GUIDE DE REFERENCE RAPIDE
Ce Guide de référence rapide contient les procédures générales d'approvisionnement en
consommables et de maintenance pour l'imprimante Monarch® 9855® RFID. Des documents
RFID supplémentaires sont disponibles sur le CD-ROM et sur notre site Web
(www.monarch.com).
Remarque : Les informations contenues dans le présent document remplacent les informations
contenues dans les versions précédentes. Consultez toujours notre site Web pour
y lire les dernières informations sur les versions et autres.
Présentation de RFID
Votre imprimante a été conçue pour programmer (coder) une étiquette RFID (Radio Frequency
Identification) avant impression du format d'étiquette. Les étiquettes RFID contiennent une puce
RFID intégrée et une antenne.
RFID est uniquement disponible sur l'imprimante utilisant des étiquettes découpées à la forme,
imprimées par transfert thermique ou direct. Les consommables sans support ne sont
actuellement pas acceptés. L'imprimante RFID est également capable d'imprimer des
consommables standard (non-RFID).
L'imprimante UHF prend en charge Class 1 Generation 2 (C1Gen2) codage du protocole.
Caractéristiques RF
La radio fonctionne dans la plage de fréquences de 902 à 928 MHz conformément aux règles et
réglementations de la FCC.
Remarque : La garantie limitée sur les couteaux utilisés dans ou avec les imprimantes est d'un
(1) an à compter de la date d'expédition ou de 500 000 découpes, selon la
premiére échéance.
Branchement des câbles
Le bloc d'alimentation commute automatiquement sur 115 V ou 230 V. L'opérateur ne doit
effectuer aucun réglage.
1. Consultez les informations relatives à la sécurité de votre imprimante dans le document
Conformité réglementaire fourni avec
votre imprimante.
2. Branchez le câble d'alimentation sur
la prise. Branchez l'autre extrémité du
câble sur une prise secteur mise à la
terre.
3. Branchez le câble de communication
sur le port approprié. Fixez le câble à
l'aide des vis (port série) ou des clips
à ressort (port parallèle).
Si vous communiquez avec l'hôte via
le port série, assurez-vous que les
valeurs de communication de
l'imprimante correspondent à celles
de l'hôte. Les valeurs usine par
défaut sont les suivantes : 9 600
bauds, trame de données 8 bits, 1 bit
d'arrêt, pas de parité et contrôle de
Port Parallèle
Interrupteur
d’alimentation
Port USB
Raccordement
du cordon
d’alimentation
Port Série
Monarch et 9855® sont des marques de commerce de Avery Dennison Retail Information Services LLC.
Avery Dennison est une marque de commerce de Avery Dennison Corp.
TC9855RFIDQRFR Rev. AS 3/11
2007 Avery Dennison Corp. Tous droits réservés.
flux DTR (9600, N, 8, 1, DTR). Faites correspondre les valeurs de communication de
l'imprimante à celles de l'hôte.
L’imprimante est également dotée d’un port USB (Universal Serial Bus) version 2.0,
compatible avec la version 1.1. Des pilotes compatibles avec différents systèmes
d’exploitation sont disponibles sur notre site Web.
4. Mettez l'imprimante sous tension. Appuyez sur ( I ) pour la mettre sous tension et sur ( O )
pour la mettre hors tension.
Panneau de commande
Le panneau de commande comprend un écran plat à deux lignes, deux voyants d'état et cinq
boutons. Le panneau de commande affiche les codes/messages d'erreur et vous permet de
configurer l'imprimante.
Power :
Ce voyant vert s'allume en continu quand l'imprimante est
sous tension.
Fault :
Ce voyant orange s'allume en continu lorsque l'imprimante
est à court d'étiquettes ou de ruban ou qu'un
consommable s'est coincé.
Feed/
Cut :
Imprime une étiquette en mode Sur demande, introduit
une étiquette vierge en l'absence de travail d'impression
ou imprime une étiquette avec des informations d'erreur
utiles à l'administrateur système si une erreur s'affiche.
Lorsque l'imprimante est hors ligne, remplace la valeur
affichée par 1 ou 10.
Enter/
Pause :
Interrompt (pause) le travail d'impression en cours ou reprend un travail
d'impression en pause. Sélectionne l'option de menu affichée.
Escape/
Clear :
Lorsqu'une erreur se présente, efface l'erreur. Lorsqu'un travail (lot) est en cours
d'impression, annule le travail d'impression (lot). Donne accès au menu hors ligne
ou ramène l'affichage au menu supérieur suivant.
Affiche l'option de menu précédente
Affiche l'option de menu suivante.
et
Impriment une étiquette test lorsque vous appuyez simultanément sur ces boutons.
Appuyez pendant une seconde, puis relâchez.
2
Chargement des étiquettes RFID
Les consommables RFID sont sensibles à l'électricité statique, qui peut les
endommager. Mettez-vous à la terre en touchant une pièce en métal, comme le socle
métallique de l'imprimante, avant de manipuler les consommables.
Pour des instructions supplémentaires de chargement des consommables dans l'imprimante
RFID, reportez-vous au Livret de l'opérateur de l'imprimante 9855.
1. Soulevez le capot.
2. Déverrouillez la tête d'impression en tournant le verrou.
3. Soulevez la tête d'impression en la saisissant par l'onglet jusqu'à ce que l'ensemble se
bloque en position.
4. Installez le rouleau de consommable sur le support. Pour les étiquettes, le consommable se
déroule à partir du haut ou du bas. Ne soulevez pas l'imprimante en la saisissant par le
support de consommable.
Onglet de
la Tête
Onglet du
Déflecteur
5. Ajustez les guides du support pour que les côtés touchent à peine le rouleau. Assurez-vous
que le rouleau tourne librement.
Si vous utilisez des consommables à pliage paravent, placez la pile de consommables
derrière l'imprimante, le côté étiquettes vers le haut.
Guides
du Porterouleau
Le vier des
Étiquettes
3
6. Appuyez sur le levier pour déverrouiller les guides du support.
7. Posez la bande d'étiquettes à travers le guide pour en faire dépasser quelques centimètres
sur l'avant de l'imprimante. Rentrez le consommable sous les pointes et entre le capteur de
découpage à la forme. N'insérez pas le consommable entre le rouleau d'entraînement et le
déflecteur.
Pour les consommables à pliage paravent, posez la bande d'étiquettes sur le support
de consommable et à travers le guide pour en faire dépasser quelques centimètres sur
l'avant de l'imprimante. Rentrez le consommable sous les pointes et entre le capteur de
découpage à la forme.
8. Pour les étiquettes utilisant le couteau en option, insérez-les en travers du couteau.
Assurez-vous que l'étiquette dépasse du couteau d'au moins 1,3 cm.
Étiquette
9. Ajustez les guides pour qu'ils touchent le consommable. Relevez le levier pour bloquer les
guides en position.
Déflecteur
Rouleau
Capteur de coupure
Picots
Le vier des
Étiquettes
4
10. Tenez la tête d'impression par son onglet tout en appuyant sur le mécanisme de libération
de la tête d'impression.
11. Fermez la tête d'impression en appuyant sur le point
d'appui du pouce jusqu'à ce que vous entendiez un déclic
indiquant sa mise en place.
12. Fermez le capot de l'imprimante
13. Appuyez plusieurs fois sur Feed/Cut pour avancer au
moins trois étiquettes afin de positionner correctement le
consommable et le ruban.
Chargement des étiquettes pour mode Décollage en option
Le mode Décollage (sur demande) doit être acheté séparément. En mode Décollage,
l'imprimante sépare l'étiquette du support-papier. L'impression de l'étiquette suivante ne
commence pas avant le retrait de l'étiquette imprimée de l'imprimante. Assurez-vous que
l'imprimante est configurée pour le mode Sur demande et que le type correct de consommable
est installé. La longueur minimum d'alimentation est de 3,8 cm pour le mode Décollage. Tenez
le bord avant des étiquettes décollées lorsque vous imprimez des étiquettes mesurant plus de
19 cm. En mode Décollage, vous devez utiliser des consommables non perforés. Suivez la
procédure de chargement des consommables à la section précédente. Ensuite, procédez ainsi
après avoir fermé la tête d'impression.
1.
Retirez les étiquettes sur les 25 premiers centimètres du support-papier.
2.
Appuyez sur les onglets du capot de sortie pour ouvrir ce capot sur l'avant de l'imprimante.
Onglets du
Cou vercle de
Sortie
5
3.
Introduisez le support-papier pardessus la barre de décollage.
Barre de
Décollement
Ou verture
Inférieure
4.
Enfilez le support-papier dans l'ouverture inférieure du capot de sortie. Fermez le capot de
sortie. Tirez le support-papier vers le bas pour éliminer le mou.
Pour retirer le support-papier, tirez à travers le bord de déchirure denté. Assurezvous que le support-papier se déchire au bord.
Bord de
Déchirement
Pellicule
Protectrice
5.
Fermez le capot de l'imprimante.
6.
Appuyez plusieurs fois sur Feed/Cut pour avancer au moins trois étiquettes afin de
positionner correctement le consommable et le ruban.
Réglage des boutons large/étroit
Vous devrez peut-être ajuster les deux boutons large/étroit en fonction de la largeur du
consommable. Pour un consommable mesurant plus de 5 cm, réglez les boutons sur position «
large ». Pour les consommables de moins de 5 cm, réglez les boutons sur position « étroit ».
Vous devrez régler les deux boutons à la même position.
Si vous constatez un maculage causé par le
ruban dans des environnements secs et froids,
tournez les boutons large/étroit sur position «
large ».
Pour les consommables larges, appuyez et
tournez les boutons large/étroit avec un
tournevis.
Pour les consommables étroits, tournez les
boutons dans le sens anti-horaire avec un
tournevis jusqu'à ce qu'il remonte.
Le réglage indiqué correspond à la position large.
6
Boutons Large/Étroit
Chargement du ruban
1.
Soulevez le capot.
2.
Déverrouillez la tête d'impression en tournant le verrou.
3.
Soulevez la tête d'impression en la saisissant par l'onglet jusqu'à ce que l'ensemble se
bloque en position.
Onglet de
la Tête
Onglet du
Déflecteur
4.
Appuyez sur l'onglet du déflecteur.
5.
Glissez à fond le mandrin du ruban supplémentaire sur la bobine réceptrice, avec
l'inscription « This End Out » tournée vers l'extérieur. Utilisez le mandrin de ruban vide
comme mandrin d'enroulage. Le mandrin d'enroulage ne s'installe que dans un sens sur la
bobine d'enroulage.
6.
Retirez le ruban neuf de son emballage. Ne froissez ou n'écrasez pas le ruban neuf.
Glissez le ruban à fond sur la bobine arrière. Le rouleau de ruban ne s'installe que dans un
sens sur la bobine. Déroulez avec précaution le ruban sur quelques centimètres par le bas
du rouleau.
Remarque : Assurez-vous que l'inscription « Monarch This End Out » est tournée vers
l'extérieur. Le rouleau de ruban ne s'installe que dans un sens sur la bobine.
7.
8.
Enfilez le ruban avec précaution sous les deux rouleaux d'entraînement et la tête
d'impression.
Mandrin
Récepteur
Bobine
Réceptrice
Rouleaux à
Ruban
9.
Alignez le ruban et assurez-vous qu'il est droit et centré sur toute la longueur de la
trajectoire.
10. Fixez le ruban par un adhésif sur le mandrin d'enroulage. Ne fixez pas le ruban sur la
bobine d'enroulage.
7
11. Tournez le mandrin d'enroulage jusqu'à ce que l'amorce soit au-delà de la tête d'impression.
12. Éliminez le mou sur le ruban en tournant la bobine d'enroulage dans le sens horaire.
13. Tenez la tête d'impression par son onglet tout en appuyant sur le mécanisme de libération.
14. Fermez la tête d'impression en appuyant sur le point d'appui du pouce jusqu'à ce que vous
entendiez un déclic indiquant sa mise en place. Fermez le capot de l'imprimante.
15. Appuyez plusieurs fois sur Feed/Cut pour avancer au moins trois étiquettes afin de
positionner correctement le consommable et le ruban.
Impression
Avant d'imprimer, assurez-vous que l'imprimante est branchée et prête à recevoir des données.
Lorsque vous mettez l'imprimante RFID sous tension, « Monarch Initializing » (Initialisation de
Monarch) clignote brièvement, puis le message « Print Mode Ready » (Mode d'impression prêt)
s'affiche. Si une erreur se produit durant l'initialisation de l'imprimante, le message d'erreur
clignote brièvement sur l'affichage et « Print Mode Ready » (Mode d'impression prêt) s'affiche.
L'imprimante affiche le message « Not available » (Indisponible) lorsque vous essayez de
sélectionner les menus RFID et que le module est inopérant.
L'imprimante accepte les lots RFID et non-RFID dès que vous voyez apparaître le message «
Print Mode Ready » (Mode d'impression prêt) s'affiche.
1.
Téléchargez un format et un lot. Pour des informations sur le téléchargement de travaux
d'impression, consultez le Manuel de référence des paquets.
2.
L'imprimante imprime une bande d'étiquettes ou d'étiquettes en mode Sur demande. Si vous
imprimez des consommables RFID, vous verrez s'afficher
RFID Printing…
1 of 10
Si l'étiquette RFID n'est pas programmable pour une raison quelconque, il est possible
qu'elle s'imprime avec un motif de surimpression, indiquant qu'elle ne devrait pas être
utilisée. Votre administrateur système devra définir la mesure corrective en
conséquence.
Lors d'une impression sur des consommables non-RFID, il est également possible que
vous observiez une étiquette avec un motif de surimpression. N'utilisez pas cette
étiquette. Lorsque vous utilisez la surimpression comme mesure de correction, le format
s'imprime sur l'étiquette non-RFID, mais aucun format n'est imprimé sur l'étiquette
RFID.
Écrasement RFID
Écrasement non-RFID
Remarque : L'imprimante RFID marque une pause durant la programmation de l'étiquette RFID.
8
3.
Retirez les étiquettes imprimées. Si l'imprimante doit rester inutilisée pendant longtemps, nous
vous recommandons de laisser la tête d'impression déverrouillée.
Elimination de bourrages papier
Lorsque vous imprimez et qu'un bourrage papier se produit, le voyant Fault du panneau avant
de l'imprimante clignote.
1.
Mettez l'imprimante hors tension et ouvrez le capot et la tête d'impression.
2.
Si nécessaire, retirez le rouleau d'étiquettes et le ruban.
3.
Retirez les étiquettes coincées et rechargez le rouleau d'étiquettes.
4.
Fermez la tête d'impression et remettez l'imprimante sous tension.
5.
Appuyez plusieurs fois sur Feed/Cut pour avancer au moins trois étiquettes afin de
positionner correctement le consommable et le ruban.
Nettoyage
Vous devez nettoyer la tête d'impression comme indiqué ci-dessous pour maximiser sa durée
de vie.
ATTENTION : N'utilisez pas d'objets tranchants pour nettoyer la tête d'impression et ne touchez
pas la tête d'impression sous peine de l'endommager et d'entraîner des frais de
réparation.
La fréquence de nettoyage est fonction de la fréquence d'impression. Il est possible que vous
deviez nettoyer la tête d'impression, le capteur et le cylindre :
en cas d'accumulation d'adhésif sur la trajectoire du consommable
après l'impression de trois rouleaux de consommables par transfert
thermique/direct environ ou après chaque ruban
chaque jour, si votre imprimante se trouve dans un environnement
excessivement sale, chaud ou humide
si des codes d'erreur s'affichent fréquemment ou lorsque vous observez des
blancs ou des rayures sur l'impression, comme illustré.
1.
Mettez l'imprimante hors tension et ouvrez le capot et la
tête d'impression.
Espaces vides
Striures
2.
Retirez le rouleau d'étiquettes et le ruban (lors du nettoyage de la tête d'impression).
3.
Appuyez sur les onglets du capot de sortie pour ouvrir ce capot sur l'avant de l'imprimante.
4.
Nettoyez le cylindre lorsque vous constatez une accumulation significative d'adhésif ou une
étiquette enroulée sur le cylindre. Utilisez une brosse sèche à soies souples, comme une
brosse à dents, pour nettoyer le cylindre.
Si la brosse ne retire pas tout
l'adhésif, utilisez de l'alcool
isopropylique sur le cylindre.
Humectez un coton-tige avec de
l'alcool isopropylique et passezle sur le cylindre. Tournez le
cylindre avec le doigt et assurezvous qu'il est propre sur tout le
pourtour. Après le nettoyage,
avancez le consommables sur
plusieurs centimètres mais sans
imprimer pour retirer les résidus
d'alcool isopropylique.
Rouleau
d'impression
9
5.
Passez le coton humecté d'alcool isopropylique sur toute la longueur de la barre de
décollage et retirez l'adhésif accumulé.
6.
Humectez un autre coton-tige avec de l'alcool isopropylique. Passez le coton sur la tête
d'impression pour retirer les dépôts accumulés. Vous pourrez utiliser une bande CLEANSTRIP de tête d'impression si la tête d'impression est extrêmement sale ou si vous
observez des rayures sur le consommable.
Tête d'impression
7.
Passez le coton sur le capteur de consommable et le capteur de découpage à la forme pour
retirer les dépôts accumulés.
Capteur de
Consommable
8.
Nettoyez les dépôts accumulés sur la trajectoire du consommable.
9.
Laissez sécher l'imprimante avant de réinstaller les consommables.
10. Appuyez fermement sur le capot de sortie pour le fermer. Un déclic indique la mise en place
des deux loquets.
11. Fermez le capot et la tête d'impression.
12. Mettez l'imprimante sous tension et appuyez plusieurs fois sur Feed/Cut pour faire avancer au
moins trois étiquettes afin de positionner correctement le consommable et le ruban. Renvoyez
vos paquets de chiffres de contrôle, lot et format.
10
Dépannage
Cette section propose des solutions à des problèmes d'impression mineurs. Pour plus
d'informations, reportez-vous au Livret de l'opérateur sur notre site Web.
Problème
Solution
Un message d'erreur s'affiche
au démarrage
Mettez l'imprimante hors tension, attendez 15 secondes,
puis mettez l'imprimante sous tension. Si le message
d'erreur se réaffiche, appelez l'assistance technique.
Rien ne s'imprime.
Vérifiez le consommable.
Vérifiez le ruban.
Envoyez un paquet de lot et de format corrigé.
Le consommable n'avance pas.
Réglez correctement les boutons large/étroit.
Impression partielle des
données.
Nettoyez la tête d'impression.
Envoyez un paquet de format corrigé.
Ombres ou marques sur
l'impression. Impression claire
ou impression trop foncée.
Nettoyez la tête d'impression.
Changez de consommable. Réglez le contraste
d'impression. Vérifiez le ruban. Vérifiez le réglage des
boutons large/étroit.
Blancs sur l'impression.
Nettoyez la tête d'impression.
Changez de type de consommable.
Vérifiez le ruban.
Les codes-barres série ne sont
pas lus.
Laissez la tête d'impression déverrouillée lorsqu'elle n'est
pas utilisée.
Utilisez une vitesse d'impression de 2,5 pouces/s.
Réglez le contraste d'impression.
Le support-papier s'enroule sur
le cylindre ou le rouleau de
décollage.
Retirez avec précaution le support-papier. Assurez-vous
que le support-papier se déchire au bord de déchirure
denté lorsque vous utilisez le mode Alimentation arrière
ou Décollage.
Impression d'étiquettes vierges
ou erreurs de série 750.
Nettoyez les capteurs de consommable.
L'imprimante ne lit ou ne
programme par l'étiquette RFID.
Contactez votre administrateur système. Assurez-vous
que les événéments suivants sont correctement
configurés pour votre type d'incrustation (étiquette
RFID) : protocole (C1Gen2, EM4122), puissance de
lecture et puissance d'écriture. Pour de plus amples
informations, consultez le Guide de configuration et
tableau des consommables RFID ou le Guide de
configuration et tableau des consommables HF.
11
Erreurs courantes
Si la mesure corrective ne résout pas le problème, appelez l'assistance technique.
Erreur
Description/mesure corrective
002
Le nom entre les guillemets doit compter entre 1 et 8 caractères.
005
Largeur de consommable non valide.
018
La page de code sélectionnée dans le champ n'est pas valide.
025
La longueur de données est trop grande.
101
Format référencé par lot pas en mémoire.
400
Caractère non valide après {.
403
Séparateur de champ introuvable.
409
Mémoire d'imprimante saturée. Supprimez les formats ou graphiques inutiles de la
mémoire.
410
Non-concordance de parités.
411
Erreur de tramage (non-concordance du débit en bauds).
412
Non-concordance du contrôle de flux.
413
Tampon de réception en ligne saturé. Vérifiez s'il n'y a pas un problème de contrôle
de flux.
611
La police, le code-barres ou la densité dans le lot est incompatible avec le format.
612
Les données sur cette ligne du lot sont absentes ou ne correspondent pas au format.
613
Point de référence en dehors du consommable.
614
Partie du champ en dehors du consommable ou caractère non valide dans le paquet.
703
L'imprimante a détecté le calibrage de marques noires de tailles différentes.
Assurez-vous que le type correct de consommable est installé.
704
L'imprimante n'a pas détecté la marque de consommable attendue ou elle est à court
de consommables. Appuyez sur Escape/Clear et essayez de continuer l'impression.
Changez de consommable.
751
L'imprimante n'a pas détecté la marque noire attendue. Appuyez sur Escape/Clear et
essayez de continuer l'impression. Changez de consommable.
752
L'imprimante a détecté une marque au mauvais endroit.
753
L'imprimante a détecté une marque qui est trop longue.
754
Vérifiez s'il n'y a pas un coincement de ruban ou éliminez le mou sur le ruban en
tournant la bobine d'enroulage dans le sens horaire. Installez un nouveau ruban.
755
La tête d'impression est ouverte. Fermez la tête d'impression.
756
Installez les consommables.
757
Installez les consommables (non-concordance de longueur de consommable).
Appuyez sur Feed/Cut.
758
Le consommable n'a pas été détecté, le capteur « sur demande » est cassé ou une
étiquette a été retirée trop rapidement. Vérifiez s'il n'y a pas un bourrage d'étiquette
ou réapprovisionnez en consommables.
763
Attente de distribution d'étiquette. Appuyez sur Feed/Cut.
12
765
La tête d'impression compte moins de 8 points défectueux et peut décaler des
champs de code-barres pour éviter les points défectueux. Appuyez sur Escape/Clear
pour continuer l'impression.
768
La tête d'impression compte plus de 8 points défectueux dans la zone de format ou
elle n'est pas branchée. Remplacez ou branchez la tête d'impression selon le cas.
Erreurs RFID
Pour de plus amples informations, consultez les Notes d'application RFID. Pour plus
d'informations, consultez votre administrateur système. L'imprimante ne se recalibre pas
(avancée d'une étiquette vierge) après une erreur RFID quelconque.
Erreur
Description/mesure corrective
052
Le type de données dans le champ de données RFID doit être 0, 1, 2 ou 3.
226
Ligne d'enregistrement de règle xx. L'appareil de téléchargement est incorrect.
228
L'identifiant de classe de mémoire est incorrect.
229
Le pseudo-code binaire est incorrect.
230
Le code de verrouillage est incorrect.
715
Invalid data length/data mismatch dans le champ de données RFID (Longueur des
données non valide/non-concordance de données). Cette erreur se produit également
en présence d’une erreur dans les champs de données Expanded C1Gen2.
740
Command, hardware, inventory, or memory allocation error (Erreur de commande,
matériel, inventaire ou mémoire). Il existe peut-être une erreur d'allocation de
mémoire ou de matériel RFID.
741
RFID tag missing (Étiquette RFID manquante) - n'a pas été trouvée dans zone à
l'intérieur de l'imprimante où l'étiquette RFID est programmée. Vérifiez le chargement
de consommable. Assurez-vous que l'étiquette RFID ne s'est pas déplacée en dehors
de la plage programmable.
742
Tag erase failed (Échec d'effacement d'étiquette). L'étiquette RFID a été détectée
dans le champ RF, mais elle n'a pas pu être effacée.
743
Program tag failed (Échec de programmation d'étiquette). L'étiquette RFID a été
détectée dans le champ RF, mais elle n'a pas pu être programmée.
744
Tag locked fail (Échec de verrouillage d'étiquette). Il est impossible de programmer
l'étiquette RFID, car elle est déjà verrouillée.
746
Lock tag fail (Échec de verrouillage d'étiquette). L'étiquette RFID n'a pas été
verrouillée pour empêcher une reprogrammation.
747
Time out failure (Échec pour dépassement de délai d'activation). Une commande RFID
(lecture, programmation, etc.) ne s'est pas exécutée dans le délai imparti.
748
Invalid data length/data mismatch from RFID interrogator module (Longueur des
données non valide/non-concordance de données issues du module interrogateur RFID).
Le module interrogateur RFID a détecté un problème au niveau des données reçues de
l'imprimante.
749
RFID Verify Fail (Échec de vérification RFID). Le processus de vérification RFID a
échoué après écriture (programmation) de l'étiquette.
13
14
">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。