Avery Dennison ADTP1 Manuel du propriétaire

MANUEL
DE L'UTILISATEUR
TABLETOP PRINTER
Monarch® Products
TCADTP1OHCF Rev. AC 6/18
© 2015 Avery Dennison Corp. All rights reserved.
1
Chaque produit et programme est assorti de sa propre garantie écrite, la seule dont bénéficie le
client. Aver y Dennison Corp. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis le
produit, les programmes et leur disponibilité. Bien que Aver y Dennison Corp. se soit efforcée de
fournir des informations complètes et précises dans ce manuel, la société ne pourra pas être
tenue responsable des éventuelles omissions ou inexactitudes. Toute mise à jour sera intégrée
dans une édition plus récente du présent manuel.
2015 Aver y Dennison Corp. Tous droits réservés. Cette publication ne peut être reproduite,
transmise, stockée sur un système de recherche documentaire ou traduite, même en partie, dans
une autre langue, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation
écrite préalable de Avery Dennison Corp.
Marques commerciales
Monarch et MPCL sont des marques déposées d'Avery Dennison Retail Information Services LLC.
Avery Dennison® est une marque déposée de Avery Dennison Corp.
ii Manuel de l'utilisateur
TABLE DES MATIÈRES
DÉMARRAGE............................................................................................................................ 1-1
À qui s'adresse ce manuel .................................................................................................... 1-1
Présentation de l'imprimante ................................................................................................. 1-1
Raccordement du câble d'alimentation ................................................................................... 1-3
Établissement de la communication ....................................................................................... 1-3
Utilisation du panneau de commande .................................................................................... 1-5
Sélection d'une fonction .................................................................................................... 1-5
Sortie d'une fonction ......................................................................................................... 1-5
Délai Veille ...................................................................................................................... 1-5
Sélection de la langue de l'imprimante ............................................................................... 1-5
Impression d'une étiquette de test ......................................................................................... 1-6
CHARGEMENT DES ÉTIQUETTES ............................................................................................. 2-1
Utilisation d'étiquettes à fil ................................................................................................ 2-1
Chargement des étiquettes régulières ou volantes .................................................................. 2-2
Pour les étiquettes à fil ..................................................................................................... 2-4
Pour les étiquettes en accordéon ....................................................................................... 2-4
Chargement d'étiquettes dans le mode avec décollement (en option) .................................... 2-7
Chargement d'étiquettes dans le mode avec décollement avec
une bobine réceptrice de bande (en option) ....................................................................... 2-14
Retrait d'une bobine réceptrice de bande pleine ................................................................. 2-16
INSTALLATION DU RUBAN ....................................................................................................... 3-1
À propos des rubans ......................................................................................................... 3-1
IMPRESSION ............................................................................................................................ 4-1
Impression .......................................................................................................................... 4-1
Mise sur pause pendant l'impression ..................................................................................... 4-2
Annulation de l'impression .................................................................................................... 4-2
Réimpression ...................................................................................................................... 4-2
ENTRETIEN ET MAINTENANCE ................................................................................................. 5-1
Élimination d'un bourrage d'étiquettes ................................................................................... 5-1
Nettoyage............................................................................................................................ 5-2
Remplacement de la tête d'impression ................................................................................... 5-4
DÉPANNAGE ............................................................................................................................ 6-1
Ajustement de la qualité de l'impression ................................................................................ 6-1
Définition du contraste d'impression ................................................................................... 6-1
Réglage des cadrans de pression de la tête d’impression .................................................... 6-2
Dépannage .......................................................................................................................... 6-3
Messages d'erreur ............................................................................................................... 6-4
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .......................................................................................... A-1
Imprimante .......................................................................................................................... A-1
Étiquettes (support) ............................................................................................................. A-1
Ribbon (Ruban) ................................................................................................................... A-2
Table des matières-i
ii Manuel de l'utilisateur
DÉMARRAGE
1
L'imprimante de table 1 Avery Dennison® Monarch® offre deux modes d'impression :
transfert thermique (ruban) et thermique directe (étiquettes régulières et volantes). Elle
imprime des étiquettes en continu (sur une seule bande) ou à l'unité (une étiquette à la
fois). Vous pouvez imprimer sur des étiquettes découpées (avec un bord noir, un bord ou
un centre arrondi) ou continues (non indexées).
Ce chapitre décrit les opérations suivantes :
♦
le raccordement du câble d'alimentation et du câble de communication ;
♦
l'utilisation du panneau de commande de l'imprimante.
L'imprimante est livrée avec un câble d'alimentation et un mandrin récepteur de ruban
(susceptible d'être déjà installé sur la bobine réceptrice). Conservez le carton et
l'emballage ,en cas de besoin, pour toute réparation ultérieure de l'imprimante.
Remarque : consultez le document sur la sécurité fourni avec votre imprimante et les
Informations relatives à la conformité aux règlements sur notre site Web.
À qui s'adresse ce manuel
Ce Manuel de l'utilisateur s'adresse aux personnes qui impriment et appliquent les
étiquettes.
Pour plus d'informations sur la configuration avancée de l'imprimante (configuration de
l'imprimante, modification des paramètres RFID), reportez-vous au Guide de
l'administrateur système.
Présentation de l'imprimante
1
2
6
5
4
3
1
Antenne, le cas échéant
4
Sortie
2
Couvercle
5
Boutons de navigation
3
Barre de déchirement
6
Boutons de fonction
Démarrage 1-1
Les pièces manipulées par l'utilisateur sont de couleur rouge.
16
15
14
1
13
12
11
10
2
9
8
3
7
6
5
4
1
Guides de rouleau
9
Détecteur de découpe
2
Support d'alimentation
10
Tête d'impression
3
Bobine réceptrice (en option)
11
Onglet du déflecteur
4
Barre de tension
12
Onglet de la tête d’impression
5
Guides-support
13
Guides de ruban
6
Levier d'alimentation
14
Bobine de ruban
7
Loquet de la tête d'impression
15
Bobine réceptrice de ruban
8
Cylindre
16
Déverrouillage de la tête
d’impression
1-2 Manuel de l'utilisateur
Raccordement du câble d'alimentation
L’alimentation bascule automatiquement entre 115 V et 230 V Aucun réglage utilisateur
n'est
nécessaire.
1. Branchez le câble d'alimentation sur le port situé à l'arrière de l'imprimante. Branchez
l’autre extrémité du câble sur une prise électrique mise à la terre.
Remarque : utilisez uniquement un câble d'alimentation certifié correspondant à la
tension du pays d'installation. Dans les installations où il existe des pointes
de courant/surtensions, nous vous recommandons d'utiliser un
parasurtenseur certifié correspondant à la tension du pays d'installation.
2. Mettez l’imprimante sous tension. Appuyez sur (I) pour mettre l'imprimante sous
tension et sur (O) pour la mettre hors tension.
Établissement de la communication
Avant de procéder à l’impression, vérifiez que l’imprimante est chargée, connectée à un
hôte (PC ou réseau) et prête à recevoir des données.
L'imprimante peut établir la communication à l'aide de son port série, port USB, port
Ethernet ou d'une connexion sans fil (en option). Avant que l'imprimante ne puisse
accepter une tâche d'impression de l'hôte, vous devez :
♦
raccorder l'imprimante et l'hôte à l'aide du câble de communication ou d'une
connexion sans fil.
♦
définir les valeurs de communication de l’imprimante de manière à ce qu’elles
correspondent à celles de l’hôte (opération réservée à l'administrateur système).
Demandez à l'administrateur système
la méthode de communication
à utiliser.
Port série
Port pour
dispositif USB
Ports USB pour
l'hôte (2 )
Commutateur de
mise sous tension
Port
Ethernet
Câble
d'alimentation
Démarrage 1-3
Communication par port série :
Fixez le câble série à l'aide des vis prévues à cet effet. Veillez à ce que les valeurs de
communication de l'imprimante correspondent à celles de l'hôte. Les valeurs par défaut
de l'imprimante sont les suivantes : débit de 9600 bauds, trame de données de 8 bits,
1 bit d’arrêt, aucune parité et contrôle de flux DTR.
Communication par port USB :
L'imprimante dispose de 3 ports USB 2.0. Les gestionnaires sont disponibles sur notre
site Web.
Port pour
dispositif
USB :
connexion d'un PC et transfert de données
Ports USB
pour l'hôte
(2) :
connexion de dispositifs externes (clavier, scanneur, clé USB)
Communication Ethernet :
Si vous utilisez une communication Ethernet, vous pouvez surveiller
l'état des DEL comme suit :
DEL verte
DEL
supérieure :
Clignote
en vert.
activité réseau/réception de
données
DEL orange
DEL
inférieure :
Orange
1-4 Manuel de l'utilisateur
connexion
Utilisation du panneau de commande
Le panneau de commande dispose d’un affichage ACL et de cinq boutons. Les trois
boutons supérieurs sont des boutons de fonction. Ils changent selon la tâche indiquée audessus de chacun d'eux. Les deux boutons inférieurs servent à la navigation : ils
permettent de faire défiler les menus.
L'affichage ACL

utilise un arrière-plan rouge pour attirer immédiatement
l'attention (bourrage ou erreur). Pour plus d'informations,
reportez-vous au chapitre 6 « Diagnostics et dépannage ».

utilise un arrière-plan vert lorsque l'imprimante est active (en
cours d'impression ou de réception de données).

utilise un arrière-plan blanc pour les invites de menu, les
paramètres de l'imprimante, les fonctions de bouton, etc.
MPCL
Ready
1 9 2 . 0 . 1 9 2. 0
F E E D T LA B E L M E N U
Sélection d'une fonction
L'administrateur système a la possibilité d'accéder au MENU de
configuration de l'imprimante.

Appuyez sur MENU.

Appuyez sur  ou  pour afficher les options de menu.

Appuyez sur SELECT lorsque l'option de menu souhaitée s'affiche.
Sortie d'une fonction
Il existe deux méthodes pour quitter une option. Appuyez une fois sur BACK (PREC)
pour revenir au menu précédent et enregistrer les modifications. Appuyez sur CANCEL
(ANNULER) pour quitter le menu précédent sans enregistrer les modifications.
Délai Veille
Lorsque l'imprimante est inactive pendant une période donnée, elle bascule en mode
Veille pour économiser l'énergie. L'administrateur système peut modifier le réglage de
délai du mode Veille. Ce réglage est défini par défaut sur 60 minutes. L'imprimante quitte
le mode Veille quand elle reçoit une tâche d'impression ou que vous appuyez sur un
bouton.
Sélection de la langue de l'imprimante
Pour modifier la langue des menus de l'imprimante :
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur  ou  jusqu'à ce que l'option CONFIGURER s'affiche. Appuyez sur
SELECT.
3. Appuyez sur  ou  jusqu'à ce que l'option LANGUE s'affiche. Appuyez sur
CHANGE (MODIF).
4. Appuyez sur  ou  jusqu'à ce que la langue souhaitée s'affiche, puis appuyez sur
(SET) DEF.
5. Appuyez sur (BACK) PREC jusqu'à ce que l'option «Ready/ Prêt » s'affiche, puis
appuyez sur SELECT.
Démarrage 1-5
Impression d'une étiquette de test
Avant de contacter l'assistance technique, imprimez une étiquette de test.
1. Dans le menu principal, sélectionnez TLABEL (ETIQ.T).
2. Appuyez sur  ou  pour faire défiler les options d'étiquette de test :
Informations sur l'imprimante
Étiquette MPCL
Contient des informations générales, y
compris le nombre de centimètres et la
résolution de la tête d'impression.
Contient la configuration de paquet MPCL
de l'imprimante.
3. Lorsque l'étiquette de test souhaitée s'affiche, appuyez sur PRINT (IMPR). Appuyez
sur BACK (PREC) pour revenir au menu précédent sans imprimer d'étiquette de test.
1-6 Manuel de l'utilisateur
CHARGEMENT DES ÉTIQUETTES
Ce chapitre décrit comment charger :
♦
les rouleaux d'étiquettes régulières, volantes ou à fil;
♦
les étiquettes en accordéon;
♦
les étiquettes en mode avec décollement avec ou sans récepteur de bande interne.
Demandez à l'administrateur système le type d'étiquettes à utiliser :
Mode thermique direct :
étiquettes spécialement traitées qui ne nécessitent pas
de ruban pour l'impression
Mode de transfert thermique : étiquettes standard qui nécessitent un ruban pour
l'impression
Remarque : l'administrateur système doit régler l'imprimante sur le type d'étiquettes qui
convient.
Si vous utilisez des étiquettes en mode d'impression thermique direct, vous
n'avez pas besoin de ruban.
Utilisation d'étiquettes à fil
Suivez les instructions ci-dessous pour les étiquettes à fil :
♦
la vitesse d'impression maximale est de 15,24 cm par seconde.
♦
l'impression thermique directe et le massicot ne sont pas pris en charge.
♦
Il existe une zone non imprimable de 6,4 mm sur le côté fil des étiquettes.
Chargement des étiquettes 2-1
2
Chargement des étiquettes régulières ou volantes
1. Ouvrez le couvercle.
2. Tournez le loquet pour déverrouiler la tête d'impression.
3. Soulevez la tête d'impression jusqu'à
ce qu'elle soit bien en place.
2-2 Manuel de l'utilisateur
4. Réglez les guides de rouleau par rapport au rouleau d'étiquettes. Le rouleau
d'étiquettes doit tourner librement.
5. Placez ce rouleau sur le support. Les étiquettes régulières peuvent se dérouler à
partir du bas ou du haut ; les étiquettes volantes doivent se dérouler à partir du bas
uniquement (les étiquettes volantes sur le rouleau sont orientées vers l'intérieur).
6. Placez les étiquettes sous la barre de tension et dans la trajectoire.
Chargement des étiquettes 2-3
Pour les étiquettes à fil
Secouez le rouleau d'étiquettes à fil vers le bas pour démêler les fils.
Veillez à ce que les fils soient orientés vers l'extérieur.
Pour les étiquettes en accordéon
Installez la pile d'étiquettes en accordéon derrière l'imprimante, en orientant les
étiquettes vers le haut. Placez la bande d'étiquettes sur le support d'alimentation.
2-4 Manuel de l'utilisateur
7. Tournez le levier des étiquettes afin de déverrouiller les guides d’alimentation.
Levier d'alimenta tion déve rrouillé
(ver s le bas)
Levier des é tiquette s verro uillé
(ver s le haut)
8. Placez les étiquettes dans la trajectoire de sorte qu’elles dépassent d’une dizaine de
centimètres à l’avant de l’imprimante. Placez les étiquettes sous les picots du guide
et le détecteur de découpe.
Détecteur de
découpe
Picots
Guide
d'alimentation
9. Réglez les guides d'étiquettes de sorte qu’ils touchent à peine les étiquettes. Tournez
le levier d'alimentation vers le haut pour le verrouiller en place.
10. Appuyez pour libérer la tête
d'impression.
Chargement des étiquettes 2-5
11. Refermez la tête d'impression; elle est bien fermée lorsque vous entendez un déclic.
12. Refermez le couvercle.
13. Appuyez sur FEED (ALIM) pour amener les étiquettes sous la tête d’impression.
Il peut s’avérer nécessaire de régler les cadrans à pression de la tête
d’impression en fonction de la largeur des étiquettes. Reportez-vous à la section
Réglage des cadrans à pression de la tête d’impression pour plus d'informations.
Remarque : ne verrouillez pas la tête d'impression lorsque l'imprimante n'est pas utilisée
pendant une période prolongée, afin d'éviter tout endommagement du
cylindre qui risquerait de provoquer des bourrages d'étiquettes.
2-6 Manuel de l'utilisateur
Chargement d'étiquettes dans le mode avec décollement (en option)
En mode avec décollement, l’imprimante sépare la bande de l’étiquette. C'est ce qu'on
appelle l'impression à l'unité. L'étiquette n’est pas imprimée tant que l’étiquette
précédente n'est pas retirée de l’imprimante ou que vous n'avez pas appuyé sur FEED
(ALIM). L'affichage indique « Impression de X sur Y », jusqu'à ce que toutes les
étiquettes soient imprimées.
♦
La longueur minimale d'avancement est de 38 mm.
♦
La vitesse d'impression maximale est de 20,32 cm par seconde.
♦
Utilisez des étiquettes non perforées.
Remarques : l'administrateur système doit régler l'imprimante sur le mode d'impression
à l'unité et sur le type d'étiquettes qui convient.
1. Ouvrez le couvercle.
Chargement des étiquettes 2-7
2. Tournez le loquet pour déverrouiler la tête d'impression.
3. Soulevez la tête d'impression jusqu'à ce qu'elle soit bien en place.
4. Réglez les guides de rouleau par rapport au rouleau d'étiquettes. Le rouleau
d'étiquettes doit tourner librement.
2-8 Manuel de l'utilisateur
5. Placez ce rouleau sur le support. Les étiquettes régulières peuvent se dérouler à
partir du bas ou du haut.
6. Placez les étiquettes sous la barre de tension et dans la trajectoire.
Chargement des étiquettes 2-9
7. Tournez le levier des étiquettes afin de déverrouiller les guides d’alimentation.
Levier d'alimenta tion déve rrouillé
(ver s le bas)
Levier des é tiquette s verro uillé
(ver s le haut)
8. Placez les étiquettes dans la trajectoire de sorte qu’elles dépassent d’une dizaine de
centimètres à l’avant de l’imprimante. Placez les étiquettes sous les picots du guide
et le détecteur de découpe.
Détecteur de
découpe
Picots
Guide
d'alimentation
9. Réglez les guides d'étiquettes de sorte qu’ils touchent à peine les étiquettes. Tournez
le levier d'alimentation vers le haut pour le verrouiller en place.
2-10 Manuel de l'utilisateur
10. Appuyez sur les onglets du couvercle de sortie pour ouvrir ce dernier sur l’avant de
l’imprimante.
11. Décollez les étiquettes de la bande sur les 25 premiers centimètres.
Chargement des étiquettes 2-11
12. Faites avancer la bande dans l’ouverture inférieure du couvercle de sortie.
13. Fermez le couvercle de sortie.
14. Appuyez pour libérer la tête d'impression.
2-12 Manuel de l'utilisateur
15. Refermez la tête d'impression; elle est bien fermée lorsque vous entendez un déclic.
16. Refermez le couvercle.
17. Appuyez sur FEED (ALIM) pour amener les étiquettes sous la tête d’impression.
Étiquette
Bande
Remarque : pour retirer la bande, tirez-la le long de la barre de déchirement.
Chargement des étiquettes 2-13
Chargement d'étiquettes dans le mode avec décollement avec une bobine
réceptrice de bande (en option)
Utilisez une bobine réceptrice de bande interne dans le mode avec décollement. La
bande est recueillie dans cette bobine réceptrice située à proximité du rouleau
d'étiquettes.
Remarque :
l'administrateur système a la possibilité de définir l'imprimante de sorte à
utiliser une bobine réceptrice de bande (en mode d'alimentation).
Décollez les étiquettes des 46 premiers centimètres de la bande. Chargez les étiquettes
dans le mode avec décollement, en laissant au moins 46 cm d'étiquettes dépasser de la
tête d'impression.
1. Déverrouillez et soulevez la tête d'impression jusqu'à ce qu'elle soit bien en place.
2. Ouvrez le couvercle de sortie.
3. Faites avancer la bande sous le cylindre
de décollement.
4. Retirez l'étrier.
5. Enroulez la bande autour de la bobine
réceptrice dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
C ylindre de
décollement
Bobine
récep trice
Étrier
2-14 Manuel de l'utilisateur
6. Maintenez la bande pendant que vous placez une extrémité de l'étrier dans l'une des
rainures de la bobine réceptrice. Avec précaution, faites tourner l'étrier dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'autre extrémité s'insère dans la
rainure correspondante.
Placer l'étrie r dans la rain ure et le fair e
tourner dans le s ens inver se des aiguilles
d'une montre comme illustré.
7. Faites entièrement glisser l'étrier sur la bobine.
8. Faites tourner la bobine dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour que la
bande soit parfaitement tendue.
9. Refermez la tête d'impression; elle est bien fermée lorsque vous entendez un déclic.
10. Fermez le couvercle de sortie.
11. Refermez le couvercle.
12. Appuyez sur FEED (ALIM) pour amener les étiquettes sous la tête d’impression.
Chargement des étiquettes 2-15
Retrait d'une bobine réceptrice de bande pleine
L'imprimante émet une alerte lorsque la bobine réceptrice de bande est pleine. Cette
bobine peut contenir environ la moitié d'un rouleau de bande.
Remarque : la bande peut être retirée avant que la bobine réceptrice ne soit pleine.
1. Ouvrez le couvercle.
2. Tournez le loquet pour déverrouiller la tête d'impression. Soulevez la tête d'impression
jusqu'à ce qu'elle soit bien en place.
3. Ouvrez le couvercle de sortie.
4. Retirez délicatement l'étrier de la bobine réceptrice.
5. À l'aide de ciseaux, coupez la bande à l'avant de la bobine réceptrice.
Coupa la bande ici

6. Retirez la bande de la bobine réceptrice.
7. Rechargez les étiquettes et poursuivez l'impression.
2-16 Manuel de l'utilisateur
I N S TA L L AT I O N D U R U B A N
3
Ce chapitre explique comment installer le ruban.
Si vous utilisez des étiquettes en mode d'impression thermique direct, vous n'avez pas
besoin de ruban.
l'administrateur système doit réglerl'imprimante de sorte qu'elle utilise un ruban.
À propos des rubans
♦
Les mandrins de ruban ne peuvent être installés sur la bobine de ruban que d’un seul
côté.
♦
Utilisez le mandrin du ruban vide comme mandrin récepteur
♦
Il est possible de commander un mandrin récepteur supplémentaire. Les références
sont les suivantes : 11796120 (5,08 cm), 11796130 (7,62 cm) et 11796140 (10,16 cm).
♦
Les rubans se déroulent dans un sens horaire ou antihoraire.
1. Ouvrez le couvercle.
2. Tournez le loquet pour déverrouiller la tête d'impression.
3. Soulevez la tête d'impression jusqu'à ce qu'elle soit bien en place.
Installation du ruban 3-1
4. Enfoncez l'onglet du déflecteur.
Onglet du
déflec teur
5. Faites glisser un mandrin de ruban vide aussi loin que possible sur la bobine
réceptrice.
6. Retirez le nouveau ruban de sa boîte. Veillez à ne pas froisser ou écraser le ruban.
7. Faites glisser le ruban aussi loin que possible sur la bobine arrière. Déroulez une
dizaine de centimètres de ruban.
M andrin
Guides de ruban
Tê te
d'impression
8. Faites soigneusement passer le ruban sous les rouleaux et la tête d'impression.
9. Alignez le ruban et assurez-vous qu’il est bien droit et centré sur toute la longueur de
la trajectoire.
3-2 Manuel de l'utilisateur
10. Utilisez l'adhésif sur le repère du ruban pour fixer celui-ci au mandrin récepteur.
Vérifiez que le mandrin récepteur vide est installé sur la bobine.
11. Faites tourner la bobine réceptrice jusqu’à ce que le repère dépasse la tête
d’impression.
12. Tendez parfaitement le ruban en tournant la bobine réceptrice jusqu'à ce qu'il soit
correctement tendu sous la tête d'impression.
Déve rrouillage de la tê te
d’impression
13. Appuyez pour libérer la tête d'impression.
Installation du ruban 3-3
14. Refermez la tête d'impression; elle est bien fermée lorsque vous entendez un déclic.
Ap pu ye z ici.
15. Refermez le couvercle.
3-4 Manuel de l'utilisateur
IMPRESSION
4
Ce chapitre décrit les opérations suivantes :

l'impression, la mise sur pause, l'annulation et la répétition d'une tâche d'impression.
Lorsque l'imprimante reçoit des données d'impression, la tâche d'impression est lancée
automatiquement. L'administrateur système peut se servir du Manuel de référence des
paquets pour créer, sauvegarder et télécharger les données nécessaires aux tâches
d'impression. La boîte à outils Monarch® MPCL™ est disponible sur notre site Web.
Vous avez également la possibilité d'acheter un logiciel de création d'étiquettes.
Impression
Avant l'impression :

chargez les étiquettes.

connectez l'imprimante à un hôte (PC ou réseau).

vérifiez que l'imprimante est prête à recevoir des données.
1. Mettez l'imprimante sous tension. L'affichage suivant indique qu'elle est prête :
MPCL
DATA ENTRY
Ready
192.0.192.0
Select Format
OU
FEED TLABEL MENU
XXXXXXX
SELECT
BACK
2. Téléchargez un format et un lot
3. L'imprimante imprime le lot (tâche d'impression). Vérifiez la qualité de l'impression
des code-barres.
Un code-barres est conforme aux spécifications lorsque les barres sont complètes, les
espaces sont nets, et les petits caractères alphanumériques semblent complets. Il se
peut que les codes-barres conformes aux spécifications ne paraissent pas d'aussi bonne
qualité que les codes-barres trop foncés, mais leur vitesse de lecture est plus rapide. Si
l'impression est trop foncée/claire ou qu'elle présente des défauts d'encrage, reportezvous à la section « Ajustement
de la qualité de l'impression »
pour plus d'informations.
Foncé
CORRECT
Clair
Impression 4-1
Mise sur pause pendant l'impression
1. Appuyez sur PAUSE pour interrompre l'impression. L'affichage ACL est vert.
←
PAUSE MENU
Reprendre
ENTER
→
BACK
2. Appuyez sur ENTER (ENTREE) pour reprendre l'impression du lot actuel, OU appuyez
sur  ou  pour afficher les options du menu Pause :
Sélectionner
Pour
Annuler le lot
Annuler la tâche d'impression actuelle.
Ann. tous lots
Annuler toutes les tâches d'impression (lots) dans la file d'attente.
Reprendre
Continuer l'impression du lot actuel.
Redémarr. lot
Réimprimer depuis le début un lot sur pause (imprimer la quantité
d'origine).
Annulation de l'impression
Appuyez sur (ESCAPE) ECHAP à tout moment pendant l'impression ou sur PAUSE,
sélectionnez Cancel Batch (Annuler le lot), puis appuyez sur ENTER (ENTREE).
Réimpression
Avant de passer à une nouvelle tâche d'impression, vous pouvez réimprimer la dernière
tâche. Il peut s'agir de la dernière tâche entièrement imprimée ou d'une tâche annulée
après le démarrage de l'impression.
1. Dans le menu principal, appuyez sur  ou  jusqu'à ce que les options suivantes
s'affichent.
MENU PRINCIPAL
← Réimpression →
ENTER
BACK
2. Appuyez sur ENTER (ENTREE) pour réimprimer la dernière tâche. Le chiffre
augmente jusqu'à ce que la tâche d'impression soit entièrement effectuée.
4-2 Manuel de l'utilisateur
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
5
Ce chapitre fournit des instructions concernant :

les bourrages d'étiquettes et le nettoyage de l'imprimante ;

le remplacement de la tête d'impression.
ATTENTION
n’utilisez pas d’objets pointus pour nettoyer la tête d’impression et ne
touchez pas cette dernière avec vos doigts. Cela risquerait
d’endommager l’imprimante et d’entraîner des frais d’entretien
supplémentaires.
Élimination d'un bourrage d'étiquettes
En cas de bourrage d'étiquettes, l'affichage est le suivant :
Erreur #758
bourrage
d'étiquettes
ENTER
ESCAPE
Pour éliminer le bourrage d'étiquettes :
1. Ouvrez le couvercle et le mécanisme de la tête d’impression.
2. Retirez au besoin le ruban et le rouleau d’étiquettes
3. Retirez les étiquettes coincées.
4. Réinstallez le ruban et/ou le rouleau d’étiquettes.
5. Refermez la tête d'impression.
6. Appuyez sur ENTER (ENTREE) pour effacer l'erreur.
7. Appuyez sur FEED (ALIM) pour amener les étiquettes sous la tête d’impression.
Entretien et maintenance 5-1
Nettoyage
Nettoyez la tête d'impression, la barre de décollement, les capteurs et le cylindre dans
les cas suivants :

en cas d’accumulation d’adhésif gênant le chargement des étiquettes ;

après avoir imprimé environ trois rouleaux d’étiquettes imprimées par transfert
thermique/par procédé thermique direct ou après chaque ruban

quotidiennement si votre imprimante est installée dans un environnement extrêmement
sale, chaud ou humide

si l'impression présente des défauts d'encrage ou des stries, comme illustré.
Défauts d' encra ge
Strie
1. Mettez l’imprimante hors tension, et ouvrez le couvercle et le mécanisme de la tête
d’impression.
2. Retirez le ruban et le rouleau d’étiquettes.
3. Appuyez sur les onglets du couvercle de sortie pour ouvrir ce dernier sur l’avant de
l’imprimante.
4. Vaporisez de l’air comprimé sur le capteur et la trajectoire des étiquettes afin
d’enlever la poussière et les particules.
5. À l'aide d'un coton-tige imbibé d'alcool isopropylique, nettoyez la tête d'impression, la
barre de décollement, la Cylindre de décollement, les capteurs et le cylindre en cas
d'accumulation significative d'adhésif ou après un bourrage d'étiquettes.
Remarque : utilisez une bande pour tête d’impression CLEAN STRIP (120350) si la tête
d’impression est très sale ou si vous observez des stries sur les étiquettes
imprimées.
5-2 Manuel de l'utilisateur
6. Tournez le cylindre avec le doigt et assurez-vous qu'il est propre sur tout le pourtour.
7. Une fois que l'imprimante est sèche, réinstallez le ruban et le rouleau d'étiquettes.
C ylindre
Capteur de
coupure
Détecteur de
découpe
8. Exercez une pression ferme sur le couvercle de sortie afin de le refermer. Les deux
loquets se calent en place en émettant un clic.
9. Refermez la tête d’impression et le couvercle.
10. Mettez l’imprimante sous tension.
11. Appuyez sur FEED (ALIM) pour amener les étiquettes sous la tête d’impression.
Entretien et maintenance 5-3
Remplacement de la tête d'impression
Remplacez la tête d'impression lorsqu'elle est endommagée ou
usée.
ATTENTION
ERREUR #768
Vérifier tête
l'électricité statique peut endommager la tête
d'impression. Déchargez l'électricité statique de
votre corps en touchant une surface en métal,
ENTER ESCAPE
par exemple le socle métallique de l'imprimante,
avant de toucher la tête d'impression. Nettoyez la tête d'impression avant
d'éliminer le sel ou l'huile restant après la manipulation.
1. Mettez l'imprimante hors tension.
2. Ouvrez le couvercle.
3. Tournez le loquet pour déverrouiller la tête d'impression.
4. Soulevez la tête d'impression jusqu'à ce qu'elle soit bien en place.
5. Retirez le ruban et les étiquettes.
6. Appuyez vers l'avant et vers le bas sur les deux loquets de la tête d'impression. La
tête d'impression tombe.
5-4 Manuel de l'utilisateur
7. Débranchez le câble de la tête d'impression avec précaution.
8. Raccordez le câble à la nouvelle tête d'impression avec précaution.
9. Alignez la nouvelle tête d'impression sur les onglets.
10. Insérez correctement la tête d'impression à sa place.
Remarque : veillez à ce que le câble de la tête d'impression ne touche pas le rouleau du
ruban.
11. Nettoyez la nouvelle tête d'impression à l'aide d'un coton-tige imbibé d'alcool
isopropylique.
12. Laissez-la sécher, puis rechargez les étiquettes.
13. Refermez la tête d’impression et le couvercle.
14. Mettez l’imprimante sous tension.
15. Appuyez sur FEED (ALIM) pour amener les étiquettes sous la tête d’impression.
Entretien et maintenance 5-5
5-6 Manuel de l'utilisateur
D É PA N N A G E
6
Ce chapitre explique comment ajuster la qualité de l'impression. Il contient
également des informations de dépannage de base.
Si vous devez contacter l'assistance technique, imprimez d'abord une étiquette de test.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Impression d'une étiquette de
test » du chapitre 1.
Ajustement de la qualité de l'impression
De nombreux facteurs influent sur la qualité de l'impression : le type d'étiquettes, la
vitesse d'impression, le contraste d'impression et le type d'application de l'imprimante.
L'imprimante prend en charge les étiquettes conçues pour l'impression à transfert
thermique et l'impression thermique directe. Le type d'étiquettes chargé doit correspondre
à l'application de l'imprimante.

Utilisez des étiquettes de haute qualité pour imprimer à des vitesses élevées.

Sélectionnez la vitesse d'impression en fonction du rendement et de la qualité
d'impression souhaités. Si la qualité d'impression constitue un critère important,
réduisez la vitesse d'impression. La qualité d'impression des étiquettes sera meilleure
si la vitesse d'impression est basse. Si le rendement constitue un critère important,
augmentez la vitesse d'impression.

Si l'impression est trop foncée ou trop claire, réglez le contraste de l'impression ou les
cadrans de pression de la tête d'impression.
Définition du contraste d'impression
Il est important de définir un contraste d'impression correct, car cela affecte la lecture
des codes-barres et la durée de vie de la tête d'impression.
Pour modifier le contraste d'impression :
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur  ou  jusqu'à ce que l'option SETUP (CONFIG) s'affiche. Appuyez sur
SELECT.
3. Appuyez sur  ou  jusqu'à ce que l'option CONTRAST s'affiche. Appuyez sur
SELECT.
CONFIGURER
← Contraste →
0
CHANGE
BACK
4. Appuyez sur CHANGE (MODIF). Le réglage actuel s'affiche.
CONFIGURER
← Contraste →
[-699/699] 0
1
SET
CANCEL
5. Appuyez sur  ou  pour augmenter ou réduire le contraste. Augmentez le contraste
pour assombrir l'impression ; réduisez-le pour éclaircir l'impression.
Dépannage 6-1
Remarque : appuyez sur le bouton de fonction gauche pour modifier le degré (par
incréments de 1, 10 ou 100).
6. Lorsque le réglage du contraste souhaité s'affiche, appuyez sur SET (DEF) pour
l'enregistrer.
7. Appuyez sur BACK (PREC) jusqu'à ce que l'option « Prêt » s'affiche, puis appuyez sur
SELECT.
Réglage des cadrans de pression de la tête d’impression
Il existe deux cadrans de part et d'autre de la tête d'impression. À l'aide d'une pièce de
monnaie ou d'un tournevis plat, réglez les cadrans en fonction de la largeur des
étiquettes. Le paramètre est réglé en usine sur la pression minimale. Il permet d'obtenir
une qualité d'impression optimale dans la plupart des cas.
En cas de maculage de l'étiquette ou de froissure du ruban, ou si l'impression est de
mauvaise qualité, réglez les cadrans de pression de la tête d'impression.
Remarque : les deux cadrans doivent être réglés sur la même position.
Le bouton est r églé sur la pression minimale (boutons vers le hau t).
Pression
minimale
Pression
maximale
Chaque cadran comporte
quatre réglages.
♦
Pression minimale
♦
Pression légère
♦ Pression moyenne
♦
Pression maximale
Suivez les instructions ci-dessous pour régler la pression de la tête d'impression.
Vérifiez la qualité d'impression et recommencez l'opération si nécessaire.
Largeur des
étiquettes
Réglage des cadrans
Étiquettes larges Augmentez d'un cran (les
(> 5,08 cm)
deux cadrans).
Étiquettes
étroites
(≤ 5,08 cm)
Réduisez d'un cran (les
deux cadrans).
6-2 Manuel de l'utilisateur
Dépannage
Les informations suivantes vous aideront à résoudre certains problèmes courants.
Problème
Solution
L’imprimante n’imprime
pas.
Vérifiez les étiquettes
Vérifiez le ruban.
Appuyez sur FEED (ALIM).
Vérifiez la connexion à l'hôte.
Problème d’alimentation
imprimante.
Vérifiez les étiquettes
Vérifiez le ruban.
Éliminez tout bourrage d'étiquettes.
Fermez complètement la tête d'impression.
Impression partielle des
données.
Nettoyez la tête d'impression.
Relancez l'impression.
Impression trop
foncée/claire ou défauts
d'encrage
Nettoyez la tête d'impression.
Remplacez les étiquettes.
Réglez le contraste d'impression. Reportez-vous à la
section « Définition du contraste d'impression ».
Réglez les cadrans de pression de la tête d’impression.
Reportez-vous à la section « Réglage des cadrans de
pression de la tête d’impression ».
Vérifiez le ruban.
Défauts d'encrage sur
les codes-barres en
série ou pas de lecture
scanneur.
Réglez le contraste d'impression. Reportez-vous à la
section « Définition du contraste d'impression ».
L'administrateur système peut définir la vitesse d'impression
sur 6,35 cm/s (2,5 po/s).
La bande s'enroule
autour du cylindre.
Éliminez le bourrage d'étiquettes.
Nettoyez le cylindre.
Ne verrouillez pas la tête d'impression lorsque l'imprimante
n'est pas utilisée pendant une période prolongée.
Impression d'étiquettes
vierges
L'administrateur système doit vérifier le format des étiquettes.
Il se peut qu'il ne corresponde pas à la taille des étiquettes
chargées.
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, contactez le service client.
Dépannage 6-3
Messages d'erreur
Contactez l'administrateur système si vous ne parvenez pas à
effacer une erreur ou qu'une erreur non répertoriée ci-dessous
s'affiche.
ERREUR #756
Charger étiq.
La plupart des erreurs ci-dessous requièrent l'intervention de
l'administrateur système.
ENTER
ESCAPE
Erreur
Solution
411
Assurez-vous que les valeurs de communication de l'imprimante
correspondent à celles de l'hôte.
614
Vérifiez l'absence de caractères incorrects dans les paquets de données.
Consultez l'administrateur système.
616
Un code-barres n'a pas été imprimé sur l'étiquette. Consultez
l'administrateur système ou vérifiez/remplacez la tête d'impression.
703
704
Vérifiez/chargez les étiquettes. Le type d'étiquette sélectionné sur
l'imprimante doit correspondre aux étiquettes chargées. Par exemple, si
l'imprimante est définie pour des étiquettes découpées, vous ne pouvez pas
charger des étiquettes à bord noir.
741
743
Vérifiez le chargement des étiquettes et les réglages dans le logiciel de
configuration de l'imprimante RFID Monarch®.
750
Mettez l'imprimante hors tension pour laisser la tête d'impression refroidir.
751
752
753
Vérifiez/chargez les étiquettes.
Appuyez sur ENTER (ENTREE) pour continuer l’impression.
Nettoyez le capteur.
754
Vérifiez/installez le ruban. Appuyez sur ENTER (ENTREE) pour continuer
l’impression.
755
Refermez la tête d'impression pour continuer.
756
Chargez des étiquettes. Appuyez sur ENTER (ENTREE) pour continuer
l’impression.
758
Vérifiez qu’il n’y a pas de bourrage d'étiquettes, dégagez la trajectoire des
étiquettes ou rechargez des étiquettes. Cette erreur peut se produire si
vous retirez une étiquette trop rapidement en mode à l'unité.
763
En attente de récupération d’étiquette. Appuyez sur FEED (ALIM).
765
768
Vérifiez/remplacez la tête d'impression. Appuyez sur ENTER (ENTREE)
pour continuer.
785
786
Retirez la bande du mandrin récepteur. Rechargez les étiquettes pour la
bobine réceptrice de bande. Appuyez sur ENTER (ENTREE) pour continuer.
Remarque : si les actions ci-dessus ne permettent pas d'effacer l'erreur, mettez
l'imprimante hors tension, patientez quelques secondes, puis mettez l'imprimante sous
tension.
6-4 Manuel de l'utilisateur
A
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Imprimante
Hauteur :
351,1 mm
Largeur :
293,5 mm
Profondeur :
550,8 mm
Poids :
15 kg
Poids à l’expédition :
17,3 kg
Alimentation :
100-240 V CA, 50-60 Hz
Limites de fonctionnement :
Impression par transfert thermique (ruban) : entre 4° C et
35° C
impression thermique directe : entre 4º C et 40° C
Stockage : entre -10° C et 49° C
Humidité : entre 5 % et 90 %, sans condensation
Tête d'impression :
thermique 103 mm de largeur,
8 points par mm (203 ppp)
Méthode d'impression :
transfert thermique (ruban) ou thermique directe
Vitesse d'impression :
64 mm/s par défaut pour tous les codes-barres en série,
102 mm/s, 152 mm/s, 203 mm/s,
254 mm/s ou 305 mm/s
Zone d'impression max. :
102 mm x 508 mm
Étiquettes (support)
Largeur d'étiquette :
19 mm minimum pour les étiquettes régulières et volantes
108 mm maximum pour les étiquettes régulières et
volantes
Longueur d'étiquette :
8 mm minimum pour le mode sans décollement
38 mm pour le mode avec décollement
444,5 mm maximum pour les étiquettes régulières et
volantes
508 mm maximum
19 mm minimum pour les étiquettes volantes
30 mm minimum pour les étiquettes découpées
Épaisseur totale :
entre 0,127 mm et 0,36 mm
Diamètre de rouleau max. :
238 mm
Mandrin :
76 mm minimum
101,6 mm maximum
Pour connaître les caractéristiques des étiquettes à fil, reportez-vous au Guide de
l'administrateur système.
Caractéristiques A-1
Ribbon (Ruban)
N'exposez pas le ruban au soleil, à des températures élevées ou à l'humidité.
Type de ruban :
Standard (cire, vitesse élevée)
Premium (cire-résine, résine TUFF-MARK®)
Largeur du ruban
Largeur d'étiquette maximale
38 mm
33 mm
46 mm
38 mm
58 mm
51 mm
84 mm
76 mm
110 mm
102 mm
Remarque : utilisez un ruban d'une largeur supérieure à celle des étiquettes.
Longueur de ruban : 600 mètres
A-2 Manuel de l'utilisateur
AMERICAS
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342
937 865 2123 (direct)
Tel +800 543 6650
(8:00 a.m. – 6:30 p.m., EDT)
Fax +937 865 6663
ASIA
No. 7 Chun Ying Street
Tseung Kwan O Industrial Estate
New Territories, Hong Kong
Tel +852 2372 3169
Fax +852 2995 0014
WESTERN EUROPE
1 Thomas Road
Wooburn Green
Bucks HP10 0PE
Tel +(44) 1628 859500
Fax +(44) 1628 859567
ASIA PACIFIC
NEW SOUTH WALES
61 Vore Street
Silverwater NSW 2128
Tel +(02) 9647 1833
Fax +(02) 9647 1914
Toll free (Outside Sydney only)
Retail Branding and
Information Solutions
averydennison.com/printers
">