼έ̴ϳΩ ̵Ύϫ ϩΎ̴ΗγΩ ί ϪϠλΎϓ ϝϗΩΣ ϥϭΧέΎηϓ ̵έϳ̳έΎ̰Αί̶όϳΑρέϳϏΩέϭϣΎϳιϘϧϪϧϭ̳έϫϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩ Ωϳϧ̵̯έΩΩϭΧϩΎ̴ΗγΩ Ωϳϧ̰ϧίΎΑέ̴ϳΩ̰ϳίέϩΎ̴ΗγΩ˯ίΟί̳έϫ ίέΎϬϳέΗΎΑΩϭηϧϩΩΎϔΗγ̶ϧϻϭρΕΩϣ̵έΑϩΎ̴ΗγΩίϪ̰ϳΗέϭλέΩ ΩϳϳΎϣϧΝέΎΧϩΎ̴ΗγΩ ΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣέΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩϥϳέΩ̶ϧϣϳΕΎ̰ϧ ιϳΧηΗϪΑ̮ϣ̯ΞϧγέΎηϓϩΎ̴ΗγΩργϭΗϩΩϣΕγΩΑ̵έϳ̳ϩίΩϧΞϳΎΗϧ ΎΑέ̳ιϭλΧϪΑΕγϳϧ̶̰ηί̡ϩέϭΎηϣϥϳί̴ϳΎΟϭϩΩϭϣϧ̶̰ηί̡ ΎϬϧΗ̵έϳ̳ϩίΩϧΞϳΎΗϧϪΑϥϭΗ̶ϣϧˬΩηΎΑϪΗηΩϧ̶ϧϭΧϣϫέΎϣϳΑϡϼϋ ΩέϭΧίΎΑίϳϧϭΩϫΩ̶ϣΥέϪ̵̯ϩϭϘϟΎΑϡϼϋέ̴ϳΩϪΑΩϳΎΑϭΩέ̯ΎϔΗ̯ ΎϳϭΞϟΎόϣ̮ηί̡ϪΑίΎϳϧΕέϭλέΩΩϭη̶ϣϪϳλϭΗΩϭϣϧϪΟϭΗέΎϣϳΑ ΩϳϳΎϣέϓϝλΎΣαΎϣΗαϧϻϭΑϣ ϩΩΎϔΗγϩΎ̴ΗγΩίΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ ̶ϣϩΩϳόϠΑ̶ϧΎγϪΑϭΩϧΗγϫ̮̩ϭ̯έΎϳγΑ˯ίΟί̶ΧέΑΩϧϧ̰ϧ ΩϭηϧϡΧϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγϡΎ̴ϧϫρΑέϪϟϭϟϭϝΑΎ̯ΩϳϳΎϣϧΕϗΩΩϧϭη ϩΎ̴ΗγΩίΕΑϗέϣ Ωϳϧ̯ίϳϣΗ̮ηΧϭϡέϧϪ̩έΎ̡̮ϳΎΑέϩΎ̴ΗγΩ ΩϧΑϭίΎΑϥΩέϛίϳϣΗ ΩϳϳΎϣϧίϳϣΗϥϭΑΎλϭΏϪΑϪΗηϏέΩϡϧϪ̩έΎ̡̮ϳϪϠϳγϭϪΑΕϗΩΎΑέΎϫϪϛϟ ϰϳϭηϓέυΎϳϭϰϳϭηγΎΑϟϥϳηΎϣέΩΩϧΑϭίΎΑϥΗγηίέΩηϫ ΩϳϳΎϣϧϯέΩΩϭΧ ΩϭηϧϩΩΎϔΗγϥ̯̮ηΧίΩϧΑϭίΎΑέϭΎ̯ϥΩέ̯̮ηΧ̵έΑ:έΩηϫ !Ωϭη ϪΗγη ΩϳΎΑϧ ̶ρϳέη ̨ϳϫ ΕΣΗ ̶ϠΧΩ Ϫγϳ̯:έΩηϫ ΕϗΩεϳΎϣί ϪΑέοϪϧϭ̳έϫία̡ΎϳέΎΑ̰ϳϝΎγϭΩέϫϩΎ̴ΗγΩϥϳϪ̯Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗ έέϗεϳΎϣίΩέϭϣΕϗΩίϥΎϧϳϣρέϭυϧϣϪΑ ρϭϘγΩϧϧΎϣ ̶̰ϳϧΎ̰ϣ ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηέΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕΎϣΩΧΎΑ˱ΎϔρϟΩέϳ̳ Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ86082261 ϥΗΧΩϧέϭΩ ϥϳϧϭϗϕΑΎρϣΩϳΎΑ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩϭΎϬϳέΗΎΑϥΗΧΩϧέϭΩ Ωέϳ̴ΑΕέϭλ̶ϠΣϣ ΕϧΎϣο ˺˺ ̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩΕγΕϧΎϣοϝΎγ̵̋έΩΩϳέΧϥΎϣίίϩΎ̴ΗγΩϥϳ ̶ϣνϳϭόΗΎϳέϳϣόΗϥΎ̴ϳέΕέϭλΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧργϭΗΏϭϳόϣ ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηέΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕΎϣΩΧΎΑΎϔρϟΩΩέ̳ Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ86082261 Ωϭη̶ϣ̶ΗϧέΎ̳ϝΎρΑΏΟϭϣϩΎ̴ΗγΩέΩΕέϳϳϐΗΩΎΟϳΎϳϥΩέ̯ίΎΑ ΩϧηΎΑ̶ϣ̶ΗϧέΎ̳ίΝέΎΧΩέϭϣϥϳ ϝϘϧϭϝϣΣ̮γϳέϭϪϧϳίϫ ΩηΎΑϩΩηΩΎΟϳϝϣόϟέϭΗγΩΎΑέϳΎϐϣΎϳΕγέΩΎϧ̵ϩΩΎϔΗγΎΑϪ̶̯Αϳγ 27 FA ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
