DA68-00491M-FR 1/9/02 5:42 PM Page 1 SR-L36... SR-L39... MODE D’EMPLOI DA68-00491M REV(0.0) DA68-00491M-FR 1/9/02 5:42 PM Page 1 CARACTÉRISTIQUES Ces instructions s’appliquent à différents modèles. Par conséquent, les caractéristiques de votre appareil peuvent être légèrement différentes de celles décrites dans ce manuel. Réfrigérateur/congélateur écologique utilisant un frigorigène de type R600a et un gonflant du cyclopentane • Ce produit respecte l’environnement grâce à l’utilisation d’un fluide frigorigène de type R600a et à l’emploi d’un gonflant du cyclopentane. • Propriétés : ODP (Potentiel d’appauvrissement de l’ozone) : 0 GWP (Potentiel d’effet de serre) : minimum Le fluide frigorigène utilisé dans cet appareil est de type R600a ou R134a. Vérifiez l’étiquette du compresseur placée à l’arrière de l’appareil ainsi que celle indiquant les caractéristiques nominales à l’intérieur du réfrigérateur poursavoir quel est le type de frigorigène utilisé pour votre réfrigérateur. Haut rendement de fonctionnement • Consommation électrique optimisée dans le cas de l’emploi du frigorigène R600a et de cyclopentane. Fonction de congélation ULTRArapide • La fonction de congélation “SUPER” active le refroidissement permettant la conservation des produits frais. Compartiment fraîcheur 0°C • Tiroir pour la conservation des aliments secs ou emballés. • Tiroir avec contrôle niveau d’humidité pour la conservation des salades, légumes et fruits frais. Réfrigérateur Combiné (tiroirs congélateur en partie basse de l’appareil) • Du fait de son utilisation fréquente, le bac à légumes de forme très ergonomique est situé à hauteur de votre taille. • Le tiroir congélateur réduit au minimum les variations de température et permet de conserver les aliments proprement et commodément. SOMMAIRE Interrupteur marche/arrêt • L’interrupteur principal marche/arrêt permet de mettre l’appareil sous et hors tension sans qu’il soit nécessaire de le débrancher. CARACTÉRISTIQUES............................................................... 1 AVERTISSEMENTS / CONSIGNES DE SÉCURITÉ.............. 2 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR / CONGÉLATEUR.... 4 PRÉPARATION DU RÉFRIGÉRATEUR / CONGÉLATEUR.... 5 UTILISATION DES FONCTIONS DE CONTRÔLES................5 Dispositif de contrôle de la température à affichage digital • Ce dispositif affiche toutes les fonctions de l’appareil vous permettant ainsi de les contrôler facilement. CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR OU LE CONGÉLATEUR ........................... 8 FABRIQUE DE GLAÇONS......................................................10 UTILISATION DU DISTRIBUTEUR D’EAU (OPTION)........... 11 DÉMONTAGE ET NETTOYAGE DES ACCESSOIRES........13 NETTOYAGE DU DISTRIBUTEUR D’EAU............................14 REMPLACEMENT DE L’AMPOULE INTÉRIEURE.................15 PROBLÈMES ETSOLUTIONS...............................................15 PRÉCAUTIONS D’UTILISATION............................................16 VUE DU RÉFRIGÉRATEUR / CONGÉLATEUR.....................17 ECO • Ce bouton ECO permet d’obtenir les paramètres de température les plus performants en matièred’économie d’énergie : la température du congélateur est réglée sur -17°C et celle du réfrigérateur sur 6°C. VACATION (fonction Vacances) • Réalisez des économies d’énergie en mettant le réfrigérateur hors tension et en laissant uniquement le congélateur en fonction. Cette fonction est très pratique notamment lorsque vous partez en vacances ou lors d’abscence prolongée. 1 DA68-00491M-FR 1/9/02 5:42 PM Page 2 AVERTISSEMENTS / CONSIGNES DE SÉCURITÉ Afin d’éviter tout risque de blessure, de dommage matériel ou d’utilisation incorrecte de l’appareil, veuillez observer les consignes de sécurité suivantes. (Après avoir lu les présentes instructions, rangez-les pour une consultation ultérieure). Pensez à les remettre à tout détenteur ultérieur de l’appareil. Indique un risque de danger ou de blessure grave. Indique un risque de blessure ou de dommage matériel. Avertissement Attention Ne tentez pas de démonter, de réparer ou de modifier l’appareil. • Vous prenez le risque de provoquer un incendie ou des disfonctionnements susceptibles de causer des blessures. Débranchez la fiche d’alimentation avant de remplacer l’ampoule du réfrigérateur. • Vous prenez le risque de recevoir une décharge électrique. Raccordez l’appareil sur une prise de terre. • Un appareil non relié à la terre risque de provoquer des dommages matériels et une décharge électrique. Si vous souhaitez vous défaire de votre réfrigérateur/congélateur, commencez par retirer la porte ou les joints de l’appareil. • Vous éviterez ainsi qu’un enfant ne reste enfermé à l’intérieur. Avertissement Ne branchez pas plusieurs appareils sur la même prise. • Cela peut entraîner une surchauffe du circuit électrique de l’appareil et provoquer un incendie. Éloignez la fiche d’alimentation de l’arrière du réfrigérateur/congélateur. • Une fiche d’alimentation endommagée risque de provoquer un incendie dû à une surchauffe. Ne vaporisez pas d’eau directement à l’intérieur ou sur l’extérieur du réfrigérateur/congélateur. • Cela peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. Ne vaporisez pas de gaz inflammable à proximité du réfrigérateur/congélateur. • Cela risque de provoquer une explosion ou un incendie. Veillez à ne pas tordre le cordon d’alimentation et ne déposez pas d’objets lourds dessus. Ceci constitue un danger pouvant provoquer un incendie. En cas d’endommagement du cordon Cet appareil contient une petite quantité de fluide frigorigène à l’isobutane (R600a), gaz naturel très respectueux de l’environnement, mais également combustible. Lors du transport et de l’installation de l’appareil, veillez à ce qu’aucune pièce du circuit de réfrigération ne soit endommagée. Le fluide frigorigène qui s’échappe des tuyaux risque de s’enflammer ou de provoquer des lésions oculaires. Si une fuite est décelée, évitez d’approcher une flamme nue ou toutes sources potentielles d’incendie de l’appareil et aérez la pièce dans laquelle il est installé pendant plusieurs minutes. • Afin d’éviter la formation d’un mélange gaz inflammable-air en cas de fuite dans le circuit de réfrigération, la dimension de la pièce dans laquelle l’appareil est installé dépend de la quantité de fluide frigorigène utilisé. La dimension requise est de 1 m3 pour 8 g de fluide frigorigène de type R600a contenu dans l’appareil. La quantité de fluide frigorigène présent dans votre appareil est indiquée sur la plaque signalétique placée à l’intérieur de l’appareil. • Ne mettez jamais en marche un appareil qui présente un quelconque signe d’endommagement. En cas de doutes, consultez votre revendeur. d’alimentation, faites-le immédiatement remplacer par le fabricant, un revendeur agréé ou une personne qualifiée. Si vous avez les mains humides, n’introduisez pas la fiche d’alimentation dans la prise. • Vous risquez de recevoir une décharge électrique. Ne placez pas de récipient rempli d’eau sur l’appareil. • L’eau, en se renversant, risque d’entrer en contact avec des pièces électriques et de provoquer un incendie ou une décharge électrique. N’installez pas le réfrigérateur/congélateur dans un endroit humide où des éclaboussements d’eau peuvent se produire. • Une isolation défectueuse des pièces électriques risque de provoquer une décharge électrique ou un incendie. N’entreposez pas de substances volatiles ou inflammables dans le réfrigérateur. • Le stockage de benzène, de diluant, d’alcool, d’éther, de gaz combustible liquéfié et d’autres produits de ce type peut provoquer une explosion. 2 DA68-00491M-FR 1/9/02 5:42 PM Page 3 Ne touchez pas les récipients et les produits stockés dans le congélateur en ayant les mains humides. • Vous risquez des gelures. Avertissement • Veillez à ce que les ouvertures d’aération de la coque ou de la structure de l’appareil ne soient pas obstruées. • N’utilisez aucun appareil mécanique ou aucun procédé destiné à accélérer le processus de dégivrage, autre que ceux recommandés par le fabricant. • N’endommagez pas le circuit de réfrigération. • N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur/congélateur à moins qu’ils ne soient d’un type recommandé par le fabricant. Retirez toute matière étrangère des broches de la fiche d’alimentation. • Sous peine d’un risque d’incendie. N’introduisez pas vos mains en dessous de l’appareil. • Les bords pointus de l’appareil peuvent vous blesser. Après avoir déconnecté l’appareil, attendez au moins cinq minutes avant de le rebrancher dans la prise murale. • Un fonctionnement anormal du congélateur peut provoquer des dommages matériels. Attention Si vous avez l’intention de ne pas vous servir du réfrigérateur/congélateur pendant longtemps, débranchez-le. • Toute détérioration de l’isolation peut provoquer un incendie. Ne stockez pas trop d’aliments dans l’appareil. • Lorsque vous ouvrez la porte, des aliments pourraient tomber et occasionner des blessures ou des dommages matériels. Evitez de stocker des bouteilles ou de récipients en verre dans le congélateur. • Le récipient risque de se briser et d’occasionner des blessures. Veillez à ce que les enfants ne touchent pas ou ne jouent pas avec le panneau de commande placé sur la façade de l’appareil. • Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. • Ne vous appuyez pas sur le plateau, les pièces amovibles, les portes et autres parties de l’appareil. • Les réparations et la maintenance de l’appareil ne doivent être effectuées que par un technicien qualifié. Des réparations incorrectes réalisées par une personne non qualifiée peuvent s’avérer dangereuses et risquent d’avoir des conséquences graves pour l’utilisateur de l’appareil. • Ne mettez jamais dans votre bouche des glaçons ou des bâtons glacés sortant du congélateur. (La faible température de l’aliment risque de causer des “brûlures par le froid”.) Si la prise secteur est mal fixée, n’y introduisez pas la fiche d’alimentation. • Cela pourrait provoquer une décharge électrique ou un incendie. Ne débranchez pas le cordon d’alimentation en tirant dessus. • Vous risquez de déconnecter un fil et de provoquer un court-circuit. N’entreposez pas d’objets sur l’appareil. • Lorsque vous ouvrez ou fermez la porte, les objets risquent de tomber et d’occasionner des blessures ou desdommages matériels. Attention N’entreposez pas de médicaments, de produits chimiques ou d’autres produits sensibles aux variations de température dans le réfrigérateur. • Ne stockez pas dans le réfrigérateur des produits nécessitant des contrôles de température stricts. L’élimination du fluide frigorigène utilisé dans le réfrigérateur/congélateur et des gaz contenus dans le matériau d’isolation nécessite des procédures spéciales. Avant de mettre l’appareil au rebut, assurez-vous qu’aucun des tuyaux situés à l’arrière de l’appareil n’est endommagé . Ne laissez pas les enfants s’accrocher à la porte. 3 DA68-00491M-FR 1/9/02 5:42 PM Page 4 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR Prévoyez suffisamment de place pour pouvoir installer le réfrigérateur/congélateur sur un sol dur et plat. • Si votre appareil n’est pas de niveau, des bruits inhabituels peuvent se produire et le système de refroidissement risque de ne pas fonctionner correctement. • Attendez au moins une heure avant de brancher l’appareil. Nettoyez le réfrigérateur/congélateur. • Nettoyez et essuyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide. Branchez le réfrigérateur/congélateur sur une prise murale destinée exclusivement au branchement de cet appareil. • L’appareil doit être correctement relié à la terre. Placez les aliments dans le réfrigérateur/congélateur. • Il est recommandé d’attendre que l’appareil se refroidisse pendant deux à trois heures avant d’y stocker des aliments. Avertissement Utilisez une prise secteur reliée à la terre exclusivement réservée à l’appareil : • Raccordez l’appareil sur une prise équipée d’une borne de mise à la terre, aucun autre dispositif est nécessaire. Utilisation d’une prise secteur non reliée à la terre : • Non recommandé. MISE À NIVEAU Une légère surélévation des pieds avants de l’appareil facilite l’ouverture et la fermeture de la porte. Le réfrigérateur/congélateur penche à gauche. Tournez la vis de réglage du pied gauche dans la direction indiquée par la flèche jusqu’à ce que l’appareil soit de niveau. L’appareil penche à droite. Tournez la vis de réglage du pied droit dans la direction indiquée par la flèche jusqu’à ce que l’appareil soit de niveau. 4 DA68-00491M-FR 1/9/02 5:42 PM Page 5 PRÉPARATION DU RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR Pour préparer l’utilisation de votre appareil et vérifier qu’il fonctionne corectement, effectuez les étapes suivantes. Placez les clayettes et les bacs retirés pour le transport à leurs places respectives. Nettoyez le réfrigérateur/congélateur ainsi que les accessoires pour enlever la poussière accumulée pendant l’emballage et le transport. L’ampoule intérieure de l’appareil doit s’allumer quand vous ouvrez le réfrigérateur. Réglez le régulateur de température au niveau le plus froid et attendez une heure. Le congélateur doit se refroidir légèrement et le moteur doit fonctionner à un rythme régulier. Il doit produire un léger ronflement mais pas de bruit. Votre réfrigérateur/congélateur fonctionne grâce à un compresseur qui démarre automatiquement afin de maintenir la température interne de l’appareil. Lorsque le compresseur est neuf, il doit être rodé pendant une période qui peut durer jusqu’à cinq mois. Pendant cette période, il se peut qu’il soit légèrement bruyant. Ceci est normal et ne constitue pas un défaut. Lorsque la température est suffisamment basse, vous pouvez stocker des aliments dans l’appareil. La température adéquate est atteinte quelques heures après la mise en fonction du réfrigérateur/ congélateur. Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez l’alimentation électrique. Si le problème persiste, prenez contact avec votre revendeur. UTILISATION DES FONCTIONS DE CONTRÔLE A. Modèle de base ➀ Bouton POWER • Interrupteur marche/arrêt. • Place l’appareil sous et hors tension. Bouton REF. TEMP • Ce bouton permet de contrôler la température du réfrigérateur. • L’appareil est réglé initialement sur une température moyenne. • Il dispose de cinq réglages de température, représentés par cinq voyants lumineux (➀). Lorsque tous les voyants sont allumés, la température la plus froide est atteinte. • Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton REF. TEMP pour atteindre la température requise. • La température du congélateur se règle automatiquement en fonction de la température du réfrigérateur. 5 DA68-00491M-FR 1/9/02 5:42 PM Page 6 B. Modèle à affichage digital ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ Bouton POWER • Interrupteur marche/arrêt. • Place l’appareil sous et hors tension. Bouton SUPER • Ce bouton permet d’activer ou de désactiver la fonction de congélation rapide. • Utilisez cette fonction lorsque vous souhaitez congeler des aliments rapidement. • Le voyant SUPER ➀ est allumé lorsque la fonction de congélation rapide est activée. • Lorsque cette option est sélectionnée, le système de réfrigération reste activé en permanence et produit une température très basse à l’intérieur du congélateur. • La fonction de congélation rapide s’arrête automatiquement. Lorsque le processus de congélation rapide est achevé, le voyant SUPER ➀ s’éteint et le congélateur revient à la température de réglage précédente. Bouton FRE. TEMP • En mode normal, la température affichée ➃ est celle de réglage du congélateur. • Pour modifier la température du congélateur : – Appuyez sur le bouton FRE. TEMP. La température de réglage courante s’affiche (➃) précédée d’un “F” (➁). – Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton FRE. TEMP ou maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que la température souhaitée s’affiche (➃). • La température change successivement. Lorsqu’elle atteint -25°C, l’affichage revient à -17°C. • Plage de températures du congélateur : -17°C à -25°C. Note Une fois que la puissance est rétablie, l’affichage de température ➃ s’affiche “– –”. Dans ce cas, l’affichage “– –” disparait en appuyant sur le bouton FRE. TEMP ou REF. TEMP ➃. 6 DA68-00491M-FR 1/9/02 5:42 PM Page 7 Bouton REF. TEMP • Pour modifier la température du réfrigérateur : – Appuyez sur le bouton REF. TEMP. La température courante s’affiche (➃) précédée d’un “R” (➁). – Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton REF. TEMP ou maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que la température souhaitée s’affiche (➃). – Lorsque le réglage de la température du réfrigérateur est achevé, l’affichage de la température du réfrigérateur (➃) clignote 5 fois et revient à la température de réglage du réfrigérateur. • La température change successivement. Lorsqu’elle atteint +6°C, l’affichage revient à +1°C. • Plage de températures du réfrigérateur : +1°C to +6°C. Le voyant d’affichage de la température (➃) clignote “– –” en cas de coupure Remarque d’électricité. Vérifiez que les aliments contenus dans l’appareil ne sont pas abimés. Bouton ECO • Ce bouton permet de régler automatiquement le réfrigérateur et le congélateur sur la température la plus économique. Température du congélateur : -17°C. Température du réfrigérateur : 6°C. • Le voyant ECO ➄ est allumé tant que la fonction ECO est activée. • Si vous appuyez sur le bouton FRE. TEMP ou REF. TEMP, la fonction ECO est désactivée et l’appareil se règle sur la nouvelle température sélectionnée. Bouton VAC • Si vous partez en vacances ou si vous devez vous absenter longtemps ou bien si vous ne souhaitez pas utiliser le réfrigérateur, utilisez ce bouton VAC. • Dans ce cas, le réfrigérateur est éteint mais le congélateur reste en service. • Le voyant VAC (➅) reste allumé tant que la fonction VAC est activée. Videz le réfrigérateur avant d’appuyer sur le bouton VAC. Attention Si le mode SUPER, ECO ou VAC est déjà sélectionné et si vous appuyez sur un des Remarque autres boutons, le mode courant est annulé et le mode correspondant au bouton sur lequel vous venez d’appuyer est activé. Même si le mode ECO est déjà sélectionné et que vous activez le mode SUPER, la température du réfrigérateur et du congélateur sera toujours contrôlée indépendamment. (réfrigérateur : mode ECO, congélateur : mode SUPER). 7 DA68-00491M-FR 1/9/02 5:42 PM Page 8 CONSERVATION DES ALIMENTS DANSLE RÉFRIGÉRATEUR OU LE CONGÉLATEUR Pour ranger les aliments dans l’appareil, suivez les recommandations ci-après. • Laissez refroidir les aliments et les boissons avant de les ranger dans l’appareil. • Assurez-vous qu’ils sont bien enveloppés ou couverts afin d’éviter toute déshydratation, altération de couleur ou perte du goût et préserver la fraîcheur des produits. Cela permet également d’éviter que les odeurs ne se mélangent. Les légumes, les fruits et la salade n’ont pas besoin d’être enveloppés, à conditionqu’ils soient placés dans le bac à légumes du réfrigérateur. • Évitez que de l’huile ou de la graisse entre en contact avec les pièces plastiques ou les joints d’étanchéité des portes car ces matériaux deviennent facilement poreux. • N’entreposez jamais de substances explosives dans l’appareil. L’alcool titré à haut degré doit être stocké verticalement dans des conteneurs scellés hermétiquement. • Ménagez un espace de 10 mm pour la circulation d’air entre la clayette et la paroi arrière du réfrigérateur. A. Réfrigérateur Clayette transparente, incassable • Placez les aliments dans des récipients et laissez suffisamment d’espace entre eux. • La clayette est composée d’un matériau transparent incassable et peut être utilisée en toute sécurité. • Pour permettre la circulation d’air, laissez un espace d’au moins 10 mm entre la clayette et la paroi arrière du réfrigérateur. Bacs à légumes • Les fruits et les légumes peuvent être conservés dans ce compartiment. • Si vous avez besoin plus de place pour conserver les légumes et les fruits, il est possible d’enlever les bacs. Casier pour produits laitiers et casier multi-usages • Rangement des aliments tels que le beurre et le fromage. • Rangement des produits conditionnés dans des petits emballages tels que le lait, les yaourts et les boissons. Range à oeufs • Placez les oeufs sur le bac comme indiqué sur le dessin puis rangez-le dans l’un des casiers multi-usages. Casier à bouteilles • Rangez les petites bouteilles et les briques de 1 litre, de lait, de jus de fruits dans la partie supérieure et les grandes bouteilles ou briques de 1,5 litres dans la partie inférieure. 8 DA68-00491M-FR 1/9/02 5:42 PM Page 9 B. Congélateur Tiroir supérieur du congélateur • Rangement des aliments congelés tels que la glace. Tiroir intermédiaire/inférieur du congélateur • Rangement de la viande et du poisson frais ou des aliments secs, divisés en petites portions. Emballage des aliments Remarque Emballez les aliments en portions adaptées à vos besoins. Les portions de fruits et de légumes ne doivent pas dépasser 1 kg, celles de viande peuvent atteindre 2,5 kg. Les petites portions congèlent plus rapidement et permettent de mieux préserver la qualité des aliments lors de la décongélation et de la préparation des plats. Il est important de conditionner les aliments dans des sacs ou récipients hermétiques avant de les congeler pour éviter qu’ils perdent leur goût ou se déshydratent. Emballez les aliments, expulsez l’air et fermez hermétiquement le sac ou le récipient. Emballages appropriés : Sacs en plastique, film étirable, papier d’aluminium et barquettes pour congélation. Vous pouvez vous procurer ces emballages chez vos commerçants habituels. Emballages inappropriés : Papier d’emballage, sulfurisé ou cellophane, sacs poubelles ou sachets ayant déjà été utilisés. Dispositifs d’étanchéité appropriés : Elastiques, agrafes en plastique, cordelettes, liens pour sacs congélation ou dispositif similaire. Les films et sacs plastiques peuvent être scellés à l’aide d’un fer ou d’une presse spécial. Avant de placer le paquet dans le congélateur, apposez-y une étiquette portant la désignation du contenu et la date de congélation. 9 DA68-00491M-FR 1/9/02 5:43 PM Page 10 FABRIQUE DE GLAÇONS A. Tiroir à glaçons Tirez l’appareil à glaçons. Versez de l’eau jusqu’au niveau indiqué par une flèche. Remettez l’appareil à glaçons en place. Fermez la porte du congélateur. B. Bac à glaçons Versez de l’eau dans le bac glaçons. • Remplissez le bac à 80% environ. Placez le bac à glaçons dans le tiroir supérieur du congélateur. Pour sortir les glaçons du bac : • Appuyez sur le bac à glaçons en le tordant légèrement. Danger d’explosion Avertissement • Les parties les plus froides du réfrigérateur se situent au niveau du panneau arrière et de la clayette inférieure. Ce sont les zones privilégiées pour le stockage des aliments délicats. • Les bouteilles en verre contenant des liquides susceptibles de geler ne doivent jamais être stockées dans le congélateur car le verre risque d’exploser lorsque le contenu gèle. Remarque Fabrication rapide de glace Pour fabriquer rapidement une importante quantité de glaçons, activez la fonction de congélation rapide en appuyant sur le bouton “SUPER”. 10 DA68-00491M-FR 1/9/02 5:43 PM Page 11 UTILISATION DU DISTRIBUTEUR D’EAU (OPTION) Grâce au distributeur d’eau, vous pouvez obtenir facilement de l’eau réfrigérée sans avoir à ouvrir la porte du réfrigérateur. De plus, vous pouvez réaliser des économies d’énergie en réduisant de plus de 30%, le nombre de fois où la porte est ouverte. Présentation Manette Dispositif de verrouillage Bouchon du réservoir d’eau Réservoir d’eau Dispositif d’alimentation en eau SI VOUS N’UTILISEZ PAS DISTRIBUTEUR, PROCÉDEZ AINSI Enfoncez fermement le dispositif d’alimentation en eau dans l’orifice de fixation. • La porte ne se ferme pas automatiquement en raison des fuites de froid lorsque le dispositif d’alimentation en eau n’est pas en place. Placez une bouteille à la place du réservoir d’eau. • Des bouteilles de 1,5 litres peuvent être utilisées. REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU Retirez le bouchon du réservoir d’eau et remplissez-le d’eau potable. • Remplissez complètement le réservoir (un peu plus de 4,2 litres). Replacez le bouchon en l’enfonçant jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Placez un verre sur le support, puis appuyez sur la manette. 11 DA68-00491M-FR 1/9/02 5:43 PM Page 12 INSTALLATION D’UNE BOUTEILLE ORDINAIRE Appuyez sur le levier de fixation, soulevez le réservoir d’eau puis retirez-le. Retirez le dispositif d’alimentation en eau du réservoir puis placez-le sur une bouteille d’eau de source ordinaire et tournez-la pour la mettre en place. Renversez le dispositif d’alimentation en eau, puis enclenchez-le dans le trou de fixation. Remarque • Des gargouillements peuvent se produire lorsque l’air contenu dans les bouteilles d’eau minérale ou d’autres boissons pénètre dans le réservoir. • Certaines bouteilles ordinaires ne s’adaptent pas au dispositif d’alimentation en raison de leur taille. • Si l’eau ne coule pas convenablement lorsque vous appuyez sur la manette, appuyez de nouveau. • N’utilisez pas de boissons gazeuses, telles que le cola, le cidre ou les sodas. Lorsque vous appuyez sur la manette, la boisson risque de s’échapper en raison de la pression élevée du gaz carbonique accumulé dans la partie supérieure de la bouteille. • Utilisez uniquement de l’eau minérale en bouteille ou de l’eau du robinet bouillie ne contenant pas de particules. 12 DA68-00491M-FR 1/9/02 5:43 PM Page 13 DÉMONTAGE ET NETTOYAGE DES ACCESSOIRES Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le systématiquement de la prise murale avant de le nettoyer. N’utilisez pas de nettoyeur à vapeur. La vapeur chaude risquerait d’endommager la surface de l’appareil ou les composants électriques et pourrait provoquer une décharge électrique. Appareil à glaçons (option) • Placez une main dans l’encoche inférieure puis tirez l’appareil à glaçons. • Retirez l’appareil à glaçons et rincez-le à l’eau. Bac à glace (option) • Saisissez le bac par la poignée et tirez-le jusqu’à sa butée, puis soulevez-le légèrement et enfin tirez-le vers vous pour le retirer. Tiroir à fruits et à légumes • Tirez le tiroir “fruits et légumes” à humidité contrôlée jusqu’à sa butée puis soulevez-le légèrement et retirez-le en le tirant vers vous. • Essuyez-le avec un chiffon humide. Casier à bouteilles • Saisissez le casier à bouteille à l’aide des deux mains, puis soulevez-le légèrement et tirez-le vers vous pour le retirer. • Lavez-le a l’eau. Tiroir du congélateur • Saisissez le tiroir du congélateur à l’aide des deux mains, tirez-le jusqu’à sa butée, puis soulevez-le légèrement et tirez-le vers vous pour le retirer. • Essuyez-le avec un chiffon humide. Clayette transparente incassable • Retirez la clayette puis nettoyez-la avec de l’eau et un produit détergent. • Lorsque vous remettez les clayettes en place, veillez à ne pas mélanger les clayettes supérieure, intermédiaire et inférieure. Note Lorsque vous enlevez les clayettes en verre trempé, maintenez en même temps, le verre ainsi l’encadrement et cela afin d’éviter la chute de verre. Joints d’étanchéité en caoutchouc • Nettoyez les joints d’étanchéité en caoutchouc à l’aide d’un chiffon humide et d’un produit détergent. Utilisez un objet pointu enveloppé dans un chiffon pour nettoyer les rainures. 13 DA68-00491M-FR 1/9/02 5:43 PM Page 14 NETTOYAGE DU DISTRIBUTEUR D’EAU Porte-verre / Bac du distributeur Porte-verre / Bac du distributeur Retirez le porte-verre en appuyant légèrement sur le levier situé dernière celui-ci. Retirez le bac à l’aide de la poignée. Bac du distributeur Videz l’eau contenue dans le bac du distributeur, puis nettoyez-le à l’aide d’eau chaude et d’un produit détergent. Porte-verre Orifice de fixation Essuyez-le, ainsi que la zone environnante à l’aide d’un chiffon humide propre. Réservoir d’eau / Dispositif d’alimentation Tirez l’ensemble vers le haut et démontez les crochets de part et d’autre du grand bouchon. Desserrez le dispositif d’alimentation en eau en le tournant dans le sens de la flèche et retirez-le. Essuyez le grand bouchon et nettoyez le réservoir à eau à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau chaude et de détergent. • Retirez le bouchon en le tirant vers le haut. Nettoyez le bouchon et le filtre à l’aide d’une brosse souple. Une fois le dispositif d’alimentation en eau nettoyé avec la brosse souple, appuyez sur la manette d’alimentation en eau, puis nettoyez-la à l’eau courante. • Nettoyez fréquemment le réservoir d’eau si vous y versez du thé ou d’autres boissons de ce Attention type. Utilisez uniquement du thé filtré. Par mesure d’hygiène, il est recommandé de ne pas y verser de boissons très sucrées, tels que des jus de fruits. • Essuyez le réservoir à l’aide d’un chiffon imprégné de vinaigre ou d’eau salée pour retirer les dépôts éventuels. • Vérifiez que le joint d’étanchéité en caoutchouc du dispositif d’alimentation en eau est bien en place ou n’a pas été endommagé par un objet contondant car des fuites pourraient se produire. 14 DA68-00491M-FR 1/9/02 5:43 PM Page 15 REMPLACEMENT DE L’AMPOULE INTÉRIEURE Débranchez toujours l’appareil de la prise secteur avant de remplacer l’ampoule pour éviter tout risque de décharge électrique. Retirez le couvercle en le dévissant à l’aide d’un tournevis cruciforme. - Lampe fluorescente • Retirez l’ampoule usagée et remplacez-la par une ampoule neuve. - Lampe à incandescence • Dévissez l’ampoule usagée et remplacez-la par une ampoule neuve. Pour remettre le couvercle en place, revissez-le à l’aide du tournevis cruciforme. PROBLÈMES ET SOLUTIONS L’appareil ne fonctionne pas du tout ou la température est trop élevée • Vérifiez que la fiche d’alimentation est branchée convenablement. • La température est-elle correctement réglée sur le dispositif de contrôle? • L’appareil est-il exposé aux rayons solaires ou situé à proximité de sources de chaleur ? • L’arrière de l’appareil est-il trop près du mur ? Les aliments stockés dans le réfrigérateur sont congelés • Le dispositif de contrôle de la température est-il réglé sur la température la plus basse ? • La température ambiante est-elle trop basse ? • Avez-vous placé des aliments à haute teneur en eau dans le réfrigérateur ? Des bruits inhabituels se produisent • Vérifiez que le sol est plat et stable. • L’arrière de l’appareil est-il trop près du mur ? • Quelque chose est-il tombé derrière ou sous l’appareil ? • Le bruit provient-il du compresseur de l’appareil ? • Un bruit “d’horloge” peut provenir de l’intérieur de l’appareil, mais ceci est normal. Il résulte des phénomènes de contraction ou d’expansion des accessoires. Les angles avants et les parois de côté de l’appareil sont chauds, de la condensation commence à se former • Des conduits calorifugés sont installés dans les angles avant du réfrigérateur pour éviter la formation de condensation. Ce dispositif peut s’avérer inefficace lorsque la température ambiante est trop élevée. Ce phénomène n’est toutefois pas anormal. • Par temps très humide, de la condensation peut se former sur la surface extérieure de l’appareil lorsque l’humidité de l’air entre en contact avec la surface froide de l’appareil. 15 DA68-00491M-FR 1/9/02 5:43 PM Page 16 Un gargouillement de liquide se produit dans l’appareil • Il provient du liquide frigorigène qui refroidit l’intérieur de l’appareil. Une mauvaise odeur règne à l’intérieur de l’appareil • Vous n’avez pas emballé hermétiquement les aliments. • Couvrez les aliments et nettoyez l’orifice d’entrée du froid. Les parois de l’appareil sont recouvertes d’une couche de givre • Le dispositif d’évacuation de l’air de l’appareil est-il branché ? • Laissez autant d’espace que possible entre les aliments pour améliorer la ventilation. • La porte est-elle complètement fermée ? De la condensation se forme sur les parois internes de l’appareil et autour des légumes • Des aliments à haute teneur en eau sont stockés non couverts à un niveau d’humidité élevé ou la porte de l’appareil est restée ouverte pendant longtemps. • Stockez les aliments après les avoir couverts ou conservez-les dans des récipients hermétiques. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI Stockez les produits à forte teneur en eau sur une clayette à l’avant du réfrigérateur. Attendez que les aliments chauds aient refroidi avant de les placer dans le réfrigérateur. • En stockant des produits froids, vous économisez de l’électricité et améliorez la réfrigération. Conseils Économies d’énergie • Installez l’appareil dans une pièce fraîche, sèche et convenablement aérée. Veillez à ne pas exposer l’appareil aux rayons solaires et ne le placez jamais à proximité d’une source directe de chaleur (près d’un radiateur, par exemple). • Ne bouchez jamais les orifices ou grilles d’aération de l’appareil. • Laissez refroidir les aliments avant de les placer dans l’appareil. • Placez les produits congelés dans le réfrigérateur pour les décongeler. La basse température des produits congelés contribuera au refroidissement des aliments se trouvant dans le réfrigérateur. • Dégivrez le congélateur lorsque la glace s’y est accumulée. Une épaisse couche de glace risque d’altérer le transfert du froid vers les produits congelés et d’augmenter ainsi la consommation d’énergie de l’appareil. • Ne laissez pas les portes de l’appareil ouvertes pendant trop longtemps lorsque vous rangez ou retirez des aliments de l’appareil. La glace se formera d’autant moins dans le congélateur que vous laisserez la porte ouverte le moins longtemps possible. • Lorsque vous congelez des aliments ou que vous voulez en stocker dans le congélateur, placez-les directement dans le bac supérieur du congélateur. 16 DA68-00491M-FR 1/9/02 5:43 PM Page 17 VUE DU RÉFRIGÉRATEUR / CONGÉLATEUR LAMPE DU RÉFRIGÉRATEUR (fluorescente ou à incandescence, selon le modèle) CASIER POUR PRODUITS LAITIERS RÉFRIGÉRATEUR CLAYETTES DU RÉFRIGÉRATEUR (verre trempé, verre ou fils, selon le modèle) CASIERS MULTI-USAGES PORTE-CANNETTES (OPTION) BAC AFRUITS & LEGUMES CASIER À BOUTEILLES DISTRIBUTEUR D’EAU (OPTION) APPAREIL À GLAÇONS ET BAC (OPTION) CONGÉLATEUR TIROIR DU CONGÉLATEUR Températures de la pièce Ce réfrigérateur/congélateur est conçu pour fonctionner aux températures ambiantes spécifiées sur la plaque signalétique. Plages de températures Tempérées froides Température ambiante Symbole Maximale Minimale SN 32°C 10°C Tempérées chaudes N 32°C 16°C Subtropicales ST 38°C 18°C T 43°C 18°C Tropicales Remarque Certains facteurs tels que l’emplacement de l’appareil, la température ambiante et la fréquence avec laquelle vous ouvrez la porte peuvent avoir un impact sur la température interne de l’appareil. Réglez convenablement la température de manière à compenser l’effet de ces facteurs. 17 DA68-00491M-FR 1/9/02 5:43 PM Page 18 Z.I PARIS NORD 2 305, Rue de la Belle Etoile B.P. 50051 95947 ROISSY C.D.G. CEDEX Nouvelle adresse au 1˚ Juin 2000: 56 Quai de Dion Bouton 92800 Puteaux Vous pouvez également vous connecter à notre site Internet www.samsung. 18 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.