Microlife BP A2 Basic Blood pressure monitor Manuel utilisateur

Microlife BP A2 Basic
EN 
1
FR 
8
AR  16
FA  22
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
www.microlife.com
IB BP A2 Basic S-V4 1921
Revision Date: 2021-05-04
‫‪BP A2 Basic‬‬
‫‪Microlife BP A2 Basic‬‬
‫‪Guarantee Card‬‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬
‫‪Name of Purchaser‬‬
‫)اﻧﻈﺮ‬
‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ‬
‫‪Nom de‬‬
‫‪l'acheteur‬‬
‫اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ(‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي‪:‬‬
‫اﺳﻢ‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﻮدﻳﻞ‪:‬‬
‫اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ‪):‬اﻧﻈﺮ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ(‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬
‫رﻗﻢ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي‪:‬‬
‫اﺳﻢ‬
‫اﻟﺸﺮاء‪:‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ‪Serial Number‬‬
‫اﻟﻤﻮدﻳﻞ‪:‬‬
‫‪Numéro‬‬
‫‪de‬‬
‫‪série‬‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺺ‪:‬‬
‫اﻟﺘﺎﺟﺮ‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ‪:‬‬
‫رﻗﻢ‬
‫اﻟﺸﺮاء‪:‬‬
‫)اﻧﻈﺮ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ(‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ‬
‫اﻟﺘﺎﺟﺮاﻟﻤﺸﺘﺮي‪:‬‬
‫اﺳﻢ‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺺ‪:‬‬
‫اﻟﻤﻮدﻳﻞ‪:‬‬
‫‪Date of Purchase‬‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬
‫رﻗﻢ‬
‫اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ‪Date :‬‬
‫‪d'achat‬‬
‫اﻟﺸﺮاء‪):‬اﻧﻈﺮ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ(‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺺ‪:‬‬
‫اﻟﺘﺎﺟﺮاﻟﻤﺸﺘﺮي‪:‬‬
‫اﺳﻢ‬
‫اﻟﻤﻮدﻳﻞ‪:‬‬
‫اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ‪:‬‬
‫‪Specialist‬‬
‫رﻗﻢ‪Dealer‬‬
‫‪Revendeur‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺸﺮاء‪:‬‬
‫اﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﻤﺨﺘﺺ‪:‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪١٢‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪١٢‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪١٢‬‬
‫‪BP W100‬‬
‫‪FA‬‬
‫‪A2 S130‬‬
‫‪BP W100‬‬
‫‪BP W100‬‬
‫‪FA‬‬
Microlife BP A2 Basic
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ON/OFF button
Display
Cuff Socket
Mains Adapter Socket
Battery Compartment
Cuff
Cuff Connector
Time Button
M-button (memory)
Display
AT Battery Display
AK Date/Time
AL Systolic Value
AM Diastolic Value
AN Pulse Rate
AO Traffic Light Indicator
AP Pulse Indicator
AQ Cuff Check Indicator
AR Arm Movement Indicator
AS Irregular Heartbeat (IHB) Symbol
BT Stored Value
EN
Intended use:
This oscillometric blood pressure monitor is intended for measuring
non-invasive blood pressure in people aged 12 years or older.
It is clinically validated in patients with hypertension, hypotension,
diabetes, pregnancy, pre-eclampsia, atherosclerosis, end-stage
renal disease, obesity and the elderly.
Dear Customer,
This device was developed in collaboration with physicians and
clinical tests carried out prove its measurement accuracy to be of
a very high standard.*
If you have any questions, problems or want to order spare parts
please contact your local Microlife-Customer Service. Your dealer
or pharmacy will be able to give you the address of the Microlife
dealer in your country. Alternatively, visit the internet at
www.microlife.com where you will find a wealth of invaluable information on our products.
Stay healthy – Microlife AG!
* This device uses the same measuring technology as the award
winning «BP 3BTO-A» model tested according to the British and
Irish Hypertension Society (BIHS) protocol.
Read the instructions carefully before using this device.
Type BF applied part
Keep dry
BP A2 Basic
1 EN
Table of Contents
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-Measurement
• How do I evaluate my blood pressure?
2. Using the Device for the First Time
• Inserting the batteries
• Setting the date and time
• Selecting the correct cuff
3. Taking a Blood Pressure Measurement
• How not to store a reading
4. Appearance of the Irregular Heartbeat (IHB) Symbol
5. Traffic Light Indicator in the Display
6. Data Memory
• Viewing the stored values
• Memory full
• Clearing all values
7. Battery Indicator and Battery change
• Low battery
• Flat battery – replacement
• Which batteries and which procedure?
• Using rechargeable batteries
8. Using a Mains Adapter
9. Error Messages
10. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
• Safety and protection
• Device care
• Cleaning the cuff
• Accuracy test
• Disposal
11. Guarantee
12. Technical Specifications
Guarantee Card (see Back Cover)
1. Important Facts about Blood Pressure and SelfMeasurement
 Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the
arteries generated by the pumping of the heart. Two values, the
2













systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are
always measured.
The device indicates the pulse rate (the number of times the
heart beats in a minute).
Permanently high blood pressure values can damage your
health and must be treated by your doctor!
Always discuss your values with your doctor and tell him/her if
you have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely
on single blood pressure readings.
There are several causes of excessively high blood pressure
values. Your doctor will explain them in more detail and offer
treatment where appropriate. Besides medication, weight loss
and exercise can also lower your blood pressure.
Under no circumstances should you alter the dosages of
drugs or initiate a treatment without consulting your doctor.
Depending on physical exertion and condition, blood pressure
is subject to wide fluctuations as the day progresses. You
should therefore take your measurements in the same
quiet conditions and when you feel relaxed! Take at least
two readings every time (in the morning and in the evening) and
average the measurements.
It is quite normal for two measurements taken in quick succession to produce significantly different results.
Deviations between measurements taken by your doctor or in
the pharmacy and those taken at home are quite normal, as
these situations are completely different.
Several measurements provide much more reliable information
about your blood pressure than just one single measurement.
Leave a small break of at least 15 seconds between two
measurements.
If you suffer from a cardiac arrhythmia consult with your doctor
before using the device. See also chapter «Appearance of the
Irregular Heartbeat (IHB) Symbol» of this user manual.
The pulse display is not suitable for checking the
frequency of heart pacemakers!
If you are pregnant, you should monitor your blood pressure
regularly as it can change drastically during this time.
This monitor is specially tested for use in pregnancy and
pre-eclampsia. When you detect unusual high readings in
pregnancy, you should measure after a short while again
(eg. 1 hour). If the reading is still too high, consult your
doctor or gynecologist.

How do I evaluate my blood pressure?
Table for classifying home blood pressure values in adults in
accordance with the international Guidelines (ESH, ESC, JSH).
Data in mmHg.
Range
1. blood pressure
normal
Systolic
< 120
RecommendaDiastolic tion
< 74
Self-check
2.
blood pressure
optimum
120 - 129
74 - 79
Self-check
3.
blood pressure
elevated
130 - 134
80 - 84
Self-check
4.
blood pressure too
high
135 - 159
85 - 99
Seek medical
advice
5.
blood pressure
dangerously high
≥ 160
≥ 100
Urgently seek
medical advice!
The higher value is the one that determines the evaluation.
Example: a blood pressure value of 140/80 mmHg or a value of
130/90 mmHg indicates «blood pressure too high».
2. Using the Device for the First Time
Inserting the batteries
After you have unpacked your device, first insert the batteries. The
battery compartment 5 is on the bottom of the device. Insert the
batteries (4 x 1.5 V, size AA), thereby observing the indicated
polarity.
Setting the date and time
1. After the new batteries are fitted, the year number flashes in the
display. You can set the year by pressing the M-button 9. To
confirm and then set the month, press the time button 8.
2. Press the M-button to set the month. Press the time button to
confirm and then set the day.
3. Follow the instructions above to set the day, hour and minutes.
4. Once you have set the minutes and pressed the time button, the
date and time are set and the time is displayed.
5. If you want to change the date and time, press and hold the time
button down for approx. 3 seconds until the year number starts
to flash. Now you can enter the new values as described above.
BP A2 Basic
Selecting the correct cuff
Microlife offers different cuff sizes. Select the cuff size to match the
circumference of your upper arms (measured by close fitting in the
centre of the upper arm).
Cuff size
for circumference of upper arm
S
17 - 22 cm
M
22 - 32 cm
M-L
22 - 42 cm
L
32 - 42 cm
L - XL
32 - 52 cm
Pre-shaped cuffs are optionally available.
Only use Microlife cuffs.
 Contact your local Microlife Service if the enclosed cuff 6 does
not fit.
 Connect the cuff to the device by inserting the cuff connector 7
into the cuff socket 3 as far as it will go.


3. Taking a Blood Pressure Measurement
Checklist for taking a reliable measurement
1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the
measurement.
2. Sit down on a back-supported chair and relax for 5 minutes.
Keep the feet flat on the floor and do not cross your legs.
3. Always measure on the same arm (normally left). It is recommended that doctors perform double arm measurements on a
patients first visit in order to determine which arm to measure in
the future. The arm with the higher blood pressure should be
measured.
4. Remove close-fitting garments from the upper arm. To avoid
constriction, shirt sleeves should not be rolled up - they do not
interfere with the cuff if they are laid flat.
5. Always ensure that the correct cuff size is used (marking on the
cuff).
 Fit the cuff closely, but not too tight.
 Make sure that the cuff is positioned 1-2 cm above the elbow.
 The artery mark on the cuff (ca. 3 cm long bar) must lie over
the artery which runs down the inner side of the arm.
 Support your arm so it is relaxed.
 Ensure that the cuff is at the same height as your heart.
6. Press the ON/OFF button 1 to start the measurement.
3 EN
7. The cuff will now pump up automatically. Relax, do not move
and do not tense your arm muscles until the measurement
result is displayed. Breathe normally and do not talk.
8. When the correct pressure is reached, the pumping stops and the
pressure falls gradually. If the required pressure was not reached,
the device will automatically pump some more air into the cuff.
9. During the measurement, the pulse indicator AP flashes in the
display.
10.The result, comprising the systolic AL and the diastolic AM
blood pressure and the pulse rate AN is displayed.
11.When the device has finished measuring, remove the cuff.
12.Switch off the device. (The monitor does switch off automatically after approx. 1 min.).
How not to store a reading
As soon as the reading is displayed press and hold the ON/OFF
button 1 until «M» BT is flashing. Confirm to delete the reading by
pressing the M-button 9.
You can stop the measurement at any time by pressing the
ON/OFF button (e.g. if you feel uneasy or an unpleasant
pressure sensation).
If the systolic blood pressure is known to be very high,
it can be an advantage to set the pressure individually. Press
the ON/OFF button after the monitor has been pumped up to
a level of approx. 30 mmHg (shown on the display). Keep the
button pressed until the pressure is about 40 mmHg above
the expected systolic value – then release the button.


4. Appearance of the Irregular Heartbeat (IHB) Symbol
This symbol AS indicates that an irregular heartbeat was detected.
In this case, the measured blood pressure may deviate from your
actual blood pressure values. It is recommended to repeat the
measurement.
Information for the doctor in case of repeated appearance of
the IHB symbol:
This device is an oscillometric blood pressure monitor that also
measures the pulse during blood pressure measurement and
indicates when the heart rate is irregular.
5. Traffic Light Indicator in the Display
The bars on the left-hand edge of the display AO show you the
range within which the indicated blood pressure value lies.
Depending on the height of the bar, the readout value is either
4
within the optimum (green), elevated (yellow), too high (orange) or
dangerously high (red) range. The classification corresponds to
the 4 ranges in the table as defined by the international guidelines
(ESH, ESC, JSH), as described in «Section 1.».
6. Data Memory
This device automatically stores the last 30 measurement values.
Viewing the stored values
Press the M-button 9 briefly, when the device is switched off. The
display first shows «M» BT and «A», which stands for the average
of all stored values.
Pressing the M-button again displays the previous value. Pressing
the M-button repeatedly enables you to move from one stored
value to another.
Memory full
Pay attention that the maximum memory capacity of 30
memories is not exceeded. When the 30 memory is full,
the oldest value is automatically overwritten with the
31st value. Values should be evaluated by a doctor before
the memory capacity is reached – otherwise data will be lost.

Clearing all values
If you are sure that you want to permanently remove all stored
values, hold down the M-button (the device must have been
switched off beforehand) until «CL» appears and then release the
button. To permanently clear the memory, press the M-button
while «CL» is flashing. Individual values cannot be cleared.
7. Battery Indicator and Battery change
Low battery
When the batteries are approximately ¾ empty the battery symbol AT
will flash as soon as the device is switched on (partly filled battery
displayed). Although the device will continue to measure reliably, you
should obtain replacement batteries.
Flat battery – replacement
When the batteries are flat, the battery symbol AT will flash as soon
as the device is switched on (flat battery displayed). You cannot
take any further measurements and must replace the batteries.
1. Open the battery compartment 5 on the bottom of the device.
2. Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the
symbols in the compartment.
3. To set date and time, follow the procedure described in
«Section 2.».
The memory retains all values although date and time must
be reset – the year number therefore flashes automatically
after the batteries are replaced.

Which batteries and which procedure?
Use 4 new, long-life 1.5 V, size AA alkaline batteries.
Do not use batteries beyond their date of expiry.
Remove batteries if the device is not going to be used for a
prolonged period.



Using rechargeable batteries
You can also operate this device using rechargeable batteries.
Only use «NiMH» type reusable batteries.
Batteries must be removed and recharged when the flat
battery symbol appears. They should not remain inside the
device as they may become damaged (total discharge as a
result of low use of the device, even when switched off).
Always remove the rechargeable batteries if you do not
intend to use the device for a week or more.
Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor.
Recharge batteries in an external charger and observe the
information regarding charging, care and durability.




8. Using a Mains Adapter
You can operate this device using the Microlife mains adapter
(DC 6V, 600 mA).
Only use the Microlife mains adapter available as an original
accessory appropriate for your supply voltage.
Ensure that neither the mains adapter nor the cable are
damaged.
1. Plug the adapter cable into the mains adapter socket 4 in the
blood pressure monitor.
2. Plug the adapter plug into the wall socket.
When the mains adapter is connected, no battery current is consumed.


9. Error Messages
If an error occurs during the measurement, the measurement is
interrupted and an error message, e.g. «ERR 3», is displayed.
BP A2 Basic
Error
Description Potential cause and remedy
«ERR 1» Signal too The pulse signals on the cuff are too
weak
weak. Re-position the cuff and repeat
the measurement.*
«ERR 2» Error signal During the measurement, error signals
AR
were detected by the cuff, caused for
instance by movement or muscle
tension. Repeat the measurement,
keeping your arm still.
«ERR 3» No presAn adequate pressure cannot be generAQ
sure in the ated in the cuff. A leak may have
cuff
occurred. Check that the cuff is correctly
connected and is not too loose. Replace
the batteries if necessary. Repeat the
measurement.
«ERR 5» Abnormal
The measuring signals are inaccurate
result
and no result can therefore be
displayed. Read through the checklist
for performing reliable measurements
and then repeat the measurement.*
«HI»
Pulse or cuff The pressure in the cuff is too high (over
pressure too 299 mmHg) OR the pulse is too high
high
(over 200 beats per minute). Relax for 5
minutes and repeat the measurement.*
«LO»
Pulse too
The pulse is too low (less than 40 beats
low
per minute). Repeat the measurement.*
* Please immediately consult your doctor, if this or any other
problem occurs repeatedly.
If you think the results are unusual, please read through the
information in «Section 1.» carefully.

10. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
 Safety and protection
 Follow instructions for use. This document provides important
product operation and safety information regarding this device.
Please read this document thoroughly before using the device
and keep for future reference.
 This device may only be used for the purposes described in
these instructions. The manufacturer cannot be held liable for
damage caused by incorrect application.
5 EN
 This device comprises sensitive components and must be treated
with caution. Observe the storage and operating conditions
described in the «Technical Specifications» section.
 Protect it from:
- water and moisture
- extreme temperatures
- impact and dropping
- contamination and dust
- direct sunlight
- heat and cold
 The cuffs are sensitive and must be handled with care.
 Do not exchange or use any other kind of cuff or cuff connector
for measuring with this device.
 Only pump up the cuff once fitted.
 Do not use this device close to strong electromagnetic fields such
as mobile telephones or radio installations. Keep a minimum
distance of 3.3 m from such devices when using this device.
 Do not use this device if you think it is damaged or notice
anything unusual.
 Never open this device.
 If the device is not going to be used for a prolonged period the
batteries should be removed.
 Read the additional safety information provided within the individual sections of this instruction manual.
 The measurement results given by this device is not a diagnosis. It is not replacing the need for the consultation of a physician, especially if not matching the patient’s symptoms. Do not
rely on the measurement result only, always consider other
potentially occurring symptoms and the patient’s feedback.
Calling a doctor or an ambulance is advised if needed.
Ensure that children do not use this device unsupervised;
some parts are small enough to be swallowed. Be aware of
the risk of strangulation in case this device is supplied with
cables or tubes.
Device care
Clean the device only with a soft, dry cloth.
Cleaning the cuff
Carefully remove spots on the cuff with a damp cloth and soapsuds.
WARNING: Do not wash the cuff in a washing machine or
dishwasher!

6
 WARNING: Do not dry the cuff cover in a tumble dryer!
Under no circumstances may you wash the
 WARNING:
inner bladder!
Accuracy test
We recommend this device is tested for accuracy every 2 years or
after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your
local Microlife-Service to arrange the test (see foreword).
Disposal
Batteries and electronic devices must be disposed of in
accordance with the locally applicable regulations, not with
domestic waste.
11. Guarantee
This device is covered by a 5 year guarantee from the date of
purchase. During this guarantee period, at our discretion, Microlife
will repair or replace the defective product free of charge.
Opening or altering the device invalidates the guarantee.
The following items are excluded from the guarantee:
 Transport costs and risks of transport.
 Damage caused by incorrect application or non-compliance
with the instructions for use.
 Damage caused by leaking batteries.
 Damage caused by accident or misuse.
 Packaging/storage material and instructions for use.
 Regular checks and maintenance (calibration).
 Accessories and wearing parts: Batteries, power adapter
(optional).
The cuff is covered by a functional guarantee (bladder tightness)
for 2 years.
Should guarantee service be required, please contact the dealer
from where the product was purchased, or your local Microlife
service. You may contact your local Microlife service through our
website:
www.microlife.com/support
Compensation is limited to the value of the product. The guarantee
will be granted if the complete product is returned with the original
invoice. Repair or replacement within guarantee does not prolong
or renew the guarantee period. The legal claims and rights of
consumers are not limited by this guarantee.
12. Technical Specifications
Operating conditions: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15 - 95 % relative maximum humidity
Storage conditions: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 % relative maximum humidity
Weight:
340 g (including batteries)
Dimensions:
135.5 x 82 x 57 mm
Measuring procedure: oscillometric, corresponding to Korotkoff
method: Phase I systolic, Phase V diastolic
Measurement range: 20 - 280 mmHg – blood pressure
40 - 200 beats per minute – pulse
Cuff pressure display
range:
0 - 299 mmHg
Resolution:
1 mmHg
Static accuracy:
pressure within ± 3 mmHg
Pulse accuracy:
± 5 % of the readout value
Voltage source:
4 x 1.5 V alkaline batteries; size AA
Mains adapter DC 6V, 600 mA (optional)
Battery lifetime:
approx. 920 measurements
(using new batteries)
IP Class:
IP20
Reference to
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
standards:
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Expected service life: Device: 5 years or 10000 measurements
Accessories: 2 years
This device complies with the requirements of the Medical Device
Directive 93/42/EEC.
Technical alterations reserved.
BP A2 Basic
7 EN
Microlife BP A2 Basic
FR
Bouton ON/OFF (marche/arrêt)
Écran
Prise pour brassard
Prise pour adaptateur secteur
Compartiment à piles
Brassard
Connecteur brassard
Bouton de réglage du temps
Bouton M (mémoire)
Utilisation:
Ce tensiomètre oscillométrique est conçu pour mesurer la pression artérielle de manière non invasive chez les personnes âgées
de 12 ans et plus.
Il est validé cliniquement chez les patients souffrant d'hypertension, d'hypotension, de diabète, de grossesse, de pré-éclampsie,
d'athérosclérose, d'insuffisance rénale terminale, d'obésité ainsi
que pour les personnes âgées.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Écran
AT Indicateur d'état de charge des piles
AK Date/Heure
AL Tension systolique
AM Tension diastolique
AN Fréquence des battements cardiaques
AO Indicateur de classification de mesure
AP Indicateur de pouls
AQ Indicateur de brassard
AR Indicateur de mouvement de bras
AS (IHB) symbole de rythme cardiaque irrégulier
BT Indicateur de mise en mémoire
Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser ce
produit.
Partie appliquée du type BF
A conserver dans un endroit sec
8
Cher client,
Cet appareil a été développé en collaboration avec des médecins.
Les tests cliniques dont il a fait l'objet ont montré que les résultats
affichés sont d'une très grande précision.*
Si vous avez des questions, des problèmes ou désirez
commander des pièces détachées, veuillez contacter votre
Service Clients Microlife local. Adressez-vous à votre revendeur
ou à la pharmacie où vous avez acheté l'appareil pour avoir les
coordonnées du représentant Microlife de votre pays. Vous
pouvez aussi visiter notre site Internet à l'adresse www.microlife.com, où vous trouverez de nombreuses et précieuses informations sur nos produits.
Restez en bonne santé avec Microlife AG.
* Cet appareil applique la même technologie de mesure que le
modèle primé «BP 3BTO-A» testé conformément aux standards
de la Société Britannique et Irlandaise de l'Hypertension (BIHS).
Sommaire
1. Informations importantes sur la tension et l'auto-mesure
• Comment puis-je évaluer ma tension?
2. Première mise en service de l'appareil
• Insertion des piles
• Réglage de la date et de l'heure
• Sélection du brassard correct
3. Prise de tension
• Comment ne pas enregistrer une lecture
4. Apparition du symbole de rythme cardiaque irrégulier
(IHB)
5. Affichage de l'indicateur de classification de mesure
6. Mémoire
• Visualisation des valeurs enregistrées
• Mémoire saturée
• Suppression de toutes les valeurs
7. Indicateur d'état de charge des piles et de
remplacement
• Piles presque déchargées
• Piles déchargées – remplacement
• Types de pile et procédure
• Utilisation de piles rechargeables
8. Utilisation d'un adaptateur secteur
9. Messages d'erreurs
10. Sécurité, entretien, test de précision et élimination de
l'équipement
• Sécurité et protection
• Entretien de l'appareil
• Nettoyage du brassard
• Test de précision
• Élimination de l'équipement
11. Garantie
12. Caractéristiques techniques
Carte de garantie (voir verso)
1. Informations importantes sur la tension et l'automesure
 La tension est la pression du sang qui circule dans les artères
sous l'effet du pompage du coeur. Deux valeurs, la tension
BP A2 Basic













systolique (valeur la plus haute) et la tension diastolique
(valeur la plus basse), sont toujours mesurées.
L'appareil indique aussi le pouls (nombre de battements du
coeur par minute).
Une tension élevée en permanence peut nuire à votre santé
et nécessite un traitement. Veuillez consulter votre médecin.
Signalez toujours la tension relevée à votre médecin et faiteslui part de toute observation inhabituelle ou de vos doutes. Ne
vous basez jamais sur une seule prise de tension.
De nombreux facteurs peuvent provoquer une tension trop
élevée. Votre médecin pourra vous fournir des explications
plus détaillées à ce sujet et vous prescrire un traitement approprié. Outre les médicaments, exercice et perdre du poids
peuvent également abaisser votre tension artérielle.
En aucun cas vous ne devez modifier vos doses de médicaments ou initier un traitement sans consulter votre médecin.
La tension varie fortement au cours de la journée selon les
efforts physiques et l'état. Vous devriez de ce fait toujours
effectuer les mesures dans les mêmes conditions, au
calme, quand vous sentez détendu! Chaque jour, prendre au
moins 2 mesures le matin et 2 mesures le soir puis calculer la
moyenne des résultats obtenus.
Il est courant que deux mesures effectuées l'une à la suite de
l'autre fournissent des résultats très différents.
Il n'est pas non plus inhabituel de constater des écarts entre les
mesures prises par le médecin ou à la pharmacie et celles que
vous effectuez à la maison puisque les environnements sont
très différents.
Plusieurs mesures fournissent des informations plus fiables
sur votre tension artérielle plus qu'une seule mesure.
Observez une pause d'au moins 15 secondes entre deux
mesures.
Si vous souffrez d'une arythmie cardiaque, consultez votre
médecin avant d'utiliser l'appareil. Voir également le chapitre
«Apparition du symbole de rythme cardiaque irrégulier (IHB)»
de ce manuel d'utilisation.
L’affichage du pouls ne permet pas de contrôler la
fréquence des stimulateurs cardiaques.
Si vous êtes enceinte, vous devriez surveiller régulièrement
votre tension artérielle car elle peut changer drastiquement
durant cette période.
Ce tensiometre a été spécialement testé pour une utilisation pendant la grossesse et la prééclampsie. Lorsque vous

9 FR
obtenez des mesures élevées inhabituelles au cours de la
grossesse, il est conseillé de refaire une mesure après un
petit moment (par exemple 1 heure). Si la mesure est
encore trop élevée, consultez votre médecin ou votre gynécologue.
Comment puis-je évaluer ma tension?
Tableau de classification des tensions arterielles chez les adultes,
conformément aux directives internationales (ESH, ESC, JSH).
Données en mmHg.
Plage
1. Tension normale
Systolique
< 120
Diastolique
< 74
2.
Tension optimale
120 - 129 74 - 79
3.
Tension élevée
130 - 134 80 - 84
4.
Tension trop haute 135 - 159 85 - 99
5.
Tension dangereu- ≥ 160
sement haute
≥ 100
Recommandation
Contrôle
personnel
Contrôle
personnel
Contrôle
personnel
Consultation
médicale
Consultation
médicale immédiate!
La valeur la plus haute est déterminante pour l'évaluation.
Exemple: une tension artérielle valeur 140/80 mmHg ou la valeur
130/90 mmHg indique une «tension trop haute».
2. Première mise en service de l'appareil
Insertion des piles
Après avoir déballé votre appareil, insérez d'abord les piles. Le
compartiment à piles 5 se trouve sur le dessous de l'appareil.
Insérez les piles (4 x 1,5 V, format AA) en respectant les indications de polarité.
Réglage de la date et de l'heure
1. Après l'insertion de nouvelles piles, les chiffres de l'année
clignotent sur l'écran. Vous pouvez régler l'année en appuyant
sur le bouton M 9. Pour confirmer et régler le mois, pressez le
bouton de réglage du temps 8.
10
2. Vous pouvez maintenant régler le mois en appuyant sur le
bouton M. Pour confirmer, pressez le bouton de réglage du
temps puis réglez le jour.
3. Veuillez suivre les instructions ci-dessus pour régler le jour,
l'heure et les minutes.
4. Après la définition des minutes et la pression du bouton de
réglage du temps, la date et l'heure réglées s'afficheront.
5. Pour changer la date et l'heure, pressez le bouton de réglage
du temps environ 3 secondes jusqu'à ce que les chiffres de
l'année clignotent. Vous pouvez alors saisir les nouvelles
valeurs comme décrit ci-dessus.
Sélection du brassard correct
Microlife offre différentes tailles de brassard. Sélectionnez la taille
qui correspond à la circonférence du haut du bras (mesurée en
tendant le brassard autour du haut du bras dans la partie centrale).
Taille du brassard pour la circonférence du haut du bras
S
17 - 22 cm
M
22 - 32 cm
M-L
22 - 42 cm
L
32 - 42 cm
L - XL
32 - 52 cm
brassards préformés sont disponibles en option.
 Des
Utilisez
exclusivement des brassards Microlife.
Adressez-vous
à votre Service Microlife local si le brassard 6


fourni ne convient pas.
Raccordez le brassard à l'appareil en enfichant le connecteur 7
dans la prise 3 aussi loin que possible.
3. Prise de tension
Pré-requis pour une mesure fiable
1. Évitez d'effectuer des efforts physiques, de manger ou de
fumer directement avant la prise de tension.
2. Asseyez-vous sur une chaise à dossier et détendez-vous
pendant 5 minutes. Gardez les pieds à plat sur le sol et ne
croisez pas les jambes.
3. Prenez toujours la tension sur le même bras (normalement
à gauche). Il est recommandé que les médecins prennent, lors
de la première visite, des mesures aux deux bras afin de définir
le bras de référence. Le bras avec la plus haute tension artérielle doit être mesuré.
4. Enlevez les vêtements serrés du haut du bras. Pour éviter une
constriction, n'enroulez pas les manches en les remontant - elles
n'interfèrent pas avec le brassard quand elles restent à plat.
5. Assurez vous toujours que la taille du brassard correspond bien
à la circonférence du bras (en impression sur le brassard).
 Placez puis fermez le brassard sans trop le serrer.
 Vérifiez que le brassard est positionné 1-2 cm au dessus de
la pliure du coude.
 L’artère représentée sur le brassard (barre d’environ 3 cm)
doit être centrée exactement sur l’artère qui parcourt la
partie interne du bras.
 Placez votre bras sur un support pour qu'il soit détendu.
 Vérifiez que le brassard est au même niveau que votre cœur.
6. Pressez le bouton ON/OFF 1 pour démarrer la mesure.
7. Le brassard commence à se gonfler. Essayez d'être détendu.
Ne bougez pas et ne faites pas travailler les muscles de votre
bras avant l'affichage du résultat. Respirez normalement et
évitez de parler.
8. Une fois que le brassard a atteint la pression correcte, le
gonflage s'arrête et la pression diminue progressivement. Si la
bonne pression n'est pas atteinte, l'appareil pompera plus d'air
dans le brassard.
9. Pendant la mesure, l'indicateur de pouls AP clignote sur l'écran.
10.Le résultat, formé de la tension systolique AL, de la tension
diastolique AM et du pouls AN s'affiche.
11.Une fois la mesure prise, enlevez le brassard.
12.Mettez l'appareil hors tension. (Le tensiomètre se met hors
tension tout seul au bout de 1 min. environ).
Comment ne pas enregistrer une lecture
Aussitôt que le résultat apparaît à l’écran, appuyer et maintenir le
bouton ON/OFF 1 jusqu’à ce que «M» BT clignote. Confirmer
pour supprimer la mesure en appuyant sur le bouton M 9.
Vous pouvez arrêter la mesure à tout moment en pressant
le bouton ON/OFF (par ex. si vous n'êtes pas à l'aise ou
sentez une pression désagréable).
Si vous savez que votre tension artérielle systolique
est très élevée, il peut être préférable pour vous de définir
la tension individuellement. Pressez le bouton ON/OFF
après avoir gonflé le tensiomètre à environ 30 mmHg
(montré sur l'écran). Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à


BP A2 Basic
ce que la tension dépasse d'environ 40 mmHg la valeur
systolique attendue. Relâchez alors le bouton.
4. Apparition du symbole de rythme cardiaque irrégulier (IHB)
Ce symbole AS indique qu'un rythme cardiaque irrégulier a été
détecté. Dans ce cas, la pression artérielle mesurée peut s'écarter
de vos valeurs réelles de tension artérielle. Il est recommandé de
refaire une mesure de tension.
Information destinée au médecin en cas d'apparition régulière du symbole IHB sur l'écran.
Cet appareil mesure la pression artérielle selon une méthode
oscillométrique. Pendant la mesure de la pression artérielle, il
analyse également le pouls et indique si la fréquence cardiaque
est irrégulière.
5. Affichage de l'indicateur de classification de mesure
Les rectangles situés sur le bord gauche de l'écran AO vous
indiquent dans quelle fourchette votre résultat se trouve. Selon la
hauteur du rectangle, la valeur d'affichage est soit à l'intérieur de
l'optimum (vert), élevée (jaune), trop haute (orange) ou dangereusement haute gamme (rouge). Cette classification correspond à 4
plages définies par les directives internationales (ESH, ESC, JSH),
comme décrit dans la «section 1.».
6. Mémoire
Ce appareil enregistre automatiquement les valeurs de 30 dernières
mesures.
Visualisation des valeurs enregistrées
Pressez le bouton M 9 brièvement quand l’appareil est hors
tension. L'écran affiche d'abord «M» BT et «A», qui représente la
moyenne de toutes les mesures mémorisées.
Une nouvelle pression du bouton M réaffiche la valeur précédente.
Une pression répétée du bouton M vous permet de naviguer entre
les valeurs enregistrées.
Mémoire saturée
Veuillez noter que le nombre maximal de mesures
possibles en mémoire est de 30. Une fois que la mémoire
est pleine, le résultat le plus ancien sera remplacé par
la nouvelle (31) mesure. Les valeurs doivent être

11 FR
évaluées par un médecin avant que la capacité de mémoire
est atteinte – sinon les données seront perdues.
Suppression de toutes les valeurs
Si vous êtes sûr de vouloir supprimer toutes les valeurs mémorisées, maintenez le bouton M enfoncé (l'appareil doit avoir été mis
hors tension) jusqu'à ce que «CL» s'affiche. Relâchez ensuite le
bouton. Pour effacer définitivement le contenu de la mémoire,
pressez le bouton M pendant que «CL» clignote. Il est impossible
d'effacer des valeurs individuelles.
7. Indicateur d'état de charge des piles et de
remplacement
Piles presque déchargées
Quand les piles sont usées aux ¾ environ, le symbole AT clignotera
dès la mise sous tension de l'appareil (affichage d'une pile à moitié
remplie). Bien que l'appareil continue à effectuer des mesures
fiables, vous devriez remplacer les piles le plus tôt possible.
Piles déchargées – remplacement
Quand les piles sont déchargées, le symbole AT clignotera dès la
mise sous tension de l'appareil (affichage d'une pile déchargée). Il
vous est impossible de prendre d'autres mesures et vous devez
remplacer les piles.
1. Ouvrez le compartiment à piles 5 sur le dessous de l'appareil.
2. Remplacez les piles – assurez-vous de la bonne polarité en
vous basant sur les symboles placés dans le logement.
3. Pour régler la date et l'heure, suivez la procédure décrite à la
«section 2.».
La mémoire conserve les valeurs enregistrées mais la date et
l'heure doivent être redéfinies – les chiffres de l'année
clignotent automatiquement après le remplacement des piles.

Types de pile et procédure
Utiliser 4 nouvelles piles alcalines de 1,5 V, longue durée,
format AA.
N'utilisez pas les piles au-delà de leur date de péremption.
Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant une
période prolongée, prenez soin de retirer les piles.



Utilisation de piles rechargeables
Vous pouvez aussi faire fonctionner cet appareil avec des piles
rechargeables.
Veillez à n'utiliser que des piles rechargeables du type «NiMH».
Veillez à retirer et à recharger les piles quand le symbole
d'usure (pile déchargée) apparaît. Ne laissez pas les piles
à l'intérieur de l'appareil. Elles pourraient s'endommager
(décharge totale par inactivité prolongée de l'appareil,
même s'il est hors tension).
Retirez toujours les piles rechargeables si vous n'avez pas
l'intention d'utiliser l'appareil pendant une semaine ou plus.
Il est IMPOSSIBLE de charger les piles quand elles sont à
l'intérieur du tensiomètre. Rechargez ces piles dans un
chargeur externe et observez les instructions relatives à la
charge, à l'entretien et à la durée de vie.




8. Utilisation d'un adaptateur secteur
Vous pouvez faire marcher cet appareil à l'aide d'un adaptateur
secteur Microlife (DC 6V, 600 mA).
Utilisez seulement l'adaptateur Microlife disponible comme
accessoire original pour l'alimentation électrique.
Veillez à ce que ni l'adaptateur secteur ni le câble ne soient
endommagés.
1. Enfichez le câble d'alimentation dans la prise pour l'adaptateur
secteur 4 sur le tensiomètre.
2. Branchez le connecteur de l'adaptateur secteur sur la prise de
courant murale.
Quand l'adaptateur secteur est raccordé, les piles ne sont pas
sollicitées.


9. Messages d'erreurs
Si une erreur se produit durant la mesure, celle-ci est interrompue
et un message d'erreur, par ex. «ERR 3», s'affiche.
12
Erreur Description Cause(s) possible(s) et solution
«ERR 1» Signal trop Les signaux de pulsation sur le brassard
faible
sont trop faibles. Repositionnez le brassard et répétez la mesure.*
«ERR 2» Signal incor- Pendant la mesure, des signaux incorAR
rect
rects ont été détectés par le brassard
suite à des mouvements du bras ou à un
effort musculaire. Répétez la mesure
sans bouger votre bras.
Le brassard ne se gonfle pas à la pression
«ERR 3» Pas de
requise. Des fuites peuvent s'être
AQ
pression
produites. Vérifiez si le brassard est bien
dans le
raccordé et suffisamment serré. Remplacez
brassard
les piles si nécessaire. Répétez la mesure.
«ERR 5» Résultat
Les signaux de mesure sont inexacts et
anormal
aucun résultat de mesure ne s'affiche de
ce fait. Lisez la liste de contrôle pour
l'exécution de mesures fiables, puis
répétez la mesure.*
La pression du brassard est trop élevée
«HI»
Pouls ou
pression de (plus de 299 mmHg) OU le pouls est trop
haut (plus de 200 battements par
brassard
trop élevé minute). Reposez-vous 5 minutes, puis
répétez la mesure.*
«LO»
Pouls trop Le pouls est trop bas (moins de 40 battebas
ments par minute). Répétez la mesure.*
* Veuillez consulter immédiatement votre médecin si cela ou tout
autre problème se produit à plusieurs reprises.
Si vous obtenez des résultats que vous jugez inhabituels,
veuillez lire attentivement les indications de la «section 1.».

10. Sécurité, entretien, test de précision et élimination
de l'équipement
Sécurité et protection

 Respectez les instructions d’utilisation. Ce document fournit
des informations importantes sur le fonctionnement et la sécurité de cet appareil. Veuillez lire attentivement ce document
avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour vous y référer
ultérieurement.
BP A2 Basic
 Cet appareil est réservé aux applications décrites dans ce
manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de
dommages provoqués par une utilisation incorrecte.
 Cet appareil comprend des éléments sensibles et doit être traité
avec précaution. Respectez les conditions de stockage et
d'emploi indiquées à la section «Caractéristiques techniques».
 Il convient de le protéger contre:
- l'eau et l'humidité
- les températures extrêmes
- les chocs et chutes
- les saletés et la poussière
- les rayons solaires directs
- la chaleur et le froid
 Les brassards sont des éléments sensibles qui requièrent des
précautions.
 Ne pas utiliser un brassard ou connecteur autre que celui fourni
par Microlife.
 Ne gonflez le brassard qu'après l'avoir ajusté autour du bras.
 Ne mettez pas l'appareil en service dans un champ électromagnétique de grande intensité, par exemple à proximité de téléphones portables ou d'installations radio. Garder une distance
minimale de 3,3 mètres de ces appareils lors de toute utilisation.
 N'utilisez pas l'appareil si vous pensez qu'il est endommagé ou
remarquez quelque chose de particulier.
 N'ouvrez jamais l'appareil.
 Si vous comptez ne pas utiliser l'appareil pendant une période
prolongée, prenez soin de retirer les piles.
 Lisez attentivement les indications de sécurité mentionnées
dans les différentes sections de ce mode d'emploi.
 La mesure délivrée par cet appareil ne constitue pas un
diagnostic. Il ne remplace pas la nécessité d'une consultation
médicale, surtout si elle ne correspond pas aux symptômes du
patient. Ne comptez pas uniquement sur le résultat de la
mesure, considérez toujours d'autres symptômes pouvant
survenir et le ressenti du patient. Il est conseillé d'appeler un
médecin ou une ambulance si nécessaire.
Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans surveillance. Certaines de ses parties sont si petites qu'elles
peuvent être avalées. Possible risque d’étranglement dans
le cas où l’appareil est fourni avec des câbles ou des tuyaux.
13 FR
Entretien de l'appareil
Utilisez exclusivement un chiffon sec et doux pour nettoyer l'appareil.
Nettoyage du brassard
Nettoyer le brassard avec précaution à l'aide d'un chiffon humide
et de l'eau savonneuse.
AVERTISSEMENT: Ne pas laver le brassard en machine
ou au lave vaisselle!
AVERTISSEMENT: Ne séchez pas la housse du brassard
dans un sèche-linge!
AVERTISSEMENT: Ne lavez jamais la poche intérieure du
brassard!



Test de précision
Nous recommandons de faire contrôler la précision de cet appareil
tous les 2 ans ou après un choc mécanique (par ex. chute).
Veuillez-vous adresser à votre Service Microlife local pour
convenir d'une date (voir avant-propos).
Élimination de l'équipement
Les piles et appareils électroniques doivent être éliminés en
conformité avec les prescriptions locales, séparément des
ordures ménagères.
11. Garantie
Cet appareil est couvert par une garantie de 5 ans à compter de
la date d'achat. Pendant cette période de garantie, à notre discrétion, Microlife réparera ou remplacera sans frais le produit défectueux.
Le fait d'ouvrir ou de modifier l'appareil invalide la garantie.
Sont exclus de la garantie, les cas suivants:
 Frais de transport et risques de transport.
 Dommages causés par une utilisation incorrecte ou le nonrespect du mode d'emploi.
 Dommages causés par une fuite des piles.
 Dommages causés par un accident ou une mauvaise utilisation.
 Matériel d'emballage / stockage et mode d'emploi.
 Contrôles et maintenance réguliers (étalonnage).
 Accessoires et pièces d'usure: Piles, adaptateur secteur (en
option).
Le brassard est couvert par une garantie de fonctionnement de 2
ans.
Pour toute demande de garantie, veuillez contacter le revendeur
auprès duquel le produit a été acheté ou le bureau local Microlife.
14
Vous pouvez également nous joindre via notre site Internet:
www.microlife.com/support
L'indemnisation est limitée à la valeur du produit. La garantie peut
être accordée que si le produit est retourné complet avec la facture
d'origine. La réparation ou le remplacement sous garantie ne
prolonge ni ne renouvelle la période de garantie. Les prétentions
légales et droits des consommateurs ne sont pas limités par cette
garantie.
12. Caractéristiques techniques
Conditions
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
d’utilisation:
Humidité relative 15 - 95 % max.
Conditions de
-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
stockage:
Humidité relative 15 - 95 % max.
Poids:
340 g (piles incluses)
Dimensions:
135,5 x 82 x 57 mm
Procédure de mesure: Oscillométrique, conforme à la méthode
Korotkoff: phase I systolique, phase V
diastolique
Plage de mesure:
20 - 280 mmHg – tension
40 - 200 battements par minute – pouls
Plage de pression
affichée du brassard: 0 - 299 mmHg
Résolution:
1 mmHg
Précision statique: Plage d'incertitude ± 3 mmHg
Précision du pouls: ± 5 % de la valeur lue
Alimentation
4 x piles alcalines de 1,5 V; format AA
électrique:
Adaptateur secteur DC-AC 6 V 600 mA
(en option)
Durée de vie des piles: env. 920 mesures (avec des piles neuves)
Classe IP:
IP20
Référence aux
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
normes:
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Durée de fonctionne- Appareil: 5 ans ou 10000 mesures
ment:
Accessoires: 2 ans
Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative
aux appareils médicaux 93/42/EEC.
Sous réserve de modifications techniques.
BP A2 Basic
15 FR
Microlife BP A2 Basic
AR
،‫اﻟﺰﺑﻮن اﻟﻌﺰﻳﺰ‬
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ν΍έϏ΃
‫اﻟﺬراع‬
‫ﺟﻬﺎز ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺟﻬﺎز ﻃﺒﻲ ﻣﻮﺛﻮق ﻷﺧﺬ اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻦ ﻋﻠﻰ‬
ϱ΃ϥϭΩΑϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟ΍ΫϫΕΎΑΫΑΫϟΎΑϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟϡΩΧΗγϳ
ϪΑΡέλϣϭϫϭϕϭϓΎϣϓΔϧγ˺˻ϥγϥϣιΎΧηϷ΍ϯΩϟϡγΟϟ΍ϲϓϝΧΩΗ
‫ ﻃﻮّر‬.‫وﻣﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﺟﺪا ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪ ّم ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل‬
ّ
‫ دﻗﻴﻖ‬،‫ وﻫﻮ ﺑﺴﻴﻂ اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬.‫اﻟﻌﻠﻮي‬
ρϐονΎϔΧϧ΍ϰοέϣϭˬϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέ΍ϰοέϣϊϣϡΩΧΗγϳϟΎ˱
ϳέϳέγ
‫ذات‬
‫اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻷﻃﺒﺎء وﻣﻦ ﺧﻼل اﻹﺧﺘﺒﺎرات اﻟﺴﺮﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﺛﺒﺘﺖ دﻗﺔ ﻗﻴﺎﺳﻪ‬
‫ﻫﺬا‬
ˬΝΎόΗέϻ΍ΕΎϣΩϘϣϰοέϣϭˬϝϣ΍ϭΣϟ΍˯Ύγϧϟ΍ϭˬϱέϛγϟ΍ϰοέϣϭˬϡΩϟ΍
*.‫اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺟﺪا‬
Δϧϣγϟ΍ϰοέϣˬΓέϳΧϷ΍ϝΣ΍έϣϟ΍ϲϓϰϠϛϟ΍ϰοέϣˬϥϳϳ΍έηϟ΍ΏϠλΗϭ
.‫ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻟﻔﻬﻢ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻷﻣﺎن‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة‬
ϥγϟ΍έΎΑϛϭ
‫ أو ﻣﺸﺎﻛﻞ‬،‫ وإذا ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻚ أي ﺳﺆال‬.‫ﻧﺮﻳﺪك أن ﺗﻜﻮن ﺳﻌﻴﺪاً ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻨﺘﺞ ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ‬
‫ وﺳﻴﻜﻮن اﻟﻤﻮزع‬.‫ اﻟﺮﺟﺎء اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺨﺪﻣﺎت زﺑﺎﺋﻦ ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ‬،‫ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎر‬
‫أو ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻄﻠﺐ‬
ˬίϳίόϟ΍ϥϭΑίϟ΍
‫ ﻳﻤﻜﻨﻚ‬،‫ﻋﻦ ذﻟﻚ‬ϡΩϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣϟ΍ΩΟϪΑϰ
‫ وﺑﺪﻻ‬.‫ﻣﻮزع ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ ﻓﻲ ﺑﻠﺪك‬
ϝίϧϣϟ΍ϲϓ˷
λϭϣϭϕϳϗΩˬϝΎϣόΗγϹ΍ρϳγΑϭϫϭ
˷ ‫أو اﻟﺼﻴﺪﻟﻲ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ إﻋﻄﺎﺋﻚ ﻋﻨﻮان‬
‫ ﺣﻴﺚ ﺳﺘﺠﺪ وﻓــﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬XXXNJDSPMJGFDPN ‫ـﺎرة ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬
ϲΗϟ΍Δϳέϳέγϟ΍Ε΍έΎΑΗΧϹ΍ϝϼΧϥϣϭ˯ΎΑρϷ΍ϊϣϥϭΎόΗϟΎΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫέ˷
ϭρ‫زﻳـ‬
.‫اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﺣﻮل ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ‬
*΍ΩΟϲϟΎόϟ΍ϯϭΗγϣϟ΍Ε΍ΫϪγΎϳϗΔϗΩΕΗΑΛ΃
.JDSPMJGF"(
– ‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻚ‬
˱΍ΩϳόγϥϭϛΗϥ΃ϙΩϳέϧ
ϱ΃ϙϳΩϟϥΎϛ΍Ϋ·ϭϑϳϻϭέϛϳΎϣΞΗϧϣϝΎϣόΗγΎΑ
ϥ΋ΎΑίϟ΍ΔϣΩΧΑϝΎλΗϻ΍˯ΎΟέϟ΍ˬέΎϳϏϊρϗΏϠρϟΔΟΎΣϭ΃ϝϛΎηϣϭ΃ˬϝ΍΅γ
‫* ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻧﻔﺲ ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎس اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻮدﻳﻞ اﻟﻔﺎﺋﺰ ﺑﺠﺎﺋﺰة ”ﺑﻲ ﺑﻲ‬
ϰϠϋέΩΎϗϲϟΩϳλϟ΍ϭ΃ωίϭϣϟ΍ϥϭϛϳγϭϲϠΣϣϟ΍ϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϟ
‫اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ )ﺑﻲ‬
‫ ﺑﻲ ﺗﻲ أو أي“ اﻟﺬي ﺗﻢ اﺧﺘﺒﺎره ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻨﻈﺎم ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻟﻤﺮﺗﻔﻊ‬٣
ΓέΎϳίϙϧϛϣϳˬϙϟΫϥϋϻΩΑϭϙΩϠΑϲϓϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϥ΍ϭϧϋϙ΋Ύρϋ·
.(‫إﺗﺶ إس‬
ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΓέϓϭΩΟΗγΙϳΣwww.microlife.comΕϧέΗϧϹ΍ϰϠϋΎϧόϗϭϣ
ΎϧΗΎΟΗϧϣϝϭΣΔϧϳϣΛϟ΍
Microlife AG ! –ϙΗΣλϰϠϋυϓΎΣ
«BP 3BTO-A» ί΍έρϟ΍ϊοΧϳΙϳΣαΎϳϘϟ΍ΔϳϧϘΗαϔϧίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϡΩΧΗγϳ
ΔϳϧΎρϳέΑϟ΍ϡΩϟ΍ρϐο˯ΎΑρ΃ΔϳόϣΟϝϭϛϭΗϭέΑϟΎϘ˱ ϓϭΕ΍έΎΑΗΧϼϟί΋΍ϭΟϟΎΑί΋Ύϔϟ΍
(BIHS) ΔϳΩϧϟέϳϻ΍ϭ
‫اﻹﻳﻘﺎف‬/‫①زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
1
ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί
‫ اﻟﻌﺮض‬2
νέόϟ΍ΔηΎη
②
‫ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﻄﻮق‬3
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣαΑϘϣ
‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
‫③ﻣﻘﺒﺲ اﻟﻤﻬﺎﻳﻰء‬
4
‫④ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬
5
˯ΎΑέϬϛϟ΍αΑϘϣ
‫⑤اﻟﻄﻮق‬
6
ΔϳέΎρΑϟ΍ΓέϳΟΣ
‫ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻄﻮق‬
ّ 7
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣ⑥
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϝλϭϣ
⑦
˷ ‫اﻟﻌﺮض‬
‫⑧اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻻﻧﻘﺒﺎﺿﻴﺔ‬
8
Εϗϭϟ΍ρΑοέί
‫ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻻﻧﺒﺴﺎﻃﻴﺔ‬9
Γέϛ΍Ϋϟ΍
Mέί⑨
‫ اﻟﻨﺒﺾ‬AT
‫اﻟﻼﻧﻈﻤﻴﺔ اﻟﻘﻠﺒﻴﺔ‬
‫ ﻣﺆﺷﺮ‬AK
νέόϟ΍ΔηΎη
‫ ﻣﻌﺪل اﻟﻨﺒﺾ‬AL
ΔϳέΎρΑϟ΍έη΅ϣ
‫⑩ﻋﺮض اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬
AM
Εϗϭϟ΍ΦϳέΎΗϟ΍
‫⑪اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺨﺰﻧﺔ‬
AN
ΔϳοΎΑϘϧϻ΍ΔϣϳϘϟ΍ ⑫
ΔϳρΎγΑϧϻ΍ΔϣϳϘϟ΍ ⑬
νΑϧϟ΍ϝΩόϣ ⑭
έϭέϣϟ΍˯ϭοέη΅ϣ ⑮
νΑϧϟ΍έη΅ϣ⑯
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϥϣϕϘΣΗϟ΍έη΅ϣ ⑰
ω΍έΫϟ΍ΔϛέΣέη΅ϣ ⑱
(IHB ΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοϡΎυΗϧ΍ϡΩϋΓέΎη΍ ⑲
Γέϛ΍Ϋϟ΍ ⑳
ίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ·ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ·
BFρϣϧϪϳϠϋϕΑρϣ˯ίΟ
.‫إﻗﺮأ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ إﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز‬
16
ϑΎΟϪϘΑ΍
ϲΗ΍Ϋϟ΍αΎϳϘϟ΍ϭϡ˷ Ωϟ΍ρϐοϝϭΣΔϣΎϫϕ΋ΎϘΣ˺
˷
˷
ΏϠϘϟ΍ΦοϥϋΞΗΎϧϟ΍ϭϥϳϳ΍έηϟ΍ϲϓϕ
ϓΩΗϳϱΫϟ΍ρϐοϟ΍ϭϫ
ϡ˷ Ωϟ΍ρϐο ‡
ΔϣϳϘϟ΍ϭ ΎϳϠόϟ΍ ΔϳοΎΑϘϧϻ΍ΔϣϳϘϟ΍ΎϣϫΎϣ΋΍ΩΎϣϬγΎϳϗϡΗϳϥΎΗϣϳϗϪϟϭ˷ϡΩϠϟ
ϰϧΩϷ΍ ΔϳρΎγΑϧϻ΍
ΏϠϘϟ΍ΎϬϳϓϕϔΧϳϲΗϟ΍Ε΍έϣϟ΍ΩΩϋ Ύοϳ΃νΑϧϟ΍ϝΩ˷ όϣϰϟ·ίΎϬΟϟ΍έϳηϳ ‡
ΔϘϳϗΩϟ΍ϲϓ
ϥ΃ΏΟϳϭϙΗΣλϰϠϋέΛ΅Ηϥ΃ϥϛϣϳϡ΋΍ΩϝϛηΑΔϳϟΎόϟ΍ϡ˷ Ωϟ΍ρϐοϡϳϗ ‡
ϙΑϳΑρϝΑϗϥϣΞϟΎόΗ
ΕυΣϻ΍Ϋ·ΎϬΑϩέΑΧ΃ϭϙΑϳΑρϊϣΎϣ΋΍ΩϙΑΔλΎΧϟ΍˷ϡΩϟ΍ρϐοϡϳϗεϗΎϧ ‡
ϡ˷ Ωϟ΍ρϐοΕ΍˯΍έϗϰϠϋΩϣΗόΗϻΩϛ΄ΗϣέϳϏΕϧϛϭ΃ϱΩΎϋέϳϏΊη ˷ϱ΃
΍ΩΑ΃ΓΩέϔϧϣϟ΍
˷
ΎϬΣϳοϭΗΑϙΑϳΑρϡϭϘϳγ
ϡ˷ Ωϟ΍ρϐοϡϳϗωΎϔΗέ΍ΏΎΑγ΃ϥϣΩϳΩόϟ΍ϙΎϧϫ ‡
ΔϳϭΩϸϟϥϛϣϳϙϟΫϰϟ·ΔϓΎο·ϡίϠϳΎϣϛΝϼόϟ΍ΎϬϟϡΩϘϳϭέΛϛ΃ϝϳλϔΗΑ
˷ϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέ΍ϥϣΩΣΗϥ΃ϥϳέϣΗϟ΍ϭϥίϭϟ΍ϑϳϔΧΗϭ˯ΎΧέΗγϻ΍ϕέρϭ
˱Ύοϳ΃
ϥϭΩΝϼϋϱ΃΃ΩΑΗϭ΃ϑϭέυϟ΍ϥϣϑέυϱ΃ΕΣΗϙΗϳϭΩ΃ΕΎϋέΟέϳϐΗ˵ ϻ ‡
˱
ϻϭ΃ϙΑϳΑρΓέΎηΗγ΍
ϊοΧϳ˷ϡΩϟ΍ρϐοϥΈϓˬΔϟΎΣϟ΍ϭϝϭΫΑϣϟ΍ϲϧΎϣγΟϟ΍ΩϬΟϟ΍ϰϠϋ΍ΩΎϣΗϋ΍ ‡
αϔϧϲϓϙΗΎγΎϳϗΫΧ΄Ηϥ΃ϙϟΫϟΏΟϳϭέΎϬϧϟ΍˯ΎϧΛ΃ΔΗϭΎϔΗϣΕΎΑ˷ϠϘΗϟ
ϝϛϝϗϷ΍ϰϠϋϥϳΗ˯΍έϗΫΧ΄ΑϡϗΔΣ΍έϟΎΑέόηΗΎϣΩϧϋϭΔ΋ΩΎϬϟ΍ϑϭέυϟ΍
ΕΎγΎϳϘϠϟργϭΗϣϝϣόΑϡϗϭ ˯Ύγϣϟ΍ϭΡΎΑλϟ΍ϲϓ Γέϣ
ΔϔϠΗΧϣΞ΋ΎΗϧ˯Ύρϋ·ϊϳέγΏϗΎόΗΑΎϣϫΫΧ΃ϡΗϥϳγΎϳϘϟ΍ΩΟϲόϳΑρϟ΍ϥϣ ‡
΍ΩΟ
ϙϠΗϭΔϳϟΩϳλϟ΍ϲϓϭ΃ϙΑϳΑρϝΑϗϥϣΎϫΫΧ΃ϡΗϲΗϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍ϥϳΑΕϭΎϔΗϟ΍ ‡
ϥϋ΍ΩΟΔϔϠΗΧϣΕϻΎΣϟ΍ϩΫϫϥ΃ΙϳΣˬ΍ΩΟϲόϳΑρΕϳΑϟ΍ϲϓΓΫϭΧ΄ϣϟ΍
ΎϬοόΑ
ϙϣΩρϐοϥ΄ηΑΔϗΩέΛϛ΃ΕΎϣϭϠόϣϲρόΗΓΩΩόΗϣϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍ ‡
ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗϙΑϳΑρέηΗγ΍ˬΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοϡΎυΗϧ΍ϡΩϋϥϣϲϧΎόΗΕϧϛ΍Ϋ· ‡
˱
IHB ΔϣυΗϧϣϟ΍έϳϏΏϠϘϟ΍ΕΎοΑϧίϣέϝλϔϟ΍Ύοϳ΃ϊΟ΍έίΎϬΟϟ΍
΍ΫϫϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩϥϣ
˷
ΏϠϘϟ΍ϡυϧϣΩΩέΗϥϣϕϘΣΗϠϟΏγΎϧϣέϳϏνΑϧϟ΍νέϋ
‡
ϥϳγΎϳϘϟ΍ϥϳΑΔϳϧΎΛ˺˾ϝϗϷ΍ϰϠϋΓέϳλϗΔΣ΍έΓέΗϓϙέΗ΍ ‡
ϥϛϣϳϪϧϷϡυΗϧϣϝϛηΑϙΑιΎΧϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣϙϳϠϋϝϣΎΣ
Εϧϛϥ·
‡
˶
˶
ϙϠϣΣΓέΗϓϝϼΧέϳΑϛϝϛηΑέϳϐΗϳϥ΃
BP A2 Basic
ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ϝϭΩΟ
ϲΗ΍Ϋϟ΍αΎϳϘϟ΍ϭϡ˷ Ωϟ΍ρϐοϝϭΣΔϣΎϫϕ΋ΎϘΣ˺
ˮϲ˷ϣΩρϐοϡ˷ϳϗ΃ϑϳϛ•
ϰϟϭϷ΍ΓέϣϠϟίΎϬΟϟ΍ϝΎϣόΗγ·˻
ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ·•
Εϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍Ω΍Ωϋ·•
΢ϳΣλϟ΍ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣέΗΧ·•
ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘΑ΃ΩΑ΍˼
Γ˯΍έϗϥϳίΧΗϡΩϋΔϘϳέρ •
(IHB ΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοϡΎυΗϧ΍ϡΩϋΓέϟΎη΍έϭϬο˽
νέόϟ΍ϲϓΔϳ΋ϭοϟ΍Ε΍έη΅ϣϟ΍ ˾
ΕΎϧΎϳΑϟ΍Γέϛ΍Ϋ˿
ΔϧίΧϣϟ΍Ξ΋ΎΗϧϟ΍ΓΩϫΎηϣ •
Δ΋ϠΗϣϣΓέϛ΍Ϋϟ΍ •
ϡϳϘϟ΍ϊϳϣΟ΢γϣ •
ΔϳέΎρΑϟ΍έϳϳϐΗϭΔϳέΎρΑϟ΍έη΅ϣ̀
˯ΎϬΗϧϻ΍ϰϠϋΕΑέΎϗΕΎϳέΎρΑϟ΍•
ϝ΍ΩΑΗγ΍ΕϬΗϧ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍•
ˮ˯΍έΟϹ΍ϭϫΎϣϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ωϭϧ•
ϥΣηϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎϣόΗγ·•
˯ΎΑέϬϛϟ΍ΔϠλϭϝΎϣόΗγ·́
΄ρΧϟ΍ϝ΋Ύγέ̂
ίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϭΔϗΩϟ΍έΎΑΗΧ΍ϭΔϳΎϧόϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍˺˹
ΔϳΎϣΣϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍•
ίΎϬΟϟΎΑΔϳΎϧόϟ΍•
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϑϳυϧΗ•
ΔϗΩϟ΍έΎΑΗΧ΍•
ίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍•
ΔϟΎϔϛϟ΍˺˺
Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍˺˻
ϲϔϠΧϟ΍ϑϼϐϟ΍έυϧ· ΔϟΎϔϛϟ΍ΔϗΎρΑ
17 AR
΢ϳΣλϟ΍ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣέΗΧ΃
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϡΟΣέΎϳΗΧ΍ϙϧϛϣϳω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϟΔϔϠΗΧϣϡΎΟΣ΃ϑϳϻϭέϛϳΎϣνέόΗ
ϰϠϋϷ΍ω΍έΫϟ΍ίϛέϣϰϠϋϪγΑϠΑϪγΎϳϗϥϛϣϳ ϰϠϋϷ΍ϙϋ΍έΫρϳΣϣϟϡ΋ϼϣϟ΍
ϰϠϋϷ΍ω΍έΫϟ΍ρϳΣϣϟ
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϡΟΣ
έΗϳϣϳΗϧγ˻˻˺̀
έΗϳϣϳΗϧγ˼˻˻˻
έΗϳϣϳΗϧγ˽˻˻˻
έΗϳϣϳΗϧγ˽˻˼˻
έΗϳϣϳΗϧγ˾˻-˼˻
έϳϐλ
ργϭ
έϳΑϛργϭ
έϳΑϛ
(XL)΍ΩΟέϳΑϛέϳΑϛ
ΏϠρϟ΍ ΏγΣ ΓέϓϭΗϣ ΎϘ˱ Αγ˵ϣ Γ΄ϳϬ˵ϣϟ΍ Δϔϛϟ΍ %
ϑϳϻϭέϛϳΎϣϥϣω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣρϘϓϝϣόΗγ· %
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϥΎϛ΍Ϋ·ˬϲϠΣϣϟ΍ϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϟϥ΋ΎΑίϟ΍ΔϣΩΧΑϝλΗ΍ _
ϡ΋ϼϣέϳϏ⑥ϕϓέϣϟ΍
αΑϘϣϰϟ·⑦ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϝλϭϣϝΎΧΩΈΑίΎϬΟϟ΍ϰϟ·ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϝλϭ΃
_
˷
ΔϳΎϬϧϟ΍ϰΗΣ③ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣ
ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘΑ΃ΩΑ΍ ˼
ΕΎϣΩϘϣϰοέϣϭϝϣ΍ϭΣϟ΍ϊϣϡ΍ΩΧΗγϼϟίΎϬΟϟ΍΍ΫϫέΎΑΗΧ΍ϡΗΩϘϟ %
ϙϳϠϋˬϝϣΎΣΓ΃έϣϻΓΩΎΗόϣέϳϏΔϳϟΎϋΕ΍˯΍έϗέϭϬυΩϧϋΝΎόΗέϻ΍
ΔϳϟΎϋΓ˯΍έϘϟ΍ΕϠυϥ· ΔϋΎγϝΛϣ Εϗϭϟ΍ϥϣΓέΗϓΩόΑαΎϳϘϟ΍ΓΩΎϋ·
ϲ΋Ύγϧϟ΍ΏϳΑρϟ΍ϭ΃ΏϳΑρϟ΍ϱέϳηΗγ΍ˬ΍Ω˱ Ο
ˮϲ˷ϣΩρϐοϡ˷ϳϗ΃ϑϳϛ
ΕΎϬϳΟϭΗϟ΍ΎϘϓϭϥϳϐϟΎΑϟ΍ϯΩϟϝίϧϣϟΎΑΓΫϭΧ΄ϣϟ΍˷ϡΩϟ΍ρϐοϡϳϗϑϳϧλΗϝϭΩΟ
ϲϘΑ΋ίϟ΍έΗϣϲϠϠϣϟΎΑΕΎϧΎϳΑϟ΍(ESHˬ ESCˬ JSH)ΔϳϟϭΩϟ΍
ΔϳλϭΗϟ΍ ϲρΎγΑϧϻ΍
ϲΗ΍ΫιΣϓ
<̀˽
ϲοΎΑϘϧϻ΍
<˺˻˹
ϯΩϣϟ΍
ϲόϳΑρϡ˷ Ωϟ΍ρϐο ˺
ϲΗ΍ΫιΣϓ
ϲΗ΍ΫιΣϓ
̀̂̀˽ ˺˻̂˺˻˹
́˽́˹ ˺˼˽˺˼˹
ϝΛϣϷ΍˷ϡΩρϐο ˻
ϡ˷ Ωϟ΍ρϐοϰϠϋ΃ ˼
ΔϳΑρ ΓέΎηΗγϻ ΝΎΗΣΗ
ΔϳΑρΓέΎηΗγϻΝΎΗΣΗ
ΔϠΟΎϋ
̂̂́˾ ˺˾̂˺˼˾
•˺˹˹
•˺˿˹
ϊϔΗέϣ˷ϡΩϟ΍ρϐο ˽
ϊϔΗέϣ˷ϡΩϟ΍ρϐο ˾
έρΧϝϛηΑ
˷
ϡϳϳϘΗϟ΍ΩΩΣΗϲΗϟ΍ϲϫϰϠϋϷ΍ΔϣϳϘϟ΍ϥ·
έϳηΗϲϘΑ΋ίέΗϣϳϠϣ˺˼˹̂˹ϭ΃˺˽˹́˹ϥϣϡΩϟ΍ρϐοΔϣϳϗϥ·ϝΎΛϣ
©΍ΩΟϊϔΗέϣ˷ϡΩϟ΍ρϐοªϰϟ·
ϪϳϠϋΩϣΗόϳαΎϳϗΫΧ΃ϥϣΩϛ΄Ηϟ΍Δϣ΋Ύϗ
αΎϳϘϟ΍ϝΑϗΓέηΎΑϣϥϳΧΩΗϟ΍ϭ΃ϝϛϷ΍ϭ΃ρΎηϧϝΫΑϯΩΎϔΗ ˺
ϰϟϭϷ΍ΓέϣϠϟίΎϬΟϟ΍ϝΎϣόΗγ·˻
ϕ΋ΎϗΩ˾ΓΩϣϟΡέΗγ΍ϭέϬυϪϟΩόϘϣϰϠϋαϠΟ΍ ˻
ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ·
ϥϳόρΎϘΗϣϙϳϗΎγϭαϠΟΗϻϭνέϷ΍ϰϠϋϭΗγϣϝϛηΑϙϳϣΩϗϊο
˱
˶
ΔϳέΎρΑϟ΍ΓέϳΟΣΩΟϭΗϻϭ΃ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΧΩ΃ˬΔΑϠόϟ΍ϥϣίΎϬΟϟ΍Ν΍έΧ·ΩόΑ
˯ΎΑρϷ΍ϡΎϳϗ΢λϧ˵ϳ Γ˱ ΩΎϋέγϳϷ΍ ϡλόϣϟ΍αϔϧϥϣ˱Ύϣ΋΍ΩαΎϳϘϟ΍ΫΧ ˼
ˬ Εϟϭϓ˺˾AAϡΟΣϥϣ˽ΩΩϋ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΧΩ΃ίΎϬΟϟ΍ϝϔγ΃ϲϓ⑤
ϝΟ΃ϥϣϰοέϣϠϟϰϟϭϷ΍ΓέΎϳίϟ΍ϝϼΧω΍έΫϠϟΔϳ΋ΎϧΛΕΎγΎϳϗ˯΍έΟΈΑ
ΎϬϳϟ·έΎηϣϟ΍ΔϳΑρϘϟ΍ϙϟΫΑ˱ΎυΣϼϣ
ΏΟϳΙϳΣϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓαΎϳϘϠϟΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϳγϱΫϟ΍ω΍έΫϟ΍ΩϳΩΣΗ
Εϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍Ω΍Ωϋ·
ϡΩϟ΍ρϐοϟΓ˯΍έϗϰϠϋ΃ϝΟγϳϱΫϟ΍ω΍έΫϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍
ϙϧϛϣϳΔηΎηϟ΍ϰϠϋΔϧγϟ΍ϡϗένϣϭϳˬΓΩϳΩΟϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ΏϳϛέΗΩόΑ ˺
ϥϭϛΗϻϥ΃ΏΟϳˬνΎΑϘϧϻ΍ϱΩΎϔΗϟϰϠϋϷ΍ω΍έΫϟ΍ϥϋΔϘ˷ϳοϟ΍αΑϼϣϟ΍ωίϧ΍ ˽
˷
ϰϠϋρϐο΍ˬέϬηϟ΍ϥϳϳόΗϭΩϳϛ΄ΗϠϟ⑨MέίϰϠϋρϐοϟΎΑΔϧγϟ΍ΩϳΩΣΗ
˷
ΔΣργϣΕϧΎϛ΍Ϋ·ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϲϓϝ
ΧΩΗΗϻϲϬϓΔϓϭϔϠϣιϳϣϘϟ΍ϡΎϣϛ΃
⑧Εϗϭϟ΍έί
ΔϗΎρΑΩΟϭΗ ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϟ΢ϳΣλϟ΍αΎϘϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϣϥϣΩϛ΄Η ˾
ϥϣϭΩϳϛ΄ΗϠϟΕϗϭϟ΍έίϰϠϋρϐο΍ϭέϬηϟ΍ϥϳϳόΗϟMέίϰϠϋρϐο΍ ˻
ϡ΍ίΣϟ΍ϰϠϋΔϳΣϳοϭΗ
ϡϭϳϟ΍ϥϳϳόΗϡΛ
΍ΩΟϕ˷ϳοϝϛηΑαϳϟϥϛϟϥϛϟˬΓέηΎΑϣω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣαΑϟ΍ ‡
ϕ΋ΎϗΩϟ΍ϭˬΔϋΎγϟ΍ϭˬϡϭϳϟ΍ϥϳϳόΗϟϩϼϋ΃ΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϊΑΗ΍ ˼
˷ ‡
˷ ϛ΄Η
ϙϋϭϛϕϭϓέΗϣϳΗϧγ˻ΔϓΎγϣϰϠϋϊοϭϳω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϥ΄ΑΩ
ϥϳϳόΗϡΗϳˬΕϗϭϟ΍έίϰϠϋρϐοϟ΍ϭϕ΋ΎϗΩϟ΍ϥϳϳόΗϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍ΩέΟϣΑ ˽
ρϳέη ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϥΎϳέηϟ΍ΔϣϼϋέϘΗγΗϥ΃ΏΟϳ ‡
Εϗϭϟ΍νέϋϡΗϳΎϣϛˬΕϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍
ω΍έΫϠϟϲϠΧ΍Ωϟ΍ΏϧΎΟϟ΍ϭΣϧΩΗϣϳϱΫϟ΍ϥΎϳέηϟ΍ϕϭϓ ϡγ˼ϝϭρΑ
˱
ΓΩϣϟΕϗϭϟ΍έίϰϠϋϻϭρϣρϐο΍ˬΕϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍έϳϳϐΗΩϳέΗΕϧϛ΍Ϋ·
˾
˱ΎΣΎΗέϣϥϭϛϳϟϙϋ΍έΫΩϧγ΍ ‡
ϡϳϘϟ΍ϝΎΧΩ·ϙϧϛϣϳΎϬϧϳΣνϳϣϭϟ΍ϲϓΔϧγϟ΍ϡϗέ΃ΩΑϳϰΗΣΎ˱ΑϳέϘΗϲϧ΍ϭΛ˼
˷
ΏϠϘϟ΍ωΎϔΗέ΍αϔϧΑω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϥ΄ΑΩϛ΄Η
‡
ϩϼϋ΃ϥϳΑϣϭϫΎϣϛΓΩϳΩΟϟ΍
αΎϳϘϟ΍˯ΩΑϟ①ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐο΍ ˿
ΔϠοϋΩηΗϻϭϙ ˷έΣΗΗϻˬϲΧέΗγ΍Ύϳϟ΁ϥϵ΍ΦϔΗϧϳγω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣ ̀
˷
ϡ˷ϠϛΗΗϻϭΩΎΗόϣϝϛηΑαϔϧΗαΎϳϘϟ΍ΔΟϳΗϧέϬυΗϰΗΣϙϋ΍έΫ
18
ΕΎϧΎϳΑϟ΍Γέϛ΍Ϋ ˿
αΎϳϗ˼˹έΧ΃ϥϳίΧΗΑΎ˱ϳ΋ΎϘϠΗίΎϬΟϟ΍ϡϭϘϳ
ΔϧίΧϣϟ΍Ξ΋ΎΗϧϟ΍ΓΩϫΎηϣ
ΔηΎηνέόΗΊϔρϣίΎϬΟϟ΍ϥϭϛϳΎϣΩϧϋˬΓίϳΟϭΓΩϣϟ⑨Mέίρϐο·
ΔϧίΧϣϟ΍ϡϳϘϟ΍ΔϓΎϛργϭΗϣϰϟ·ίϣέϳϱΫϟ΍ˬ«A»ϭ⑳«M»ϻϭ΃νέόϟ΍
Γ˯ϭϠϣϣΓέϛ΍Ϋϟ΍
ϡΗϳϡϟϪϧ΃ϭαΎϳϗ˼˹ϭϫΓέϛ΍Ϋϟ΍ΔόγϟΩΣϰλϗ΃ϥ΃έϛΫΗΗϥ΃ϲϐΑϧϳ %
ϥΎϛϣϝΣΗ˼˺ΔϣϳϘϟ΍ϥΈϓˬΓέϛ΍ΫϠϟαΎϳϗ˼˹˰ϟ΍ΊϠΗϣΗΎϣΩϧϋϩίϭΎΟΗ
ϰϟ·Γέϛ΍Ϋϟ΍ϝϭλϭϝΑϗΕΎγΎϳϘϟ΍ϡϳϳϘΗΑΏϳΑρϡϭϘϳϥ΃ϲϐΑϧϳαΎϳϗϡΩϗ΃
ΕΎϧΎϳΑϟ΍ΕΩϘϓϻ·ϭΎϬΗόγ
ΕΎγΎϳϘϟ΍ϊϳϣΟ΢γϣ
˷
˷
ρϐο΍ˬΔυϔΣϣϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍ϊϳϣΟ΢γϣϡ΋΍ΩϝϛηΑΩϳέΗϙϧ΄ΑΩ
ϛ΄ΗϣΕϧϛ΍Ϋ·
ϙϟΫΩόΑϭ«CL»έϬυϳϰΗΣ ΎϣΩϘϣίΎϬΟϟ΍˯Ύϔρ·ϡΗϳϥ΃ΏΟϳ MέίΕΑΛϭ
νϣϭϳΎϣϧϳΑMέίρϐο΍ˬϡ΋΍ΩϝϛηΑΓέϛ΍Ϋϟ΍΢γϣϟ ˷έίϟ΍ϥϋϙόΑλ·ϊϓέ΍
΢γϣΗϥ΃ϥϛϣϳϻΔϳΩέϔϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍«CL»
ΔϳέΎρΑϟ΍έ˷ϳϐΗϭΔϳέΎρΑϟ΍έη΅ϣ ̀
˯ΎϬΗϧϻ΍ϰϠϋΕΑέΎϗΕΎϳέΎρΑϟ΍
νϣϭϳγ⑩ΔϳέΎρΑϟ΍ίϣέϥΈϓΎΑϳέϘΗΕΎϳέΎρΑϟ΍ôϝΎϣόΗγ΍ϡΗϳΎϣΩϧϋ
έϣΗγϳγίΎϬΟϟ΍ϥ΃ϥϣϡϏέϟΎΑ Δ΋ϠΗϣϣϪΑηΔϳέΎρΑϟ΍νέόΗ ϝϣόϳίΎϬΟϟ΍ϭ
ΔϠϳΩΑΕΎϳέΎρΑϰϠϋϝλΣΗϥ΃ΏΟϳˬϕϭΛϭϣϝϛηΑαΎϳϘϟ΍ϲϓ
ϝϳΩΑΗΕϬΗϧ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍
ίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋνϣϭϳγ⑩ΔϳέΎρΑϟ΍ίϣέϥΈϓˬΕΎϳέΎρΑϟ΍ϲϬΗϧΗΎϣΩϧϋ
ϥ΃ΏΟϳϭϯέΧ΃ΕΎγΎϳϗ ˷ϱ΃ΫΧ΃ϊϳρΗγΗϻ ΔϳϬΗϧϣΔϳέΎρΑϟ΍νέόΗ
ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΩΑΗγΗ
ίΎϬΟϟ΍ϝϔγ΃ϲϓ⑤ΔϳέΎρΑϟ΍ΓέϳΟΣ΢Ηϓ΍ ˺
ϲϓίϭϣέϟΎΑϥϳΑϣϭϫΎϣϛΔΣϳΣλϟ΍ΔϳΑρϘϟ΍ϥϣΩϛ΄ΗΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΩΑΗγ΍ ˻
ΓέϳΟΣϟ΍
«˻ϡγϘϟ΍»ϲϓ΢οϭϣϟ΍˯΍έΟϹ΍ϊΑΗ΍ˬΕϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍Ω΍ΩϋϹ ˼
ΦϳέΎΗϟ΍ϥϳϳόΗΓΩΎϋ·ϰϟ·ΔΟΎΣϟ΍ϥϣϡϏέϟΎΑϡϳϘϟ΍ΔϓΎϛΑΓέϛ΍Ϋϟ΍υϔΗΣΗ %
ϝ΍ΩΑΗγ΍ΩόΑϙϟΫϰϠϋ˱˯ΎϧΑΎ˱ϳ΋ΎϘϠΗΔϧγϟ΍ϡϗένϣϭϳΙϳΣ±Εϗϭϟ΍ϭ
ΕΎϳέΎρΑϟ΍
ˮ˯΍έΟ· ˷ϱ΃ϭΕΎϳέΎρΑΔϳ΃
.AA alkalineϡΟΣΔϳέΎρΑV˺̄˾x˽ %
ΎϬ΋ΎϬΗϧ΍ΦϳέΎΗΩόΑΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝϣόΗγΗϻ %
ΔϠϳϭρΓΩϣϟίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγϳϥϟ΍Ϋ·ˬΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝί΃ %
BP A2 Basic
˷
˷
νϔΧϧϳϭΦοϟ΍ϑ
ϗϭΗϳˬ΢ϳΣλϟ΍ϯϭΗγϣϟ΍ϰϟ·ρϐοϟ΍ϝλϳΎϣΩϧϋ
́
ˬΏϭϠρϣϟ΍ρϐοϟ΍ϰϟ·ϝϭλϭϟ΍ϡΗϳϡϟ΍Ϋ·ϲΟϳέΩΗϝϛηΑρϐοϟ΍
˷
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϲϓΎϳϟ΁έΛϛ΃˯΍ϭϫίΎϬΟϟ΍Φοϳγ
νέόϟ΍ΔηΎηϲϓ⑯νΑϧϟ΍έη΅ϣνϣϭϳγˬαΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃ ̂
˷ ˺˹
νέό˵Ηϭ⑬ϲρΎγΑϧϻ΍ϭ⑫ϲοΎΑϘϧϻ΍˷ϡΩϟ΍ρϐοϝϣηΗˬΔΟϳΗϧϟ΍ϥ·
⑭νΑϧϟ΍ϝΩόϣϊϣ
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣωίϧ΍ˬαΎϳϘϟ΍ΫΧ΃ϥϣίΎϬΟϟ΍ϲϬΗϧϳΎϣΩϧϋ˺˺
ΔϘϳϗΩ˺ϲϟ΍ϭΣΩόΑ˱Ύϳϟ΁ΔηΎηϟ΍ΊϔρΗ ίΎϬΟϟ΍ϕϠϏ΃˺˻
Γ˯΍έϗϥϳίΧΗϡΩϋΔϘϳέρ
έίϟ΍ϰϠϋρϐοϟ΍ϲϓέϣΗγ΍Γ˯΍έϘϟ΍νέϋ˯ΎϧΛ΃①ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐο΍
ϯέΧ΃ΓέϣMέίϰϠϋρϐο΍ˬΩϳϛ΄ΗϠϟέίϟ΍έέΣϡΛ ⑳«M»έίνϣϭϳϰΗΣ
ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐοϟΎΑϥΎϛΕϗϭϱ΃ϲϓαΎϳϘϟ΍ϑϗϭΗϥ΃ϙϧϛϣϳ %
αΎγΣ·ϭ΃ΡΎϳΗέϻ΍ϡΩόΑέόηΗΕϧϛ΍Ϋ·ϙϟΫϰϠϋϝΎΛϣϭ ϑΎϘϳ·
΢ϳέϣέϳϏρϐο
ϥϣϥϭϛϳΩϘϓˬ΍Ω˱ ΟϊϔΗέϣϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοϥ΃ϡϭϠόϣϟ΍ϥϣϥΎϛ΍Ϋ· %
ϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐο΍ϱΩέϓϝϛηΑρϐοϟ΍ϥϳϳόΗΩϳΟϟ΍
ϲϘΑ΋ίέΗϣϳϠϣ˼˹ϯϭΗγϣϰΗΣΦοϟΎΑϡΩϟ΍ρϐοΏϗ΍έϣϡΎϳϗΩόΑ
ϝλϳϰΗΣέίϟ΍ϰϠϋρϐοϟ΍ϲϓέϣΗγ΍ ΔηΎηϟ΍ϰϠϋέϫΎυ Ύ˱ΑϳέϘΗ
ΔόϗϭΗϣϟ΍ΔϳοΎΑϘϧϻ΍ΔϣϳϘϟ΍ϕϭϓϲϘΑ΋ίέΗϣϳϠϣ˽˹ϲϟ΍ϭΣϰϟ·ρϐοϟ΍
έίϟ΍έέΣϡΛ±
(IHB ΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοϡΎυΗϧ΍ϡΩϋΓέϟΎη΍έϭϬο ˽
ϩΫϫϲϓΔϣυΗϧϣέϳϏΏϠϗΕΎοΑϧϑΎηΗϛ΍ϡΗϪϧ΃ϰϟ·ASίϣέϟ΍΍Ϋϫέϳηϳ
ϰλϭϳΔϳϠόϔϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοϡϳϗϥϋαΎϘϣϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοϑέΣϧϳΩϗˬΔϟΎΣϟ΍
αΎϳϘϟ΍έ΍έϛΗΑ
IHBΓέΎη΍έϭϬοέ΍έϛΗϝΎΣϲϓΏϳΑρϟ΍ΓέΎηΗγ΍
˱
Ύοϳ΃νΑϧϟ΍αϳϘϳϲΑΫΑΫΗϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟίΎϬΟϥϋΓέΎΑϋίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ
ϡυΗϧϣέϳϏΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοϝΩόϣϥ΃ϰϟ·έϳηϳϭϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗ˯ΎϧΛ΃
νέόϟ΍ϲϓΔϳ΋ϭοϟ΍Ε΍έη΅ϣϟ΍ ˾
ϡΩϟ΍ρϐοΔΟϳΗϧϡϳϳϘΗϙϟέϬυϳ⑮ΔηΎηϟ΍ϥϣϯέγϳϟ΍ΔϓΎΣϟ΍ϰϠϋρϳέηϟ΍
ϭ΃ ϲϟΎϘΗέΑ ΔϳϟΎϋ˱΍ΩΟˬ έϔλ΃ ΔόϔΗέϣˬ έέοΧ΃ ΔϳόϳΑρϪϳϟ·έΎηϣϟ΍
ΉΩΎΑϣϟ΍ΎϬΗΩΩΣΎϣϛϝϭΩΟϟ΍ϲϓ˽ΕΎϗΎρϧέυΎϧϳϑϳϧλΗϟ΍ΓέϳρΧ έϣΣϷ΍
©˺ϡγϘϟ΍ªϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛˬ(ESH, ESC, JSH)ˬΔϳϟϭΩϟ΍ΔϳϬϳΟϭΗϟ΍
19 AR
ϡ΍ίΣϲϓϲϓΎϛρϐοέϳϓϭΗϥϛϣϳϻ
ΩϗΏ ˷έγΗϙΎϧϫϥϭϛϳΎϣΑέω΍έΫϟ΍
˷
ϝλϭϣω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϥ΃ϥϣϕϘΣΗΙΩΣ
ϝΩΑΗγ΍΍ΩΟ˱ΎϳΧέϣαϳϟϭ΢ϳΣλϝϛηΑ
ΓΩΎϋΈΑϡϗΎϳέϭέοϙϟΫϥΎϛ΍Ϋ·ΕΎϳέΎρΑϟ΍
αΎϳϘϟ΍ΫΧ΃
ϥ΃ϥϛϣϳϻϭΔϘϳϗΩέϳϏαΎϳϘϟ΍Ε΍έΎη·
ΫΧϷϕϳϗΩΗϟ΍Δϣ΋Ύϗ΃έϗ΍ΔΟϳΗϧέϬυΗ
αΎϳϘϟ΍έ ˷έϛϙϟΫΩόΑϭΔϗϭΛϭϣϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍
˷
έΛϛ΃΍ΩΟϲϟΎϋω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϲϓρϐοϟ΍ϥ·
ϊϔΗέϣνΑϧϟ΍ϥ΃ϭ΃ϲϘΑ΋ίϡϠϣ˻̂̂ϥϣ
ΔϘϳϗΩϟ΍ϲϓΔοΑϧ˻˹˹ϥϣέΛϛ΃΍ΩΟ
αΎϳϘϟ΍έ ˷έϛϭϕ΋ΎϗΩ˾ΓΩϣϟϲΧέΗγ΍
ϲϓΔοΑϧ˽˹ϥϣϝϗ΃΍ΩΟνϔΧϧϣνΑϧϟ΍
αΎϳϘϟ΍έ ˷έϛΔϘϳϗΩϟ΍
ΩΟϭϳϻ
ρϐο
ϡ΍ίΣϲϓ
ω΍έΫϟ΍
«ERR 3»
˷
ΓΫΎηΔΟϳΗϧϟ΍
«ERR 5»
ϭ΃νΑϧϟ΍
ϡ΍ίΣρϐο
ϲϟΎϋω΍έΫϟ΍
΍ΩΟ
νΑϧϟ΍
΍ΩΟνϔΧϧϣ
«HI»
ϥΣηϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎϣόΗγ·
ϥΣηϠϟΔϠΑΎϗΕΎϳέΎρΑϝΎϣόΗγΎΑΎοϳ΃ίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϝϐ˷ ηΗϥ΃ϙϧϛϣϳ
ΔϳϧΎΛϝΎϣόΗγϼϟΔϠΑΎϘϟ΍ρϘϓ©NiMHªωϭϧΕΎϳέΎρΑϝΎϣόΗγ΍ϰΟέϳ %
ΔϳέΎρΑϟ΍ίϣέέϬυ΍Ϋ·ˬΎϬϧΣηΩΎόϳϭϝ΍ίΗϥ΃ΏΟϳΕΎϳέΎρΑϟ΍ %
΢ΑλΗΩϗΫ·ˬίΎϬΟϟ΍ϝΧ΍ΩϰϘΑΗϻϥ΃ΏΟϳ ΔϳϬΗϧϣΔϳέΎρΑϟ΍
ˬίΎϬΟϠϟνϔΧϧϣϟ΍ϝΎϣόΗγϼϟΔΟϳΗϧϛϝλΣϳϲϠϛϟ΍ώϳέϔΗϟ΍
Γέ ˷έοΗϣ
˷
΄ϔρϣϥϭϛϳΎϣΩϧϋϰΗΣ
ίΎϬΟϟ΍ϝΎϣόΗγ΍ϯϭϧΗϻΕϧϛ΍Ϋ·ˬΎϣ΋΍ΩϥΣηϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝί΃ %
έΛϛ΃ϭ΃ωϭΑγ΃ΓΩϣϟ
ϥΣηΩϋ΃ϡΩ˷ ϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣίΎϬΟϲϓΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥΣηΗϥ΃ϥϛϣϳϻ %
ϥΣηϟΎΑΔλΎΧϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍υΣϻϭϲΟέΎΧϥΣΎηϲϓΕΎϳέΎρΑϟ΍ϩΫϫ
ΔϧΎΗϣϟ΍ϭΔϳΎϧόϟ΍ϭ
⑰
˯ΎΑέϬϛϟ΍ΔϠλϭϝΎϣόΗγ΍ ́
«LO»
ϯέΧ΃ΔϠϛηϣϱ΃ΙϭΩΣέ΍έϛΗΩϧϋϭ΃ϙϟΫΙΩΣϥ·έϭϔϟ΍ϰϠϋϙΑϳΑρΓέΎηΗγ΍˯ΎΟέΑ
ϲϓΕΎϣϭϠόϣϟ΍΃έϘΗϥ΃ϰΟέϳˬΔϳΩΎϋέϳϏΞ΋ΎΗϧϟ΍ϥ΄ΑΩϘΗόΗΕϧϛ΍Ϋ· %
ΔϳΎϧόΑ«˺ϡγϘϟ΍»
ίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϭΔϗΩϟ΍έΎΑΗΧ΍ϭΔϳΎϧόϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍ ˺˹
ΔϳΎϣΣϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍
ΔϳϠϣόϟ΍ϝϭΣΔϣΎϫΕΎϣϭϠόϣΩϧΗγϣϟ΍΍Ϋϫέϓϭϳϡ΍ΩΧΗγϼϟΕ΍ΩΎηέϹ΍ϊΑΗ΍
ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑΔϘϳΛϭϟ΍ϩΫϫΓ˯΍έϗ˯ΎΟέϟ΍ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΔϣϼγϭ
ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓΎϬϳϟ·ωϭΟέϠϟΎϬΑυΎϔΗΣϻ΍ϭ
ϻΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫϥϣοϪϟϥϳΑϣϟ΍νέϐϠϟρϘϓίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝΎϣόΗγ΍ϥϛϣϳ
ΊρΎΧϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΏΑγΑέέοϟ΍Δϳϟϭ΅γϣϊϧΎλϟ΍ϝ˷ϣΣϳϥ΃ϥϛϣϳ
υΣϻέΫΣΑΎϬόϣϝϣΎόΗϟ΍ΏΟϳϭΔγΎ ˷γΣΕΎϧ˷ϭϛϣϥϣϑϟ΄ΗϳίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ
Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ϡ ˷γϗϲϓΔϧϳΑϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϭϥϳίΧΗϟ΍ϑϭέυ
ϥϣίΎϬΟϟ΍ϲϣΣ·
ΔΑϭρέϟ΍ϭ˯Ύϣϟ΍ ΍ΩΟΔϳϟΎόϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩ ρϭϘγϟ΍ϭΕΎϣΩλϟ΍ έΎΑϐϟ΍ϭΙ˷ϭϠΗϟ΍ έηΎΑϣϟ΍αϣηϟ΍˯ϭο ΓΩϭέΑϟ΍ϭΓέ΍έΣϟ΍ ˷
ΔϳΎϧόΑϝϣΎόΗϥ΃ΏΟϳϭΔγΎ ˷γΣω΍έΫϟ΍ΔϣίΣ΃ϥ·
έΧ΁Ύ ˱ϋϭϧϡΩΧΗγΗϭ΃ϪΑιΎΧϟ΍ϝλϭϣϟ΍ϭ΃ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϝΩΑΗγΗϻ
ίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγΎΑαΎϳϘϠϟ
ϪΑϳϛέΗϡΗϳΎϣΩϧϋρϘϓω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣΦϔϧ΍
ϙϠΗϝΛϣΔϳϭϘϟ΍ΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϝϭϘΣϟ΍ϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ
ˬΔϳϛϠγϼϟ΍ϭϳΩ΍έϟ΍Ε΍ίϳϬΟΗϭ΃Δϟ΍ϭΟϟ΍ϑΗ΍ϭϬϟ΍ΓίϬΟ΃ϥϋΓέΩΎλϟ΍
έΗϣ˼̄˼ϥϋϝϘΗϻΔϓΎγϣϰϠϋϪΑυϔΗΣ΍ϭ
20
‡
έΎϳΗϠϟϑϳϻϭέϛϳΎϣϝϭΣϣΔϠλϭϝΎϣόΗγΎΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϝϐ˷ ηΗϥ΃ϙϧϛϣϳ
έϳΑϣ΃ϲϠϠϣ˿˹˹ˬΕϟϭϓ˿έηΎΑϣέΎϳΗ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍
ϕΣϠϣϛέϓϭΗϣϟ΍ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϠϟϑϳϻϭέϛϳΎϣϝϭΣϣΔϠλϭρϘϓϝϣόΗγ΍ %
ˬΔϳρϟϭϔϠϟΩϳϭίΗϟϲϠλ΃
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϭΣϣϙϠγϭ΃ΔϠλϭϑϠΗϡΩϋϥϣΩϛ΄Η %
ίΎϬΟϲϓ④ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϭΣϣΔϠλϭαΑϘϣϰϟ·ΔϠλϭϟ΍ϙϠγϝΧΩ΃ ˺
˷ϡΩ˷ ϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣ
ρ΋ΎΣϟ΍αΑϘϣϰϟ·ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϭΣϣϟ΍αΑΎϗϝΧΩ΃ ˻
έΎϳΗϙϼϬΗγ΍ϡΗϳϻˬΔϟϭλϭϣϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϭΣϣΔϠλϭϥϭϛΗΎϣΩϧϋ
ΔϳέΎρΑϟ΍
‡
΄ρΧϟ΍ϝ΋Ύγέ ̂
‡
ϝΎΛϣϭˬ΄ρΧΔϟΎγένέόΗϭαΎϳϘϟ΍ΔόρΎϘϣϡΗϳˬαΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃΄ρΧΙΩΣ΍Ϋ·
«ERR 3»ϙϟΫϰϠϋ
‡
‡
‡
‡
‡
ϪΟϼϋϭϝϣΗΣϣϟ΍ΏΑγϟ΍
˷
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϰϠϋνΑϧϟ΍Ε΍έΎη·ΕϧΎϛϥ·
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϊοϭΓΩΎϋ·ϡΗϳ΍ΩΟΔϔϳόο
αΎϳϘϟ΍έ΍έϛΗϭ
΄ρΧϟ΍Ε΍έΎη·ϑΎηΗϛ΍ϡΗˬαΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃
ϝϳΑγϰϠϋΔΟΗΎϧϟ΍ˬω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣΔργ΍ϭΑ
έ ˷έϛΔϛέΣϟ΍ϭ΃ΔϠοόϟ΍έ˷ΗϭΗϥϣϝΎΛϣϟ΍
˱ΎϧϛΎγϙϋ΍έΫϲϘΑ΃ˬαΎϳϘϟ΍
ϑλϭϟ΍
ΓέΎηϹ΍
΍ΩΟΔϔϳόο
΄ρΧϟ΍
«ERR 1»
΄ρΧΓέΎη·
«ERR 2»
⑱
ϱέΎϳΗΧ΍ ΔϗΎρϟ΍ϝϭΣϣˬΕΎϳέΎρΑϟ΍έΎϳϏϊρϗϭΕ΍έ΍ϭγγϛ΍ ‡
ϥϳϣΎϋΓΩϣϟ ΔϧΎΛϣϟ΍ϕϳο ϲϔϳυϭϥΎϣοΑΓΎρϐϣΔϔϛϟ΍
˯΍έηϡΗϱΫϟ΍ϝϳϛϭϟΎΑϝΎλΗϻ΍ϰΟέϳˬΔΑϭϠρϣϟ΍ΔϣΩΧϟ΍ϥΎϣοΔϟΎΣϲϓ
MicrolifeΔϣΩΧΑϝΎλΗϻ΍ϙϧϛϣϳΔϳϠΣϣϟ΍MicrolifeΔϣΩΧϭ΃ˬϪϧϣΞΗϧϣϟ΍
www.microlife.com/supportΎϧόϗϭϣϝϼΧϥϣΔϳϠΣϣϟ΍
ΞΗϧϣϟ΍ωΎΟέ·ϡΗ΍Ϋ·ϥΎϣοϟ΍΢ϧϣϡΗϳγΞΗϧϣϟ΍ΔϣϳϗϰϠϋέλΗϘϳνϳϭόΗϟ΍
ϥΎϣοϟ΍ϥϣοϝ΍ΩΑΗγϻ΍ϭ΃ΡϼλϹ΍ϱΩ΅ϳϻΔϳϠλϷ΍ΓέϭΗΎϔϟ΍ϊϣϝϣΎϛϟΎΑ
ΕΎΑϟΎρϣϟ΍ϰϠϋϥΎϣοϟ΍΍ΫϫέλΗϘϳϻΎϫΩϳΩΟΗϭ΃ϥΎϣοϟ΍ΓέΗϓΔϟΎρ·ϰϟ·
ϥϳϛϠϬΗγϣϠϟΔϳϧϭϧΎϘϟ΍ϕϭϘΣϟ΍ϭ
Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ ˺˻
ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ˺˹˽˾˹Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˽˹˺˹
ΔϳϟΎόϔϟ΍ΔΟέΩ
ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ˺˻˻˽Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˾˹˻˹
ϥϳϳίΧΗϟ΍ρϭέη
ΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϠϟϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍̃̂˹˺˾ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥ˷ϣοΗϳϡ΍έΟ˼˽˹
ϥίϭ˰˰˰˰˰˰˰˰˰ϟ΍
ϡϠϣ˾̀î́˻î˺˼˾̄˾
ΩΎ˰˰˰˰˰˰ό˰˰˰˰˰˰˰ΑϷ΍
Ε΍˯΍έ˰˰˰˰˰˰˰Ο·
ϑϭϛΗϭέϛΔϘϳέρϊϣϕϓ΍ϭΗϳˬΏΫΑΫΗϟ΍αΎϳϗ
αΎ˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰ϳϘϟ΍
ΔϳρΎγΑϧϻ΍˾ΔϠΣέϣˬΔϳοΎΑϘϧϻ΍˺ΔϠΣέϣ
αΎϳϘϟ΍ϯΩ˰ϣ
ϡ˷ Ωϟ΍ρϐοϲϘΑ΋ίέΗϣϳϠϣ˻́˹˻˹
νΑϧΔϘϳϗΩϟ΍ϲϓΔοΑϧ˻˹˹˽˹ ρϐονέϋϯΩϣ
ϲϘΑ΋ίϡϠϣ˻̂̂˹
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣ
ϲϘΑ΋ίϡϠϣ˺
Ρϭ˰οϭϟ΍ΔΟέΩ
ϲϘΑ΋ίϡϠϣ˼“ϥϣορϐοϟ΍
Δ˰ϧϛΎ˰γϟ΍ΔϗΩϟ΍
Γ˯ϭέϘϣϟ΍ΔϣϳϘϟ΍ϥϣ̃˾“
ν˰Α˰ϧϟ΍Δ˰ϗΩ
AA alkalineϡΟΣΔϳέΎρΑV˺̄˾x˽
έΩ˰˰˰˰λϣ
ϱέΎϳΗΧ΍ έϳΑϣ΃ϲϠϠϣ˿˹˹ˬέηΎΑϣέΎϳΗΕϟϭϓ˿ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϭΣϣ
Δ˰ϳρϟϭ˰˰˰ϔϟ΍
ΓΩϳΩΟΕΎϳέΎρΑϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΕΎγΎϳϘϟ΍̂˻˹ϲϟ΍ϭΣ
IP20
ΔϳέΎρΑϟ΍έϣϋ
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IP
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 α˰˰ϳϳΎϘϣϟ΍ΔϳόΟέϣ
˺˹˹˹˹ΕΎγΎϳϗϭ΃Ε΍ϭϧγ˾ίΎϬΟϟ΍
Δϧγ˻Ε΍έ΍ϭγγϛϻ΍
ϊϗϭΗϣϟ΍έϣόϟ΍
ΔϳΑρϟ΍ΓίϬΟϷΎΑΔλΎΧϟ΍ΕΎϬϳΟϭΗϟ΍ΕΎΑϠρΗϣϊϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϕϓ΍ϭΗϳ
EEC/93/42ΔϳΑέϭϷ΍ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ΔϋϭϣΟϣϠϟ
ΔϳϧϓΕϼϳΩόΗ˯΍έΟ·ϕΣΑυϔΗΣϧ
BP A2 Basic
ϱΩΎϋέϳϏέϣ΃ ˷ϱ΃ΔυΣϼϣΩϧϋϭ΃ϑϟΎΗϪ˷ϧ΄ΑΩϘΗόΗΕϧϛ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ ‡
΍ΩΑ΃ίΎϬΟϟ΍΢ΗϔΗϻ ‡
ΕΎϳέΎρΑϟ΍Δϟ΍ί·ΏΟϳΔϠϳϭρΓΩϣϟίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϡϟ΍Ϋ· ‡
ΏϳΗϛϟ΍΍ΫϫϥϣΔϳΩέϔϟ΍ϡΎγϗϷ΍ϲϓϯέΧϷ΍Δϣϼγϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ΃έϗ΍ ‡
ϝΣϳϻϭϬϓ˱ΎλϳΧηΗαϳϟίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΎϬϣΩϗϲΗϟ΍αΎϳϘϟ΍ΔΟϳΗϧϰϠϋ ‡
ν΍έϋ΃ΔϘΑΎρϣϥϛϳϡϟ΍Ϋ·ΎϣϳγϻˬΏϳΑρΓέΎηΗγ΍ϰϟ·ΔΟΎΣϟ΍ϝΣϣ
ν΍έϋϷ΍ϲϓέυϧϟ΍˱Ύϣ΋΍ΩˬρϘϓαΎϳϘϟ΍ΔΟϳΗϧϰϠϋΩϣΗόΗϻνϳέϣϟ΍
˯ΎϋΩΗγΎΑ΢λϧϳϰοέϣϟ΍ΕΎϘϳϠόΗϭΙΩΣΗϥ΃ϝϣΗΣϳϲΗϟ΍ϯέΧϷ΍
έϣϷ΍ϡίϟ΍Ϋ·ϑΎόγ·ΓέΎϳγϭ΃ΏϳΑρ
νόΑ˭ϑ΍έη·ϥϭΩΑίΎϬΟϟ΍ϥϭϠϣόΗγϳϻϝΎϔρϷ΍ϥ΄ΑΩϛ΄Η
ϥϣέΫΣ΍ΎϬϋϼΗΑ΍ϥϛϣϳΙϳΣΑΔϳΎϔϛϟ΍ϪϳϓΎϣΑΓέϳϐλ˯΍ίΟϷ΍
ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΔϟΎΣϲϓϕΎϧΗΧϻ΍έρΧ
ίΎϬΟϟΎΑΔϳΎϧόϟ΍
ΔϓΎΟϭαϣϠϣϟ΍ΔϣϋΎϧΔρϭϓϝΎϣόΗγΎΑρϘϓίΎϬΟϟ΍ϑυϧ
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϑϳυϧΗ
ΔϠϠΑϣεΎϣϗΔόρϗϡ΍ΩΧΗγΎΑω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϰϠϋϥϣϊϘΑϟ΍Δϟ΍ίΈΑέΫΣϝϛΑϡϗ
ϥϭΑΎλΓϭϏέϊϣ
ϥϭΣλϟ΍ΔϳϼΟϭ΃ΔϟΎγϐϟΎΑω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϝγϐΗϻέϳΫΣΗ
αΑϼϣϟ΍ϑϔΟϣϲϓω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣ˯ΎρϏϑϔΟΗϻέϳΫΣΗ
ϑϭέυϟ΍ϥϣϑέυϱ΃ΕΣΗΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ΔϠλϳϭΣϟ΍ϝγϐΗϻέϳΫΣΗ
ΔϗΩϟ΍έΎΑΗΧ΍
˷
ϲϛϳϧΎϛϳϣϟ΍ϡ΍Ωρλϻ΍ΩόΑϭ΃ϥϳΗϧγϝϛΔϗΩϠϟίΎϬΟϟ΍΍ΫϫιΣϔΑϲλϭϧ
ϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϟϥ΋ΎΑίϟ΍ΔϣΩΧΑϝΎλΗϻ΍ ρϘγϳϥ΃ϙϟΫϰϠϋϝΎΛϣϭ
Ωϳίϣϟ΍έυϧ΍ έΎΑΗΧϻ΍ΏϳΗέΗϟϲϠΣϣϟ΍
ιϠΧΗϟ΍
ΏΟϭϣΑΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍Εϻϵ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥϣι˷ϠΧΗϟ΍ϡΗϳϥ΃ΏΟϳ
Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣαϳϟϭˬΎϳϠΣϣΔϘΑρϣϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍
ΔϟΎϔϛϟ΍ ˺˺
ϱέγϳϻ˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗϥϣΔϳ΍ΩΑΕ΍ϭϧγ˾ΓΩϣϟϥΎϣοΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϊΗϣΗϳ
˱
ΡϼλΈΑMicrolifeϡϭϘΗγˬΎϧέϳΩϘΗϟΎϘϓϭϭˬϩΫϫϥΎϣοϟ΍ΓέΗϓϝϼΧϥΎϣοϟ΍
ϝΎρΑ·ϰϟ·ϪϠϳΩόΗϭ΃ίΎϬΟϟ΍΢ΗϓϱΩ΅ϳΎϧ˱ ΎΟϣΏϳόϣϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϭ΃
ϥΎϣοϟ΍ϥϣΓΎϧΛΗγϣΔϳϟΎΗϟ΍έλΎϧόϟ΍ϥΎϣοϟ΍
ϝϘϧϟ΍έρΎΧϣϭϝϘϧϟ΍ϑϳϟΎϛΗ ‡
ΕΎϣϳϠόΗϟϝΎΛΗϣϻ΍ϡΩϋϭ΃΢ϳΣλϟ΍έϳϏϕϳΑρΗϟ΍ϥϋΞΗΎϧϟ΍έέοϟ΍ ‡
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍
ΕΎϳέΎρΑϟ΍ΏέγΗϥϋϡΟΎϧϑϠΗ ‡
ϡ΍ΩΧΗγ΍˯ϭγϭ΃ΙΩΎΣϥϋϡΟΎϧϟ΍έέοϟ΍ ‡
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΕΎϣϳϠόΗϭϥϳίΧΗϟ΍ϑϳϠϐΗϟ΍ϭΔ΋ΑόΗϟ΍Ω΍ϭϣ ‡
ΓέϳΎόϣϟ΍ ΔϳέϭΩϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍ϭιΣϔϟ΍ ‡
21 AR
Microlife BP A2 Basic
FA
،‫اﻟﺰﺑﻮن اﻟﻌﺰﻳﺰ‬
ΩέΑέΎ̯έυϧΩέϭϣ
‫̵ﻋﻠﻰ اﻟﺬراع‬έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑ̮ϳέΗϣϭϠϳγ΍̮ϳϧ̰Ηί΍ϩΩΎϔΗγ΍ΎΑΞϧγέΎηϓϥϳ΍
‫ﺟﻬﺎز ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺟﻬﺎز ﻃﺒﻲ ﻣﻮﺛﻮق ﻷﺧﺬ اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻦ‬
‫ ﻃﻮّر‬.‫اﻟﻤﻨﺰل‬
‫وﻣﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﺟﺪا ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪ ّم ﻓﻲ‬
ّ
‫ دﻗﻴﻖ‬،‫ وﻫﻮ ﺑﺴﻴﻂ اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬.‫اﻟﻌﻠﻮي‬
Εγ΍ϩΩηϪΗϓέ̳έυϧέΩϻΎΑϪΑϝΎγ12Ω΍έϓ΍ϥϭΧέΎηϓ̶ϣΟΎϬΗέϳϏ
‫ˬﻗﻴﺎﺳﻪ ذات‬ΕΑΎϳΩˬϥϭΧέΎηϓΕϓ΍ˬϥϭΧέΎηϓΩΎϳΩί΍ϪΑϼΗΑϣϥ΍έΎϣϳΑ̵΍έΑ
‫ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻷﻃﺒﺎء وﻣﻦ ﺧﻼل اﻹﺧﺘﺒﺎرات اﻟﺴﺮﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﺛﺒﺘﺖ دﻗﺔ‬
.‫اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺟﺪا‬
ˬέ΍ΩέΎΑΩ΍έϓ΍ˬϥϳϳ΍έηΏϠλΗˬ ̶γ̡ϣϠ̯΍ϩέ̡ *̵έ΍ΩέΎΑϥϭΧέΎηϓ
ΩηΎΑ̶ϣ̶ϧϳϟΎΑϪϳΩϳϳΎΗ̵΍έ΍ΩϕΎ̩Ω΍έϓ΍ϭ̵ϭϳϠ̯ϥ΍έΎϣϳΑ
.‫اﻷﻣﺎن‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻟﻔﻬﻢ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ أو ﻣﺸﺎﻛﻞ‬،‫ وإذا ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻚ أي ﺳﺆال‬.‫ﻧﺮﻳﺪك أن ﺗﻜﻮن ﺳﻌﻴﺪاً ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻨﺘﺞ ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ‬
ίϳίϋ̵έΗηϣ
‫ وﺳﻴﻜﻮن اﻟﻤﻮزع‬.‫ اﻟﺮﺟﺎء اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺨﺪﻣﺎت زﺑﺎﺋﻦ ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ‬،‫أو ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻄﻠﺐ ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎر‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ΕϗΩϭϩΩηϪΗΧΎγϥΎ̰ηί̵̡έΎ̰ϣϫΎΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣϥϭΧέΎηϓϩΎ̴ΗγΩ
،‫ وﺑﺪﻻ ﻋﻦ ذﻟﻚ‬.‫أو اﻟﺼﻴﺪﻟﻲ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ إﻋﻄﺎﺋﻚ ﻋﻨﻮان ﻣﻮزع ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ ﻓﻲ ﺑﻠﺪك‬
ϩΩηΕΎΑΛ΍̶̰ϳϧϳϠ̯ΕΎηϳΎϣί΁ργϭΗϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧ̵ϻΎΑέΎϳγΑ
‫ ﺣﻴﺚ ﺳﺘﺠﺪ وﻓــﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬XXXNJDSPMJGFDPN ‫زﻳــﺎرة ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬
.‫ ﺣﻮل ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ‬Εγ΍
‫اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‬
ρϭΑέϣΕΎϋϼρ΍ϪϣϫΎΗΩϳϧ̯ϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϥϳ΍
.JDSPMJGF"( – ‫˱ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻚ‬Ύϔρϟ
‫ﺣﺎﻓﻆ‬
ˬϝ΍ϭ΋γϪϧϭ̳έϫΩϭΟϭΕέϭλέΩΩϳΑΎϳέΩ΍έϩΎ̴ΗγΩ̶ϧϣϳ΍ϭΩέ̰ϠϣϋϪΑ
‫* ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻧﻔﺲ ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎس اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻮدﻳﻞ اﻟﻔﺎﺋﺰ ﺑﺠﺎﺋﺰة ”ﺑﻲ ﺑﻲ‬
ϥΎΗέϭη̯έΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑ̶̯ΩϳΕΎόρϗϪΑίΎϳϧΎϳϭϝ̰ηϣ
‫ ﺑﻲ ﺗﻲ أو أي“ اﻟﺬي ﺗﻢ اﺧﺘﺒﺎره ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻨﻈﺎم ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻟﻤﺮﺗﻔﻊ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ )ﺑﻲ‬٣
ΕϳΎγΩϳέϳ̴ΑαΎϣΗ86082261ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έη
.(‫إﺗﺶ إس‬
ΎΑϪρΑ΍έέΩΩϧϣηίέ΍ΕΎϋϼρ΍ϪΑ̶ΑΎϳΗγΩ̵΍έΑ΍έwww.microlife.com
ΩϳϳΎϣϧΩϳΩίΎΑΏΗέϣέϭρϪΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕϻϭλΣϣ
ΩϳηΎΑϡϟΎγϪηϳϣϫϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕϻϭλΣϣΎΑ
΍έϳΧ΍ϪϛˬBP 3BTO-AϝΩϣϩΎ̴ΗγΩεϭέΩϧϧΎϣϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍εϭέ εϳΎϣί΁Ωέϭϣ(BIHS)ϥΎΗγϠ̴ϧ΍ϥϭΧέΎηϓϥϣΟϧ΍ργϭΗϭϩΩέϛΏγϛϩίϳΎΟ
ΩηΎΑ̶ϣˬΕγ΍ϪΗϓέ̳έ΍έϗ
‫اﻹﻳﻘﺎف‬/‫①زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
1
ϥηϭέεϭϣΎΧϪϣ̯Ω
‫②اﻟﻌﺮض‬
2
έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ
‫ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﻄﻮق‬3
ϩΎ̴ΗγΩϪΑΩϧΑϭίΎΑϝΎλΗ΍ϝΣϣ
③
‫ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﻤﻬﺎﻳﻰء اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬4
ϩΎ̴ΗγΩϪΑέϭΗ̡΍Ω΁ϝΎλΗ΍ϝΣϣ
‫④ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬
5
‫⑤اﻟﻄﻮق‬
6
̵έΗΎΑϪυϔΣϣ
‫اﻟﻄﻮق‬ΩϧΑϭίΎΑ
‫ﻣﻮﺻﻞ‬
ّ ⑥
7
ϩΎ̴ΗγΩϭΩϧΑϭίΎΑρΑ΍έϪϟϭϟ
⑦
‫اﻟﻌﺮض‬
ϥΎϣίϪϣ̯Ω
‫اﻻﻧﻘﺒﺎﺿﻴﺔ‬
‫⑧اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
8
‫اﻻﻧﺒﺴﺎﻃﻴﺔ‬
‫⑨اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
9
ϪυϓΎΣ
MϪϣ̯Ω
‫ اﻟﻨﺒﺾ‬AT
‫اﻟﻘﻠﺒﻴﺔ‬
‫ ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻼﻧﻈﻤﻴﺔ‬AK
εϳΎϣϧϪΣϔλ̵ΎϫΩΎϣϧ
‫⑩ﻣﻌﺪل اﻟﻨﺒﺾ‬
AL
̵έΗΎΑεϳΎϣϧ
‫ ﻋﺮض اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬AM
ΕϋΎγίϭέ
⑪
‫ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺨﺰﻧﺔ‬AN
̶ϟϭΗγϳγέΎηϓ⑫
̶ϟϭΗγΎϳΩέΎηϓ⑬
νΑϧϥΎΑέο⑭
ϥϭΧέΎηϓέρΧϥ΍ίϳϣέ̴ϧΎηϧ⑮
νΑϧέ̴ϧΎηϧ ⑯
ΩϧΑϭίΎΑ΢ϳΣλϥΗϓέ̳έ΍έϗέ̴ϧΎηϧ⑰
ϭίΎΑΕ̯έΣέ̴ϧΎηϧ⑱
(IHB ϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέοέ΍Ωηϫ̵ϪϧΎηϧ⑲
ϩΩηϩέϳΧΫΞϳΎΗϧ⑳
Ωϳϧ΍ϭΧΑΕϗΩΎΑ΍έΎϬϠϣόϟ΍έϭΗγΩˬϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗ
(BF)ϥΩΑ̵ϭέ̶ΟέΎΧϩΩΎϔΗγ΍ΕϳϠΑΎϗ
.‫إﻗﺮأ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ إﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز‬
22
Ωϳέ΍ΩϪ̴ϧ̮ηΧ̵ΎΟέΩ
έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭϥϭΧέΎηϓΩέϭϣέΩϡϬϣΕΎ̰ϧ ˺
̟ϣ̡ϪϠϳγϭϪΑϪ̯ΕγΎϬ̳έέΩϥϭΧϥΎϳέΟέΎηϓϝλ΍έΩϥϭΧέΎηϓ
̶ϟϭΗγϳγέΎηϓϥ΍ίϳϣϪηϳϣϫϥϭΧέΎηϓ̶ΑΎϳίέ΍̵΍έΑΩϭηϳϣΩΎΟϳ΍ΏϠϗ
Ωϭη̶ϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ ϝϗ΍ΩΣ ̶ϟϭΗγΎϳΩϭ έΛ̯΍ΩΣ
Ωϧ̶̯ϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ίϳϧ΍έ ϪϘϳϗΩέΩΏϠϗϥΎΑέοΩ΍ΩόΗ νΑϧϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ϥϳϧ̩ϣϫ
ΩϧΎγέΑΏϳγ΁Ύϣη̶ΗϣϼγϪΑΩϧ΍ϭΗ̶ϣϥϭΧέΎηϓ̶ϣ΋΍ΩϥΩϭΑϻΎΑ
ΩϭηϥΎϣέΩ̮ηί̡ργϭΗΩϳΎΑϥϳ΍έΑΎϧΑ
ΕέϭηϣΩϭΧ̮ηί̡ΎΑϩΩϣ΁ΕγΩΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧΩέϭϣέΩϪηϳϣϫ
̮ηί̡ϪΑ΍έϧ΁̶όϳΑρέϳϏϡ΋ϼϋϪϧϭ̳έϫϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩϭΩϳϧ̯
Ωϳϧ̰ϧΎ̰Η΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ̰ϳί΍ϝλΎΣϪΟϳΗϧϪΑί̳έϫΩϳϫΩωϼρ΍
ΞϟΎόϣ̮ηί̡Ωέ΍ΩΩϭΟϭϥϭΧέΎηϓϥΩϭΑϻΎΑ̵΍έΑ̵ΩΎϳίϝϳϻΩ
΍έϪΟϟΎόϣεϭέίΎϳϧΕέϭλέΩϭϩΩ΍Ω΢ϳοϭΗϥΎΗϳ΍έΑ΍έϧ΁ΕΎϳ΋ίΟ
̶ηίέϭΕΎϧϳέϣΗϭϥίϭεϫΎ̯ˬϥΎϣέΩΕ΍ί΍ϭϣϪΑΩϫΩ̶ϣϥΎηϧ
ΩϫΩϳϣεϫΎ̯΍έΎϣηϥϭΧέΎηϓ
ϥϭΩΑ΍έϙηί̡ργϭΗϩΩηίϳϭΟΗ̵ϭέ΍Ωϥ΍ίϳϣ̶ρϳ΍έη̨ϳϫΕΣΗ
ΩϳϫΩϧέϳϳϐΗϥΎηϳ΍ΎΑΕέϭηϣ
ΕΑγϧϪΑϭΩέ΍Ω̶̴ΗγΑ̶̰ϳίϳϓρϳ΍έηϭΕέΩϗϪΑϥϭΧέΎηϓΕ΍έϳϳϐΗ
ϥϭΧέΎηϓϥ΍ίϳϣϥϳ΍έΑΎϧΑΩϧ̶̯ϣέϳϳϐΗϪϧ΍ίϭέ̵ΎϬΗϳϟΎόϓϕΑΎρϣϥ΁
ϩί΍Ωϧ΍ΩϳϳΎϣϧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕΣ΍έΗγ΍ϡΎ̴ϧϫϭϥΎγ̰ϳρϳ΍έηέΩ΍έΩϭΧ
ϭΩϳϫΩϡΎΟϧ΍ ΏηέΎΑ̮ϳϭ΢ΑλέΎΑ̮ϳ έΎΑϭΩϝϗ΍ΩΣ΍έ̵έϳ̳
ΩϳϳΎϣϧϪΑγΎΣϣ΍έΞϳΎΗϧϥϳ̴ϧΎϳϣ
̵΍ϩΩϳΩ̶̡ϟ΍ϭΗϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭΩ̶ρΕϭΎϔΗϣέΎϳγΑϪΟϳΗϧϭΩϥΩέϭ΁ΕγΩΑ
˱
Εγ΍̶όϳΑρϼϣΎ̯
ΎΑϩΩηϡΎΟϧ΍ϪϧΎΧϭέ΍ΩΎϳ̮ηί̡ργϭΗϪ̵̯έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧϑϼΗΧ΍
˱
έΩΎϬϳέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥϳ΍Ϫ̯΍έ̩ˬΕγ΍̶όϳΑρϼϣΎ̯ΎϣηργϭΗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍
Εγ΍ϩΩηϡΎΟϧ΍ΕϭΎϔΗϣέΎϳγΑρϳ΍έη
ϥ΍ίϳϣί΍έΗϘϳϗΩέϳϭλΗϡϳγέΗϥΎ̰ϣ΍ΎϣηϪΑΩΩόΗϣ̵ΎϬϳέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍
̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ̰ϳί΍έΗϬΑΏΗ΍έϣϪΑϭΩϫΩ̶ϣ΍έϥΎΗϧϭΧέΎηϓ̶ΑϳέϘΗ
Εγ΍
Ωϳϧ̯έΑλϪϳϧΎΛ˺̋ϝϗ΍ΩΣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭΩϥϳΑ
ϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗˬΩϳΗγϫ̶ΑϠϗ̶ϣΗϳέ΁̵ϪοέΎϋ̵΍έ΍ΩΎϣηέ̳΍
ϥΎΑέο̵ϪϧΎηϧϥΩηϥηϭέϝλϓϥϳϧ̩ϣϫΩϳϧ̯ΩέϭηϣΩϭΧ̮ηί̡ΎΑ
ΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣ΍έΎϣϧϫ΍έϥϳϣϫί΍ IHB ϡυϧϣΎϧΏϠϗ
ίΎγϥΎΑέοϩΎ̴ΗγΩαϧΎ̯έϓεϳΎϣί΁̵΍έΑνΑϧέ̴ϧΎηϧ
ΕγϳϧΏγΎϧϣ(Pacemaker)
΍έϳίˬΩηΎΑϡ̯έΎϳγΑΩϳΎΑΎϬϳέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥϳΑϪϠλΎϓˬ̵έ΍ΩέΎΑϥ΍έϭΩέΩ
ΕγϻΎΑέΎϳγΑ̵έ΍ΩέΎΑϥ΍έϭΩέΩϥϭΧέΎηϓΕ΍έϳϳϐΗ
BP A2 Basic
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ΕγέϬϓ
έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗϥ΁̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭϥϭΧέΎηϓϩέΎΑέΩϡϬϣΕΎ̰ϧ ˺
ˮϡϧ̶̯ΑΎϳίέ΍΍έΩϭΧϥϭΧέΎηϓϪϧϭ̴̩ ‡
έΎΑϥϳϟϭ΍̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ ˻
Ύϫ̵έΗΎΑ̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟ ‡
ΕϋΎγϭίϭέϡϳυϧΗ ‡
ΏγΎϧϣΩϧΑϭίΎΑΏΎΧΗϧ΍ ‡
ϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ ˼
ϡϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ̮ϳϩέϳΧΫί΍Ϫϧϭ̴̩ ‡
(IHB ϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέο̵ϪϧΎηϧϥΩηϥηϭέ ̊
έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλέΩϥϭΧέΎηϓέρΧϥ΍ίϳϣΩΎϣϧ ̋
ϪυϓΎΣ ̌
ϩΩηϩέϳΧΫΞϳΎΗϧεϳΎϣϧ‡
ϪυϓΎΣΕϳϓέυϡΎϣΗ΍‡
̶ϠΑϗΞϳΎΗϧϥΩέ̯̭Ύ̡‡
ϥ΁νϳϭόΗϭ̵έΗΎΑ̶ϧϭϧ̯ΕϳόοϭΩΎϣϧ ̀
Εγ΍̶ϟΎΧ˱ΎΑϳέϘΗ̵έΗΎΑ‡
νϳϭόΗ̵έΗΎΑϡΎϣΗ΍‡
ϥ΁νϳϭόΗεϭέϭ̵έΗΎΑωϭϧ‡
̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑ‡
έϭΗ̡΍Ω΁ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ ́
ΎρΧ̵ΎϬϣΎϳ̡ ̂
ϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩϭ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϗΩεϳΎϣί΁ˬΕΑϗ΍έϣˬ̶ϧϣϳ΍˺˹
ΕυΎϔΣϭ̶ϧϣϳ΍‡
ϩΎ̴ΗγΩί΍ΕΑϗ΍έϣ‡
ΩϧΑϭίΎΑϥΩέ̯ίϳϣΗ‡
̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϗΩεϳΎϣί΁‡
ϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩ‡
ΕϧΎϣο˺˺
̶ϧϓΕΎλΧηϣ˺˻
ΕϧΎϣοΕέΎ̯ ‡
‡
23 FA
ΏγΎϧϣΩϧΑϭίΎΑΏΎΧΗϧ΍
ΩϫΩ̶ϣϪ΋΍έ΍ΎϣηϪΑ΍έϑϠΗΧϣ̵ΎϫίϳΎγΎΑΩϧΑϭίΎΑω΍ϭϧ΍ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ
ϡ̰Σϣ ΩηΎΑϪΗη΍ΩΕϘΑΎρϣΎϣη̵ϭίΎΑέρϗΎΑϪ̯Ωϳϧ̯ΏΎΧΗϧ΍΍έ̵ΩϧΑϭίΎΑ
Ωέϳ̳έ΍έϗϭίΎΑί̯έϣ̵ϭέ
̵ϭίΎΑέρϗ̵΍έΑ
έΗϣϳΗϧΎγ˻˻˺̀
έΗϣϳΗϧΎγ˼˻˻˻
έΗϣϳΗϧΎγ̊˻˻˻
έΗϣϳΗϧΎγ̊˻˼˻
έΗϣϳΗϧΎγ̋˻˼˻
ΩϧΑϭίΎΑϩί΍Ωϧ΍
S̮̩ϭ̯
MργϭΗϣ
M - ḺέίΑργϭΗϣ
ḺέίΑ
L - XḺέίΑέΎϳγΑ̱έίΑ
.Εγ΍ΩϭΟϭϣ̶ϠΑϗϝΩϣΩϧΑϭίΎΑ (
.Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΩϧΑϭίΎΑί΍ρϘϓ (
ΕΎϣΩΧΎΑΩέ΍ΩϧΕϘΑΎρϣΎϣηίϳΎγΎΑϩΎ̴ΗγΩ⑥ΩϧΑϭίΎΑ̶ΗέϭλέΩ _
Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ86082261ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηέΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ Ε̯ϭγϪΑ΍έ⑦ΩϧΑϭίΎΑρΑ΍έϪϟϭϟˬϩΎ̴ΗγΩϪΑΩϧΑϭίΎΑϝΎλΗ΍̵΍έΑ _
ΩϳϫΩέΎηϓϝΧ΍ΩϑέρϪΑϥΎ̰ϣ΍ΩΣΎΗϭϩΩέ̯ϝλΗϣ③ϥ΁ϪΑρϭΑέϣ ϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ ˼
Ύϧϳϣρ΍ϝΑΎϗϭϕϳϗΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϡίϻΩέ΍ϭϣ
ϥ
Ωϳίϳϫέ̡ΑΕΎϳϧΎΧΩϝΎϣόΗγ΍ˬϥΩέϭΧˬΕϳϟΎόϓί΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍εϳ̡ ˺
ΕΣ΍έΗγ΍ϭϪΗγηϧ̶ϟΩϧλ̵ϭέ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍εϳ̡ϪϘϳϗΩ̋ϝϗ΍ΩΣ ˻
ΩϭΧ̵ΎϫΎ̡ϥΩ΍Ωέ΍έϗί΍ϭΩϳϫΩέ΍έϗϥϳϣί̵ϭέ΍έΎϫΎ̡ϑ̯ΩϳϳΎϣϧ
ΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧ̵έΩΑέοΕέϭλϪΑΎϳϭέ̴ϳΩ̰ϳ̵ϭέ
˱
̵̟̩ϭίΎΑϻϭϣόϣ
ΩϳϫΩϡΎΟϧ΍ϭίΎΑ̮ϳ̵ϭέ΍έΎϬϳέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫηϳϣϫ ˼
ϥϳϳόΗ̵΍έΑϭίΎΑϭΩέϫί΍ΕΎϗϼϣϥϳϟϭ΍έΩϥΎ̰ηί̡Ϫ̯Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗ
Ϫ̶̯ϳϭίΎΑΩϧϳΎϣϧϩΩΎϔΗγ΍ϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϬΟΏγΎϧϣ̵ϭίΎΑ
̵Ύϫ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑΕγϳΎΑ̶ϣΕγ΍έΗϻΎΑϥ΁έΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ
Ωέϳ̳έ΍έϗϩΩΎϔΗγ΍Ωέϭϣ̵ΩόΑ
̲ϧΗ̵ΎϬϧϳΗγ΁ϥΩίϻΎΑί΍Ωϳέϭ΁ϥϭέϳΑϥΗί΍΍έέ΍ΩϥϳΗγ΁̵ΎϬγΎΑϟ ̊
Ωϳϧ̵̯έ΍ΩΩϭΧ
έϳϭΎλΗϕΑΎρϣϭ΢ϳΣλέϭρϪΑΩϧΑϭίΎΑϪ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍Ϫηϳϣϫ ̋
ΩηΎΑϩΩηϪΗγΑΎϣϧϫ΍έΕέΎ̯έΩϩΩηϩΩ΍ΩϥΎηϧ
˱
Ϫ̰ϧ΁ϥϭΩΑˬΩϳΩϧΑΑϭίΎΑ̵ϭέϩΩϳΑ΍ϭΧϼϣΎ̯ΕέϭλϪΑ΍έΩϧΑϭίΎΑ
‡
ΩϭηΩέ΍ϭϭίΎΑ̵ϭέ̵έΎηϓϪϧϭ̴̩ϳϫ
ΩηΎΑϩΩηϪΗγΑΎϣηΞϧέ΁ί΍έΗϻΎΑέΗϣϳΗϧΎγ˻ΩϧΑϭίΎΑϪ̯Ωϳϭηϥ΋ϣρϣ ‡
ΕϣγϗέΩ̱έΧέγ̵ϭέΕγϳΎΑ̶ϣΩϧΑϭίΎΑ̵ϭέ̱έΧέγϥΎηϧ ‡
Ωέϳ̳έ΍έϗϭίΎΑ̶ϠΧ΍Ω
ΩηΎΑΕΣ΍έΗγ΍ΕϳόοϭέΩΎΗΩϳϫΩέ΍έϗ̶Σργ̵ϭέ΍έΩϭΧ̵ϭίΎΑ ‡
Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ΩϭΧΏϠϗ΢ργϣϫωΎϔΗέ΍έΩΩϧΑϭίΎΑϥΗϓέ̳έ΍έϗί΍ ‡
24
̵έ΍ΩέΎΑϥ΍έϭΩΕϳϣϭϣγϣϝέΗϧ̯ϭ̵έ΍ΩέΎΑϥΎϣίέΩϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ΩέΑέΎ̯(
ϥϭΧέΎηϓϥΩϭΑϻΎΑιϳΧηΗΕέϭλέΩΕγ΍ϪΗϓέ̳έ΍έϗεϳΎϣί΁Ωέϭϣ
ϩί΍Ωϧ΍ΕϋΎγ˺ί΍α̡˱΍ΩΩΟϣ΍έϥϭΧϥϭΧέΎηϓΕγϳΎΑ̶ϣϥ΍έϭΩϥϳ΍έΩ
̮ηί̡ϪΑΩϭη̶ϣϪϳλϭΗϥϭΧέΎηϓϥΩϭΑϻΎΑΕέϭλέΩΩϳϳΎϣϧ̵έϳ̳
ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣΩϭΧΞϟΎόϣ
ˮϡϧ̶̯ΑΎϳίέ΍΍έΩϭΧϥϭΧέΎηϓϪϧϭ̴̩
̶ϠϠϣϟ΍ϥϳΑ̵Ύϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩϕΑΎρϣϥϻΎγ̳έίΑέΩϥϭΧέΎηϓ̵ΩϧΑϪϘΑρϝϭΩΟ
.mmHgΏγΣέΑΕΎϋϼρ΍.(ESH, ESC, JSH)
ϪϳλϭΗ
̶ϟϭΗγΎϳΩ
̶ϟϭΗγϳγ
Εϳόοϭ
έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍
̀˽ª
˺˻˹ª
ϝΎϣέϧϥϭΧέΎηϓ
.˺
έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍
̀̂̀˽
˺˻̂˺˻˹
ΏϭϠρϣϥϭΧέΎηϓ
.˻
έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍
́˽́˹
˺˼˽˺˼˹
ΕγϻΎΑ̶ϣ̯ϥϭΧέΎηϓ
.˼
Ωϳϧ̯ϡ΍Ωϗ΍ϪΟϟΎόϣ̵΍έΑ
̂̂˾́
˺˾̂˺˼˾
ΕγϻΎΑέΎϳγΑϥϭΧέΎηϓ
.˽
Ωϳϧ̯ϡ΍Ωϗ΍ϪΟϟΎόϣ̵΍έΑ˱Ύόϳέγ
˺˹˹©
˺˿˹©
ΩΣέΩϥϭΧέΎηϓ
˾
ΕγϻΎΑ̭ΎϧέρΧ
̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϥ΍ϭϧϋϪΑϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍ϩΩϣ΁ΕγΩΑϥ΍ίϳϣϥϳέΗϻΎΑ
mmHĝ˹˺˼˹Ύϳ́˹˺̊˹ϥϳΑϥϭΧέΎηϓϝΎΛϣΩϭη̶ϣ̶ΑΎϳίέ΍
.«ΕγϻΎΑέΎϳγΑϥϭΧέΎηϓ»Ϫ̯Εγ΍ϥϳ΍ϩΩϧϫΩϧΎηϧ
έΎΑϥϳϟϭ΍̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩϩΩΎϔΗγ΍ ˻
Ύϫ̵έΗΎΑ̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟ
̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟϩΎ̴ΗγΩέΩ΍έΎϫ̵έΗΎΑ΍ΩΗΑ΍ˬϩΎ̴ΗγΩϪΑόΟϥΩέϛίΎΑί΍ΩόΑ
Ύϫ̵έΗΎΑΕγ΍ϊϗ΍ϭϩΎ̴ΗγΩϥϳέϳίεΧΑέΩ⑤̵έΗΎΑϪυϔΣϣΩϳϧϛ
̶ϔϧϣϭΕΑΛϣΏρϗϡ΋ϼϋϪΑϪΟϭΗΎΑ΍έ Εϟϭ˺̋ˬAA̵έΗΎΑΩΩϋ̊
Ωϳϧϛ̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟ
ΕϋΎγϭίϭέϡϳυϧΗ
έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέϝΎγϪΑρϭΑέϣϡϗέˬΩϳΩΟ̵Ύϫ̵έΗΎΑϥΗϓέ̳έ΍έϗί΍α̡ ˺
ϝΎγΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣ⑨MϪϣ̯ΩϥΩ΍ΩέΎηϓΎΑΩϧ̶̯ϣϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέη
ΩϳϫΩέΎηϓ΍έ⑧ϥΎϣίϪϣ̯ΩϩΎϣϡϳυϧΗϭϝΎγΩϳϳ΄Η̵΍έΑΩϳϳΎϣϧϡϳυϧΗ΍έ
ίϭέϡϳυϧΗϭϩΎϣΩϳϳ΄ΗΕϬΟΩϳϫΩέΎηϓϩΎϣϡϳυϧΗ̵΍έΑ΍έMϪϣ̯Ω ˻
ΩϳέΎηϔΑ΍έϥΎϣίϪϣ̯Ω
Ωϳέϳ̴ΑέΎ̰ΑϪϘϳϗΩϭΕϋΎγˬίϭέϡϳυϧΗ̵΍έΑ΍έϻΎΑ̵Ύϫ̶ϳΎϣϧϫ΍έ ˼
ϡϳυϧΗϩΎ̴ΗγΩΕϋΎγϭίϭέˬϥΎϣίϪϣ̯ΩϥΩέηϓϭϪϘϳϗΩϡϳυϧΗί΍α̡ ̊
Ωϧϭη̶ϣϩΩ΍ΩεϳΎϣϧϭϩΩη
ϪϳϧΎΛ˼ΕΩϣϪΑ΍έϥΎϣίϪϣ̯ΩˬΕϋΎγϭίϭέέϳϳϐΗϪΑίΎϳϧΕέϭλέΩ ̋
̮ϣη̩ϪΑωϭέηϝΎγϪΑρϭΑέϣϡϗέϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫΎΗΩϳέ΍ΩϪ̴ϧϭϩΩέηϓ
ΩϳϳΎϣϧΩέ΍ϭϩΩηϩΩ΍ΩΕΎΣϳοϭΗϕΑρ΍έϡΎϗέ΍Ωϳϧ΍ϭΗ̶ϣϝΎΣΩϳΎϣϧϥΩί
ϪυϓΎΣ ̌
ΩϳΎϣϧ̶ϣϩέϳΧΫ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˼˹ϝϗ΍ΩΣ̮ϳΗΎϣϭΗ΍ΕέϭλϪΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍
ϪυϓΎΣέΩΩϭΟϭϣϡΎϗέ΍εϳΎϣϧ
ΞϳΎΗϧϥϳ̴ϧΎϳϣΩϳϫΩέΎηϓ΍έ⑨MϪϣ̯ΩΕγ΍εϭϣΎΧϩΎ̴ΗγΩϪ̶̯ϣΎ̴ϧϫ
έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ«A»ϭ⑳«M»ϑϭέΣΎΑϩΩηϩέϳΧΫ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍
Ωϭη̶ϣέϫΎυ
Ωϫ΍ϭΧϩΩ΍ΩεϳΎϣϧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϥϳέΧ΁ˬΩϳέΎηϔΑ˱΍ΩΩΟϣ΍έMϪϣ̯Ω
ΎΑΩϭη̶ϣϥΎϳΎϣϧ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧMϪϣ̯ΩΩΩΟϣϥΩέηϓΎΑΩη
̵έ̴ϳΩί΍α̶̡̰ϳ΍έ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧMϪϣ̯Ω̶ϟ΍ϭΗϣϥΩ΍ΩέΎηϓ
ΩϭϣϧΩϳϫ΍ϭΧϩΩϫΎηϣ
ϪυϓΎΣΕϳϓέυϝϳϣ̰Η
ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˼˹ί΍εϳΑϩέϳΧΫΕϳϠΑΎϗϩΎ̴ΗγΩϪ̯ΩϳηΎΑϪΗη΍ΩϪΟϭΗ (
ΕέϭλϪΑ̶ϣϳΩϗΞϳΎΗϧˬΩϭηϝϳϣ̰ΗϪυϓΎΣ̶ΗϗϭΩέ΍Ωϧ΍έ̵έϳ̳
ΩϳΎΑΞϳΎΗϧΩϧϭη̶ϣϥϳί̴ϳΎΟΩϳΩΟΞϳΎΗϧϭϩΩηϑΫΣ̮ϳΗΎϣϭΗ΍
έϳϏέΩΩϧϭη̶ΑΎϳίέ΍̮ηί̡ργϭΗϩΎ̴ΗγΩΕϳϓέυϝϳϣ̰Ηί΍εϳ̡
Ωϧϭέ̶ϣϥϳΑί΍ΕΎϋϼρ΍Εέϭλϧϳ΍
̶ϠΑϗΞϳΎΗϧϡΎϣΗϥΩέ̯̭Ύ̡
MϪϣ̯ΩˬΩϳϧ̯̭Ύ̡ϪυϓΎΣί΍΍έ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧϪϣϫΩϳϠϳΎϣέ̳΍
ϩΎ̴ΗγΩ ΩϳϳΎϣϧΎϫέϭϩΩ΍ΩέΎηϓ«CL»ΕϣϼϋϥΩί̮ϣη̩ϡΎ̴ϧϫΎΗ΍έ
΍έMϪϣ̯ΩˬϪυϓΎΣϝϣΎ̯ϥΩέ̯̭Ύ̵̡΍έΑ ΩηΎΑεϭϣΎΧ΍ΩΗΑ΍ί΍ΩϳΎΑ
ΕέϭλϪΑΩ΍Ωϋ΍ϥΩέ̯̭Ύ̡ΩϳϫΩέΎηϓΩϧί̶ϣ̮ϣη̩«CL»Ϫ̰ϳϟΎΣέΩ
ΩηΎΑ̶ϣϧέϳΫ̡ϧΎ̰ϣ΍̮Η̮Η
ϥ΁νϳϭόΗϭ̵έΗΎΑ̶ϧϭϧ̯ΕϳόοϭΩΎϣϧ ̀
Εγ΍̶ϟΎΧ˱ΎΑϳέϘΗ̵έΗΎΑ
ϥηϭέϡΎ̴ϧϫˬΩέϳ̳έ΍έϗϑέλϣΩέϭϣ̵έΗΎΑ˼̊ΩϭΩΣϪ̰ϳΗέϭλέΩ
ϝ̰η ΩίΩϫ΍ϭΧ̮ϣη̩εϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ⑩̵έΗΎΑΩΎϣϧϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯
Ύϣ΍ΩϫΩ̶ϣϪϣ΍Ω΍ΩϭΧΩέ̯έΎ̯ϪΑϩΎ̴ΗγΩϪ̰ϧϳ΍ΩϭΟϭΎΑ έ̡Ϫϣϳϧ̵έΗΎΑ
ΩϧΩέ̳νϳϭόΗΩϳΎΑΎϬϳέΗΎΑ
νϳϭόΗ±̵έΗΎΑϡΎϣΗ΍
ϥΩέ̯ϥηϭέί΍α̡⑩̶ϟΎΧ̵έΗΎΑΩΎϣϧ̵έΗΎΑϥΩϭΑ̶ϟΎΧΕέϭλέΩ
˱
ϥϳ΍έΩ ̶ϟΎΧϼϣΎ̵̯έΗΎΑεϳΎϣϧ
Ωϧ̶̯ϣϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέηϩΎ̴ΗγΩ
ΩϧϭηνϳϭόΗΩϳΎΑΎϬϳέΗΎΑϭΩέ΍ΩϧΩϭΟϭϩΎ̴ΗγΩΎΑέΎ̯ϥΎ̰ϣ΍Εέϭλ
ΩϳϧϛίΎΑ΍έϩΎ̴ΗγΩϥϳέϳίεΧΑέΩϊϗ΍ϭ⑤̵έΗΎΑϪυϔΣϣ ˺
ΎΑΎϫ̵έΗΎΑ΢ϳΣλ̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟί΍ΎϣΗΣΩϳ΋ΎϣϧνϳϭόΗ΍έΎϫ̵έΗΎΑ ˻
ΩϳϧϛϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍̶ϔϧϣϭΕΑΛϣΏρϗϡ΋ϼϋϪΑϪΟϭΗ
ΩϳϳΎϣϧ̵ϭέϳ̡˻εΧΑέΩϩΩηϩΩ΍Ω΢ϳοϭΗϝΣ΍έϣί΍ΕϋΎγϭίϭέϡϳυϧΗ̵΍έΑ ˼
ίϭέΩϧ̩έϫΩϳΎϣϧ̶ϣυϔΣ΍έ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧϪϣϫϩΎ̴ΗγΩϪυϓΎΣ (
̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟί΍α̡ϝΎγϪΑρϭΑέϣϡϗέΩϭηϡϳυϧΗ˱΍ΩΩΟϣΩϳΎΑΕϋΎγϭ
ΩϳΎϣϧ̶ϣϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέη̮ϳΗΎϣϭΗ΍έϭρϪΑΩϳΩΟ̵Ύϫ̵έΗΎΑ
BP A2 Basic
ΩϳϫΩέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ωϭέη̵΍έΑ΍έ①ON/OFFϪϣ̯Ω ̌
Ε̯έΣˬΩϳηΎΑΕΣ΍έΗγ΍ϝΎΣέΩΩϭηϳϣ̟ϣ̡έΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑΩϧΑϭίΎΑ ̀
ϪΟϳΗϧϥΩηϥΎϳΎϣϧϡΎ̴ϧϫΎΗΩϭΧ̵ΎϫϪ̩ϳϫΎϣϥΩέ̯νΑϘϧϣί΍Ωϳϧ̰ϧ
ΕΑΣλί΍ϭΩηΎΑ̵ΩΎϋαϔϧΗεέΎϣηΩϳίϳϫέ̡ΑεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ
Ωϳϧ̵̯έ΍ΩΩϭΧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϝϭρέΩϥΩέ̯
έΎηϓϭϩΩηϊρϗ̟ϣ̡ˬΩϳγέ΢ϳΣλέΎηϓϥ΍ίϳϣϪΑΩϧΑϭίΎΑϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ ́
ϪΑϩΎ̴ΗγΩˬΩηΎΑϩΩϳγέϧϡίϻΩΣϪΑέΎηϓέ̳΍ΩΑΎϳ̶ϣεϫΎ̯ΞϳέΩΗϪΑ
Ωϧ̶̯ϣ̟ϣ̡ΩϧΑϭίΎΑϝΧ΍ΩϪΑ̵έΗηϳΑ̵΍ϭϫέΎ̯ΩϭΧέϭρ
Ωϭη̶ϣϥΎϳΎϣϧϥί̮ϣη̩ΕέϭλϪΑ⑯νΑϧΩΎϣϧˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϝϭρέΩ ̂
ϭ⑬̶ϟϭΗγΎϳΩϭ⑫̶ϟϭΗγϳγέΎηϓϝϣΎη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˺˹
ΕΎΣϳοϭΗϪΑΩϭηϳϣέϫΎυεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ⑭νΑϧϥΎΑέο
Ωϳϧ̯ϪΟϭΗέ̴ϳΩ̵ΎϫΩΎϣϧϪΑρϭΑέϣ
Ωϳϧ̯ίΎΑ΍έΩϧΑϭίΎΑˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍ί΍α̡˺˺
ϪΑϪϘϳϗΩ˺ΩϭΩΣί΍ΩόΑέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλΩϳϧϛεϭϣΎΧ΍έϩΎ̴ΗγΩ˺˻
ΩηΩϫ΍ϭΧεϭϣΎΧϙϳΗΎϣϭΗ΍έϭρ
ˮϡϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϥΩηϩέϳΧΫί΍Ϫϧϭ̴̩
̶ϣϩΩ΍ΩεϳΎϣϧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϪ̰ϳϟΎΣέΩ΍έ① ϥηϭέεϭϣΎΧϪϣ̯Ω
ϭΩϧίΑ̮ϣη̩ ⑳«M»ΩΎϣϧΎΗΩϳέ΍ΩϪ̴ϧϥΎϧ̩ϣϫ΍έϪϣ̯ΩΩϳϫΩέΎηϓΩϭη
ΩϳϳΎϣϧΩϳϳ΄Η΍έϡϳυϧΗϥϳ΍⑨ MϪϣ̯ΩΩΩΟϣϥΩ΍ΩέΎηϓΎΑΩϳϧ̯Ύϫέ΍έϥ΁α̡γ
Ύϳ̶ΗΣ΍έΎϧαΎγΣ΍ΩϧϧΎϣˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϝϭρέΩ̵έ΍έρο΍Ωέ΍ϭϣέΩ (
Ωέ̯εϭϣΎΧ(ON/OFF)Ϫϣ̯ΩέΎηϓΎΑ΍έϩΎ̴ΗγΩϥ΍ϭΗ̶ϣˬέΎηϓαΎγΣ΍
̟ϣ̡έΎηϓϥ΍ϭΗ̶ϣˬΩηΎΑϻΎΑέΎϳγΑ̶ϟϭΗγϳγέΎηϓϪ̶̯ΗέϭλέΩ (
ί΍α̡΍έϥηϭέεϭϣΎΧϪϣ̯ΩΩέ̯ϡϳυϧΗ̵ΩέϓΕέϭλϪΑ΍έϩΎ̴ΗγΩ
έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ ΩϳϫΩέΎηϓΩέ̯̟ϣ̡mmHg˼˹ΎΗϩΎ̴ΗγΩϪ̯ϥ΁
mmHg̊˹ϪΑέΎηϓΎΗΩϳέ΍ΩϩΎ̴ϧϥΎϧ̩ϣϫ΍έϪϣ̯Ω Ωϭη̶ϣϩΩ΍ΩϥΎηϧ
.Ωϳϧ̯Ύϫέ΍έϪϣ̯Ωα̡γΩγέΑέΎυΗϧ΍Ωέϭϣ̶ϟϭΗγϳγέΎηϓί΍έΗηϳΑ (IHB ϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέο̵ϪϧΎηϧϥΩηϥηϭέ ̊
Εγ΍ϩΩ΍ΩιϳΧηΗ΍έϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέοϩΎ̴ΗγΩϪ̯ΩϫΩ̶ϣϥΎηϧASΕϣϼϋϥϳ΍
̶ϣϪϳλϭΗΩέ΍ΩΕϭΎϔΗ̶όϗ΍ϭϥϭΧέΎηϓΎΑϩΩηϪΗϓέ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥϭΧέΎηϓˬΕϟΎΣϥϳ΍έΩ
Ωϭηέ΍έ̰Η̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ωϭη
ϡυϧϣΎϧ ΏϠϗ ϥΎΑέο έ΍Ωηϫ έ΍έ̰Η Εέϭλ έΩ ϥΎ̰ηί̡ ̵΍έΑ ΕΎϋϼρ΍
ϩί΍Ωϧ΍ΎΑϥΎϣίϣϫϪ̯Εγ΍̮ϳέΗϣϭϠϳγϭ΍ΞϧγέΎηϓ̮ϳˬϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍
̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ίϳϧ΍έΏϠϗϥΎΑέοϥϳΑ̶ϧΎϣί̵ϪϠλΎϓˬϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳
Ωϧ̶̯ϣ̶ϳΎγΎϧη΍έϡυϧϣΎϧΏϠϗϥΎΑέοϭΩϧ̶̯ϣ
έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλέΩϥϭΧέΎηϓέρΧϥ΍ίϳϣΩΎϣϧ ̋
ϥϭΧέΎηϓέρΧϥ΍ίϳϣAOέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̟̩ΕϣγϪΑϟέΩΩϭΟϭϣ̵Ύϫέ΍ϭϧ
̵ΩϧϠΑϪΑϪΗγΑΩέ΍Ωέ΍έϗ̶ΣργϪ̩έΩΎϣηϥϭΧέΎηϓϪ̯ΩϫΩ̶ϣϥΎηϧΎϣηϪΑ
ˬ Ωέί ϻΎΑ̶ϣ̯ˬ ίΑγ ΏϭϠρϣϩΩϭΩΣϣέΩΩϧ΍ϭΗ̶ϣΎϣηϥϭΧέΎηϓˬέ΍ϭϧ
ϪΗγΩ4ΎΑ̵ΩϧΑϪϘΑρϥϳ΍Ωέϳ̳έ΍έϗ ίϣέϗ ̭ΎϧέρΧϭ ̶ΟϧέΎϧ ϻΎΑέΎϳγΑ
̶ϠϠϣϟ΍ϥϳΑ̵Ύϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩΎΑϕΑΎρϣϩΩηϑϳέόΗϝϭΩΟέΩϥϭΧέΎηϓ
Εγ΍ρΑΗέϣΩηϩΩ΍Ω΢ϳοϭΗ˺εΧΑέΩϪ̯(ESH, ESC, JSH)
25 FA
ϥ̰ϣϣΩϭη̶ϣϧΩΎΟϳ΍ΩϧΑϭίΎΑέΩ̶ϓΎ̯έΎηϓ έΩ̵έΎηϓ̨ϳϫ «ERR 3»
ΩηΎΑΩϧΑϭίΎΑέΩΥ΍έϭγ̮ϳΩϭΟϭϥ΁ϝϳϟΩΕγ΍ ΩϭΟϭΩϧΑϭίΎΑ
⑰
Ωέ΍Ωϧ
ϝΣϣϥΩϭΑϡ̰ΣϣϭϩΎ̴ΗγΩϪΑΩϧΑϭίΎΑϝΎλΗ΍ί΍
ίΎϳϧΕέϭλέΩΩϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ϝΎλΗ΍
˱΍ΩΩΟϣ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭϩΩέ̯νϳϭόΗ΍έΎϬϳέΗΎΑ
ΩϳϳΎϣϧέ΍έ̰Η
ϥϳ΍έΑΎϧΑϭΩϧΗγϫΕγέΩΎϧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϬϟΎϧ̴ϳγ
ϪΟϳΗϧ «ERR 5»
΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩΩϭη̶ϣϧϥΎϳΎϣϧ̵΍ϪΟϳΗϧ̨ϳϫ
̶όϳΑρέϳϏ
ϭϩΩέ̯ϪόϟΎρϣ΢ϳΣλ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎΟϧ΍̵΍έΑ
ΩϳϳΎϣϧέ΍έ̰Η˱΍ΩΩΟϣ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍
ί΍εϳΑ Εγ΍ΩΎϳίέΎϳγΑΩϧΑϭίΎΑέΎηϓ νΑϧϥΎΑέο
«HI»
εϳΑ ΕγϻΎΑέΎϳγΑνΑϧϥΎΑέοΎϳ(mmHg 299 ΩϧΑϭίΎΑέΎηϓΎϳ
ΕΣ΍έΗγ΍ϪϘϳϗΩ̵̋΍έΑ ϪϘϳϗΩέΩϪΑέο200ί΍ ΕγϻΎΑέΎϳγΑ
ΩϳϳΎϣϧέ΍έ̰Η΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍˱΍ΩΩΟϣϭϩΩέ̯
̊˹ί΍έΗϣ̯ Εγ΍ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑνΑϧϥΎΑέο νΑϧϥΎΑέο
«LO»
ϡΎΟϧ΍˱΍ΩΩΟϣ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ ϪϘϳϗΩέΩϪΑέο ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑ
Εγ΍
ΩϳϫΩ
ΩϳϳΎϣϧΕέϭηϣ̮ηί̡ΎΑˬΩέϳ̴ΑΕέϭλέέ̰ϣέϭρϪΑέ̴ϳΩ̵ΎϫΎρΧϪ̰ϳΩέ΍ϭϣέΩ
ϪΑ˱ΎϔρϟˬΩϧΗγϫΕγέΩΎϧέυϧϪΑϩΩϣ΁ΕγΩΑΞϳΎΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩ (
.ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣ«˺εΧΑ»
ϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩϭ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϗΩεϳΎϣί΁ˬΕΑϗ΍έϣˬ̶ϧϣϳ΍ ˺˹
ΕυΎϔΣϭ̶ϧϣϳ΍ ρϭΑέϣϡϬϣΕΎϋϼρ΍ΎΗΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩ˱Ύϔρϟ ‡
ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗΩϭη̶ϣϪϳλϭΗΩϳΑΎϳέΩ΍έϩΎ̴ΗγΩ̶ϧϣϳ΍ϭΩέ̰ϠϣϋϪΑ
υϭϔΣϣΩϭΧΩίϧϭΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑ΍έΎϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩϩΎ̴ΗγΩί΍
Ωϳέ΍ΩϬ̴ϧ
ΏγΎϧϣΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩέΩϩΩηϩέΎη΍̵ΎϫΩέΑέΎ̵̯΍έΑΎϬϧΗϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ ‡
ϪΑϩΩηΩΎΟϳ΍̵ΎϬΗέΎγΧϝΎΑϗέΩ̶Ηϳϟϭ΋γϣϪϧϭ̴̩ϳϫϩΩϧϧ̯ΩϳϟϭΗΕγ΍
Ωέ΍Ωϧ΢ϳΣλΩέΑέΎ̯ϡΩϋϝϳϟΩ
ΩέϭϣρΎϳΗΣ΍ΎΑΩϳΎΑϭϩΩηϝϳ̰ηΗαΎγΣέΎϳγΑ̵΍ίΟ΍ί΍ϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ ‡
ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣΎρΧεΧΑέΩϩΩηϩέΎη΍ΕΎ̰ϧϪΑΩέϳ̳έ΍έϗϩΩΎϔΗγ΍
ί΍΍έϩΎ̴ΗγΩ ‡
ΕΑϭρέϭΏ΁ ΩΎϳίΕέ΍έΣ ρϭϘγϭϪΑέο έΎΑϏϭΩέ̳ϭ̶̳Ωϭϟ΁ ΩϳηέϭΧέϭϧϡϳϘΗγϣεΑΎΗ ΎϣέγϭΎϣέ̳ ΩϳϳΎϣϧΕυϓΎΣϣ
ΩϭηϩΩΎϔΗγ΍ΎϬϧ΁ί΍ρΎϳΗΣ΍ΎΑΩϳΎΑϭΩϧΗγϫαΎγΣέΎϳγΑΎϫΩϧΑϭίΎΑ ‡
ί΍έϳϏ έ̴ϳΩ̵ΎϫϩΩϧϫΩϝΎλΗ΍ϭΎϫΩϧϳϭίΎΑ̵έϳ̳έΎ̰Αί΍ ‡
Ωϳϧ̵̯έ΍ΩΩϭΧϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ΎΑ ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ
˱
ΩϳϫΩϡΎΟϧ΍ΩηϪΗγΑϡ̰ΣϣϼϣΎ̯Ϫ̰ϧ΁ί΍α̡ρϘϓ΍έΩϧΑϭίΎΑ̫Ύ̡ϣ̡
‡
ϝϳΎΑϭϣΩϧϧΎϣ̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ̰ϟ΍̵ΎϬϧ΍ΩϳϣΕέϭΎΟϣέΩϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳έΎ̰Αί΍ ‡
26
ϥ΁νϳϭόΗεϭέϭ̵έΗΎΑωϭϧ
ΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγ΍̶ϧϻϭρέϣϋΎΑϥϳϻΎ̰ϟ΁AAίϳΎγΕϟϭ˺̋ΩϳΩΟ̵έΗΎΑ̊ί΍ (
Ωϳϧ̵̯έ΍ΩΩϭΧΕγ΍ϪΗηΫ̳ΎϬϧ΁ϑέλϣΦϳέΎΗί΍Ϫ̶̯ϳΎϬϳέΗΎΑϑέλϣί΍ (
΍έΎϬϳέΗΎΑΩϳϧ̶̯ϣϧϩΩΎϔΗγ΍̶ϧϻϭρΕΩϣ̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩί΍Ϫ̰ϳΗέϭλέΩ (
ΩϳϳΎϣϧΝέΎΧϩΎ̴ΗγΩί΍
̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑ
Εγ΍̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑϪϠϳγϭϪΑϩΩΎϔΗγ΍ϝΑΎϗϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍
Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍NiMHωϭϧ̵έΗΎΑί΍ρϘϓ˱Ύϔρϟ (
νϳϭόΗΩϳΎΑΎϬϳέΗΎΑΩϭηϥΎϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ̶ϟΎΧ̵έΗΎΑΩΎϣϧϪ̰ϳΗέϭλέΩ (
˱
̶ϧϻϭρΕΩϣϪΑϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϡΩϋΕέϭλέΩΩϧϭη̫έΎη΍ΩΩΟϣΎϳ
ΕΩϣί΍έΩέΩϩΎ̴ΗγΩϥΩϭΑϩΩΎϔΗγ΍ϥϭΩΑ΍έϳίˬΩϳϳΎϣϧΝέΎΧ΍έΎϬϳέΗΎΑ
ΩΩέ̶̳ϣΎϬϳέΗΎΑΏϳέΧΗΏΟϭϣϩΎ̴ΗγΩϥΩϭΑεϭϣΎΧΕέϭλέΩ̶ΗΣ
̶ϣϧϩΩΎϔΗγ΍έΗηϳΑΎϳϪΗϔϫ̮ϳΕΩϣ̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩί΍Ϫ̰ϳΗέϭλέΩ (
ΩϳϳΎϣϧ΍ΩΟϩΎ̴ΗγΩί΍΍έ̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑˬΩϳϧ̯
ϥϳ΍Ωϧϭη̶ϣϧ̫έΎηϥϭΧέΎηϓεΟϧγϩΎ̴ΗγΩϪΑϝΎλΗ΍ΎΑΎϬϳέΗΎΑ (
ϡίϻϥΎϣίΕΩϣϪΑϪΟϭΗΎΑϩΩϧϧ̯̫έΎηϩΎ̴ΗγΩ̮ϳϪϠϳγϭϪΑ΍έΎϬϳέΗΎΑ
ΩϳϳΎϣϧ̫έΎη
έϭΗ̡΍Ω΁ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ ́
έϭΗ̡΍Ω΁ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ΎΑΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣ΍έϑϳϻϭέ̰ϳΎϣϥϭΧέΎηϓεΟϧγϩΎ̴ΗγΩ
ΩϳέΑΑέΎ̰Α(DC 6V, 600 mA)
εϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηέΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕΎϣΩΧΎΑέϭΗ̡΍Ω΁ϪϳϬΗ̵΍έΑ (
Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ86082261ϩέΎϣηϪΑ
Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ϥ΁ϡϳγϭέϭΗ̡΍Ω΁ϥΩϭΑϡϟΎγί΍ (
ϥϭΧέΎηϓεΟϧγϩΎ̴ΗγΩέΩϊϗ΍ϭ④ϝΎλΗ΍ϝΣϣϪΑ΍έέϭΗ̡΍Ω΁ϝΑΎ̯ ˺
ΩϳϳΎϣϧϝλΗϣ
Ωϳϧ̯ϝλΗϣϕέΑϡϳγϪΑ΍έϪΧΎηϭΩ ˻
Ωϧϭη̶ϣϧϑέλϣΎϬϳέΗΎΑΩηΎΑϝλΗϣϕέΑϪΑέϭΗ̡΍Ω΁Ϫ̰ϳΗέϭλέΩ
ΎρΧ̵ΎϬϣΎϳ̡ ̂
ϡΎϳ̡ϭϩΩηϊρϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϝϣϋˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΩΎρΧίϭέΑΕέϭλέΩ
Ωϭη̶ϣϩΩ΍ΩεϳΎϣϧ«ERR 3»ˬϝΎΛϣˬΩϭη̶ϣέϫΎυΎρΧ
ϥ΁ϥΩέ̯ϑέρέΑεϭέϭΎρΧϝϳϟΩ
Ρέη
ΎρΧ
Εγ΍ϑϳόοέΎϳγΑΩϧΑϭίΎΑ̵ϭένΑϧϝΎϧ̴ϳγ έΎϳγΑϝΎϧ̴ϳγ «ERR 1»
΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭϩΩ΍ΩέϳϳϐΗ΍έΩϧΑϭίΎΑ̵ΎΟ Εγ΍ϑϳόο
ΩϳϫΩϡΎΟϧ΍˱΍ΩΩΟϣ
Ϫ̯Εγ΍ΕγέΩΎϧΩϧΑϭίΎΑργϭΗΎϬϟΎϧ̴ϳγιϳΧηΗ
ϝΎϧ̴ϳγ «ERR 2»
ΩηΎΑ Ϫ̩ϳϫΎϣ νΎΑϘϧ΍ Ύϳ Ε̯έΣ Ωϧ΍ϭΗϳϣ ϥ΁ ϝϳϟΩ
ΕγέΩΎϧ
⑱
˱
ϝϭρ έΩ ϭ ϩΩ΍Ω ϡΎΟϧ΍ ΍ΩΩΟϣ ΍έ ̵έϳ̳ ϩί΍Ωϧ΍
Ωϳέ΍Ω Ϫ̴ϧ ΕΑΎΛ ΍έ ΩϭΧ ̵ϭίΎΑ ̵έϳ̳ ϩί΍Ωϧ΍
ΩηΎΑϩΩηΩΎΟϳ΍Ώ΍έΧ̵έΗΎΑΕηϧργϭΗΏϳγ΁‡
ΏγΎϧϣΎϧ̵ϩΩΎϔΗγ΍Ύϳ̶̰ϳίϳϓΩέϭΧέΑργϭΗΏϳγ΁‡
ϩΎ̴ΗγΩ̵Ύϣϧϫ΍έϭ̵ΩϧΑϪΗγΑ‡
ϥϭϳγ΍έΑϳϟΎ̯ΩϧϧΎϣˬ̵΍ϩέϭΩ̵Ύϫ̶γέέΑϭ̵έ΍ΩϬ̴ϧ‡
έϭΗ̡΍Ω΁ˬΎϫ̵έΗΎΑ̶ΑϧΎΟϡί΍ϭϟ‡
Ωέ΍ΩΩέ̯έΎ̯ΕϧΎϣοϝΎγϭΩ̵΍έΑϑΎ̯
αΎϣΗϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕ̯έη̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑˬϝϭλΣϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ί΍ωϼρ΍̵΍έΑ
ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣέϳίαέΩ΁ϪΑΎϳΩϳϳΎϣϧϝλΎΣ
www.microlife.com/support
ΕέϭλεϭέϓέϭΗ̯ΎϓϭΏϭϳόϣ̵ϻΎ̯ΕϓΎϳέΩ̵΍ί΍ϪΑρϘϓϻΎ̯νϳϭόΗ
ϩέϭΩϥϳϣοΗΎϳεϳ΍ίϓ΍ΙϋΎΑΕϧΎϣοΕΣΗνϳϭόΗΎϳέϳϣόΗΩέϳ̶̳ϣ
ΩηΎΑ̶ϣϧΩϭΩΣϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ϥϳ΍έΩϩΩϧϧ̯ϑέλϣϕϭϘΣΩϭη̶ϣϧΕϧΎϣο
̶ϧϓΕΎλΧηϣ ˺˻
ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˹̊̋˹Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˹˺˹ ϡίϻ̶ρϳΣϣρϳ΍έη
ΕΑϭρέέΛ̯΍ΩΣ̃̂̋˺̋ ΢ϳΣλΩέ̯έΎ̵̯΍έΑ
ϪΟέΩ˺˼˺ΎΗ̊Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̋̋ΎΗ˻˹
̶ρϳΣϣρϳ΍έη
ΕΑϭρέέΛ̯΍ΩΣ̃̂̋˺̋ΕϳΎϬϧέΎϓ
εέΎΑϧ΍
ΎϬϳέΗΎΑϝϣΎη ϡέ̳˼̊˹
ϥίϭ
έΗϣϳϠϳϣ̋̀×́˻×˺˼̋̋
ΩΎόΑ΍
εϭέϪΑρϭΑέϣˬ(oscillometric)̵έΗϣϭϠϳγ΍ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍εϭέ
̶ϟϭΗγΎϳΩ̋ίΎϓˬ̶ϟϭΗγϳγ˺ίΎϓˬKorotkoff
˻˹˹̊˹νΑϧϩϭϳΟέΗϣϠϳϣ˻́˹˻˹ϥϭΧέΎηϓ
̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫϧϣ΍Ω
ϪϘϳϗΩέΩϪΑέο
ϩϭϳΟέΗϣϳϠϳϣ˻̂̂˹
ΩϧΑϭίΎΑέΎηϓ
ϩϭϳΟέΗϣϳϠϳϣ˺
̵ΩϧΑϪΟέΩ
ϩϭϳΟέΗϣϳϠϳϣ“˼ΎΗέΎηϓ
̮ϳΗΎΗγ΍ΕϗΩ
̶Ϡλ΍ϩί΍Ωϧ΍“̋
νΑϧΕϗΩ
ϥϳϻΎ̰ϟ΁ AAίϳΎγΕϟϭ˺̵̋έΗΎΑΩΩϋ̊
̫ΎΗϟϭϊΑϧϣ
̶ΑΎΧΗϧ΍ mǍ˹˹ˬΕϟϭ̌DCέϭΗ̡΍Ω΁
ΩϳΩΟ̵έρΎΑέϫ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ920ΎΑϳέϘΗ
̵έρΎΑΩϳϔϣέϣϋ
Εϳ̰ϟΎϣ̵ΩϧΑϪϘΑρ
IP20
̵ϭϧόϣ
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
ΎϫΩέ΍ΩϧΎΗγ΍
ΩέϭϣϥΎϣίΕΩϣ
̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ10000ΎϳϝΎγ̋ϩΎ̴ΗγΩ ΕϓΎϳέΩ̵΍έΑέΎυΗϧ΍
ϝΎγ˻̶ΑϧΎΟϡί΍ϭϟ
ΕΎϣΩΧ
̶̰ηί̡Ε΍ίϳϬΟΗΩέ΍ΩϧΎΗγ΍̵ΎϫίΎϳϧΎΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍̵Ύϫ̶̳̫ϳϭ
Ωέ΍ΩΕϘΑΎρϣDirective 93/42/EEC
Εγ΍υϭϔΣϣ̶ϧϓΕ΍έϳϳϐΗϕΣ
BP A2 Basic
̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϡΎ̴ϧϫΩϳϧ̵̯έ΍ΩΩϭΧϭϳΩ΍έ̵ΎϬϫΎ̴Ηγϳ΍ϭ
Ωϭη ΕϳΎϋέ έΗϣ ˼̄˼έ̴ϳΩ ̵Ύϫ ϩΎ̴ΗγΩ ί΍ ϪϠλΎϓ ϝϗ΍ΩΣ ϥϭΧέΎηϓ
̵έϳ̳έΎ̰Αί΍̶όϳΑρέϳϏΩέϭϣΎϳιϘϧϪϧϭ̳έϫϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩ ‡
Ωϳϧ̵̯έ΍ΩΩϭΧϩΎ̴ΗγΩ
Ωϳϧ̰ϧίΎΑέ̴ϳΩ̰ϳί΍΍έϩΎ̴ΗγΩ˯΍ίΟ΍ί̳έϫ ‡
ί΍΍έΎϬϳέΗΎΑΩϭηϧϩΩΎϔΗγ΍̶ϧϻϭρΕΩϣ̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩί΍Ϫ̰ϳΗέϭλέΩ ‡
ΩϳϳΎϣϧΝέΎΧϩΎ̴ΗγΩ
ΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϥϳ΍έΩ̶ϧϣϳ΍ΕΎ̰ϧ ‡
ιϳΧηΗϪΑ̮ϣ̯ΞϧγέΎηϓϩΎ̴ΗγΩργϭΗϩΩϣ΁ΕγΩΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧ ‡
ΎΑέ̳΍ιϭλΧϪΑΕγϳϧ̶̰ηί̡ϩέϭΎηϣϥϳί̴ϳΎΟϭϩΩϭϣϧ̶̰ηί̡
ΎϬϧΗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧϪΑϥ΍ϭΗ̶ϣϧˬΩηΎΑϪΗη΍Ωϧ̶ϧ΍ϭΧϣϫέΎϣϳΑϡ΋ϼϋ
ΩέϭΧίΎΑίϳϧϭΩϫΩ̶ϣΥέϪ̵̯΍ϩϭϘϟΎΑϡ΋ϼϋέ̴ϳΩϪΑΩϳΎΑϭΩέ̯ΎϔΗ̯΍
ΎϳϭΞϟΎόϣ̮ηί̡ϪΑίΎϳϧΕέϭλέΩΩϭη̶ϣϪϳλϭΗΩϭϣϧϪΟϭΗέΎϣϳΑ
ΩϳϳΎϣέϓϝλΎΣαΎϣΗαϧϻϭΑϣ΁
ϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ ̶ϣϩΩϳόϠΑ̶ϧΎγ΁ϪΑϭΩϧΗγϫ̮̩ϭ̯έΎϳγΑ˯΍ίΟ΍ί΍̶ΧέΑΩϧϧ̰ϧ
ΩϭηϧϡΧϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϡΎ̴ϧϫρΑ΍έϪϟϭϟϭϝΑΎ̯ΩϳϳΎϣϧΕϗΩΩϧϭη
ϩΎ̴ΗγΩί΍ΕΑϗ΍έϣ
Ωϳϧ̯ίϳϣΗ̮ηΧϭϡέϧϪ̩έΎ̡̮ϳΎΑ΍έϩΎ̴ΗγΩ
ΩϧΑϭίΎΑϥΩέϛίϳϣΗ
ΩϳϳΎϣϧίϳϣΗϥϭΑΎλϭΏ΁ϪΑϪΗηϏ΁έ΍ΩϡϧϪ̩έΎ̡̮ϳϪϠϳγϭϪΑΕϗΩΎΑ΍έΎϫϪϛϟ
ϰϳϭηϓέυΎϳϭϰϳϭηγΎΑϟϥϳηΎϣέΩΩϧΑϭίΎΑϥΗγηί΍έ΍Ωηϫ ΩϳϳΎϣϧϯέ΍ΩΩϭΧ
ΩϭηϧϩΩΎϔΗγ΍ϥ̯̮ηΧί΍ΩϧΑϭίΎΑέϭΎ̯ϥΩέ̯̮ηΧ̵΍έΑ:έ΍Ωηϫ !Ωϭη ϪΗγη ΩϳΎΑϧ ̶ρϳ΍έη ̨ϳϫ ΕΣΗ ̶ϠΧ΍Ω Ϫγϳ̯:έ΍Ωηϫ ΕϗΩεϳΎϣί΁
ϪΑέοϪϧϭ̳έϫί΍α̡ΎϳέΎΑ̰ϳϝΎγϭΩέϫϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍Ϫ̯Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗ
έ΍έϗεϳΎϣί΁ΩέϭϣΕϗΩί΍ϥΎϧϳϣρ΍έϭυϧϣϪΑ ρϭϘγΩϧϧΎϣ ̶̰ϳϧΎ̰ϣ
ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηέΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕΎϣΩΧΎΑ˱ΎϔρϟΩέϳ̳
Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ86082261
ϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩ
ϥϳϧ΍ϭϗϕΑΎρϣΩϳΎΑ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩϭΎϬϳέΗΎΑϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩ Ωέϳ̴ΑΕέϭλ̶ϠΣϣ
ΕϧΎϣο ˺˺
̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩΕγ΍ΕϧΎϣοϝΎγ̵̋΍έ΍ΩΩϳέΧϥΎϣίί΍ϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍
̶ϣνϳϭόΗΎϳέϳϣόΗϥΎ̴ϳ΍έΕέϭλΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧργϭΗΏϭϳόϣ
ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηέΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕΎϣΩΧΎΑΎϔρϟΩΩέ̳
Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ86082261
Ωϭη̶ϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ϝΎρΑ΍ΏΟϭϣϩΎ̴ΗγΩέΩΕ΍έϳϳϐΗΩΎΟϳ΍ΎϳϥΩέ̯ίΎΑ
ΩϧηΎΑ̶ϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ί΍ΝέΎΧΩέ΍ϭϣϥϳ΍
ϝϘϧϭϝϣΣ̮γϳέϭϪϧϳίϫ‡
ΩηΎΑϩΩηΩΎΟϳ΍ϝϣόϟ΍έϭΗγΩΎΑέϳΎϐϣΎϳΕγέΩΎϧ̵ϩΩΎϔΗγ΍ΎΑϪ̶̯Αϳγ΁‡
27 FA
">