Casio XJ-A130V, XJ-A135V, XJ-A140V, XJ-A145V, XJ-A150V, XJ-A155V, XJ-A230V, XJ-A235V, XJ-A240V, XJ-A245V, XJ-A250V, XJ-A255V Projector Mode d'emploi
Ajouter à Mes manuels
◉
Touch to zoom
Bedienungsanleitung (Grundbedienung) Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation für späteres Nachschlagen auf. Mode d’emploi (Opérations de base) Conservez la documentation à portée de main pour toute référence future. Guía del usuario (Operaciones básicas) Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario para futuras consultas. Guida dell’utilizzatore (Operazioni di base) Conservare l’intera documentazione dell’utente a portata di mano per riferimenti futuri. Instruktionshäfte (Grundläggande anvisningar) Förvara all användardokumentation nära till hands för framtida referens. • ٥ڒȾɛɝ៧ۨȨɟȹȗȽȗʬʑʵɕȕɝɑȬǿ • Some models covered by this User’s Guide may not be available in certain geographic areas. • Einige der in diese Bedienungsanleitung einbezogenen Modelle sind in bestimmten Gebieten eventuell nicht erhältlich. • Certains modèles couverts par ce mode d’emploi peuvent ne pas être commercialisés dans certaines zones géographiques. • Algunos modelos cubiertos por esta Guía del usuario pueden no estar disponibles en determinadas áreas geográficas. • Alcuni modelli riportati da questa Guida dell’utilizzatore potrebbero non essere disponibili in determinate aree geografiche. • Vissa modeller som beskrivs i detta instruktionshäfte saluförs inte i vissa områden. English Deutsch Be sure to keep all user documentation handy for future reference. Français User’s Guide (Basic Operations) Español * ÕÓÂብ͇ފȠʬʑʵ * USB port models * Modelle mit USB-Port * Modèles à port USB * Modelos con puerto USB * Modelli con porta USB * Modeller med USB-port * * టంɂȝᝣɒȾȽȶȲऻɕ۾ҒȾίከ ȪȹȢȳȨȗǿ Italiano DATA PROJECTOR XJ-A130V / XJ-A135V* XJ-A140V / XJ-A145V* XJ-A150V / XJ-A155V* XJ-A230V / XJ-A235V* XJ-A240V / XJ-A245V* XJ-A250V / XJ-A255V* Svenska ᝢంᴥژటᴦ ஓట JEGFSISwChKޓZ Mode d’emploi Français (Opérations de base) Veuillez lire les « Consignes de sécurité » à la page F-2 et les « Précautions d’emploi » à la page F-7 avant d’utiliser le projecteur. Ce manuel couvre les opérations de base, en particulier l’installation du projecteur, le raccordement à un ordinateur ou à un appareil vidéo et les fonctions essentielles. Pour des informations plus détaillées, reportez-vous au Mode d’emploi (UsersGuide_French.pdf) sur le CD-ROM fourni avec le projecteur. Consignes de sécurité ............................... F-2 Fonctions de base du projecteur.............F-21 Précautions d’emploi ................................. F-7 Sélection de la source d’entrée................... F-21 Réglage de l’image projetée........................ F-21 Correction de la distorsion en trapèze (KEYSTONE) ................................................ F-22 A propos de la source lumineuse...................F-7 Autres précautions .........................................F-7 Déballage .................................................... F-9 Utilisation du CD-ROM............................... F-9 Utilisation du CD-ROM fourni avec les XJ-A130V, XJ-A140V, XJ-A150V, XJ-A230V, XJ-A240V, XJ-A250V ...................F-9 Utilisation du CD-ROM fourni avec les XJ-A135V, XJ-A145V, XJ-A155V, XJ-A235V, XJ-A245V, XJ-A255V .................F-10 Guide général............................................ F-11 Utilisation du menu de configuration ......F-23 Entretien du projecteur.............................F-24 Nettoyage du projecteur.............................. F-24 A propos de la source lumineuse ................ F-24 Guide de dépannage.................................F-24 Témoins ....................................................... F-24 Résolution de problèmes ............................ F-25 Spécifications ............................................F-28 Préparation de la télécommande .................F-12 Préparatifs................................................. F-14 Installation du projecteur..............................F-14 Précautions concernant l’installation ...........F-15 Réglage de l’inclinaison du projecteur .........F-16 Raccordement d’un ordinateur au projecteur .....................................................F-17 Raccordement d’un appareil vidéo ordinaire au projecteur .................................F-17 Mise en service du projecteur ......................F-18 Mise hors service du projecteur...................F-20 DLP est une marque déposée de Texas Instruments Incorporated des États-Unis. Microsoft, Windows, Windows Vista et PowerPoint sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation, enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. HDMI, le logo HDMI et l’interface multimédia haute définition sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC. Apple et Macintosh sont des marques déposées de Apple Inc., des États-Unis. Adobe et Reader sont des marques déposées de Adobe Systems Incorporated. XGA est une marque déposée de IBM Corporation des États-Unis. ArcSoft et le logo ArcSoft sont des marques commerciales ou des marques déposées de ArcSoft, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. Les autres noms de sociétés et de produits peuvent être soit des marques déposées soit des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs. Le contenu de ce Mode d’emploi est susceptible d’être changé sans avis préalable. La copie, partielle ou complète, de ce manuel est formellement interdite. Vous pouvez utiliser ce manuel dans un but personnel. Tout autre emploi est soumis à l’autorisation de CASIO COMPUTER CO., LTD. CASIO COMPUTER CO., LTD. ne peut être tenu pour responsable des pertes de bénéfices ou des réclamations de tiers résultant de l’emploi de ce produit ou de ce manuel. CASIO COMPUTER CO., LTD. décline toute responsabilité quant aux pertes ou préjudices commerciaux dus à l’effacement de données à la suite d’un dysfonctionnement, de la réparation de ce produit, ou d’un autre problème. Les écrans figurant dans ce manuel servent à titre d’exemples et peuvent ne pas correspondre exactement aux écrans s’affichant sur le produit proprement dit. F-1 Français Sommaire Consignes de sécurité Merci d’avoir choisi ce produit CASIO. Veuillez lire attentivement ces « Consignes de sécurité » avant de l’utiliser. Après avoir lu ce Mode d’emploi, conservez-le à portée de main pour toute référence future. Symboles de sécurité Différents symboles de sécurité sont utilisés dans le Mode d’emploi et sur le produit proprement dit. Ils ont pour but de signaler les risques de blessures et de dommages matériels à l’utilisateur et aux autres personnes. La signification de chacun de ces symboles est indiquée en détail dans ce qui suit. *Danger *Avertissement *Attention Ce symbole indique une information qui, si elle est ignorée ou mal appliquée, crée un risque de mort ou de blessure grave. Ce symbole indique une information qui, si elle est ignorée ou mal appliquée, peut créer un risque de mort ou de blessure grave. Ce symbole indique une information qui, si elle est ignorée ou mal appliquée, crée un risque de blessure ou de dommage matériel. Exemples de symboles ’ ! $ Un triangle indique une situation à laquelle il faut faire particulièrement attention. Le symbole ci-contre indique, par exemple, qu’il faut faire attention aux chocs électriques. Un cercle barré indique une chose qu’il ne faut pas faire. Le symbole à l’intérieur du cercle désigne l’opération recommandée. Le symbole ci-contre indique, par exemple, que vous ne devez pas essayer de démonter l’appareil. Un cercle noir indique une chose qu’il faut faire. Le symbole à l’intérieur du cercle désigne l’opération recommandée. Le symbole ci-contre indique, par exemple, que vous devez débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale. ● Dysfonctionnement Précautions pendant l’emploi - * Avertissement ● Fumée, odeur, chaleur et autres anomalies - Si vous deviez remarquer de la fumée, une odeur étrange ou toute autre anomalie, cessez immédiatement d’utiliser le projecteur. Continuer d’utiliser le projecteur dans cet état présente un risque d’incendie et de choc électrique. Prenez immédiatement les mesures suivantes. 1. Débranchez le projecteur. 2. Contactez votre revendeur ou un service aprèsvente agréé CASIO. Cessez immédiatement d’utiliser le projecteur si l’affichage semble anormal, ou bien si une autre anomalie se présente bien que vous utilisiez correctement le projecteur. Continuer d’utiliser le projecteur dans cet état présente un risque d’incendie et de choc électrique. Prenez immédiatement les mesures suivantes. 1. Eteignez le projecteur. 2. Débranchez le projecteur. 3. Contactez votre revendeur ou un service aprèsvente agréé CASIO. ● Cordon d’alimentation + Un mauvais emploi du cordon d’alimentation crée un risque d’incendie et de choc électrique. Veillez à toujours prendre les précautions suivantes. • Branchez toujours le projecteur sur une source d’alimentation ayant la tension spécifiée pour le projecteur. • Ne surchargez pas la prise en branchant différents appareils dessus. F-2 Consignes de sécurité " ● Eau et matière étrangère + % % Ne laissez pas tomber d’eau sur le projecteur. L’eau crée un risque d’incendie et de choc électrique. Ne posez pas de vase ni de récipient contenant de l’eau sur le projecteur. L’eau crée un risque d’incendie et de choc électrique. La pénétration d’eau, de liquide ou de matière étrangère (métal, etc.) dans le projecteur crée un risque d’incendie et de choc électrique. Si quelque chose devait pénétrer à l’intérieur du projecteur, prenez immédiatement les mesures suivantes. 1. Eteignez le projecteur. 2. Débranchez le projecteur. 3. Contactez votre revendeur ou un service aprèsvente agréé CASIO. ● Démontage et modification ! N’essayez jamais de démonter le projecteur ou d’apporter des modifications. Le projecteur contient un grand nombre de composants sous haute tension, qui créent un risque de choc électrique et de brûlures. Notez aussi que les problémes causés par un démontage ou une modification non autorisé du projecteur ne seront pas couverts par la garantie et ne pourront pas être réparés par CASIO. Confiez tous les contrôles, réglages et réparations internes à votre revendeur ou à un service aprèsvente agréé CASIO. ● Chute et choc - L’utilisation du projecteur après un dommage dû à une chute ou à choc présente un risque d’incendie et de choc électrique. Prenez immédiatement les mesures suivantes. 1. Eteignez le projecteur. 2. Débranchez le projecteur. 3. Contactez votre revendeur ou un service aprèsvente agréé CASIO. ● Incinération - N’incinérez jamais le projecteur lorsqu’il doit être mis au rebut. Ceci peut causer une explosion pouvant entraîner un incendie et des blessures. ● Regard dans l’objectif ou les sorties d’air quand la source lumineuse est allumée - Ne regardez jamais directement l’objectif ou les sorties d’air lorsque la source lumineuse est allumée. La lumière puissante émise par le projecteur peut créer des lésions visuelles. ● Obstruction des sorties d’air - Les entrées et sorties d’air ne doivent jamais être obstruées. Leur obstruction crée un risque de surchauffe interne, susceptible de causer un incendie et une panne du projecteur. Ne touchez pas le projecteur quand il est chaud sous peine de vous brûler. Veillez à toujours prendre les précautions suivantes. • Laissez au moins 30 cm entre le projecteur et les murs. • N’installez pas le projecteur dans un espace mal aéré. • Ne recouvrez jamais le projecteur d’une couverture ou autre chose. F-3 Français - Un cordon d’alimentation endommagé crée un risque d’incendie et de choc électrique. Veillez à toujours prendre les précautions suivantes. • Ne posez jamais d’objets lourds sur le cordon d’alimentation et n’exposez jamais le cordon à la chaleur. • Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas coincé entre le mur et l’étagère ou la table où se trouve le projecteur, et ne recouvrez jamais le cordon d’alimentation d’un coussin ou d’un objet. • N’essayez jamais de modifier le cordon d’alimentation, ne le laissez pas s’endommager et ne le soumettez pas à une tension excessive. • Ne tordez pas le cordon d’alimentation et ne le tirez pas. Ne touchez jamais le cordon d’alimentation ou la fiche avec des mains mouillées. Ceci crée un risque d’incendie et de choc électrique. • Utilisez toujours le cordon d’alimentation fourni avec le projecteur lorsque vous utilisez le projecteur dans le pays où vous l’avez acheté. Si vous utilisez le projecteur dans un autre pays, veillez à vous procurer et à utiliser un cordon adapté à la tension du courant de ce pays. Veillez aussi à prendre connaissance des normes de sécurité en vigueur dans ce pays. Consignes de sécurité • Installez le projecteur sur une surface stable et plane lorsque vous l’utilisez. N’utilisez jamais le projecteur sur un tapis, une couverture, une serviette, un coussin ou toute autre surface moelleuse. • Ne posez jamais le projecteur sur le côté lorsqu’il est utilisé. ● Coffret du projecteur ’ - N’installez jamais le projecteur sur une surface instable ou sur une étagère élevée. Il pourrait tomber et blesser une personne. ● Utilisation du projecteur sur un meuble à roulettes Lorsque vous utilisez le projecteur sur un meuble à roulettes, n’oubliez pas de bien bloquer les roulettes pour que le meuble ne bouge pas. N’ouvrez jamais le coffret du projecteur. Ceci crée un risque de choc électrique. ● Foudre ● Nettoyage $ ● Emplacement instable Avant de nettoyer le projecteur, éteignezle et débranchez-le de la prise secteur. Ceci vous évitera les risques de choc électrique. ● Sorties d’air Les sorties d’air deviennent très chaudes lorsque le projecteur fonctionne. Ne les touchez jamais. Vous risqueriez sinon de vous brûler. Le pourtour des sorties d’air devient très chaud également. Ne posez jamais d’objets en matière plastique ou en matière sensible à la chaleur près du ou sous le projecteur. L’objet pourrait se déformer ou décolorer. Pendant les orages, ne touchez pas le cordon d’alimentation du projecteur. ● Télécommande ! + N’essayez jamais de démonter la télécommande ni de changer ses pièces. Ceci crée un risque de choc électrique, de brûlures et de blessures. Confiez tous les contrôles, réglages et réparations internes à votre revendeur ou à un service après-vente agréé CASIO. Ne mouillez jamais la télécommande. L’eau crée un risque d’incendie et de choc électrique. ● Ondes radio émises par l’adaptateur sans fil (fourni avec ou intégré à certains modèles de projecteurs) ● Cache d’objectif N’oubliez pas de retirer le cache d’objectif avant d’allumer le projecteur. Ne laissez jamais le cache sur l’objectif quand le projecteur est utilisé. ● Emplacement Ne posez jamais le projecteur aux endroits suivants. Ceci crée un risque d’incendie et de choc électrique. • Endroit soumis à de fortes vibrations. • Endroit exposé à une grande quantité d’humidité ou de poussière. • Dans une cuisine ou à un endroit exposé aux fumées grasses. • Près d’un appareil de chauffage, sur un tapis chauffant ou à un endroit exposé à la lumière directe du soleil. • Endroit exposé à des températures extrêmes (Plage de températures de fonctionnement : 5°C à 35°C). ● Objets lourds - N’utilisez jamais ce produit à l’intérieur d’un avion ou d’un service médical, où à un endroit où il est interdit d’utiliser ce type d’appareils. Les ondes radioélectriques peuvent agir sur le fonctionnement d’un appareil électronique ou d’un appareil médical et causer des accidents. N’utilisez pas ce produit près d’instruments de haute précision ou d’appareils électroniques transmettant des signaux radio faibles. Les ondes radioélectriques peuvent agir sur le fonctionnement de ces appareils et causer des accidents. • Si vous utilisez un stimulateur cardiaque ou un appareil médical électronique, veillez à consulter votre médecin ou le fabricant de l’appareil avant d’utiliser ce produit. - Ne posez jamais d’objets lourds sur le projecteur et ne montez jamais dessus. Ceci crée un risque d’incendie et de choc électrique. ● Eau N’installez jamais le projecteur à un endroit exposé aux projections d’eau, comme dans une salle de bains, etc. F-4 Consignes de sécurité * Attention Précautions concernant les piles * Avertissement ● Cordon d’alimentation ● Sauvegarde de données importantes + Mal utilisées, les piles peuvent fuir et salir les parties environnantes, ou même exploser, créant ainsi un risque d’incendie et de blessure. Prenez toujours les précautions suivantes. • N’ouvrez jamais les piles et ne les courtcircuitez pas. • N’exposez jamais les piles à la chaleur et ne les jetez pas au feu. • N’insérez pas des piles usées et des piles neuves. • N’insérez pas des piles de différentes marques. • Ne rechargez pas les piles. • Insérez les piles dans le bon sens. + * Attention Mal utilisées, les piles peuvent fuir et salir les parties environnantes, ou même exploser, créant ainsi un risque d’incendie et de blessure. Prenez toujours les précautions suivantes. • Utilisez seulement le type de piles spécifié pour la télécommande. - Conservez toujours des copies manuscrites de toutes les données enregistrées dans la mémoire du projecteur. Ces données peuvent être perdues à la suite d’une panne de courant, d’une réparation ou d’un autre problème. ● Piles usées ● Effet de lentille Ne posez jamais un aquarium ou un objet ayant un effet de lentille devant le projecteur lorsque la source lumineuse est allumée. Ceci crée un risque d’incendie. ● Objectif Enlevez les piles de la télécommande dès qu’elles sont usées. • Enlevez aussi les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant un certain temps. + ● Mise au rebut des piles Pour la mise au rebut des piles usées, conformezvous à la réglementation locale. Ne touchez jamais l’objectif avec les doigts. ● Adaptateur sans fil (fourni avec ou intégré à certains modèles de projecteurs) - Rangez l’adaptateur sans fil hors de portée des enfants en bas âge. L’ingestion accidentelle d’un adaptateur sans fil peut gêner la respiration et mettre l’enfant en danger. F-5 Français - Un mauvais emploi du cordon d’alimentation crée un risque d’incendie et de choc électrique. Veillez à toujours prendre les précautions suivantes. • Ne placez pas le cordon d’alimentation près d’un poêle. • Pour débrancher le projecteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. • Insérez la fiche à fond dans la prise secteur. • Après avoir utilisé le projecteur, débranchez-le de la prise secteur. • Débranchez le projecteur de la prise secteur si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant longtemps. • Au moins une fois dans l’année, débranchez la fiche et enlevez la poussière accumulée autour de ses broches avec un chiffon sec ou un aspirateur. • N’utilisez jamais de détergent pour nettoyer le cordon d’alimentation, en particulier la fiche et la prise. • Avant de déplacer le projecteur, éteignez-le et débranchez-le de la prise secteur. Consignes de sécurité Cache d’objectif * Avertissement + Le cache d’objectif du projecteur de données est maintenu en place par un aimant. C’est pourquoi il ne devrait pas être utilisé près d’une personne portant un stimulateur cardiaque ou tout autre appareil médical électrique. Si un problème devait se présenter, éloignez le cache de la personne concernée et consulter un médecin. * Attention - Rangez le cache de l’objectif à l’écart de disquettes, de cartes magnétiques, de bandes magnétiques, de cartes à prépaiement, de chèques et de tout autre support utilisant un enregistrement magnétique. Le cache de l’objectif peut altérer les données enregistrées sur le support magnétique. Autre * Attention L’accumulation de poussière à l’intérieur du projecteur crée à long terme un risque d’incendie et de panne. Contactez une fois par an votre revendeur ou un service après-vente agréé CASIO pour faire nettoyer l’intérieur du projecteur. Notez que le nettoyage vous sera facturé. F-6 Précautions d’emploi A propos de la source lumineuse La source lumineuse du projecteur utilise un laser et une DEL. La durée de service de la source lumineuse est d’environ 20 000 heures. La durée de service réelle dépend des conditions d’utilisation, des réglages effectués sur le menu de configuration et des différences propres à chaque source lumineuse. La source lumineuse est garantie pour la période mentionnée sur le certificat de garantie ou pour 6000 heures, selon le cas se présentant en premier. La fin de la durée de service d’une source lumineuse se caractérise par l’absence d’éclairage ou une réduction notable de l’éclairage de la source lumineuse. Le cas échéant, contactez votre revendeur ou un service après-vente agréé CASIO pour faire remplacer la source lumineuse. Ce projecteur contient des éléments de précision. Pour sauvegarder correctement les données et éviter toute panne, prenez toujours les précautions suivantes. ● N’utilisez et ne rangez jamais le projecteur aux endroits suivants. Le projecteur risquerait de tomber en panne ou d’être endommagé. Endroits exposés aux charges électrostatiques Endroits exposés à des température extrêmes Endroits exposés à une humidité extrême Endroits soumis à des changements subits de température Endroits exposés à une grande quantité de poussière Sur une surface branlante, inclinée ou instable Endroits exposés aux projections d’eau ● Evitez d’utiliser le projecteur dans les situations suivantes. Le projecteur risquerait de tomber en panne et d’être endommagé. Endroits exposés à des températures extrêmes (plage de températures de fonctionnement : 5°C à 35°C). Ne posez jamais d’objets lourds sur le projecteur et ne montez jamais dessus. N’insérez rien et ne laissez rien tomber dans le projecteur. Ne posez pas de vase ni de récipient contenant de l’eau sur le projecteur. ● Ne laissez jamais une pile usée longtemps dans la télécommande. Une fuite de la pile peut provoquer une panne de la télécommande et l’endommager. ● Nettoyez la fuite avec un chiffon doux et sec. Lorsque le projecteur est très sale, nettoyez-le avec un chiffon doux, imprégné d’une solution faible d’eau et de détergent neutre. Extrayez-en bien l’eau en excès avant d’essuyer le projecteur. N’utilisez jamais de diluant, benzène ou autre agent volatil pour nettoyer le projecteur. Les inscriptions risquent d’être effacées et le coffret taché. ● Points éteints sur l’écran Bien que la toute dernière des technologies numériques actuelles ait été utilisée lors de la fabrication de ce projecteur, certains points de l’écran peuvent ne pas s’éclairer. C’est normal et ne signifie pas que le projecteur fonctionne mal. F-7 Français Autres précautions Précautions d’emploi ● Ne soumettez jamais le projecteur à un choc puissant pendant la projection. Si le projecteur est soumis à un choc puissant, l’image projetée disparaîtra momentanément. Elle réapparaîtra un instant plus tard, mais les couleurs risquent d’être anormales ou bien un message d’erreur peut s’afficher. Si les couleurs de l’image projetée sont anormales, sélectionnez une nouvelle fois la source d’entrée. Si les couleurs ne redeviennent pas normales, procédez comme indiqué dans « Pour mettre le projecteur hors service » à la page F-20 pour éteindre le projecteur, puis rallumez-le. Si l’image réapparaît avec un message d’erreur, corrigez le problème en suivant les explications dans « Indicateurs d’erreur et messages d’avertissement » dans le Mode d’emploi sur le CD-ROM fourni avec le projecteur. ● Correction de la distorsion en trapèze et qualité de l’image La correction de la distorsion en trapèze a pour effet de compresser l’image avant de l’afficher. Ceci peut entraîner une déformation ou une perte de qualité de l’image. Si le cas se présente, changez l’orientation du projecteur et/ou de l’écran pour que leur disposition s’approche le plus possible de l’illustration dans « Installation du projecteur » à la page F-14. Si vous voulez avant tout une image de qualité, désactivez la correction automatique de la distorsion en trapèze et positionnez le projecteur de sorte qu’il soit parfaitement perpendiculaire à l’écran. Si le projecteur devait tomber en panne à la suite d’une utilisation continue (par exemple 24 heures de suite) ou de réglages ou manipulations sans prise en compte des « Précautions concernant l’installation » à la page F-15 de ce manuel, les réparations seront à votre charge, même si le projecteur est encore sous garantie. ● Précautions à prendre après la projection Les sorties d’air du projecteur et le pourtour des sorties deviennent très chauds pendant la projection et restent chauds un moment après l’extinction du projecteur. C’est pourquoi vous devriez toujours saisir le projecteur des deux côtés, comme indiqué sur l’illustration, pour ne pas vous brûler lorsque vous le déplacez. ● Rangement du projecteur dans la mallette Avant de ranger le projecteur dans la mallette assurez-vous qu’il est froid. F-8 Déballage • • • • • • PROJECTEUR DE DONNEES Télécommande (YT-100) Piles test (Taille AAA × 2) Cordon d’alimentation secteur Câble AV spécial Câble Mini D-sub Mallette CD-ROM Mode d’emploi (Opérations de base) Feuille volant « Lire tout d’abord ceci » Garantie Adaptateur sans fil (Fourni avec ou intégré aux modèles avec port USB seulement.) Utilisation du CD-ROM Ce qu’il faut faire pour utiliser le CD-ROM fourni avec le projecteur dépend du modèle de projecteur que vous possédez. Utilisation du CD-ROM fourni avec les XJ-A130V, XJ-A140V, XJ-A150V, XJ-A230V, XJ-A240V, XJ-A250V Le CD-ROM fourni avec le projecteur contient un fichier PDF « Mode d’emploi » qui donne des explications détaillées sur le fonctionnement du projecteur. Pour pouvoir lire le Mode d’emploi, vous devez avoir installé Adobe® Reader® sur votre ordinateur. Pour lire le contenu du Mode d’emploi 1. Placez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. 2. Localisez le CD-ROM et ouvrez le dossier « User’s Guide ». 3. Double-cliquez sur « UsersGuide_French.pdf ». Adobe Reader démarre et le manuel sur lequel vous avez cliqué s’ouvre. Sur certains systèmes, l’extension « .pdf » peut ne pas apparaître à la fin du nom du fichier. F-9 Français Lorsque vous déballez le projecteur, vérifiez que tous les éléments suivants se trouvent bien dans le carton. Utilisation du CD-ROM Utilisation du CD-ROM fourni avec les XJ-A135V, XJ-A145V, XJ-A155V, XJ-A235V, XJ-A245V, XJ-A255V Le CD-ROM contient un logiciel pour chaque modèle de projecteur ainsi que les fichiers PDF des Modes d’emploi. Pour pouvoir-vous lire le Mode d’emploi, vous devez avoir installé Adobe® Reader® sur votre ordinateur. Pour voir le contenu d’un Mode d’emploi (PDF) 1. Placez le CD-ROM fourni avec le projecteur dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. L’écran de menu du CD-ROM s’affiche automatiquement. 2. Sur l’écran de menu, cliquez sur le bouton [Open Folder] à la droite de « User’s Guide ». Le dossier « User’s Guide » s’ouvre. 3. Dans le dossier « User’s Guide » ouvrez le dossier « French ». 4. Double-cliquez sur le nom du manuel que vous voulez voir. Le tableau ci-dessous décrit le contenu des manuels. Nom du manuel Description Nom du fichier Mode d’emploi Contient des informations détaillées sur le projecteur. UsersGuide_French.pdf Guide des fonctions USB Décrit les opérations lorsqu’une mémoire USB, une caméra multifonctions CASIO (YC-400, YC-430) ou une calculatrice scientifique graphique est raccordée au port USB à l’arrière du projecteur. USB_Guide_French.pdf Guide des fonctions sans fil Décrit les opérations lorsqu’une connexion LAN sans fil est établie entre le projecteur et un ordinateur et le contenu de l’écran de l’ordinateur est projeté. WirelessGuide_French.pdf Adobe Reader s’ouvre et le contenu du manuel s’affiche par un double-clic sur le nom de fichier approprié. Sur certains systèmes, l’extension « .pdf » peut ne pas être affichée à la fin du nom de fichier. Installation du logiciel Le logiciel décrit dans le tableau suivant peut être installé depuis l’écran de menu du CD-ROM qui apparaît lorsque vous placez le CD-ROM fourni avec le projecteur dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. Pour le détail sur l’installation du logiciel, reportez-vous aux manuels dans la colonne « Se reporter à : ». Description Se reporter à : Wireless Connection 3 Nom du logiciel Ce logiciel permet d’établir une connexion sans fil entre un projecteur et un ordinateur. Guide des fonctions sans fil (WirelessGuide_French.pdf) EZ-Converter FA Ce logiciel permet de convertir des fichiers PowerPoint en fichiers ECA. Guide des fonctions USB (USB_Guide_French.pdf) ArcSoft MediaConverter 3 for CASIO Projector Ce logiciel permet de convertir des fichiers vidéo. Multi Projection Camera Update Software Ce logiciel permet de mettre à jour le microprogramme de la caméra multifonctions YC-400. Important ! La toute dernière version du logiciel présent sur le CD-ROM fourni avec ce produit peut être téléchargée sur le site CASIO à l’adresse suivante : http://www.support.casio-europe.com/fr/downloads/projector/ Veillez à télécharger et utiliser la toute dernière version du logiciel. [ Accueil – Assistance – Téléchargements – Projecteurs ] F-10 Guide général [Avant/Haut/Côté gauche] PRODUIT LASER DE CLASSE 1 Touche [P] (Alimentation) Couvercle de l’adaptateur sans fil* (XJ-A135V/XJ-A145V/XJ-A155V/ XJ-A235V/XJ-A245V/XJ-A255V seulement) Panneau de touches et de témoins Entrées d’air Entrées d’air Sorties d’air Objectif de projection Récepteur du signal de télécommande * Un port spécial se trouve sous le couvercle de l’adaptateur sans fil pour le raccordement de l’adaptateur sans fil YW-3 fourni. Pour le détail sur le branchement et le débranchement de l’adaptateur sans fil, reportez-vous au « Guide des fonctions sans fil » sur le CD-ROM fourni avec le projecteur. [Dessous] Bouton de libération Pied de réglage de l’inclinaison Pieds de réglage gauche, droit F-11 Français Cache d’objectif (Fixation magnétique au projecteur) Guide général [Arrière, Prises] Prise COMPUTER Port série* Haut-parleur Prise AV Récepteur du signal de télécommande Port HDMI Port USB (XJ-A135V/XJ-A145V/XJ-A155V/ XJ-A235V/XJ-A245V/XJ-A255V seulement) Entrées d’air Prise d’alimentation Orifice antivol * Le port série permet de raccorder un câble spécial (YK-5), vendu séparément, pour la commande du projecteur depuis un ordinateur. REMARQUE L’orifice antivol permet d’attacher une chaîne antivol. Consultez le site Antivol Kensington à l’adresse http://www.kesington.com/ pour le détail. Préparation de la télécommande La télécommande ne contient pas de piles. Vous devez insérer les deux piles fournies avant de l’utiliser. Emetteur du signal de télécommande Touche [P] (Alimentation) Touches directionnelles ( / / / ) F-12 Guide général Mise en place des piles de la télécommande Important ! *Attention RISQUE D’EXPLOSION SI LA PILE N’EST PAS REMPLACEE CORRECTEMENT. METTRE LES PILES USEES AU REBUT SELON LES INSTRUCTIONS. *Attention Mal utilisées, des piles peuvent fuir et salir les parties environnantes, ou même exploser, créant ainsi un risque d’incendie et de blessure. Veillez à toujours prendre les précautions suivantes. Veillez à insérer les piles dans le bon sens. Ne mélangez jamais piles usées et piles neuves. Ne mélangez jamais différents types de piles. N’utilisez que le type de pile spécifié pour cette télécommande. 1. Ouvrez le couvercle des piles à 2. Insérez deux piles neuves dans la l’arrière de la télécommande. boîtier en vous assurant que les pôles positif (+) et négatif (–) sont orientés correctement. 3. Fermez le couvercle des piles à l’arrière de la télécommande. Remplacement des piles de la télécommande Ouvrez le couvercle des piles à l’arrière de la télécommande, remplacez les piles usées par des neuves, puis refermez le couvercle des piles. Important ! Pour éviter d’user les piles, rangez la télécommande de sorte que ses touches ne soient pas enfoncées par inadvertance. F-13 Français Veillez à utiliser des piles alcalines seulement. Préparatifs Installation du projecteur Installez le projecteur sur un bureau, une table ou un meuble solide et horizontal. L’espace sur les côtés et à l’arrière du projecteur doit être suffisant pour faciliter la ventilation. Les illustrations suivantes montrent comment orienter le projecteur pour obtenir une image optimale sur l’écran. Vue latérale (XJ-A130V/XJ-A135V/XJ-A140V/ XJ-A145V/XJ-A150V/XJ-A155V) Vue du haut Ecran Ecran Le projecteur doit former un angle droit avec l’écran. Vue latérale (XJ-A230V/XJ-A235V/XJ-A240V/ XJ-A245V/XJ-A250V/XJ-A255V) Ecran Le centre de l’objectif du projecteur doit être aligné sur le centre horizontal de l’écran. Installez le projecteur de sorte que le côté objectif soit au bord de la table, etc. Important ! Le projecteur peut être orienté de sorte que son objectif soit incliné de 30 degrés (+30°) vers le haut ou de 30 degrés (–30°) vers le bas. Notez que l’inclinaison du projecteur à un angle supérieur réduira la durée de service la source lumineuse et entraînera un dysfonctionnement. Il n’y a pas de limite d’orientation à l’horizontale (vers la gauche et la droite) La correction automatique de la distorsion en trapèze est possible de 0 à +30 degrés. Si la surface sur laquelle vous voulez projeter est décalée vers le bas par rapport à l’horizontale, utilisez la correction manuelle de la distorsion (page F-22) pour corriger l’image. Activez le paramètre « Réglages des options 2 Haute altitude » dans le menu de configuration lorsque vous utilisez le projecteur en altitude (1500 à 3000 mètres au-dessus du niveau de la mer) où l’air est plus rare. Pour le détail, reportez-vous au Mode d’emploi sur le CD-ROM fourni avec le projecteur. REMARQUE Le projecteur peut être configuré pour la projection de l’arrière de l’écran. Pour le détail, reportez-vous au Mode d’emploi sur le CD-ROM fourni avec le projecteur. F-14 Préparatifs Précautions concernant l’installation Notez que les conditions de fonctionnement affectent considérablement la performance du projecteur. Veillez à ne faire fonctionner le projecteur que dans le type d’environnement décrit ci-dessous. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise d’accès facile, pour pouvoir le débrancher rapidement, si nécessaire. Ne posez pas d’objets autour du projecteur dans les limites des pointillés sur l’illustration ci-dessous. Gardez tout objet à au moins 30 cm des entrées et sorties d’air. Laissez un espace suffisant et ne bloquez pas les entrées et sorties d’air. Entrées d’air Entrées d’air Français Sorties d’air 30 cm Entrées d’air Les entrées et sorties d’air deviennent très chaudes pendant la projection. Ne les touchez jamais avec les mains. Tout autour des sorties d’air chaud, le coffret est également très chaud. Ne posez jamais d’objets en matière plastique ou en matière sensible à la chaleur près du ou sous le projecteur. L’objet pourrait se déformer ou décolorer. Evitez d’installer le projecteur sur une surface instable ou exposée à des vibrations. Ne posez jamais le projecteur sur un tapis, une couverture, une serviette ou une matière moelleuse. N’installez pas le projecteur à un endroit exposé à la lumière directe du soleil. Evitez d’installer le projecteur à un endroit exposé à une poussière et une humidité intenses. N’installez pas le projecteur près d’enceintes, d’un téléviseur, d’une radio ou d’un appareil émettant du magnétisme. Ne l’installez pas non plus près d’un appareil de chauffage. A la longue, de la poussière ou saleté peut s’accumuler dans et autour des entrées d’air, entraînant une mauvaise ventilation et éventuellement une défaillance du projecteur. Assurez-vous toujours que les entrées d’air sont propres chaque fois que vous utilisez le projecteur. Si elles sont sales ou poussiéreuses, nettoyez-les par exemple avec un chiffon. Lorsque vous installez le projecteur, assurez-vous que les entrées d’air ne sont pas bloquées. Des entrées d’air bloquées peuvent réduire la durée de service de la source lumineuse. L’air d’un climatiseur peut disperser la chaleur sortant des ailettes autour de l’objectif du projecteur de telle sorte que des ondulations de chaleur apparaissent sur l’image projetée. Le cas échéant, réglez la sortie d’air du climatiseur ou déplacez le projecteur. F-15 Préparatifs Réglage de l’inclinaison du projecteur Vous pouvez changer l’inclinaison du projecteur de 0 à 20 degrés. Si nécessaire, des réglages d’inclinaison plus fins peuvent être effectués sur les côtés gauche et droit. Pour changer l’inclinaison du projecteur 1. Relevez l’avant du projecteur et appuyez 1 sur le bouton de libération . 2 Le pied de réglage de l’inclinaison ressort du dessous du projecteur. N’oubliez pas d’appuyer sur le bouton de libération avant d’essayer de baisser le pied de réglage de l’inclinaison. Le pied peut être endommagé si vous tirez dessus sans appuyer sur ce bouton. 2. Tout en appuyant sur le bouton de libération, relevez ou abaissez l’avant du projecteur jusqu’à ce que le pied de réglage de l’inclinaison ait approximativement la longueur souhaitée. 3 3. Relâchez le bouton de libération de manière à bloquer le pied de réglage de l’inclinaison dans sa position actuelle. 4. Utilisez les pieds de réglage gauche et droit pour régler l’angle avec plus de précision. Les pieds de réglage gauche et droit sont utilisés pour les réglages précis. N’essayez pas de trop les tourner. Ils risqueraient de se détacher. Si vous les serrez trop, ils risquent aussi de se bloquer. Important ! Pour rentrer le pied de réglage de l’inclinaison, maintenez le bouton de libération enfoncé et repoussez le pied dans le projecteur. N’essayez jamais de changer la position du pied de réglage de l’inclinaison sans appuyer sur le bouton de libération. F-16 Préparatifs Raccordement d’un ordinateur au projecteur Vous pouvez utiliser le projecteur pour projeter l’image d’un ordinateur sous forme de signal RVB. Important ! N’oubliez pas d’éteindre le projecteur et l’ordinateur avant de les relier. Veillez à ce que le volume de l’ordinateur ne soit pas trop élevé. <Projecteur> <Ordinateur> Prise AV A la prise moniteur (prise de sortie RVB analogique) A la prise de sortie de ligne Câble mini D-Sub fourni Câble audio (en vente dans le commerce) Raccordement d’un appareil vidéo ordinaire au projecteur Le projecteur peut être utilisé pour projeter l’image d’une platine vidéo, d’un téléviseur, d’un caméscope ou d’un autre type d’appareil vidéo. Important ! Avant de relier l’appareil vidéo au projecteur, éteignez bien les deux appareils. <Projecteur> <Appareil vidéo> Prise AV A la prise de sortie VIDEO Jaune Câble AV spécial fourni Aux prises de sortie AUDIO Rouge Blanc Vous pouvez utiliser le câble AV spécial fourni pour relier une prise de sortie VIDEO à une broche (type RCA). Lorsque vous reliez un caméscope ou un autre type d’appareil vidéo muni d’une prise de sortie vidéo spéciale, utilisez le câble spécial fourni avec l’appareil vidéo. Pour le détail, reportez-vous à la documentation fournie avec l’appareil vidéo. REMARQUE Pour le détail sur les types de raccordements suivants, reportez-vous au Mode d’emploi sur le CD-ROM fourni avec le projecteur. Raccordement à un appareil vidéo pourvu d’une sortie à composantes vidéo Raccordement à un appareil vidéo ou à un ordinateur pourvu d’une sortie HDMI F-17 Français Prise COMPUTER Préparatifs Mise en service du projecteur Avant d’effectuer les opérations mentionnées dans cette section, assurez-vous que le projecteur a été installé correctement et relié à l’appareil transmettant le signal. Précautions concernant le cordon d’alimentation secteur Utilisez le cordon d’alimentation secteur fourni avec le projecteur. Branchez toujours le projecteur sur une source d’alimentation ayant la tension spécifiée pour le projecteur. Ne branchez pas le projecteur sur une prise utilisée par d’autres appareils. Si vous utilisez un cordonrallonge, assurez-vous que le nombre d’ampères de ce cordon correspond à la consommation de ce projecteur. N’utilisez jamais le cordon d’alimentation sans l’avoir déroulé auparavant. Ne posez jamais d’objets sur le cordon d’alimentation et ne marchez pas dessus. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation. Pour le débrancher, saisissez la fiche. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise d’accès facile, pour pouvoir le débrancher rapidement, si nécessaire. Pour toute information sur le cordon d’alimentation, contactez votre revendeur ou un service aprèsvente agréé CASIO. Pour mettre le projecteur en service 1. Raccordez le projecteur à une prise secteur Prise secteur avec le cordon d’alimentation secteur fourni. Lorsque vous branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur, les trois témoins sur la face Cordon d’alimentation supérieure du projecteur s’éclairent ambre. Un secteur fourni instant plus tard, deux des témoins s’éteignent et seul le témoin POWER/STANDBY reste éclairé La forme de la fiche dépend de la région de ambre, ce qui indique que le projecteur est en commercialisation. veille. Notez que le projecteur ne se mettra pas en service si vous appuyez sur la touche [P] (Alimentation) lorsque les trois témoins sont éclairés ambre. Attendez que le projecteur soit en veille avant d’essayer de l’allumer. REMARQUE Ce produit est aussi conçu pour les systèmes de distribution d’alimentation IT à tension de 230 V, phase à phase. 2. Allumez l’ordinateur ou l’appareil vidéo relié au projecteur. 3. Si le cache d’objectif du projecteur est sur l’objectif, enlevez-le. 4. Appuyez sur la touche [P] (Alimentation). Le témoin POWER/STANDBY clignote vert. En l’espace de quelques secondes, le témoin POWER/STANDBY cesse de clignoter et reste éclairé vert, et l’image transmise par l’appareil raccordé est projetée. La fenêtre « Language » (Langue) est projetée la première fois que vous allumez le projecteur. Procédez comme indiqué dans « Spécification de la langue des messages » à la page F-19 pour sélectionner la langue souhaitée. REMARQUE Si le mode Eco est utilisé, le témoin LIGHT s’éclaire vert quand le projecteur est mis en service. F-18 Préparatifs Spécification de la langue des messages La fenêtre « Language » (Langue) est projetée la première fois que vous allumez le projecteur. Sur ce menu, vous pouvez spécifier la langue que vous voulez utiliser. 1. Utilisez les touches directionnelles [] et [] pour surligner la langue que vous Français voulez utiliser. 2. Appuyez sur la touche [ENTER]. F-19 Préparatifs Mise hors service du projecteur Attention Le projecteur reste chaud assez longtemps après sa mise hors service. Faites attention lorsque vous déplacez le projecteur ou le saisissez après la projection. Reportez-vous à « Précautions à prendre après la projection » (page F-8) pour le détail. Assurez-vous que le projecteur est suffisamment froid avant de le ranger. Pour mettre le projecteur hors service 1. Appuyez sur la touche [P] (Alimentation). Le message de confirmation « Voulez-vous éteindre le projecteur? » apparaît au centre de l’écran de projection. Si vous n’éteignez pas le projecteur, ce message disparaîtra automatiquement dans les 10 secondes qui suivent. Il disparaîtra aussi si vous appuyez sur la touche [ESC]. 2. Pour éteindre le projecteur, appuyez une nouvelle fois sur la touche [P] (Alimentation) en réponse au message de confirmation. La source lumineuse du projecteur s’éteint et la projection s’arrête. 3. Après avoir vérifié que le témoin POWER/STANDBY avait cessé de clignoter ambre et restait éclairé, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur. Le témoin POWER/STANDBY s’éteint. 4. Après vous être assuré que le projecteur et l’ordinateur ou l’appareil vidéo raccordé étaient éteints, débranchez les câbles de liaison du projecteur et de l’appareil raccordé. 5. Fermez le cache d’objectif. REMARQUE Le cordon d’alimentation peut être débranché de la prise secteur sans qu’il soit nécessaire d’appuyer sur la touche [P] (Alimentation) pour éteindre le projecteur (Arrêt instantané). Notez, toutefois, que la mémoire de zoom (Réglages des options 2 Mémoire de zoom) est validée si vous mettez le projecteur hors service en utilisant l’arrêt instantané. Pour le détail, reportez-vous au Mode d’emploi sur le CD-ROM fourni avec le projecteur. Le projecteur s’éteint automatiquement après un certain temps d’inactivité des touches et du signal d’entrée (Extinction auto). Le délai d’extinction auto peut être spécifié sur le menu de configuration. Le réglage initial est de 10 minutes. F-20 Fonctions de base du projecteur Sélection de la source d’entrée A la mise en service du projecteur, la source d’entrée qui était sélectionnée à la mise hors service du projecteur est automatiquement sélectionnée. Vous pouvez sélectionner une autre source d’entrée de la façon suivante. 1. Appuyez sur la touche [INPUT]. L’écran de sélection de la source d’entrée apparaît. 2. Utilisez les touches [] et [] pour sélectionner le nom de la source d’entrée souhaitée, puis appuyez sur la touche [ENTER]. Important ! Résolution Selon le modèle de projecteur, la résolution vidéo est en XGA (1024 × 768 pixels) ou WXGA (1280 × 800 pixels). Les images peuvent paraître grossières, le texte et les chiffres peuvent être difficiles à voir ou un motif moiré peut apparaître, si le signal provenant de l’ordinateur ne correspond pas à la résolution vidéo du projecteur. Dans ce cas, essayez de prendre les mesures suivantes. Changez la résolution de sortie de l’ordinateur pour qu’elle corresponde à la résolution vidéo du projecteur. Pour le détail sur la résolution vidéo de votre projecteur, reportez-vous à « Puce DLP » dans les « Spécifications » (page F-28). Reportez-vous à la documentation fournie avec votre ordinateur pour le détail sur le changement de réglages. Réglez le paramètre « Format » sur « Réel » (S’applique seulement aux modèles compatibles avec la résolution vidéo WXGA). Avec le réglage « Réel », le projecteur projette le signal d’entrée dans son format réel (1 point de la source d’entrée correspond à un pixel du signal sortant du projecteur). Pour le détail sur le réglage du paramètre Format, reportez-vous à « Changement du format de l’image projetée » dans le Mode d’emploi sur le CD-ROM fourni avec le projecteur. Réglage de l’image projetée Pour régler la taille de l’image projetée Appuyez un instant sur la touche [ZOOM +] pour augmenter la taille de l’image ou sur la touche [ZOOM –] pour la réduire. Lorsque l’image a la taille souhaitée, relâchez la touche. Opérations sur le projecteur Appuyez sur la touche [ZOOM] puis maintenez la touche [I] ou [q] enfoncée pour augmenter la taille de l’image et appuyez sur la touche [ZOOM] puis maintenez la touche [U] ou [w] enfoncée pour réduire la taille de l’image. Lorsque l’image a la taille souhaitée, relâchez la touche. Pour faire la mise au point Appuyez un instant sur la touche [FOCUS ] ou [FOCUS ]. Lorsque l’image est nette, relâchez la touche. Opérations sur le projecteur Appuyez sur la touche [FOCUS] puis maintenez la touche [U] ([w]) ou [I] ([q]) enfoncée pour faire la mise au point. Lorsque l’image est nette, relâchez la touche. F-21 Français Le nom de la source d’entrée sélectionnée apparaît dans le coin supérieur droit de l’écran de projection pendant quelques secondes. Le message « Signal absent » apparaît si aucun signal d’entrée ne peut être sélectionné. Fonctions de base du projecteur Réglage automatique de l’image RVB La position verticale, la position horizontale, la fréquence et la phase se règlent automatiquement lorsque le projecteur commence à projeter un signal RVB (après la sélection de la source d’entrée, la mise en service, etc.). Vous pouvez sinon appuyer sur la touche [AUTO] pour activer le réglage automatique lorsque la source d’entrée est RVB. REMARQUE Lorsque vous voulez désactiver le réglage automatique et conserver les réglages manuels, vous pouvez le faire en sélectionnant « Non » pour « Réglages des options 1 Réglage auto » sur le menu de configuration. L’image projetée peut être déformée pendant le réglage automatique. Si une image n’est pas nette malgré le réglage automatique, vous pouvez effectuer des réglages manuels en utilisant le menu. Correction de la distorsion en trapèze (KEYSTONE) Lorsque le projecteur est oblique par rapport à l’écran de projection, le bas et le haut de l’image projetée peuvent être de longueur différente. C’est ce qu’on appelle la « distorsion en trapèze ». Ce projecteur corrige automatiquement la distorsion en trapèze, pour que l’image reste rectangulaire. Important ! Lorsque la distorsion en trapèze est corrigée, l’image obtenue peut être plus petite que l’originale (l’image non corrigée), ou bien l’image peut être déformée. Si l’image projetée devient difficile à voir, essayez de bouger l’écran et/ou le projecteur de manière à les orienter comme indiqué dans « Installation du projecteur » à la page F-14. Le projecteur ne corrige pas la distorsion en trapèze horizontale de l’image. Le centre de l’objectif du projecteur doit être aligné sur le centre horizontal de l’écran (page F-14). Correction automatique de la distorsion en trapèze Lorsque « Oui » est sélectionné pour le paramètre « Réglages des options 1 Correction distorsion auto » sur le menu de configuration, le projecteur détecte l’orientation verticale de l’objet sur l’image et réajuste automatiquement sa forme pour qu’il paraisse rectangulaire. Le message « Correction auto effectuée. » apparaît au centre de l’image projetée lorsque le projecteur corrige la distorsion. La correction automatique de la distorsion en trapèze est possible de 0 à +30 degrés. Si la surface sur laquelle vous voulez projeter est décalée vers le bas par rapport à l’horizontale, utilisez la correction manuelle de la distorsion en trapèze pour corriger l’image. REMARQUE La correction automatique de la distorsion en trapèze s’effectue en détectant l’inclinaison du projecteur. La surface sur laquelle vous projetez l’image doit donc être à la verticale. Si ce n’est pas le cas, utilisez la correction manuelle de la distorsion en trapèze pour corriger l’image. Pour utiliser la correction manuelle 1. Appuyez sur la touche [KEYSTONE +] ou [KEYSTONE –]. L’écran de correction de la distorsion en trapèze apparaît sur l’image projetée. 2. Utilisez les touches [KEYSTONE +] et [KEYSTONE –] pour corriger la distorsion. La distorsion en trapèze peut être corrigée de ±30°. 3. Pour fermer l’écran de configuration, appuyez sur la touche [ESC]. F-22 Utilisation du menu de configuration Un appui sur la touche [MENU] pendant la projection d’une image affiche le menu de configuration sur l’image projetée. Le menu de configuration sert à régler un certain nombre de paramètres du projecteur. Utilisez les touches directionnelles []/[]/[]/[] et la touche [ENTER] pour sélectionner et régler les paramètres. Pour des informations plus détaillées sur les paramètres et leurs réglages, reportez-vous au Mode d’emploi (UsersGuide_French.pdf) sur le CD-ROM fourni avec le projecteur. Si votre projecteur est pourvu d’un port USB, reportez-vous à la documentation sur le CD-ROM fourni avec le projecteur pour de plus amples informations sur l’élément « USB » du menu principal (Guide des fonctions USB) et sur l’élément « Sans fil » du menu principal (Guide des fonctions sans fil). Liste des éléments du menu de configuration Réglage de l’image 2 Réglage du volume Réglages d’écran Réglages de l’entrée Sous-menu Menu principal Luminosité Contraste Netteté Saturation Teinte Mode Couleur Bal. couleurs Mode Eco Non Rétablissement des réglages par défaut Position verticale Position horizontale Fréquence Phase Rétablissement des réglages par défaut Volume Rétablissement des réglages par défaut Correction distorsion Format Mode de projection Montage au plafond Ecran initial Ecran sans signal Ecran blanc Rétablissement des réglages par défaut Borne COMPUTER Signal vidéo Indication du nom du signal Rétablissement des réglages par défaut Sous-menu Réglages des options 1 Correction distorsion auto Réglage auto Mode Eco Extinction auto Code Marche Marche instantanée Langue Rétablissement des réglages par défaut Réglages des Mémoire de zoom options 2 Pointeur Plug and Play (Modèles avec port USB seulement) Sortie audio USB (Modèles avec port USB seulement) Sortie audio HDMI Haute altitude Rétablissement des réglages par défaut USB (Modèles avec port USB seulement) Sans fil (Modèles avec port USB seulement) Info Exploitation Signal d’entrée Nom du signal Résolution Fréquence horizontale Fréquence verticale Système balayage Durée éclairage Rétabl. régl. Durée d’exploitation Défaut Rétabl. régl. Défaut F-23 Français Menu principal Réglage de l’image 1 Entretien du projecteur Nettoyage du projecteur Nettoyez régulièrement l’extérieur du projecteur, l’objectif et les entrées et sorties d’air. Nettoyage des entrées et sorties d’air De la poussière et de la saleté ont tendance à s’accumuler autour des entrées d’air. C’est pourquoi il faut enlever périodiquement la poussière ou la saleté accumulée avec un aspirateur. Important ! Le projecteur peut chauffer et être endommagé si vous continuez de l’utiliser sans enlever la poussière ou la saleté accumulée dans les entrées d’air. Dans certaines situations, de la poussière ou de la saleté peut s’accumuler autour des sorties d’air à l’avant du projecteur. Dans ce cas, nettoyez les sorties d’air de la façon indiquée cidessus. A propos de la source lumineuse Si la source lumineuse devait cesser de fonctionner, contactez votre revendeur ou un service aprèsvente agréé CASIO pour la faire remplacer. Notez aussi que les problèmes causés par un démontage ou une modification non autorisé du projecteur ne seront pas couverts par la garantie et ne pourront pas être réparés par CASIO. Guide de dépannage Témoins Les témoins vous tiennent au courant de l’état opérationnel actuel du projecteur. Les témoins prennent l’aspect suivant quand le projecteur fonctionne normalement. Lorsque ce témoin : POWER : TEMP : LIGHT : POWER : Est de cette couleur : Eclairé ambre Eclairé ambre Eclairé ambre Eclairé ambre POWER : POWER : POWER : Clignote vert Eclairé vert Clignotant ambre LIGHT : Eclairé vert Cela signifie que : Vous venez de brancher le cordon d’alimentation secteur sur une prise secteur. Attendez que le projecteur se mette en veille (voir ci-dessous) avant d’essayer d’allumer le projecteur. Mode de veille : Le cordon d’alimentation secteur est branché et le projecteur est en veille. Le projecteur est en train de chauffer après sa mise en service. Le projecteur est allumé et en attente d’utilisation. Le projecteur est en train de s’éteindre et effectue une routine interne. Le mode Eco du projecteur est en service. Lorsqu’un message d’avertissement apparaît sur l’écran de projection, ou lorsque les témoins POWER, TEMP et LIGHT sont éclairés ou clignotent d’une autre façon qu’indiqué ci-dessus, cela signifie qu’une erreur s’est produite. Pour le détail sur les témoins et messages d’avertissement, reportez-vous au Mode d’emploi sur le CD-ROM fourni avec le projecteur. F-24 Guide de dépannage Résolution de problèmes Vérifiez les points suivants en cas de problème avec ce projecteur. Cause et mesure à prendre Voir Si le témoin POWER/STANDBY n’est pas allumé, le cordon page F-18 d’alimentation secteur n’est peut-être pas raccordé correctement. ➔ Assurez-vous que le cordon d’alimentation secteur est raccordé correctement au projecteur et à la prise secteur (voir « Mise en service du projecteur »). Si le témoin TEMP ou LIGHT continue de clignoter ou reste Mode d’emploi éclairé, cela signifie qu’une erreur s’est produite. (UsersGuide_ French.pdf) ➔ Reportez-vous à « Indicateurs d’erreur et messages d’avertissement ». Le projecteur ne projette L’ordinateur ou l’appareil vidéo raccordé n’est peut-être — aucune image de pas allumé, ou bien aucun signal vidéo n’est transmis. l’appareil raccordé. ➔ Assurez-vous que l’ordinateur ou l’appareil raccordé est allumé, et effectuez les opérations nécessaires pour transmettre le signal vidéo. page F-21 La source d’entrée correcte n’est pas sélectionnée sur le projecteur. ➔ Sur le projecteur, sélectionnez la source d’entrée correspondant à l’appareil dont vous essayez de projeter l’image (voir « Sélection de la source d’entrée »). L’image de l’appareil Les images peuvent ne pas être projetées correctement si page F-17 vidéo raccordé n’est la prise de sortie à composantes d’un appareil vidéo est pas projetée reliée à la prise COMPUTER du projecteur. correctement par le ➔ Essayez d’utiliser la prise AV du projecteur (voir projecteur. « Raccordement d’un appareil vidéo ordinaire au projecteur »). Lorsque RVB/ La mauvaise option (« Composantes » ou « RVB ») est Mode d’emploi Composantes est peut-être sélectionnée pour le paramètre « Réglages de (UsersGuide_ sélectionnée comme l’entrée Borne COMPUTER » sur le menu de French.pdf) source d’entrée, la configuration. L’image ne sera pas projetée correctement si couleur de l’image « Composantes » est sélectionné alors que la prise projetée ou l’image COMPUTER du projecteur est reliée à la prise de sortie proprement dite est RGB de l’ordinateur, ou si « RVB » est sélectionné alors anormale. que la prise COMPUTER du projecteur est reliée à la prise de sortie à composantes vidéo d’un appareil vidéo. ➔ Utilisez le menu de configuration pour régler le paramètre « Réglages de l’entrée Borne COMPUTER » sur « Auto » et corriger ce problème. F-25 Français Problème Le projecteur ne s’allume pas par un appui sur la touche [P] (Alimentation). Guide de dépannage Problème Je ne comprends pas les messages ou menus parce qu’ils ne sont pas dans la bonne langue. Cause et mesure à prendre Procédez de la façon suivante pour sélectionner la langue souhaitée. 1. Appuyez sur la touche [MENU] pour afficher le menu de configuration. 2. Si le signal d’entrée est un signal HDMI, appuyez quatre fois sur [] puis appuyez sur la touche [ENTER]. Si le signal d’entrée n’est pas un signal HDMI, appuyez cinq fois sur [] puis appuyez sur la touche [ENTER]. 3. Affichez le menu de sélection de la langue. Si le signal d’entrée est un signal RVB, appuyez six fois sur [] puis appuyez sur la touche [ENTER]. Si le signal d’entrée n’est pas un signal RVB, appuyez cinq fois sur [] puis appuyez sur la touche [ENTER]. 4. Utilisez les touches [] et [] pour surligner la langue que vous voulez sélectionner, puis appuyez sur la touche [ENTER]. 5. Appuyez sur la touche [MENU] pour sortir du menu de configuration. Le projecteur ne fournit Le réglage du volume du projecteur est trop faible ou le son aucun son après son est coupé. raccordement à un autre ➔ Appuyez sur la touche [VOLUME] de la appareil. télécommande et utilisez [] et [] pour régler le volume. Le réglage de volume de l’appareil raccordé à l’ordinateur est peut-être trop faible ou aucun son n’est fourni par l’appareil. ➔ Réglez le volume de l’appareil raccordé. La sortie audio de l’appareil raccordé n’est peut-être pas raccordée correctement à la prise AV du projecteur. ➔ Reportez-vous aux sections suivantes (selon le type d’appareil raccordé) pour vérifier la liaison. « Raccordement d’un ordinateur au projecteur » « Raccordement d’un appareil vidéo ordinaire au projecteur » « Raccordement à un appareil pourvu d’une sortie à composantes vidéo » La couleur de l’image projetée est étrange. Lorsque la sortie HDMI d’un appareil vidéo ou d’un ordinateur est raccordée au port HDMI du projecteur, « Ligne » peut être sélectionné comme réglage dans « Réglages des options 2 Sortie audio HDMI » sur le menu de configuration. ➔ Réglez le paramètres « Sortie audio HDMI » dans le menu de configuration sur « Haut-parleur ». Le signal d’entrée ne correspond peut-être pas aux réglages du projecteur. Essayez de faire ceci. ➔ Ajustez la luminosité de l’image avec la touche [BRIGHT]. ➔ Changez le mode couleur avec la touche [COLOR MODE]. ➔ Sur le menu de configuration, utilisez le paramètres « Réglage de l’image 1 Bal. couleurs » pour régler la balance des couleurs. F-26 Voir Mode d’emploi (UsersGuide_ French.pdf) Mode d’emploi (UsersGuide_ French.pdf) Documentation de l’appareil page F-17 page F-17 Mode d’emploi (UsersGuide_ French.pdf) Mode d’emploi (UsersGuide_ French.pdf) Mode d’emploi (UsersGuide_ French.pdf) Guide de dépannage Le message « Saisir le code. » apparaît et il n’est pas possible de continuer. La télécommande ne fonctionne pas. Le témoin TEMP ou LIGHT clignote ou est éclairé. La source lumineuse ne s’éclaire pas. Cause et mesure à prendre La mise au point de l’image n’est pas correcte. ➔ Sur la télécommande, utilisez les touches [FOCUS ] et [FOCUS ] pour faire la mise au point de l’image. Si le texte est coupé bien que l’image soit nette et si la source d’entrée est RVB, la fréquence du projecteur et/ou le réglage de phase ne sont peut-être pas compatibles avec le signal d’entrée. ➔ Appuyez sur la touche [AUTO] pour exécuter un réglage automatique. Si le problème ne peut pas être résolu par ce réglage, utilisez le menu de configuration pour régler les paramètres « Réglage de l’image 2 Fréquence » et « Réglage de l’image 2 Phase » manuellement. Si la source d’entrée est un caméscope ou un appareil photo pour documents, assurez-vous que le problème ne provient pas de l’appareil fournissant la source d’entrée. Le paramètre « Réglages des options 1 Code Marche » sur le menu de configuration est activé et le projecteur est protégé par un code. ➔ Introduisez le code correct et appuyez sur la touche [ENTER]. Les piles de la télécommande sont peut-être vides. ➔ Remplacez les piles (voir « Remplacement des piles de la télécommande »). La télécommande est peut-être trop loin du projecteur. ➔ Assurez-vous que la télécommande est dans la plage de fonctionnement. ➔ Reportez-vous à « Indicateurs d’erreur et messages d’avertissement ». Voir page F-21 page F-22 Mode d’emploi (UsersGuide_ French.pdf) Documentation de l’appareil Mode d’emploi (UsersGuide_ French.pdf) page F-13 Mode d’emploi (UsersGuide_ French.pdf) Mode d’emploi (UsersGuide_ French.pdf) La source lumineuse est peut-être défectueuse. ➔ Contactez votre revendeur ou un service après-vente agréé CASIO pour la faire remplacer. Important ! Essayez d’effectuer les opérations suivantes pour remettre le projecteur en état de marche. 1. Débranchez le cordon d’alimentation secteur et attendez au moins 10 minutes. 2. Rebranchez le cordon d’alimentation et rallumez le projecteur. Si le projecteur ne fonctionne toujours pas normalement malgré ces mesures, apportez-le à votre revendeur ou à un service après-vente agréé CASIO. F-27 Français Problème Le texte sur l’image projetée est coupé. Spécifications Nom de modèle XJA130V XJA135V Luminosité (Lumens ANSI)*1 XJA230V XJA235V XJA140V XJA145V 2000 XJA245V XJA150V XJA155V 2500 Système de projection Puce DLP XJA240V 3000 Taille : 0,55 pouce Nombre de pixels : XGA (1024 × 768) Taille : 0,65 pouce Nombre de pixels : WXGA (1280 × 800) Taille : 0,55 pouce Nombre de pixels : XGA (1024 × 768) Taille : 0,65 pouce Nombre de pixels : WXGA (1280 × 800) Taille : 0,55 pouce Nombre de pixels : XGA (1024 × 768) Laser et DEL Prise COMPUTER Mini D-sub RVB 15 broches × 1 (Sert aussi de prise d’entrée de signal à composantes) Entrée/sortie audio (stéréo) et entrée vidéo, minijack 3,5 × 1 Prise AV Port HDMI TYPE A × 1 Port HDMI Non Oui Non Alimentation Dimensions approximatives Poids Langues d’affichage Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui *3 *2 *3 Pour la commande RS-232C, prise spéciale × 1 Port série Environnement Taille : 0,65 pouce Nombre de pixels : WXGA (1280 × 800) Zoom optique 2X, mise au point électronique Source lumineuse Adaptateur LAN sans fil XJA255V DLP Objectif de projection Port USB TYPE A XJA250V *2 *3 *2 *3 *2 *3 *2 *3 *2 Température de fonctionnement : 5 à 35°C Humidité de fonctionnement : 20 à 80 % (sans condensation) Altitude de fonctionnement : 0 à 3000 mètres au-dessus du niveau de la mer 100-240 V CA, 50/60 Hz, 3,3 A-1,4 A 297 (L) × 210 (P) × 43 (H) mm Approximativement 2,3 kg Anglais, Français, Allemand, Italien, Espagnol, Suédois, Chinois (simplifié), Chinois (classique), Coréen, Japonais *1: Conforme à la norme ISO21118-2005 *2: Pas de prise en charge *3: Inclus (Raccorder au port YW-3 spécial du projecteur.) CASIO COMPUTER CO., LTD. ne garantit ni le fonctionnement ni l’aptitude de l’appareil USB raccordé au port USB du projecteur. Les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans avis préalable. F-28 ENGLISH Disposal of Waste Electrical & Electronic Equipment of products for Household use (Applicable in the European Union only) The symbol (crossed out wheeled-bin) on your product indicates that the product shall not be mixed or disposed with your household waste, at their end of use. This product shall be handed over to your local community waste collection point for the recycling of the product. For more information, please contact your Government Waste-Disposal department in your country. Inappropriate waste handling could possibly have a negative effect on the environment and human health due to potential hazardous substances. With your cooperation in the correct disposal of this product, you contribute to reuse, recycle and recover the product and our environment will be protected. Disposal of Waste Electrical & Electronic Equipment of products for business use (Applicable in the European Union only) For further information regarding the disposal of products for business purposes, please contact your dealer or distributor in your country. This product shall not be mixed or disposed with commercial waste. Deutsch Français Entsorgung von elektrischen & elektronischen Produkten für den Haushaltsgebrauch (anzuwenden nur in den Ländern der Europäischen Union) Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie par les particuliers (Applicable dans les pays de l’Union Européenne seulement) Dieses Symbol (ausgekreuzte Mülltonne) auf dem Produkt bezeichnet, dass Altgeräte usw. nicht wie normaler Haushaltsabfall in den Müll gegeben werden dürfen, sondern zum Recycling an einer hierfür vorgesehenen Annahmestelle abzugeben ist. Ce symbole (poubelle interdite) apposé sur le produit indique qu’en fin de vie ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an die für Müllentsorgung zuständigen örtlichen Behörden. Bei unsachgemäßer Entsorgung besteht das Risiko nachteiliger Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch potentiell gefährliche Substanzen. Durch Ihre Kooperation zur ordnungsgemäßen Entsorgung fördern Sie die Wiederverwendung, das Recycling und die Rückgewinnung von Stoffen und tragen zum Umweltschutz bei. Entsorgung von elektrischen & elektronischen Produkten durch gewerbliche Benutzer (anzuwenden nur in den Ländern der Europäischen Union) Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Pour de plus amples informations, veuillez contacter le service de collecte des déchets ménagers local. Ce produit contient des substances potentiellement dangereuses qui peuvent avoir des effets néfastes sur l’environnement et la santé humaine. En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit et à protéger l’environnement. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie par les enterprises (Applicable dans les pays de l’Union Européenne seulement) Für nähere Informationen zur Entsorgung durch gewerbliche Benutzer wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den zuständigen Vertrieb. Das Produkt darf nicht in den normalen Gewerbemüll gegeben werden. Pour de plus amples informations sur la collecte des déchets des professionnels, veuillez contacter votre revendeur ou distributeur local. Ce produit ne doit pas être traité avec les déchets d’entreprises. Italiano Español Smaltimento di rifiuti costituiti da prodotti elettrici e elettronici per uso domestico (applicabile soltanto nell’Unione Europea) Disposición sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos para los productos de uso doméstico (Aplicable sólo a la Unión Europea) Il simbolo (un bidone con ruote sbarrato da una croce) sul prodotto indica che il prodotto non deve essere mescolato o smaltito con i rifiuti domestici, alla fine della sua durata. Los productos identificados con este símbolo (papelera tachada) no deben eliminarse como residuos domésticos una vez finalizada su vida útil. Questo prodotto deve essere consegnato al punto di raccolta rifiuti della propria comunità locale per il suo riciclaggio. Este producto debe entregarse a un punto de recogida de la comunidad local para su recuperación y reciclado. Per ulteriori informazioni, rivolgersi all’organo statale preposto allo smaltimento dei rifiuti nel proprio paese. Uno smaltimento dei rifiuti inappropriato può avere effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose. Collaborando allo smaltimento corretto di questo prodotto, si contribuisce al riutilizzo, al riciclaggio e al recupero del prodotto, e alla protezione del nostro ambiente. Para mayor información, sírvase ponerse en contacto con el Departamento de Disposición de Desechos de su Ayuntamiento. El manejo inadecuado de los residuos supone riesgos para la salud humana o el medio ambiente. Con la reutilización, el reciclado de los materiales u otras formas de valorización de tales productos usted contribuye de manera importante a la protección de nuestro medio ambiente. Smaltimento di rifiuti costituiti da prodotti elettrici e elettronici per uso commerciale (applicabile soltanto nell’Unione Europea) Disposición de Residuos aparatos eléctricos y electrónicos para los productos de uso comercial (Aplicable sólo a la Unión Europea) Per ulteriori informazioni riguardanti lo smaltimento di prodotti per uso commerciale, rivolgersi al proprio rivenditore o distributore nel proprio paese. Questo prodotto non deve essere mescolato o smaltito con i rifiuti commerciali. Para mayor información sobre la disposición de productos para fines comerciales, sírvase ponerse en contacto con el concesionario o distribuidor de su país. Este producto no deber mezclarse ni desecharse junto con los residuos comerciales. Nederlasnds Afvalverwijdering van Elektrische & Elektronische Apparatuur voor Huishoudelijk Gebruik (Alleen van toepassing in de Europese Unie) Het symbool (doorgekruisde afvalbak op wielen) op het product geeft aan dat het product aan het einde van haar levensduur niet samen met of in de vorm van huishoudafval mag worden weggegooid. Het product moet naar een verzamelplaats (milieudepot) worden gebracht waar dergelijke producten worden gerecycled. Neem voor meer informatie contact op met de relevante overheidsafdeling voor afval/vuilnis die in uw land bestaat. Het kan nadelige gevolgen hebben op voor mens en milieu als afval op een verkeerde manier wordt behandeld waardoor potentieel schadelijke stoffen vrij komen. Door uw medewerking te verlenen en dit product op de juiste wijze wegwerpt, kunt u een bijdrage leveren aan het herstellen, hergebruiken en recyclen van dit product om zo ons milieu te beschermen. Afvalverwijdering van Elektrische & Elektronische Apparatuur voor Zakelijk Gebruik (Alleen van toepassing in de Europese Unie) Voor nadere informatie aangaande het wegwerpen van producten voor zakelijke doeleinden, wordt u verzocht contact op te nemen met uw dealer of de distributeur in uw land. Dit product mag niet samen met of in de vorm van commercieel afval worden weggegooid. Svenska Bortskaffning av förbrukade elektriska & elektroniska produkter för hushållsbruk (Gäller enbart i den Europeiska Unionen) Denna symbol (en överkorsad soptunna) på produkten innebär att produkten ej ska blandas eller slängas med ditt hushållsavfall när den är förbrukad. Produkten ska lämnas till en lokal insamlingsplats för denna slags produkter för återvinning. Kontakta kommunkontoret för närmare detaljer om var du finner sådana insamlingsplatser. Olämplig avfallshantering kan få negativa effekter på miljön och på mänsklig hälsa då en produkt kan innehålla farliga ämnen. Vi ber om ditt samarbeta i bortskaffningen av denna produkt för att bidra till återvinning, återanvändning och en hälsosammare miljö. Bortskaffning av förbrukade elektriska & elektroniska produkter för affärsbruk (Gäller enbart i den Europeiska Unionen) Kontakta din handlare eller distributör för närmare detaljer om bortskaffning av produkter som använts i affärssyfte. Denna produkt får inte blandas eller slängas med annat affärsavfall. Dansk Bortskaffelse af udtjent elektrisk og elektronisk udstyr i produkter til hjemmebrug (Gælder kun i EU) Symbolet (en overstreget affaldsspand med hjul) på produktet angiver, at produktet ikke må blandes med eller bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, når det er udtjent. Produktet skal afleveres til det lokale affaldsindleveringssted til genbrug. Kontakt venligst afdelingen for bortskaffelse af affald i din kommune angående yderligere information. Uhensigtsmæssig bortskaffelse af affald kan have en negativ virkning på miljøet og folks helbred, da det kan indeholde potentielle, farlige substanser. Med din medvirken i henseende til forskriftsmæssig bortskaffelse af dette produkt, kan du bidrage til genbruge, recirkulere og genindvinde produkterne og samtidigt medvirke til, at vores miljø vil blive beskyttet. Bortskaffelse af udtjent elektrisk og elektronisk udstyr i produkter til forretningsbrug (Gælder kun i EU) Kontakt venligst din forhandler eller distributør der, hvor du bor, angående yderligere information om bortskaffelse af produkter til forretningsbrug. Dette produkt må ikke blandes med eller bortskaffet sammen med kommercielt affald. Português Suomi Eliminação de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos para Uso Doméstico (Aplicável somente na União Europeia) Sähkö- ja elektroniikkatuotteiden hävitysohjeet kotitalouksia varten (Vain Euroopan Unionia varten) O símbolo (caixote de lixo de rodas com uma linha cruzada) em seu produto indica que o produto, no fim da sua vida útil, não deve ser misturado ou eliminado com o lixo doméstico comum. Tuotteeseen merkitty symboli (ylitse ruksattu jätesäiliö) osoittaa, että tuotetta ei saa sekoittaa eikä hävittää talousjätteiden kanssa. Este produto deverá ser entregue a uma estação de recolha de lixo da comunidade local para a reciclagem do produto. Para mais informações, entre em contacto com o Departamento de Tratamento de Lixo do Governo do seu país. O tratamento de lixo incorrecto poderia provocar um efeito negativo no meio ambiente e saúde humana devido a substâncias potencialmente perigosas. Com a sua cooperação para a eliminação correcta deste produto, contribuirá para a reutilização, reciclagem e recuperação do produto, e nosso meio ambiente será protegido. Eliminação de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos para Uso Comercial (Aplicável somente na União Europeia) Para mais informações sobre a eliminação de produtos para propósitos comerciais, entre em contacto o seu revendedor ou distribuidor em seu país. Este produto não deverá ser misturado ou eliminado com lixo comercial. Tuote on luovutettava sopivaan tällaisten laitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Pyydä lisätietoja jäteasioista vastaavilta paikallisilta viranomaisilta. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta käsittelystä. Hävittämällä tuotteen asianmukaisesti autat varmistamaan, että tuote uudelleenkäytetään, kierrätetään ja kerätään ja ympäristöä suojellaan. Sähkö- ja elektroniikkatuotteiden hävitysohjeet yrityskäyttäjille (Vain Euroopan Unionia varten) Lisätietoja tuotteiden hävitysohjeista yrityskäyttäjille antavat jälleenmyyjät tai edustajat kussakin maassa. Tätä tuotetta ei saa sekoittaa eikä hävittää kaupallisten jätteiden kanssa. GUIDELINES LAID DOWN BY FCC RULES FOR USE OF THIS UNIT IN THE U.S.A. (not applicable to other areas). NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communication. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Proper connectors must be used for connection to host computer and/or peripherals in order to meet FCC emission limits. Connector cable....XJ-A130V/XJ-A135V/XJ-A140V/XJ-A145V/XJ-A150V/XJ-A155V/XJ-A230V/ XJ-A235V/XJ-A240V/XJ-A245V/XJ-A250V/XJ-A255V unit to PC Declaration of Conformity Model Number: XJ-A130V/XJ-A135V/XJ-A140V/XJ-A145V/XJ-A150V/XJ-A155V/XJ-A230V/ XJ-A235V/XJ-A240V/XJ-A245V/XJ-A250V/XJ-A255V Trade Name: CASIO COMPUTER CO., LTD. Responsible party: CASIO AMERICA, INC. Address: 570 MT. PLEASANT AVENUE, DOVER, NEW JERSEY 07801 Telephone number: 973-361-5400 This device complies with Part 15 of the FCC Rules, Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC Information This device, IEEE 802.11g Wireless LAN USB Adapter, complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received; including interference that may cause undesired operation. Federal Communications Commission (FCC) Statement This Equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: — — — — Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user authority to operate the equipment. Tested to comply with FCC standard. FOR HOME OR OFFICE USE. FCC RF Radiation Exposure Statement: 1. This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment, under 47 CFR 2.1093 paragraph (d)(2). 2. This Transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. The IEEE 802.11g Wireless LAN USB Adapter has been tested to the FCC exposure requirements (Specific Absorbtion Rate). Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE FOR CALIFORNIA USA ONLY Perchlorate Material – special handling may apply. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. レーザーに関するご注意 Precauzioni per il laser 本機は、IEC 60825-1に適合したクラス１レーザー 製品です。 本機はレーザーモジュールを内蔵しています。分解・ 改造は危険ですので行わないでください。 取扱説明書に指定した以外の手順で操作や調整を行 うと、 危険なレーザー放射にさらされる原因となる ことがあります。 Questo proiettore è un dispositivo laser di classe 1 che è conforme a IEC 60825-1. Questo proiettore è dotato di un modulo laser incorporato. Lo smontaggio o la modifica è molto pericoloso e non deve essere tentato. Qualsiasi operazione o regolazione non specificatamente istruita dalla guida dell’utilizzatore, crea il rischio di esposizione a radiazione laser pericolosa. Laser Precautions Att observera angående laser This projector is a Class 1 laser device that conforms with IEC 60825-1. This projector has a built-in laser module. Disassembly or modification is very dangerous and should never be attempted. Any operation or adjustment not specifically instructed by the user’s guide creates the risk of hazardous laser radiation exposure. Denna projektor är en laserapparat av klass 1 i enlighet med IEC 60825-1. Projektorn har en inbyggd lasermodul. Isärtagning eller modifiering är mycket farligt och bör aldrig försöka göras. En manövrering eller justering som inte specifikt anges i instruktionshäftet skapar risk för exponering för farlig laserstrålning. Vorsichtsmaßregeln zum Laser Dieser Projektor ist ein mit IEC 60825-1 konformes Lasergerät der Klasse 1. Dieser Projektor besitzt ein eingebautes Lasermodul. Ein Zerlegen oder Modifizieren ist sehr gefährlich und sollte auf keinen Fall versucht werden. Wenn das Gerät anders als in der Bedienungsanleitung angewiesen betrieben oder eingestellt wird, besteht die Gefahr, sich gefährlicher Laserstrahlung auszusetzen. Précautions concernant le laser Ce projecteur est un dispositif laser de Classe 1 conforme à la norme IEC 60825-1. Ce projecteur intègre un module laser. Ne jamais essayer de démonter ou modifier ce module car ceci est très dangereux. Toute opération ou tout réglage non mentionné spécifiquement dans le mode d’emploi crée un risque d’exposition dangereuse aux radiations du laser. Precauciones sobre el láser Este proyector es un dispositivo láser de Clase 1 que cumple con la norma IEC 60825-1. Este proyector cuenta con un módulo láser incorporado. El desarmado o modificación puede resultar muy peligro y nunca debe intentarlo. Cualquier operación o ajuste no indicado específicamente en la guía del usuario crea el riesgo de exposición a radiación láser peligrosa. 【底面】 [Bottom] [Unterseite] [Dessous] [Parte inferior] [Fondo] [Undersida] Batterij niet weggooien, maar inlevern als KCA Manufacturer: CASIO COMPUTER CO.,LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan Responsible within the European Union: CASIO EUROPE GmbH Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany Printed in China Imprimé au Chine RJA521342-007 MA1008-A